DE811415C - Honeycomb frame for beehives - Google Patents

Description

Brutwabenrahmen sind ein aus vier Leisten gebildetes Rechteck oder Quadrat. In diesem aufrecht stehenden Rahmen bauen die Bienen ihre Waben ein. In die Zellen des unteren Teils, bis etwa ²/s Höhe, legt die Königin Eier, aus denen sich die Brut entwickelt, und in dem oberen Teil der Wabe sammeln die Bienen den Honig als Nahrungsvorrat für die darunter angelegte Brut und das Volk selbst. Den Honigteil der Wabe nehntBrood comb frames are a rectangle or square made up of four strips. The bees build their honeycombs into this upright frame. In the cells of the lower part, up to about ² / s height, the queen lays eggs, from which the brood develops, and in the upper part of the honeycomb the bees collect the honey as food supply for the brood below and the colony themselves. Take the honey part of the honeycomb

ίο man den Honigkranz in der Brutwabe.ίο the honey wreath in the brood comb.

Tm Bienenstock, der auch Bienenbeute genannt wird, sind bisher in der Regel wenigstens zwei Etagen übereinandergeordnet. Über den unteren Rahmen sind Rahmen von gleicher, halber oder Viertelhöhe noch einmal aufgehangen. Zwischen beiden Etagen legte man bisher ein Absperrschied bzw. Absperrgitter ein, das die Beute in den sog.The beehive, which is also called the beehive, is usually at least two Floors arranged one above the other. Above the lower frame are frames of the same, half or Quarter height hung up again. So far, a barricade has been laid between the two floors or barricade, which the prey in the so-called.

Brutraum und Honigraum trennt. Die Zwischenräume im Absperrgitter sind so eng, daß wohl die Arbeitsbienen, nicht aber die Drohnen und die Königin hindurchkriechen können. Hätte die Königin die Möglichkeit, die oberen Waben im sogenannten Honigraum auch zu erreichen, so würde sie die oberen Waben auch mit Brut belegen. Da sie aber nicht nach oben kann, füllen die Arbeitsbienen je nach den Trachtverhältnissen die oberen Waben mehr oder weniger nur mit Honig, als Verlängerung des sog. Honigkranzes der darunterstehenden oder hängenden Brutwabe, für die Winterbevorratung des Volkes. Bei Übereinanderordnung der erwähnten Rahmen in abgesperrten Räumen, ergibt sich auch ein verhältnismäßig hoher Bau bzw. Innenraum des Bienenstockes, was im Frühjahr, in kühlen Sommern und im Herbst sehr nachteiligThe brood chamber and honey chamber are separated. The gaps in the barriers are so narrow that the worker bees, but not the drones and the queen, can crawl through. If the queen had the opportunity to reach the upper combs in the so-called honey room, she would also occupy the upper combs with brood. However, since it cannot go up, the worker bees fill the upper combs more or less with honey, depending on the foraging conditions, as an extension of the so-called wreath of honey of the underlying or hanging brood comb, for the winter stockpiling of the colony. If the frames mentioned are arranged one above the other in closed rooms, the beehive has a relatively high construction or interior space, which is very disadvantageous in spring, in cool summers and in autumn

für den Wärmehaushalt im Bienenstock und damit für die Entwicklung der Brut und im ganzen gesehen für das Volk und den Ertrag des Imkers ist. Denn je mehr Bienen zur Erwärmung der Brut im Stock bleiben müssen, um so weniger können zum Sammeln von Nektar und Pollen ausfliegen, um so ungünstiger ist die Entwicklung des Volkes und um so geringer ist der Ertrag des Imkers. Die Königin legt nur in dem Maße Eier ab, als Nahrung bevorratet ist.for the heat balance in the beehive and thus for the development of the brood and seen as a whole for the colony and the beekeeper's produce. Because the more bees to warm the brood in the Have to stay stick, the less you can fly out to collect nectar and pollen, all the more so The development of the colony is less favorable, and the beekeeper's earnings are all the less. the Queen only lays eggs to the extent that food is available.

Es wird nun hier eine neuartige Rahmenbauart beschrieben, die alle Nachteile des bisher gebräuchlichen alten Rahmens vermeidet.
Der in Fig. ι bis 4 dargestellte Rahmen ist aus zwei Teilen zusammengesetzt. Man kann ihn sich so entstanden denken, daß man von den bisherigen unteren Rahmen die obere Leiste und von dem oberen Rahmen die untere Leiste weggelassen und dann beide Rahmen zusammengeschoben hat. Die Bienen empfinden daher jetzt beide Rahmen ohne trennende Leisten ineinandergeschoben als einen einzigen, den die Königin bei gegebenen Verhältnissen nun ebenfalls bis zu */» von unten her mit Brut und die Bienen bei entsprechender Betriebsweise und vorhandenen äußeren Bedingungen im oberen Drittel mit Honig füllen. Da nun der obere Rahmenteil 1 abnehmbar ist, kann man den Bienen fast ihren gesamten Honigvorrat über der Brut aushängen und entweder ganz entnehmen oder an anderer Stelle der Beute sammeln. Durch Einhängen leerer Waben im Rahmenteil 1 an Stelle der vorher ausgehängten vollen Waben kann man die Bienen bei gegebenen Verhältnissen zu erhöhter Sammeltätigkeit anregen.A new type of frame construction will now be described here which avoids all the disadvantages of the old frame which has been in use up to now.
The frame shown in Fig. Ι to 4 is composed of two parts. It can be imagined that the upper bar of the previous lower frame and the lower bar of the upper frame were left out and then both frames were pushed together. The bees therefore now feel that both frames are pushed into one another without separating bars as a single one, which the queen, under given circumstances, fill up to * / »from below with brood and the bees with appropriate operation and existing external conditions in the upper third with honey. Since the upper frame part 1 can now be removed, the bees can hang almost their entire honey supply over the brood and either remove it completely or collect it elsewhere from the prey. By hanging empty honeycombs in the frame part 1 in place of the previously unhooked full honeycombs, the bees can be encouraged to collect more in given circumstances.

Aus Gründen der Festigkeit ist der obere Rahmenteil 1 an seiner Unterseite durch eine dünne Metall- oder Holzschiene 2 versteift, die seitlich oder auch in der Mittelebene des Rahmens oder auch an beiden Seiten liegen kann. Ebenso ist der untere Rahmenteil 3 durch die Schiene 4 versteift. Diese dünnen Schienen außerhalb und bei geringer Raumbeanspruchung in der Mittelebene des Rahmens erscheinen den Bienen nicht als trennende Fremdkörper im Wabenwerk, so daß die Bienen die zusammenstoßenden Waben als eine einzige empfinden können, was bereits oben auch von den beiden ineinandergeschobenen Rahmen gesagt wurde. Man kann aber auch diese Schienen noch vermeiden, wenn man den Rahmen an den Ecken nach Fig. 5 und 6 versteift.For reasons of strength, the upper frame part 1 is thin on its underside Metal or wooden rail 2 stiffened laterally or in the center plane of the frame or can also be on both sides. The lower frame part 3 is also stiffened by the rail 4. These thin rails outside and with little space requirement in the center plane of the frame do not appear to the bees as separating foreign bodies in the honeycomb structure, so that the bees the can perceive the colliding honeycombs as a single one, which has already been mentioned above about the two nested frame was said. But you can still avoid these rails, if the frame is stiffened at the corners according to FIGS.

Fig. 4 stellt den unteren Rahmenteil 3 allein in Draufsicht dar.Fig. 4 shows the lower frame part 3 only in plan view.

Die obere ,Leiste 5 des oberen Rahmenteiks 1 ist auch schmaler gehalten, um bei Oberbehandlung dem Imker von oben einen Einblick in die Wabengassen zu gestatten. Sinngemäß würde bei Hinterbehandlung im Unterteil 3 ein aufrechter Schenkel in den Fig. 1 bis 6 mit seiner schmalen Kante in Längsrichtung und mit seiner breiten Seite frontal des Rahmens stehen.The upper bar 5 of the upper frame part 1 is also kept narrower in order to give the beekeeper a view of the honeycomb alleys from above to allow. In the case of rear treatment in the lower part 3, an upright leg would correspondingly 1 to 6 with its narrow edge in the longitudinal direction and with its broad side frontally of the frame.

Die Seitenleisten 6 des oberen Rahmenteiles 1 können bis 30 mm breit sein, während die Normalbreite der Leisten des unteren Rahmenteiles 25 mm beträgt. Die Verbreiterung der Seitenleisten 6 erschwert der Königin den seitlichen Durchgang im oberen Rahmenteil 1 zwischen den aneinandergereihten Rahmen.The side strips 6 of the upper frame part 1 can be up to 30 mm wide, while the normal width the strips of the lower frame part are 25 mm. The widening of the side strips 6 makes it difficult the queen the lateral passage in the upper frame part 1 between the lined up Frame.

Das Absperrgitter zwischen Unterteil und Oberteil kann bei dieser Rahmenbauart je nach der Betriebsweise des Imkers angewandt werden oder ent- 7° ■ fallen.The barrier between the lower part and the upper part can be used in this type of frame, depending on the operating mode may be used by the beekeeper or are not applicable.

Der ganze Bienenstock kann bei Verwendung dieses Rahmens niedriger gehalten werden, so daß ein sparsamer Wärmehaushalt gewährleistet wird.The whole beehive can be kept lower when using this frame, so that an economical heat balance is guaranteed.

Das Prinzip des Rahmens gilt für jedes Rahmenmaß. The principle of the frame applies to every frame size.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Brutwabenrahmen für Bienenbeuten, dadurch gekennzeichnet, daß durch Zusammenfügen des Rahmens für die Brutwabe mit dem Rahmen für die Honigwabe in gleicher Ebene durch Weglassen der oberen Leiste des Brutwabenrahmens und der unteren Leiste des Honigwabenrahmens ein Rahmen entsteht, der vom Bienenvolk als ein ganzer Rahmen empfunden und dementsprechend belegt wird, wobei der obere Rahmenteil lösbar ist.1. brood honeycomb frame for beehives, characterized in that by joining the frame for the brood comb with the frame for the honeycomb in the same plane Omission of the upper bar of the brood frame and the lower bar of the honeycomb frame a framework is created that is perceived by the bee colony as a whole framework and is accordingly occupied, whereby the upper frame part is releasable. 2. Brutwabenrahmen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Leiste des Oberrahmens schmaler gehalten ist, um bei Oberbehandlung der Beute dem Imker einen Durchblick auf das Wabenwerk und die Wabengassen in größerer Breite frei zu lassen.2. brood honeycomb frame according to claim 1, characterized in that the upper bar of the Upper frame is kept narrower in order to give the beekeeper a better treatment of the hive To allow a wider view of the honeycomb structure and the honeycomb alleys. 3. Brutwabenrahmen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine der aufrechten Leisten des Unterteils schmaler gehalten ist, um bei Hinterbehandlung der Beute dem Imker einen Durchblick auf das Wabenwerk und die Wabengassen in größerer Breite frei zu lassen.3. brood honeycomb frame according to claim 1, characterized in that one of the upright The ledge of the lower part is kept narrower in order for the beekeeper to treat the hive behind to allow a wider view of the honeycomb structure and the honeycomb alleys. 4. Brutwabenrahmen nach Anspruch 1, 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenleisten des Oberrahmens breiter als normal gehalten werden, um der Königin den seitlichen Durchgang zu erschweren.4. brood honeycomb frame according to claim 1, 2 and 3, characterized in that the side strips the upper frame should be kept wider than normal to the queen's side To make passage difficult. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 1212 8.511212 8.51