DE8107598U1 - BUILT-IN SHUTTER BOX - Google Patents

Description

Dipl.-Ing. K. GUNSCHMANN SteinsdorfstroßelODipl.-Ing. K. GUNSCHMANN SteinsdorfstroßelO Dr. re r. not. W. KÖRBER «* <⁰⁸⁹> *²⁹⁶⁶⁸⁴ Dr. re r. not. W. KÖRBER «* < ⁰⁸⁹ > * ²⁹⁶⁶⁸⁴ Dipl.-Ug. J. SCHMIDT-EVERS »Dipl.-Ug. J. SCHMIDT-EVERS » PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

16. März 1981March 16, 1981

Firmacompany

HUF HAUS GmbH u. Co. KG 5419 Hartenfels/WesterwaldHUF HAUS GmbH and Co. KG 5419 Hartenfels / Westerwald

EINBAU-ROLLADENKASTENBUILT-IN SHUTTER BOX

Die Neuerung betrifft einen Einbau-Rolladenkasten für Fenster- und/oder Türöffnungen, dessen Rolladen von innen aus von einem Rolladenpanzer außen abwickelbar und darauf wieder aufwickelbar ist und der ein etwa quaderförmiges Gehäuse aufweist, dessen
Breite und Höhe größer sind als der Rolladenpanzerdurchmesser, dessen Länge der Breite der öffnung entspricht, dessen Boden
einen durchgehenden Längsschlitz aufweist, durch den der Rollladen bewegbar ist, dessen Abschlußseiten Lagerungen zur Aufnahme des Rolladenpanzers und einer Wickeleinrichtung für diesen aufweisen und dessen Innenwand zum etwa bündigen Abschluß
mit der Gehäuse-Innenwand ausgebildet ist, wobei eine Gehäuse-Innenwand abnehmbar ausgebildet ist.The innovation relates to a built-in roller shutter box for window and / or door openings, the roller shutter of which can be unwound from the inside from a roller shutter outside and wound up on it again and which has an approximately cuboid housing
The width and height are greater than the diameter of the roller shutter, the length of which corresponds to the width of the opening, the base of which
has a continuous longitudinal slot through which the roller shutter can be moved, the end sides of which have bearings for receiving the roller shutter curtain and a winding device for this, and the inner wall of which is approximately flush
is formed with the housing inner wall, wherein a housing inner wall is designed to be removable.

Derartige Einbau-Rolladenkästen sind in vielfältiaer Fcrm be-Such built-in roller shutter boxes are available in a variety of Fcrm

kannt und werden in großem Umfang verwendet. Da im eingebauten Zustand Zugang zu dera Rolladenpanzer in dem Rolladenkasten bestehen muß, ist eine der Gehäusewände abnehmbar ausgebildet undis known and widely used. Since there is access to the roller shutter in the roller shutter box when installed must, one of the housing walls is designed to be removable and

•• •• • · ·• · · ** • ·• · •• • ·• · • ·• ·
■■ tt II. tt ft·'ft · ' II. * ·* · •• _tt •• •• •• • ·• · I
• · I.
• · VV «« • ·• · • ·• · I · ·I · · • ·• · )) ¹¹ • · ·• · · -5--5-

zwar im allgemeinen die Innenwand. Weiter erfolgt üblicherweise der Wickelantrieb mittels eines Zug-Gurtes.generally the inner wall. Next usually takes place the winding drive by means of a tension belt.

Es ist bekannt, daß derartige Rolladenkästen eine schlechte Lärmdämmung besitzen. Um einen guten Lärmschutz zu erreichen, ist es bekannt, den Rolladenkasten so zu befestigen, daß der Rolladen mit Abstand gegenüber dem Fenster oder der Tür geführt wird, derart, daß zwischen herabgelassenem Rolladen und Fenster bzw. Tür ein Luftposter vorliegt, das zur Lärmdämmung beiträgt (DE-GM 73 02 123).It is known that roller shutter boxes of this type have poor noise insulation. To achieve good noise protection, it is known to attach the roller shutter box so that the roller shutter is guided at a distance from the window or door is, in such a way that there is an air poster between the lowered roller shutter and window or door, which for noise insulation contributes (DE-GM 73 02 123).

Es ist weiter bekannt, daß Rolläden der eingangs genannten Art eine erhebliche Kältebrücke darstellen, d.h. für erhebliche Energieverluste verantwortlich sind. Zur Überwindung dieses Problems wurde bereits vorgeschlagen, einen Rolladenkasten außen an das Gebäude bzw. den Fenster- oder Türsturz anzubauen, derart, daß zumindest der größte Teil des Gebäude-Mauerwerks für Wärmedämmzwecke zur Verfügung steht (vgl. z.B. DE-GM 73 06 922). Dadurch ergibt sich ein erheblicher Platzbedarf, wobei außerdem der für den Tageslichteinfall wichtige Teil der Fenster- bzw. Türhöhe eingeengt wird.It is also known that roller shutters of the type mentioned represent a significant cold bridge, i.e. are responsible for significant energy losses. To overcome this Problem has already been proposed to build a roller shutter box on the outside of the building or the window or door lintel, in such a way that at least the largest part of the building's masonry is available for thermal insulation purposes (cf. DE-GM 73 06 922). This results in a considerable space requirement, which is also important for the incidence of daylight Part of the window or door height is narrowed.

Eine besonders starke Kältebrücke stellt dabei die Durchführung für die Gurte der Wickeleinrichtung dar.A particularly strong cold bridge is the lead-through for the straps of the winding device.

Es ist Aufgabe der Neuerung, einen Einbau-Rolladenkasten anzugeben, bei dem eine erhebliche Wärmedämmung erreichbar ist.It is the task of the innovation to specify a built-in roller shutter box, with which a considerable thermal insulation can be achieved.

Die Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die Außenwand des Gehäuses abnehmbar ausgebildet ist und daß die Innenseite der Gehäuse-Innenwand mit einer Wärmedämmschicht versehen ist, deren Dicke durch den maximalen Rollenpanzerdurchmesser bestimmt ist.The object is achieved according to the invention in that the outer wall of the housing is designed to be removable and that the inside the inner wall of the housing is provided with a thermal insulation layer, the thickness of which is determined by the maximum roller armor diameter is determined.

Als für solche Wärmedämmschichten geeignete Wärmedämmstoffe können beispielsweise Schaumstoffe od.dgl. bekannte Werkstoffe in Frage.Thermal insulation materials suitable for such thermal insulation layers can for example foams or the like. known materials in question.

Il III* I · · ·Il III * I · · ·

Vorteilhaft ist dabei der Verlauf der dem Rolladenpanzer zugewandten Seite der Wärmedämmschicht dem maximalen Durchmesser des Rolladenpanzers, d.h. dem Rolladenpanzer bei aufgewickeltem Rolladen, angepaßt. Eine weitere Kältebrücke wird dadurch beseitigt, daß der Wickelantrieb nicht mehr mittels Gurten sondern mittels eines an sich bekannten Kurbeltriebs erfolgt, der zwar durch die Innenwand des Gehäuses und der Wärmedämmschicht hindurchgeht, wobei jedoch die Wärmedämmung nur äußerst geringfügig eingeschränkt werden muß. Selbstverständlich ist auch ein Wickelantrieb möglich, bei dem keine Durchbrechung der Wärmedämmschicht erforderlich ist wie bei einem fernsteuerbaren Motorantrieb.The course of the roller shutter curtain facing is advantageous here Side of the thermal insulation layer the maximum diameter of the roller shutter, i.e. the roller shutter when it is rolled up Shutters, adjusted. Another cold bridge is eliminated by the fact that the winding drive is no longer by means of belts but takes place by means of a crank drive known per se, which although through the inner wall of the housing and the thermal insulation layer goes through it, but the thermal insulation must be restricted only very slightly. It goes without saying A winding drive is also possible, in which the thermal insulation layer does not have to be broken through, as is the case with a remote-controlled drive Motor drive.

Der neuerungsgemäß ausgebildete Einbau-Rolladenkasten kann in seiner Ausbildung insbesondere bezüglich seiner Unterseite und seiner Oberseite in weitem Umfang an die Gegebenheiten eines zu errichtenden Gebäudes oder Gebäudetyps (wie bei Fertighausbauten od.dgl.) angepaßt sein. Weiter kann, wie an sich bekannt, der Rolladenkasten mit dem Tür- oder Fensterrahmen konstruktiv einstückig ausgebildet sein.The built-in roller shutter box designed according to the invention can be designed in particular with regard to its underside and its top to a large extent to the conditions of a building or building type to be erected (as in prefabricated houses or the like.) Be adapted. As is known per se, the roller shutter box with the door or window frame can also be used be constructed in one piece.

Die Neuerung wird durch die in den Unteransprüchen dargelegten Merkmale weitergebildet.The innovation is further developed by the features set out in the subclaims.

Die Neuerung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigenThe innovation is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing. Show it

Fig. 1 perspektivisch eine Ausführungsform eines neuerungsgemäßen Einbau-Rolladenkastens,Fig. 1 is a perspective view of an embodiment of a built-in roller shutter box according to the innovation,

Fig. 2 in Ansicht von außen bei abgenommener Außenwand eine andere Ausführungsform des neuerungsgemäßen Einbau-Rollladenkastens .Fig. 2 in a view from the outside with the outer wall removed, another embodiment of the built-in roller shutter box according to the innovation .

Bei den in den Fig. dargestellten Ausführungsbeispielen sind für gleiche Elemente gleiche Bezugszeichen verwendet.In the exemplary embodiments shown in the figures, the same reference symbols are used for the same elements.

Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen sind in TT-förmiger Anordnung zwei vertikale Pfosten 2 mit einem an deren Oberende befestigtem Querriegel 1 vorgesehen, an denen nicht nur der Rolladenkasten einstückig angeordnet ist sondern auch das Fenster 4 bzw. der Fensterrahmen 15. Diese Anordnung ist zum Einbau in Gebäude vorgesehen. Jedoch kann auch der Rollladenkasten alleine zum Einbau in Gebäude vorgesehen sein.In the illustrated embodiments are TT-shaped Arrangement of two vertical posts 2 with a crossbar 1 attached to their upper end, on which not only the roller shutter box is arranged in one piece but also the window 4 or the window frame 15. This arrangement is intended for installation in buildings. However, the roller shutter box can also be used be intended solely for installation in buildings.

Der Rolladenkasten weist wie an sich üblich quaderförmige Gestalt auf und weist dabei insbesondere einen sich zwischen den Pfosten 2 erstreckenden Boden 3 mit Länysschlitz 13, eine ab- i;| nehmbare bei dem Gebäude außen befindliche Außenwand 14 und eine im Gebäude innen befindliche Innenwand 16 wie eine Spanplatte od.dgl. auf. Diese Elemente können an einem nicht im einzelnen dargestellten quaderförmigen Rahmen angebracht sein. In dem Rolladenkasten ist ein Rolladenpanzer 5 aufgenommen, der in Rolladenlager an den beiden seitlichen Enden gelagert ist und von dem ein Rolladen 11 durch den Längsschlitz 13 von dem Rolladenpanzer 5 mittels eines nicht im einzelnen dargestellten Rolladengetriebes 7 abwickelbar ist. Das Rolladengetriebe 7 steht vorzugsweise über einen Kurbeltrieb mit dem Inneren des Gebäudes in Verbindung. Derartige Kurbeltriebe sind an sich bekannt und werden daher nicht näher erläutert. Der Rolladen 11 läuft dabei in Rolladennuten 12, die in den Pfosten 2 zur Führung des Rolladens 11 in an sich bekannter Weise vorgesehen sind. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein Teil des Fensters 4, nämlich der Fensterrahmen 15 mit dem Boden 3 des Rolladenkastens einstükkig ausgebildet. Das heißt, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel bilden die Pfosten 2, der Querriegel 1, der Rollladenkasten und das Fenster 5 eine einbaufertige Baueinheit. Dabei kann, da die Außenwand 14 des Rolladenkasten-Gehäuses abnehmbar ausgebildet ist, dessen Aussehen an die übrige Gestaltung der Gebäudeäußenwand in einfacher Weise angepaßt werden, beispielsweise auch durch vorhängbare Konstruktions-As is customary per se, the roller shutter box has a cuboid shape and in particular has a space between the Post 2 extending bottom 3 with Länysschlitz 13, an ab- i; | Acceptable outer wall 14 located on the outside of the building and an inner wall 16 located on the inside of the building, such as a chipboard or the like. on. These elements can be attached to a cuboid frame not shown in detail. In the roller shutter box, a roller shutter 5 is received, which is mounted in roller shutter bearings at the two lateral ends is and of which a roller shutter 11 through the longitudinal slot 13 of the roller shutter curtain 5 by means of a not shown in detail Roller shutter gear 7 can be developed. The roller shutter gear 7 is preferably connected to the via a crank mechanism Connected interior of the building. Such crank mechanisms are known per se and are therefore not explained in more detail. The roller shutter 11 runs in roller shutter grooves 12 in the post 2 for guiding the roller shutter 11 in a known manner Way are provided. In the embodiment shown in Fig. 1, part of the window 4, namely the Window frame 15 formed in one piece with the bottom 3 of the roller shutter box. That is, in the illustrated embodiment, the posts 2, the crossbar 1, the roller shutter box and the window 5 is a ready-to-install unit. It can, as the outer wall 14 of the shutter box housing is designed to be removable, the appearance of which is adapted to the rest of the design of the building outer wall in a simple manner can be used, for example, by means of curtain-type construction

(I I I · I(I I I · I

eleinente gebildet sein. Wie dargestellt, kann auch die Oberseite des Rolladerikastens Konstruktionselemente für den Einbau des Rolladerikasteris in das Gebäude aufnehmen, oder kann zur Befestigung an solchen Konstruktionselementen ausgebildet sein.eleinente be formed. As shown, the top of the roller shutter box can also be structural elements for installation of the roller shutter in the building, or can be designed for attachment to such construction elements.

Wie eingangs erwähnt, stellt ein Einbau-Rolladenkasten mit dieser Ausbildung nicht nur eine erhebliche LKrmbrücke sondern auch eine sehr wesentliche Kältebrücke für das Gebäude dar. Zur Vermeidung einer derartigen Kältebrücke ist an der Innenseite der Innenwand 16 des Gehäuses eine Wärmedämmschicht 10 aufgebracht. Die Wärmedämmschicht 10 kann einr oder mehrlagig aufgebracht sein und durchgehend gleiche Dicke besitzen, wieAs mentioned at the beginning, a built-in roller shutter box with this design not only constitutes a considerable L-cantilever bridge but also represents a very important cold bridge for the building. To avoid such a cold bridge is on the inside a thermal insulation layer 10 is applied to the inner wall 16 of the housing. The thermal insulation layer 10 can be single or multi-layer be applied and consistently have the same thickness as

/senkrecht verlaufende . ./ vertical. .

durch die Strichlinie 19 dargestellt. Sie kann auch einen dem Verlauf des Rolladenpanzers 5 bei maximalem Rolladenpanzerdurchmesser, d.h. bei aufgewickeltem Rolladen 12_/angepaßten Verlauf besitzen, wie das durch den Verlauf 20 dargestellt ist. Dabei kann der Wärmedämmstoff, aus dem die Wärmedämmschicht 10 gebildet ist, sehr weit nach vorne, d.h. nach außen gezogen werden, wie das durch die Strichlinie 21 angedeutet ist. Jedoch genügt im allgemeinen der in der Fig. angedeutete Bereich.represented by the dashed line 19. It can also have a course adapted to the course of the roller shutter 5 at the maximum roller shutter diameter, ie with the roller shutter 12 _/ rolled up, as is shown by the course 20. In this case, the thermal insulation material from which the thermal insulation layer 10 is formed can be drawn very far forwards, ie outwards, as is indicated by the dashed line 21. However, the range indicated in the figure is generally sufficient.

An der der Gebäude-Innenwand entsprechenden Außenseite der Ge-C ? häuse-Innenwand 16 kann in üblicherweise eine Dampfsperre 17 und darauf üblicher Putz 18 aufgebracht sein.On the outside of the Ge-C? The inner wall of the housing 16 can usually be a vapor barrier 17 and conventional plaster 18 can be applied thereon.

Zusammenfassend liegt das Wesen des neuerungsgemäßen Einbau-Rolladenkastens darin, daß, obwohl die Gehäuse-Innenwand mit der Gebäude-Innenwand im wesentlichen bündig abschließt, eine erhebliche Wärmedämmung nach außen und damit die Vermeidung einer erheblichen Kältebrücke dadurch erreicht wird, daß an der Innenseite der Gehäuse-Innenwand eine Wärmedämmschicht aufgebracht ist.In summary, lies the essence of the built-in roller shutter box according to the innovation in that, although the housing inner wall with the building inner wall is substantially flush, one considerable thermal insulation to the outside and thus the avoidance of a significant cold bridge is achieved in that on a thermal insulation layer is applied to the inside of the inner wall of the housing.

Wenn nun der Längsschlitz 13 in dem Boden 3 des Rolladenkastens mit Abstand vor der Fensterfläche des Fensters 4If now the longitudinal slot 13 in the bottom 3 of the roller shutter box at a distance in front of the window surface of the window 4

P ftP ft

r *·r *

■ ·ιι■ · ιι

t ■t ■

-9--9-

vorgesehen wird, derart, daß bei herabgelassenem Rolladen zwischen diesem und der Feristerflache ein Luftpolster vorliegt, kann darüberhinaus die an sich bekannte eingangs geschilderte Lärmschutzwirkung zusätzlich erreicht werden. Luftpdsterdicken in der Größenordnung 10 bis 15 cm haben sich hierbei als zweckmäßig erwiesen.is provided in such a way that when the shutter is lowered there is an air cushion between this and the ferister surface, In addition, the noise protection effect described at the beginning, known per se, can also be achieved. Air cushion thicknesses in the order of 10 to 15 cm have proven to be useful here proven.

Es zeigt sich, daß der neuerungsgemäß ausgebildete Einbau-Rollädenkasten in weitem Maße an die architektonischen Gestaltungsmöglichkeiten für die Gebäude-Außenwand und die Gebäude-Innenwand anpaßbär ist und sogar ein Konstruktionselement für den Wandbau, wie beispielsweise bei Fertighäusern od.dgl. bilden kann.It shows that the built-in roller shutter box designed according to the innovation to a large extent to the architectural design options for the building outer wall and the building inner wall is adaptable and even a construction element for wall construction, such as in prefabricated houses or the like. can form.

Der PatentanwaltThe patent attorney

Claims (9)

f · ff* Dipl.-Ing. H. MITSCHERLICH ·"·* " ' D-8000 MÖNCHEN 22 Dipl.-Ing. K. GUNSCHMANN SteinsdorfstraOe 10 Dr. r.r.nat. W. KÖRBER , « <°°9> '296684 Dipl.-I ng. J. SCHMIDT-EVERS PATENTANWÄLTE 16. März 1981 Firma HUF HAUS GmbH u. Co. KG 5419 Hartenfels/Westerwald ANSPRÜCHEf ff * Dipl.-Ing. H. MITSCHERLICH · "· *" 'D-8000 MÖNCHEN 22 Dipl.-Ing. K. GUNSCHMANN SteinsdorfstraOe 10 Dr. r.r.nat. W. KÖRBER, "<°° 9> '296684 Dipl.-I ng. J. SCHMIDT-EVERS PATENTANWÄLTE March 16, 1981 Company HUF HAUS GmbH & Co. KG 5419 Hartenfels / Westerwald CLAIMS 1. Einbau-Rolladenkasten für Fenster- und/oder Türöffnungen, dessen Rolladen von Innen aus von einem Rolladenpanzer außen abwickelbar und darauf wieder aufwickelbar ist und der aufweist: 1. Built-in roller shutter box for window and / or door openings, its roller shutter from the inside from a roller shutter outside can be unwound and then wound up again and which has: ein etwa quaderförmiges Gehäuse, dessen Breite und Höhe grö- ; ßer sind als der Rolladenpanzerdurchmesser, dessen Längean approximately cuboid housing, the width and height of which ; are larger than the roller shutter curtain diameter, its length I der Breite der öffnung entspricht, dessen Boden einen durch-I corresponds to the width of the opening, the bottom of which has a f gehenden Längsschlitz aufweist, durch den der Rolladen be-f has longitudinal slot through which the roller shutter moves ^? wegbar ist, dessen Abschlußseiten Lagerungen zur Aufnahme ^? is movable, the end sides of which are bearings for inclusion ι des Rolladenpanzers und einer Wickeleinrichtung für diesenι the roller shutter and a winding device for this aufweisen und dessen Innenwand zum etwa bündigen Abschluß ' mit der Gebäude-Innenwand ausgebildet ist, wobei eine Ge-have and whose inner wall is designed to be approximately flush with the building's inner wall, with a häusewand abnehmbar ausgebildet ist, \ dadurch gekennzeichnet,the housing wall is detachable, \ characterized by { daß die Außenwand (14) des Gehäuses abnehmbar ausgebildet { that the outer wall (14) of the housing is designed to be removable ist und
E daß die Innenseite der Gehäuse-Innenwand (16, 17) mit eineris and
E that the inside of the housing inner wall (16, 17) with a ■ 1 .■ 1. t . ι ι . ιt. ι ι. ι . Γ Γ. · I. Γ Γ. · I -2--2- Wärmedämmschicht (10) versehen ist, deren Dicke durch den maximalen Rolladenpanzerdurchmesser bestimmt ist.Thermal insulation layer (10) is provided, the thickness of which by the maximum roller shutter curtain diameter is determined. 2. Einbau-Rolladenkasten nach Anspruch 1, ' dadurch gekennzeichnet/2. Built-in roller shutter box according to claim 1, 'characterized / daß die Seite der Wärmedämmschicht (10), die dem Rolladenpanzer (5) zugewandt ist, einen dessen maximalen Rolladenpanzerdurchmesser angepaßten Verlauf (20) besitzt.that the side of the thermal insulation layer (10), which is the roller shutter (5) faces, has a course (20) adapted to its maximum roller shutter curtain diameter. 3. Einbau-Rolladenkasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,3. Built-in roller shutter box according to claim 1 or 2, characterized in that daß die Wickeleinrichtung ein Kurbeltrieb ist, der die Gehäuse-Innenwand (16) und die Wärmedämmschicht (10) durchsetzt. that the winding device is a crank mechanism that forms the inner wall of the housing (16) and the thermal insulation layer (10) penetrated. 4. Einbau-Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,4. built-in roller shutter box according to one of claims 1 to 3, characterized, daß der Längsschlitz (13) nahe der Gehäuse-Außenwand (14) vorgesehen ist.that the longitudinal slot (13) close to the housing outer wall (14) is provided. 5. Einbau-Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,5. Built-in roller shutter box according to one of claims 1 to 4, characterized in that daß die Außenseite der Gehäuse-Innenwand (16) so ausgebildet ist, daß übliche Wand-Konstruktionselemente wie Dampfsperren (17), Putz (18) oder dergleichen aufbringbar sind.that the outside of the housing inner wall (16) is designed so that conventional wall construction elements such as vapor barriers (17), plaster (18) or the like can be applied. 6. Einbau-Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,6. Built-in roller shutter box according to one of claims 1 to 5, characterized in that daß der Gehäuse-Boden (3) mit zumindest einem Teil des Fenster- oder Türrahmens (15) einstückig ausgebildet ist.that the housing base (3) is formed in one piece with at least part of the window or door frame (15). 7. Einbau-Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,7. built-in roller shutter box according to one of claims 1 to 6, characterized in that daß die abnehmbare Gehäuse-Außenwand (14) über den Gehäuse-Boden (3) nach unten und/oder das Gehäuse-Oberende hinausragt. that the removable housing outer wall (14) over the housing bottom (3) downwards and / or the upper end of the housing protrudes. -3--3- 8. Einbau-Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 7,
gekennzeichnet durch einen 77"~förmigen Rahmen aus 2 Pfosten8. built-in roller shutter box according to one of claims 1 to 7,
characterized by a 77 "frame made of 2 posts (2) mit einer Rolladennut (11) und einem Ouerriegel (1) zwi- ;;; sehen diesen, unter dem der Rolladenkasten angebracht ist. |i>(2) with a roller shutter groove (11) and an Ouerriegel (1) between ;;; see this one under which the roller shutter box is attached. | i> 9. Einbau-Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 8, ?|9. Built-in roller shutter box according to one of claims 1 to 8,? | dadurch gekennzeichnet, i|characterized by i | daß die abnehmbare Gehäuse-Außenwand (14) ein Teil einer f vorgehängten Außenwandkonstruktion ist.that the removable housing outer wall (14) is part of a f curtain wall construction is. • I I Il• I I Il