DE8102006U1 - SEALING DEVICE - Google Patents

Description

itit M I el ιM I el ι

« > ι ι in ι.ι«> Ι ι in ι.ι

' · ' III .ι ι'·' III .ι ι

'{'II til, ''1Ii III'{' II til, '' 1Ii III

« « ' Il ! I ( I I Kl«« 'Il! I (I I Kl

iJie iiPiiridUhg beüfillfc eine" DlchtUngSvcir'i-'ichtUng clef im UbefbegPiff dös Anspruchs 1 angegebenen Gäfct-UngiiJie iiPiiridUhg beüfillfc a "SEALING VCIR'I-SEALING clef in UbefbegPiff dös claim 1 specified Gäfct-Ungi

Solche iJichfeUngsvoff ichfcungen sind Ui a* aus DE-PS ■> 1,808689 bekannt!Such iJichfeUngsvoffichtungen are Ui a * from DE-PS ■> 1,808689 known!

Oft kommt es vor, dass verhältnismässig lange Rohre» ο« dgl. Elemente durch ein Aussenrohr geführt werden sollen, oder" dass Reparaturen Üerstb'rung Von der Dichtungsvorrichtung oder lUchtungsvöfrichtungen des AusSenfohfes mitführen, so dass Dich- ⁾ fcungsvoffichtungen ersetzt Werden seilen, Welches aber oft ar-, Are replaced often it happens that relatively long pipes to be "ο" like. Elements through an outer tube, or carry "that repairs Üerstb'rung of the sealing device or lUchtungsvöfrichtungen of AusSenfohfes so ^dense) fcungsvoffichtungen ropes Which but often ar-

beitserfordrend ist, weil die Teile der Vorrichtung über länge Stracken des Elementes verschoben Werden sollen» Auch ist es bei Montage der Elemente oft wenig zweclcn'dssig und arbeitsstörendj wenn die IHchtungsvorrichturig oder -Vorrichtungen im Vorhand an ^J die Elemente angeordnet werden soll.is beitserfordrend because the parts of the device are becoming displaced over length or pace of the element "It is also during assembly of the elements often little zweclcn'dssig and arbeitsstörendj when the IHchtungsvorrichturig or devices in forehand to ^J the elements to be arranged.

Aufgabe der Erfindung ist es eine Diuhtungsvorrichtung der genannten Gattung hervorzubringen, die im letzten Augenblick, d.h* wenn das betreffende Element, durch das Aussenrohr geführt, schon montiert ist am Ort und Stelle angebracht werden kann.The object of the invention is a dimming device to bring forth the genus mentioned, which in the last moment, i.e. * if the element in question, passed through the outer tube, is already installed, it can be attached on the spot.

Dies 1st er[indungsgemäss durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs I angegebenen Merkmale erreicht.This is it [in accordance with the in the characterizing part of claim I specified features achieved.

Als der Dichtungsring aufgeschlitzt ist, kann er über das Element ausserhalb des Aussenrohres ohne Schwierigkeit umgestülpt werden, und auch die jeder von zwei Teilen bestehenden Druck- und ^ij StUtzringe können ohne weiteres um das Element auf jeder Seite desIs provided as the sealing ring slit, it may be everted over the element outside of the outer tube with no difficulty, and also the each consisting of two parts of pressure and ^ij neck rings can readily around the element on each side of

I) iihLungsringes angeordnet werden, und die Zugbolzen durch die Zugbolzen I öc her der Ringe gesteckt werden, so dass der Druck- und der !•tutzring zwischen sich den Dichtungsring axial komprimieren kann. Als der Schlitz des Dichtungsringes von einem Teil sowohl des !»ruck- als des Stützringes Übergebrückt ist und zwischen zwei Zugbolzen mindestens eines dieser Ringteile sich befindet, hat es sich gezeigt, dass durch die axiale Komprimierung des Dichtungsringes dies nicht allein dazu gebracht wird dichtend gegen die Innerseite des Aussenrohres und die Aussenseite des Elementes und der Zugbolzen anzulegen, aber auch; dass der Schlitz des Dichtungsringes mit grosser! Druck geschlossen wird, so dass die erreichte DichtungI) heating ring are arranged, and the tension bolts through the tension bolts The rings are plugged in so that the pressure and the ! • Tutzring can compress the sealing ring axially between itself. As the slot of the sealing ring from part of both the ! »Jerk as the support ring is bridged and between two tension bolts at least one of these ring parts is located, it has shown that by the axial compression of the sealing ring this is not brought about by sealing against the inside of the outer tube and the outside of the element and the tension bolts, but also; that the slot of the sealing ring with great! Pressure is closed so that the seal reached

(I «I i(I «I i

fill «1fill «1

liltlilt

Il IIl I

I t ι I t ι II.

IIIIII

I Ii IIII Ii III

giiflz ÜU effektiv WiPd ills btiί bukäJInÜüfi ÜIchLUHgiiVüf r-ioht-Ufigeri def iiUffüiiiiLüh äfttfcufiu t'f ftiifclfüüfιgiiflz ÜU effective WiPd ills btiί bukäJInÜüfi ÜIchLUHgiiVüf r-ioht-Ufigeri def iiUffüiiiiLüh äfttfcufiu t'f ftiifclfüüfι

Übwühl es fiio'giiüh ist die 'Feile dös Öfcliüg- oder ΒίΊΚίΙί« fifigeS unterschiedlich auszuformen j zjS· daduföh, dass die Spalten S des Hinges parallel Verlaufen, ist es doch Jim zWeckmassigsten, dass die Gestaltung der Vorrichtung wie im Anspruch 2 angegeben ist, Wodurch sämtliche Stütz« und DruekringfceÜe sowohl gleiche als einfache werdeni Auch ist Vorzuziehen, dass diii Gestaltung wie im Anspruch 3 angegeben ist, Wodurch der Schlitz des Dichtungsringes nicht allein am kürzesten wird, seine dichtende Schliessung aber auch meist gleichmässig wird, so dass er mit Sicherheit; dichtend geschlossen Wird»If the file is fiio'giiüh, the file is to be shaped differently or in different ways, in that the gaps S of the ring run parallel , since it is most expedient for Jim that the design of the device is as specified in claim 2, As a result of which all support and pressure rings are both the same and simple. It is also preferable that the design is as specified in claim 3, whereby the slot of the sealing ring is not only the shortest, but its sealing closure is mostly even, so that it is with certainty ; tightly closed »

Auch kann es vorteilhaft sein, falls, die Ausführung wie im Anspruch 4 angegeben ist, wodurch die meist gleichmässige Komprimierung des Dichtungsringes gesichert werden kann und damit, dass j-, die Dichtung auch während der Zeit zuverlässig Verbleibt.It can also be advantageous if the design is as specified in claim 4, whereby the mostly uniform compression of the sealing ring can be secured and thus that j-, the seal remains reliable even during the time.

Am einfachsten ist es, falls die Spalten der Stütz- und Druckringe parallel verläuft, und der Schlitz des Dichtungsringes beinahe senkrecht im Verhältnis zu den Spalten und dadurch zwischen zwei Zugbolzenlbcher sowohl eines Stützringteiles als eines Druckringteiles verläuft* Hierdurch wird auch erreicht, dass der Dichtungsring auf jeder Seite des Schlitzes ganz gleichmässig komprimiert wird, wodurch die dichtende Schliessung des Dichtungsringschlitzes ohne weiteres gesichert wird. Auf die andere Seite werden die Ringteile gegenseitig nur vom Dichtungsring unterstützt, so dass, besonders falls der Dichtungsring verhältnismässig dünn ist, die Ülchtungsvorrichtung bei den Spalten sich biegen können, und ein dichtes Anliegen gegen die Innenseite des Aussenrohres schwierig Z.U erreichen werden kann.It is easiest if the columns of the support and pressure rings and the slot of the sealing ring are parallel almost perpendicular in relation to the gaps and thus between two draw bolt holes of both a support ring part and one Pressure ring part runs * This also ensures that the sealing ring compresses evenly on each side of the slot is, whereby the sealing closure of the sealing ring slot is easily secured. On the other hand, the ring parts are only supported by the sealing ring, so that, especially if the sealing ring is relatively thin, the Ülchtungsvorrichtung can bend at the gaps, and a tight fit against the inside of the outer tube difficult Z.U can be achieved.

Deshalb hat es sich oft als meist zweckmassig gezeigt, falls die Ausführung wie im Anspruch 5 angegeben ist, wodurch jeder Teil des Stützringes sich durch den Dichtungsring von einem der Teile des Druckfihges unterstützt wird und umgekehrt^ so dass kein Biegungsgefähr entstehen kann. Auch hat es sich gezeigt, dass die Drücke vonTherefore, it has often been shown to be useful if the execution is as specified in claim 5, whereby each part of the Support ring through the sealing ring of one of the parts of the Druckfihges is supported and vice versa ^ so that no risk of bending can arise. It has also been shown that the pressures of

den Kanten der den Schlitz am nächsten liegende Spalte gegen denthe edges of the column closest to the slot against the

ItIt Il ιIl ι

li>f Ili> f I

III i III i

Il 114 I I I iIl 114 I I I i

I I I I < 1 III I I <1 I.

el 111! beöijftdöPä Koinpf itiiiefufig dös· Abschnittes des Ui(-iitUM}iüflii|iüiJ üwJüciitih den/ iJtiilifcz Und der" Öjjülfws hetVoirfUf6, die dass der üchiitz» mit äichetheiL dichtend geschlossenel 111! beöijftdöPä Koinpf itiiiefufig dös · section of the Ui (-iitUM} iüflii | iüiJ üwJüciitih den / iJtiilifcz und der "Öjjülfws hetVoirfUf6, die that the üchiitz »sealed with ÄichetheiL

Weiter kann die Ausführung wie im Anspruch 6 angegeben seiii, so dass die dichtende Schliessung des Schützes des Dichtungsringes am leichsten zu etteichen ist*Furthermore, the execution can be as stated in claim 6, so that the sealing closure of the contactor of the sealing ring the easiest to dike is *

Oft ist eine Dichtungsvorrichtung der angegebenen Gattung , Wenn montiert, nut einseitig für Anziehung der Muttern det ZugbolzenOften a sealing device of the specified kind is, if mounted, groove on one side for tightening the nuts of the tension bolts

^lü zugänglich, und bisher sind in vielen solchen Fällen die Zugbolzen so mit dem von den Muttern am fernsten seienden Stützring oder Drückfing Z'B' durch Schweissüng, so festhaltenden verbunden, dass sie sich im Verhältnis zu diesen Stütz* öder Druckring nicht drehen können. Dies bedeutet aber eine Komplizierung und Verteuerung def Dichtungs- ^lü accessible, and so far in many such cases the tension bolts are so firmly connected to the support ring or pressure finger Z'B 'that is furthest from the nuts by welding that they cannot rotate in relation to this support ring. However, this means a complication and increase in the cost of the sealing

vorrichtung. Dieser Nachteil kann aber bei einer erfindungsgemSsen Dichtüngsvorrichtung vermeidet „erden, falls die Ausführung auch ist Wid im Anspruch 7 angegeben. Es hat sich nämlich gezeigt, dass wenn sowohl der StUtzring als der Druckring aus zwei Teilen besteht, wird der Dichtungsring bei den Zugbolzenlöchern so kräftig deformiert, dass die Innenwände dieser Löcher nicht allein dichtend gegen die Bolzen sich anlegen, aber auch unter einem solchen Druck, dass sie in der Kitteln der Bolzen festhaltend eindringen können, so dass nach einem nur leichtes Anziehen der Muttern sämtliche Bolzen vom Dichtungsring so festgehalten wird, dass sie ohne sich zu drehen eben grosse An-Ziehungsmomente auf der Bolzen wiederstehen können, selbst wenn die Bolzen lose im Verhältnis zu dem StUtzring oder den Stutzringen sind;contraption. This disadvantage can, however, with a device according to the invention Sealing device avoids “grounding” if the design is also specified in claim 7. It has been shown that if both the support ring and the pressure ring consists of two parts the sealing ring at the draw bolt holes is deformed so severely that the inner walls of these holes do not only seal against the bolts put on themselves, but also under such pressure that they are in the Kittel the bolts can penetrate firmly so that after only a slight tightening of the nuts all bolts from the sealing ring is held in such a way that it creates great moments of attraction without turning can stand on the studs even if the studs are loose in relation to the support ring or rings;

Im folgenden werden zwei Ausführungsbeispile der Erfindung an Hand der Zeichnung beschrieben. Es zeigtThe following are two embodiments of the invention described on the basis of the drawing. It shows

Fig. 1 einen Längsechnitt durch ein Futterrohr, worin ein Leitungsrohr mittels eines Ausfuhrungsbeispieles der Erfindung dichtend festgehalten wird,Fig. 1 is a longitudinal section through a casing, wherein a Line pipe by means of an exemplary embodiment of the invention is held tightly,

Figi 2 eine Ansicht eines in der Dichtung eingehenden Druckringes, 2 shows a view of a pressure ring entering the seal,

Fig. 3 eine Ansicht eines in der Dichtung eingehenden Dichtungsringes, 3 shows a view of a sealing ring entering the seal,

ti rf fit ιί/ * ti rf fit ιί / *

I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I

I Γ I t I I Il I Γ I t II Il II.

I I I I I I IiII 1 III III IiII 1

I I I I I I IIII I I I I I III

IMi ti Ii mi rl 111IMi ti Ii mi rl 111

FIg₁ 4 eine Aufsicht} eines in der Dichtung eingehendes _{FIG. 1} 4 a plan view of a detailed in the seal

Pig. 5 einen LängssehriitÜ durch ein Futterrohr miß einem än'deifelR AusführUngsbeispiel einer erfindUngsgemysseh DiehtUngs* ^ Vöff iclfiEUrigjPig. 5 a longitudinal loop through a casing with a CHANGED EXAMPLE OF EMBODIMENT OF AN INGREDIENT MEASUREMENT * ^ Vöff iclfiEUrigj

Fig* 6 eine Ansicht des in Fig» 5 gezeigten Futterrohres mit DichtUngsvorrichtüng,FIG. 6 is a view of the liner shown in FIG with sealing device,

Fig* 7 einen zu der in Fig* 5 und 6 gezeigte DichtungsVorfichtUrig hörenden Zugbölzenj UndFIG. 7 shows a sealing caution for the one shown in FIGS. 5 and 6 listening bolts and

Fig* 8 explodiert die ζ U der in Fig* 5 und 6 gezeigten üichtüngsvorrichtuhg hörenden drei Ringe*Fig * 8 explodes the ζ U of that shown in Fig * 5 and 6 Üichtüngsvorrichtuhg hearing three rings *

Fig* i zeigt ein aUs einem glatten RohrstUck bestehendes₍ ium Eingiessen in eine Mauer bestimmtes Futterrohr 12. Durch dieses ist eifl Leitungsrohr 14 gefllhrtj Und im Zwischenraum zwischen dieser und dem ¹^ Futterrohr 12 sind zwei zUsammengekuppelterij jede als ganze mit 50 bezeichnete 3ichtungsvorrichtUngen angeordnet, die Je einem Dichtungsring 22,24 aus einem elastisch nachgiebigen Material, z.B. Natur- oder Kunstgummi, aufweist, der zwischen einem StUtzring 16,18 und einem Druckring 22,24, beide aus festem Metarial, z.B. Metall, eingesetzt ist.Fig * I ON OFF shows a smooth tube stucco existing _(ium pouring into a wall specific casing 12. By this afl conduit 14 is gefllhrtj And in the space between the latter and the ¹ ^ casing 12 are two disposed zUsammengekuppelterij each as a whole indicated at 50 3ichtungsvorrichtUngen, each having a sealing ring 22,24 made of an elastically flexible material, for example natural or synthetic rubber, which is inserted between a support ring 16,18 and a pressure ring 22,24, both made of solid metal, for example metal.

Die Stützringe 16,18 der zwei DichCungsvorrichtungen 50 sind mittels vier dazu festgemachten Distanzrohre 20 axial in Abstand von einander gehalten.The support rings 16, 18 of the two sealing devices 50 are held axially at a distance from one another by means of four spacer tubes 20 fixed for this purpose.

Zu axialer Kompression der Dichtungsringe 26 sind durc^ die Dichtungsrohre 20 und entsprechende Zugbolzenlöcher 28,30 bzw.For axial compression of the sealing rings 26 are thru Sealing tubes 20 and corresponding tie bolt holes 28,30 or

32, siehe Fig. 2-4 , in den Ringen 16,18* 26 und 22,24 vier Zugbolzen 34 geführt, die je mit einem Kopf 36 gegen die Aussenseite des in Fig. 1 rechts gezeigten Druckringes 22,24 anliegt. Ausserhalb der Aussenseite des in der Zeichnung links gezeigten Druckringes 22,24 ist 3032, see Fig. 2-4, four tie bolts in rings 16, 18 * 26 and 22, 24 34 out, each of which rests with a head 36 against the outside of the pressure ring 22, 24 shown on the right in FIG. Outside the outside of the pressure ring 22, 24 shown on the left in the drawing is 30

jeder Bolzen mit einer Mutter 38 versehen, womit gleichseitig, die zwei; ..ji Drückringe 22,24 in Richtung gegen den zuhörigen Stützring 16,18 gepresst werden können. Dadurch werden die zwei Dichtungsringe 26 gleichzeitig axial komprimiert und streben sich dadurch zu axialer Expansion, wodu jeder dichtend gegen sowohl der Innerseite des Futterrohres 12, der Aussenseite des Leitungsrohres 14 und der Aussenseite der Bolzen 34 gepressteach bolt is provided with a nut 38, with which on the same side, the two; ..ji Press rings 22,24 pressed in the direction against the associated support ring 16,18 can be. Thereby the two sealing rings 26 become at the same time axially compressed and thereby strive for axial expansion, wodu each sealing against both the inside of the casing 12, the outside of the conduit pipe 14 and the outside of the bolts 34 pressed

Wie es aus Fig. 2 hervorgeht, ist jeder StUtzring 16,18 mit-As can be seen from Fig. 2, each support ring 16,18 with-

tels diagonal verlaufenden Spalten 40 in zwei Hälften 16 und 18 geteilt, die je zwei Zugbolzenlöcher 28 aufweist, die je in eitlem Winkelabstand von 45" von dem naheliegenden Spalt 40 angeordnet: ist.by means of diagonal columns 40 in two halves 16 and 18 divided, each having two tie bolt holes 28, which are each arranged at an angular distance of 45 "from the nearby gap 40: is.

Die in Fig. 1 obenan gezeigten Schützringh'älften 16 sind mittels den zwei obersten Üistanzrohren 20 gegenseitig verbunden zur Bildung einer Einheit, Dasselbe gilt den zwei unten gezeigten StUtzringhälften 18.The contactor ring halves 16 shown at the top in FIG. 1 are by means of the two uppermost distance tubes 20 mutually connected to Forming a unit, the same applies to the two support ring halves 18 shown below.

Wie aus Fig. 3 hervorgeht sind auch die zwei Druckring« 22,24 je mittels diagonal verlaufenden Spalten 42 in zwei gleichartigen Hälften aufgeteilt, j *de mit zwei Zugbolzenlöchern 32, Die Druck- und StUtzringhälften 16, 18, 22 und 24 sind somit sämtliche gleichartig.As is apparent from FIG. 3 are also the two pressure ring "22,24 each divided by diagonal columns 42 in two identical halves, j * de with two tension bolt holes 32, The pressure and support ring halves 16, 18, 22 and 24 are thus all similar.

Wie es aus Fig. 4 hervorgeht, ist der Dichtungsring 26 mit einem radial verlaufenden Schlitz 44 versehen, so dass der Dichtungsring 26 ohne weiters um das Leitungsrohr 14 gestUlpt werden kann.As can be seen from Fig. 4, the sealing ring 26 is provided with a radially extending slot 44, so that the sealing ring 26 can be wrapped around the pipe 14 without further ado.

Wenn die gezeigten zwei Dichtungsvorrichtungen 50 montiert werden sollen, wird erst ausserhalb des linken Endes, Fig. 1, des Futterrohres 12 der eine Dichtungsring 22,24 an das Leitungsrohr gestUlpt, die zwei Hälften 22 und 24 des rechten Druckringes 22,26 dahinten angebracht mit den Spalten 42 senkrecht zu dem Schlitz 44 angeordnet, und die Zugbolzen 34 durch die Bolzenlöcher 32 und 30 der genannten zwei !finge gefUhrt. Dann werden die zwei StUtzringeinheiten 18,20,18 und 16,20,16 des Leitungsrohr 14 umgebend auf den Bolzen 34 " eingeschoben und zwar so, dass die Spalten 40 mit den Sp_aLten 42 parallel verläuft. Die genannten Teile können danach im Futterrohr mindestens teilweise eingeschoben werden, und danach wird der in Fig. 1 links gezeigte Dichtungsring 26 um das Leitungsrohr 14 gestUlpt und mit den Löchern 30 auf den Bolzen 34 aufgesteckt und zwar so, dass seinWhen the two sealing devices 50 shown are to be mounted, one sealing ring 22, 24 is only placed on the conduit pipe outside the left end, FIG the gaps 42 are arranged perpendicular to the slot 44, and the tension bolts 34 are guided through the bolt holes 32 and 30 of the said two fingers. Then, the two units are of the support ring 14 surrounding conduit pipe pushed onto the bolt 34 "18,20,18 and 16,20,16 in such a way that the column extends parallel with the Sp _a soldering 42 40th These parts can then in the casing at least partially, and then the sealing ring 26 shown on the left in FIG. 1 is placed around the pipe 14 and pushed with the holes 30 onto the bolt 34 in such a way that

·*^υ Schlitz 44 senkrecht auf den Spalten 40 verläuft. Schliesslich werden die Druckringhälften 22 und 24 auf den Bolzen 20 gesteckt und so, dass ihre Spalten 42 parallel mit den Spalten 40 verlaufen, und mittels den Muttern 38 wird die ganze Dichtungseinheit los gesammelt« tu dass sie dem Leitungsrohr 14 entlang im Futterröhr zu der entgUleigen ³^ Stellung eingeschoben werden kann* Wenn danach die Muttern 38 ange* zögern werden, wardön die Dichtungsringe 26 axial komprimiere und eine zuverlässige Diehfcung bei den beiden ßichfcungsvörriehfcungen 50 erreicht*· * ^Υ slot 44 runs perpendicular to the columns 40. Finally, the pressure ring halves 22 and 24 are placed on the bolt 20 and so that its columns 42 parallel to the columns 40 extend, and by means of the nuts 38, the entire sealing unit is going collected «tu to the conduit 14 along the Futterröhr to the entgUleigen ³ ^ position can be pushed in * If the nuts 38 are then hesitated, the sealing rings 26 would compress axially and a reliable diehfcung with the two ßichfcungsvorriehfcungen 50 achieved *

• III If• III If

Es sei bemerkt, dass oft nur eine einzelne Dichtungsvorrichtung 50 verwendet werden, und in solchen Fällen werden kurze Zugbolzen 34 verwendet, die z.B. mit ihrem Gewindeteil in den dann mit Gewinde versehenen Löchern 28 des Stützringes 16,18 eingeschraubt werden. Ein andere? AusfUhrungsbeispiel einer erfindungsgemässen Dichtungsvorrichtung ist in Fig. 5 bis 8 gezeigt. Auch hier ist ein nur in Fig. 5 mit Kurzstrichliiiien angedeuteten Leitungsrohr 14 durch einem Futterrohr 12 geführt, und der Zwischenraum zwischen diesen zwei Röhren ist'mittels einer einzelnen Dichtungsvorrichtung 50 gedichtet.It should be noted that often only a single sealing device 50 is used, and in such cases short tie bolts 34 are used used, which for example are screwed with their threaded part into the then threaded holes 28 of the support ring 16,18. Another? Exemplary embodiment of a sealing device according to the invention is shown in Figures 5-8. Here, too, a conduit 14, only indicated in FIG. 5 with short lines, is passed through a casing pipe 12, and the space between these two pipes is sealed by means of a single sealing device 50.

Diese Dichtungsvorrichtung besteht aus den selben Teilen wie jeder der zwei in Fig. 1 gezeigten Dichtungsvorrichtungen 50, nämlich aus einem von zwei mittels Spalten 40 getrennten Hälften 16 und 18 bestehenden Stutzring 16,18, einem von zwei mittels Spalten 42 getrennten Hälften 22 und 24 bestehenden Druckring 22,24 und einem mit einem radialen Schlitz 44 versehenen Dichtungsring 26, Sämtliche Ringe sind mit vier Zugbolzenlöchern 20, 32 bzw* 30 mit einem gegenseitigen Winkelabstand von 90° versehen.This sealing device consists of the same parts as each of the two sealing devices 50 shown in FIG from one of two halves 16 and 18 separated by means of gaps 40, one of two halves 16 and 18 consisting of gaps 42 separate halves 22 and 24 existing pressure ring 22,24 and a provided with a radial slot 44 sealing ring 26, all Rings are with four draw bolt holes 20, 32 or * 30 with a mutual Provided an angular distance of 90 °.

Zum Unterschied von dem Ausfuhrungsbeispiel gemäss Fig, I bis 4 ist aber bei dem in Fig. 5 bis 8 gezeigte AusfUhrungsbeispiel der Schlitz 44 des Dichtungsringes statt in der Mitte zwischen zwei Zugbolzenlöcher 30 ao angeordnet j dass ea in einem Winkelabetand von nur ung. 22^U von einem Zugbolzenloch 30 angeordnet ist.In contrast to the exemplary embodiment of FIG, I to 4 but in which in Fig. 5 to 8 shown exemplary embodiment the slot 44 of the sealing ring held in the middle between two Zugbolzenlöcher 30 ao arranged j that ea in a Winkelabetand of only ung. 22 ^U is arranged by a draw bolt hole 30.

Die drei Ringe sind aber auch gegeneeitig in einer anderen Weise angeordnet, indem der Druckring (22,24) und der Stützring (16, 18) gegenseitig so angeordnet sind, dass die Spalten(40 und 42) winkelrecht im Verhältnis zu einander verläuft, und der Schlitz 44 des Dichtungsringes 26 verläuft zwar zwischen zwei Zugbölzenlöcher 28 der eine Hälfte des Stutz- oder Druckringes, in der Zeichnung der StÜtzringhälfte 16, dagegen zwischen die Spalte 40 und ein Zugbolzenloch 28 einer Hälfte 24 des anderen Ringes, in der Zeichnung des Druckfinges 22,24. Auf beide Seiten ist der Schlitz 44 somit von einer Ringhälfte 16 bzw. 24 überbrückt.However, the three rings are also mutually opposite in a different way arranged in that the pressure ring (22,24) and the support ring (16, 18) are mutually arranged so that the columns (40 and 42) are at right angles extends in relation to each other, and the slot 44 of the sealing ring 26 extends between two draw bolt holes 28 of the one Half of the support or pressure ring, in the drawing of the support ring half 16, on the other hand between the column 40 and a tension bolt hole 28 of one half 24 of the other ring, in the drawing of the pressure finger 22.24. The slot 44 is thus bridged by a ring half 16 or 24 on both sides.

U.A. aus Fig. 8 geht hervor, dass die Zugbölzenlöcher 30 des Dichtungsringes 26 etwa kleinere Durchmesser aufweist als die entsprechenden Löcher der Metallringe 16,18 bzw* 22,24, indem der Durchmesser der Lbeher 30 nur wenig grosser ist als der Durchmesser der Holzen 34< Der Teil jedes Bolzens 34, der sich in derU.A. from Fig. 8 it can be seen that the draw bolt holes 30 of the Sealing ring 26 has approximately smaller diameter than the corresponding holes of the metal rings 16,18 or * 22,24, in that the diameter of the Lbeher 30 is only slightly larger than the diameter of the Holzen 34 <The part of each stud 34 that is in the

Plüftungsvorrichtung innerhalb des Dichtungsringes 26 befindet, ist gerMndelt, d.h. mit Riffeln 46 versehen, wodurch erreicht wird, dass nach einer nur verh'ältnismMssig schwachen Anziehung der Mustern 38 der Bolzen 34 gegen Drehnung festgehalten werden.Ventilation device is located within the sealing ring 26, is knurled, i.e. provided with corrugations 46, which achieves that after only a comparatively weak attraction of the patterns 38 of the bolts 34 are held against rotation.

Es soll bemerkt werden, dass allenfalls in Verbindung mit längeren Futter- oder Aussenroh'.en 12 zwei oder mehrere Dichtungsvorrichtungen 50 verwendet werden, die, vorzugsweise, z.B. wie in Fig. I₁ zusammengekuppelt werden können.It should be noted that at best be used in conjunction with longer feed or Aussenroh'.en 12, two or more sealing devices 50, which, preferably, for example, can be coupled together as in FIG. I _1.

Il Il I) ''Il Il I) ''

,¹J : s ras, ¹ y: s ras

I₁Il Il I " < <I ₁ Il Il I "<<

Claims (7)

Schuta ansprUche.Schuta claims. 1. DichtungsvorrJc-htuny fUr Dichtung des Zwischenraumes zwischen1. Sealing device for sealing the space between einem Kolir (14), einem Kabel oder einem ähnlichen Element: und ein Aussenrohr (12), wodurch das Element (14) geführt ist, und bestehend aus einem zwischen einem StUtzring (16,18) und einem Druckring (22,24) angeordneten Dichtungsring (26) ausa Kolir (14), a cable or a similar element: and an outer tube (12) through which the element (14) is guided, and consisting of a between a support ring (16,18) and a pressure ring (22,24) arranged sealing ring (26) federndem Material, z.B. Gummi, und indem sämtliche drei Ringe(16,18, 26 und 22,24) mindestens vier einander entsprechenden Löcher (28,32 bzw. 30) fUr Aufnahme von Zugbolzenresilient material, e.g. rubber, and in that all three Rings (16, 18, 26 and 22, 24) have at least four corresponding holes (28, 32 and 30) for receiving tension bolts (34) ausweisen, womit der Druckring (22,24) in Richtung gegen(34) identify, with which the pressure ring (22,24) in the direction against den StUtzring (16,18) gepresst werden kann um den Dichtungsring (26) zu komprimieren, dadurch gekennzeichnet, dass der StUtzring (16,18) und der Druckring (22,24) je mittels von den Enden einer Diagonale zu der Innenöffnung des Ringes ausgehenden Spalten (40 und 42) in zwei Teilen (16 und 18 bzw. 22 und 24) aufgeteilt 1st, die Je mit mindestens zwei Zugbolzenlöchern (28 bzw. 32) versehen ist, und dass der Dichtungsring (26) mit einem einzelnen von seiner Innerseite zu seiner AusBCJseite verlaufenden Schlitz (44) versehen ist, der von dem einen Teil (16 bzw. 22) sowohl des Stutzringes (16,18)the support ring (16,18) can be pressed in order to compress the sealing ring (26), characterized in that that the support ring (16,18) and the pressure ring (22,24) each by means of the ends of a diagonal to the inner opening of the Ring's outgoing columns (40 and 42) are divided into two parts (16 and 18 or 22 and 24), each with at least two Draw bolt holes (28 or 32) is provided, and that the sealing ring (26) with a single one from its inside to its AusBCJseite extending slot (44) is provided, the of one part (16 or 22) of both the support ring (16,18) als des Druckringes (22,24) Übergebrückt ist, und zwischen zweithan the pressure ring (22,24) is bridged, and between two Zugbolzlöchern (28 oder 32) eines der Teile (16 bzw, 22) des Stützringes (16,18) und/oder des Druclcringee (22,24) verlauft.Draw bolt holes (28 or 32) of one of the parts (16 or 22) of the Support ring (16,18) and / or the Druclcringee (22,24) runs. 2.2. Qichtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η · zeichnet, dass jeder Stutz· und Druckring (16,18 undSealing device according to claim 1, characterized in that g e k e η η shows that every support and pressure ring (16, 18 and 22,24) in zwei gleichen HHIften (16 und 18 bzw. 22 und 24)22,24) in two equal halves (16 and 18 or 22 and 24) geteilt 1st.shared 1st. 3. Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlitz (44) des Dichtungsringes (26) radial verlauft.3. Sealing device according to claim 1 or 2, characterized in that the slot (44) of the sealing ring (26) runs radially. 4. Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch g e k e η η -ζ e ic h η e t , dass In jeder Druck- oder StUtzrlnghalfte (16,18,22 und 24) die Zugbolzenlöcher (28 oder 32) in einem Winkelabstand von ung. 45" von den Spalten (40 öder 42) angeordnet sind.4. Sealing device according to claim 2, characterized in that g e k e η η -ζ e ic h η e t that in each pressure or support half (16,18,22 and 24) the draw bolt holes (28 or 32) in one Angular distance of approx. 45 "from the columns (40 or 42) are arranged. 11 Il Il Ii11 Il Il II I Il It I · I <I Il It I · I < I I I I I I f fI I I I I I f f 5. IJichLungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurcg gekennzeichnet , dass die Spalten (40 und 42) der zwei Ringe (16,18 und 22,24) winkelrecht zu einander verlauft, und dass einer (22,24) der Ringe den Schlitz (44) des Dichtungsringes (26) mit seinem Abschnitt zwischen der Spalte (42) und einem seiner Zugbolzen löchern (32) überbrückt. 5. IJichLungsvorrichtung according to any one of claims 1 to 4, dadurcg characterized in that the columns (40 and 42) of the two rings (16,18 and 22,24) run at right angles to one another, and that one (22,24) of the rings the slot (44) of the sealing ring (26) with its portion between the Column (42) and one of its tie bolts holes (32) bridged. 6. IDic htungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , dass der Schütz (44) des Dichtungsringes (26) durch Durchschneidung ohne Materialverlust hergestellt ist.6. IDic htungsvorrichtung according to any one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the contactor (44) of the sealing ring (26) by cutting through without loss of material is made. 7. Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet , dass der Teil (46) jedes Zugbolzens, der durch den Dichtungsring (26) geführt ist, gerändelt ist, und dcss der Durchmesser jedes Zugbolzenloches (30) des Dichtungsringes (26) einen solchen ist, dass die Lochwand den genannten Bolzenteil dicht umschliesst.7. Sealing device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the part (46) each tension bolt, which is passed through the sealing ring (26), is knurled, and dcss the diameter of each tension bolt hole (30) of the sealing ring (26) is such that the perforated wall tightly encloses the said bolt part. f f » t ♦ I > It ff » t ♦ I> It I I I II I I I ft 4*1* ft 4 * 1 * Il IUI 19 * Il IUI 19 *