DE807661C - Lighting device for presses, punching etc. like - Google Patents

Description

Beleuchtungseinrichtung für Pressen, Stanzen u. dgl. Die Erfindung bezieht sich auf eine Beleuchtungseinrichtung für Pressen, Stanzen o. dgl. Bei derartigen Maschinen ist es oft schwierig, den Preßvorgang zu beobachten und die Einstellung der Preßteile ohne besondere Beleuchtung vorzunehmen. Meist behilft man sich mit einer Handleuchte o. dgl. ; hierbei ist jedoch der Lichteinfall meist ungenügend, so daß die Arbeiten sehr erschwert sind.Lighting device for presses, punching and the like The invention relates to a lighting device for presses, punching or the like. Usually one makes do with a hand lamp or the like; here, however, the incidence of light is usually insufficient, so that the work is very difficult.

Um eine einwandfreie Beleuchtung zu erzielen, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, rings um die Druckplatte eine Anzahl Beleuchtungskörper, vorzugsweise für geringe Stromspannung, anzuord-nen. Hierbei können die Beleuchtungskörper am Rande der Druckplatte in einer Ausdrehung vorgesehen werden, deren Querschnitt vorteilhaft gekrümmt, z. B. ellipsenförmig ausgebildet ist. Die Beleuchtungskörper werden dann annähernd in dem Brennpunkt dieser Ellipse angeordnet, wodurch sich eine sehr gute Lichtverteilung ergibt. Die federnden Träger der einzelnen Beleuchtungskörper können hierbei isoliert in Bohrungen der Druckplatte angebracht werden. Die Maschine selbst kann aber auch zur Rückleitung des Stromes benutzt werden, so daß eine der Zuleitungen gespart wird. Auf dei: Rückseite der Druckplatte ist für die Zuführleitung eine Busdrehung vorgesehen, die nach dem Verlegen der Leitung mit einer erstarrbaren Isoliermasse o. dgl. ausgefüllt wird.In order to achieve perfect lighting, it is proposed according to the invention to arrange a number of lighting fixtures, preferably for low voltage, around the pressure plate . Here, the lighting fixtures can be provided on the edge of the pressure plate in a recess, the cross-section of which is advantageously curved, for. B. is elliptical. The lighting fixtures are then arranged approximately in the focal point of this ellipse, which results in a very good light distribution. The resilient supports of the individual lighting fixtures can be attached in bores in the pressure plate in an isolated manner. The machine itself can also be used to return the current, so that one of the supply lines is saved. On the back of the pressure plate, a bus rotation is provided for the supply line, which is filled with a solidifiable insulating compound or the like after the line has been laid.

Für das Anschlußkabel werden vorteilhaft Steckbüchsen vorgesehen, in die ein doppelter Zwischenstecker eingeführt wird. Auf diese Weise wird vermieden, daß hervorstehende Teile vorhanden sind, die beim Transport der Maschine leicht beschädigt werden können.Sockets are advantageously provided for the connection cable, into which a double adapter plug is inserted. In this way it is avoided that there are protruding parts that are easy to move when the machine is transported can be damaged.

Bei einer solchen Beleuchtungseinrichtung wird die mittels federnder Spannstifte o. dgl. an der Druckplatte befestigte Preßbeilage mit einer dem Lichteinfall entsprechenden Abschrägung versehen. Um eine möglichst gute Lichtausbeute zu erzielen, können die Innenflächen der Pressenständer und gegebenenfalls die der Schutzschilde mit einem gut reflektierenden Überzug versehen werden.In such a lighting device, the means is resilient Dowel pins or the like attached to the pressure plate with a press insert with an incidence of light appropriate bevel. To get the best possible light output to achieve, the inner surfaces of the press frame and possibly the Protective shields can be provided with a highly reflective coating.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Beleuchtungseinrichtung gemäß der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. i die Ansicht einer Presse, Fig. 2 einen Querschnitt durch die obere Druckplatte, Fig. 3 einen Querschnitt nach der Linie A-B der Fig. 2 und Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie C-D der Fig. 2. An einer schematisch dargestellten hydraulischen Einsenkpresse i befindet sich oberhalb des Querhauptes 2 eine Druckplatte 3. Gemäß der Erfindung ist in dem Rand dieser Druckplatte eine Aasdrehung 4 angebracht, deren Querschnitt z. B. etwa ellipsenförmig ausgeführt ist. In dieser Aasdrehung sind mehrere Beleuchtungskörper 5 angebracht, die vorteilhaft für geringe Stromspannungen bestimmt sind. Es ergibt sich hierdurch ein Kranz von Beleuchtungskörpern, durch den der Zwischenraum zwischen den Ständern der Maschine sehr gut bzleuchtet wird.The drawing shows an exemplary embodiment of a lighting device shown according to the invention, namely Fig. i shows the view of a press, FIG. 2 shows a cross section through the upper pressure plate, FIG. 3 shows a cross section according to the line A-B of FIG. 2 and FIG. 4 shows a section along the line C-D of FIG. At a schematically shown hydraulic sink press i is located above of the crosshead 2 is a pressure plate 3. According to the invention, this is in the edge Pressure plate attached to a rotation 4, the cross section of which z. B. approximately elliptical is executed. In this carrion rotation several lighting fixtures 5 are attached, which are advantageously intended for low voltages. It arises from this a wreath of lighting fixtures through which the space between the uprights the machine is very well lit.

Die einzelnen Beleuchtungskörper sind an federnden Trägern 6 angehängt, deren oberer Teil rohrförmig ist und in entsprechende Bohrungen in der Druckplatte eingedrückt wird. Zwischen diesen Trägern 6 sind Isolierhülsen 7 vorgesehen. Es genügt, daß nur die Zuleitung isoliert ist, während die Ableitung durch den Maschinenkörper selbst vorgenommen werden kann. Die Beleuchtungskörper 5 sind durch einen Zuleitungsdraht 8 verbunden, der auf der Rückseite der Druckplatte in eine Aasdrehung 9 eingelegt ist. Diese Aasdrehung wird mit einer erstarrbaren Isoliermasse io ausgefüllt, so daß die Zuleitungen gegen Beschädigungen gesichert sind. Auf der Rückseite der Maschine sind Hülsen i i vorgesehen, zu denen die Zuleitungen geführt werden. Um einen normalen Anschluß verwenden zu können, werden in diese Hülsen i i zwei durch eine Isolierplatte 12 miteinander verbundene Steckerstifte 13 und 14 eingeführt. Bei Herausnahme dieser Zwischenstecker wird erreicht, daß keine vorstehenden Teile vorhanden sind, die zu einer Beschädigung führen können. Selbstverständlich ist mindestens eine der beiden Hülsen i i durch eine Isolierhülse 15 gegenüber der Maschine abgeschirmt.The individual lighting fixtures are attached to resilient supports 6, whose upper part is tubular and in corresponding holes in the pressure plate is pushed in. Insulating sleeves 7 are provided between these carriers 6. It it is sufficient that only the supply line is insulated, while the discharge line is through the machine body can be done by yourself. The lighting fixtures 5 are through a lead wire 8 connected, which is inserted into a rotation 9 on the back of the printing plate is. This rotation is filled with a solidifiable insulating compound, see above that the supply lines are secured against damage. On the back of the machine sleeves i i are provided to which the leads are routed. To a normal one To be able to use connection, these sleeves i i two by an insulating plate 12 interconnected connector pins 13 and 14 inserted. When removing this Adapter is achieved that there are no protruding parts that can lead to damage. Of course, at least one is the two sleeves i i are shielded from the machine by an insulating sleeve 15.

Die Innenflächen der Pressenständer und gegebenenfalls auch die Innenflächen der Schutzschilde, nicht dargestellt, können mit einem gut reflektierenden Überzug, z. B. einem Farbanstrich, versehen sein. Zur Schonung der Druckplatte 3 kann eine besondere Preßbeilage 16 z. B. mittels federnder Spannstifte 17 vorgesehen werden. Diese Preßbeilage wird am Rand mit einer dem Lichteinfall entsprechenden Abschrägung 18 versehen, so daß das Licht unbehindert an dieser Preßbeilage vorbei nach unten fallen kann.The inner surfaces of the press uprights and possibly also the inner surfaces the protective shields, not shown, can be covered with a highly reflective coating, z. B. a coat of paint. To protect the printing plate 3, a special press insert 16 z. B. be provided by means of resilient dowel pins 17. This press insert is at the edge with a bevel corresponding to the incidence of light 18 provided so that the light is unimpeded at this press insert past downwards can fall.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt, so könnten auch Beleuchtungskörper in gleicher Weise noch an der unteren Druckplatte i9 angebracht werden. Im allgemeinen wird dies aber nicht notwendig sein.Of course, the invention does not apply to the illustrated embodiment limited, lighting fixtures could also be attached to the lower one in the same way Pressure plate i9 can be attached. In general, however, this is not necessary be.

Claims (7)

PATENTANSPRÜCHE: i. Beleuchtungseinrichtung für Pressen, Stanzen u. dgl., dadurch gekennzeichnet, daß rings um die Druckplatte (3) eine Anzahl Beleuchtungskörper (5), vorzugsweise für geringe Stromspannungen, angeordnet sind. PATENT CLAIMS: i. Lighting device for presses, punching etc. Like., characterized in that around the pressure plate (3) a number of lighting fixtures (5), preferably for low voltages, are arranged. 2. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungskörper (5) am Rand der Druckplatte (3) in einer Aus- . drehung (4) angeordnet sind. deren Querschnitte vorteilhaft gekrümmt, z. B. ellipsenförmig ausgebildet sind. 2. Set up according to Claim i, characterized in that the lighting fixtures (5) are on the edge of the pressure plate (3) in an ex. rotation (4) are arranged. their cross-sections advantageous curved, e.g. B. are elliptical. 3. Einrichtung nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die federnden Träger (6) der Beleuchtungskörper isoliert in Bohrungen der Druckplatte (3) angebracht sind. 3. Device according to claim i and 2, characterized in that the resilient supports (6) of the lighting fixtures are mounted isolated in the bores of the pressure plate (3). Einrichtung nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückseite der Druckplatte (3) für die Zuführleitung (8) mit einer Aasdrehung (9) versehen ist, die mit einer erstarrbaren Isoliermasse (io) o. dgl. ausgefüllt ist. Device according to claim i to 3, characterized in that the back of the pressure plate (3) for the feed line (8) is provided with a rotation (9), which is covered with a solidifiable insulating compound (io) or the like is filled out. 5. Einrichtung nach Anspruch i bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß für das Anschlußkabel Steckbüchsen (ii) vorgesehen sind, in die ein doppelter Zwischenstecker (12, 13, 14) eingeführt wird. 5. Device according to claim i to 4, characterized in that that for the connection cable sockets (ii) are provided, in which a double Intermediate plug (12, 13, 14) is inserted. 6. Einrichtung nach Anspruch i bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die mittels federnder Spannstifte (17) o. dgl. an der Druckplatte (3) befestigte Preßbeilage (16) mit einer dem Lichteinfall entsprechenden Abschrägung (18) versehen ist. 6. Device according to claim i to 5, characterized in that by means of resilient dowel pins (17) or the like the pressure plate (3) attached to the press insert (16) with a corresponding to the incidence of light Bevel (18) is provided. 7. Einrichtung nach Anspruch i bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenflächen der Pressenständer und gegebenenfalls die der Schutzschilde mit einem gut reflektierenden Überzug versehen sind.7. Device according to claim i to 6, characterized in that that the inner surfaces of the press frame and possibly those of the protective shields are provided with a highly reflective coating.