DE7928453U1

DE7928453U1 - RADIATOR, IN PARTICULAR FOR A CENTRAL HEATING SYSTEM

Info

Publication number: DE7928453U1
Application number: DE19797928453
Authority: DE
Original assignee: SKAPARGIOTIS GEORG 7850 LOERRACH
Current assignee: SKAPARGIOTIS GEORG 7850 LOERRACH
Priority date: 1979-10-06
Filing date: 1979-10-06
Publication date: 1980-02-28

Description

Heizkörper insbesondere für eine ZentralheizungsanlageRadiators, in particular for central heating systems

uie Neu- rung betrifft einen Heizkörper .insbesondere für eine Zentralheizungsanlage mit einem von Heizströmungsmittel durchströmbaren Flächen- oder Rippen-Heiz-Wärmeaustauscher mit einer wandseitigen, einer raumseitigen, einer oberen, einer unteren sowie zwei schmalseitigen Begrenzungsflächen.The innovation concerns a radiator, especially for one Central heating system with one through which heating fluid can flow Surface or finned heating heat exchangers with a wall-side, a room-side, an upper, a lower and two narrow-sided boundary surfaces.

Bei herkömmlichen Heizungsanlagen bringt man die Heizkörper an den kältesten Stellen eines Raumes an, etwa an den Außenwänden unter Fenstern, um zu vermeiden, daß ein sich im stark beheizten Raum kräftig spürbarer Wärmegradient herausbildet. Insbesondere bei der Anbringung von Heizkörpern unter Fensterbänken sind im Mauerwerk Nischen zur Aufnahme der Heizkörper vorgesehen, an welchen die Wandstärke der Außenwand reduziert ist. Es wird somit durch den Heizkörper zwangsläufig die Außenwand erwärmt, wobei sich an den Stellen mit verringerter VJandstärke ein besonders hoher Wärmeübergang einstellt. Es wäre nun möglich, die wandseitige Oberfläche eines derart angebrachten Heizkörpers mit wärmeundurchlässigem Isoliermaterial abzudecken, doch würde dies gerade bei hohen Temperaturen des verwendeten Heizströmungsmittels eine stark ungleichmäßige Erwärmung des Heizkörpers verursachen, was dazu beitragen könnte, daß dieser verspannt wird und wegen der sich häufig wechselnden, hohen Spannungen schließlich Schaden nimmt und undicht wird.With conventional heating systems, the radiators are installed in the coldest places in a room, for example the outer walls under windows, in order to avoid that a strongly noticeable heat gradient in the strongly heated room develops. In particular, when installing radiators under window sills, there are niches in the masonry provided for receiving the radiator, on which the wall thickness of the outer wall is reduced. It will thus through the radiator inevitably heats the outer wall, with a special sets high heat transfer. It would now be possible to use the wall-side surface of a radiator attached in this way to cover with heat-impermeable insulating material, but this would be especially at high temperatures of the The heating fluid used is a highly uneven one Cause heating of the radiator, which could contribute to the fact that it becomes tense and because of the frequent changing, high voltages will eventually be damaged and leak.

An kühlen Sommerabenden ist oft der Betrieb der Heizung wünschenswert, doch diese ist in allen ihren Teilen auf den Winterbetrieb ausgelegt, so daß der Sommerbetrieb nur mit verhältnismäßig, schlechtem Wirkungsgrad möglich ist.The heating is often desirable on cool summer evenings, but all of its parts are switched on designed for winter operation, so that summer operation is only possible with relatively poor efficiency.

/5/ 5

Soweit zum Scmnerbetrieb ein Solargerät verwendet wird, durch welches ein Strcrttungsmittel zu seiner Erwärmung hinduchgel&itet wird, ist ^r ι aufwendiger, gut isolierter Zwischenspeicher erforderlich, um die untertags eingesaimelte Wärme zu Heizzwecken während der Abendstunden auszunutzen. If a solar device is used to Scmnerbetrieb through which a Strcrttungsmittel is surmounts to its heating & hinduchgel, ^r ι expensive, well-insulated latch is required to the under tags eingesaimelte heat for heating during evening hours exploit.

Ausgehend von diesem Stand der Technik schafft die Erfindung einen Heizkörper, mit welchem Wärmeverluste, die bei herkömmlichen Zentralheizungsanlagen auftreten, vermieden wrden können, ohne daß die Heizkörper durch ungleichmäßige Wärmebealstung Schaden nehmen. Der neuerungsgemäße Heizkörper der eingangs erwähnten Art ist dazu gekennzeichnet durch einen weiteren, von einem wärmefordernden Ströhiungsmittel gesondert durchstrcmbaren Zusatz-Wärmetauscher, welcher an die wandseitige Begrenzungsfläche angrenzt und mindestens diese überdeckt. Eine Zentralheizungsanlage wird also dahingehend weitergebildet, daß ein zweiterBased on this prior art, the invention creates a radiator, with what heat losses that occur in conventional central heating systems can be avoided without the radiators being damaged by uneven heat exposure. According to the innovation Radiator of the type mentioned is characterized by a further, separate from a heat-demanding flow means through-flowable additional heat exchanger, which is attached to the wall-side boundary surface adjoins and at least covers this. A central heating system is thus developed in such a way that a second

Kreislauf für Heizströmungsmittel vorgesehen ist, an welchem Wärmeaustauscher angeschlossen sind, die jeweils einem f Heizkörper wandseitig zugeordnet sind, um die vom HeizkörperCircuit for heating fluid is provided on which Heat exchangers are connected, which are each assigned to a f radiator on the wall side to the radiator

zur Wand hin abgegebene Wärme aufzunehmen und abzuführen.to absorb and dissipate heat emitted towards the wall.

Durch die Erfindung wird nicht, wie oben angedeutet, die Wärmeabgabe der Heizkörper nach unerwünschten Richtungen unterbunden, sondern die abgegebene Wärme wird aufgefangen und weiterer Nutzung zugeführt, anstelle nutzlos durch die Außenwand abzufließen.The invention does not, as indicated above, the heat dissipation of the radiator in undesired directions prevented, but the emitted heat is captured and fed to further use, instead of useless by the Flow away from the outer wall.

Um im zweiten Kreislauf eine die Nutzung erleichternde, verhältnismäßig hohe Strömungsmitteltemperatür zu erhalten und um gleichzeitig die Anlagekosten so niedrig wie möglich zu halten, ist es nun zwar prinzipiell von Vorteil, zum Umwälzen des Strömungs-mittels alleine die Thermokonvektion zu nutzen, soweit durch ausreichende Isoliermaßnahmen vermieden ist, daß nicht auch von den Wärmeaustauschern des zweiten Kreislaufes Wärme über die Außenwände in ungewünschtem Maße abfließt.To make it easier to use in the second cycle, proportionately to maintain high fluid temperature and In order to keep the investment costs as low as possible at the same time, it is now in principle advantageous to circulate of the flow medium to use the thermal convection alone, as far as avoided by adequate insulation measures is that not even from the heat exchangers of the second circuit heat via the outer walls in undesired Dimensions drains.

/6 M 79 3 Π/378 / 6 M 79 3 Π / 378

Bei der Anordnung verhältnismäßig vieler Wärmeaustauscher im zweiten Kreislauf ist es daherWhen arranging a relatively large number of heat exchangers in the second circuit, it is

von Vorteil, daß dieser eine Umwälzpumpe aufweist. Es kann somit, durch die Förderleistung der Umwälzpumpe weitgehend die Temperatur des Strömungsmittels im zweiten Kreislauf beeinflußt und somit auch die Wärmeabgabe der Wärmeaustauscher zur Außenwand hin gesteuert werden, so daß die wirksam zum Vermeiden von Wärmeverlusten erforderlichen Isolierungen so kostengünstig wie nur möglich ausgeführt werden können. Es ist dann auch möglich, den Wärmeaustauscher und eine gegebenenfalls zusätzlich noch erforderliche, wandseitige Isolierung so flach auszubilden, daß der bisher für Heizkörper in Mauernischen vorgesehene Montageraum ausreicht. Es liegt somit ein grundsätzlicher Vorteil der Erfindung auch darin, daß eine bereits vorhandene Zentralheizungsanlage durch Einbau der Wärmeaustauscher und des zweiten Kreislaufs zum Senken der Wärmeverluste nachgerüstet werden kann.It is advantageous that it has a circulation pump. It can thus, through the delivery rate of the Circulation pump largely influences the temperature of the fluid in the second circuit and thus also the heat dissipation the heat exchanger can be controlled towards the outer wall, so that it is effective in avoiding heat loss required insulation can be carried out as inexpensively as possible. It is then also possible the heat exchanger and any additional wall-side insulation that may be required to be flat so that the installation space previously provided for radiators in wall niches is sufficient. So it lies a fundamental advantage of the invention is that an already existing central heating system by installing the heat exchanger and the second circuit for lowering the heat losses can be retrofitted.

Um die in der besonders kostengünstigen Ausführungsform der Erfindung anfallenden, verhältnismäßig niedrigen Strömungsmitteltemperaturen zu nutzen, ist es in vorteilhafter Weise möglich, daß der zweite Kreislauf mit einem Zentralwasserspeicher verbunden ist, der seinerseits eine Anlage zur Erzeugung oder Nutzung von Warmwasser speist. Die im zweiten Kreislauf zurückgewonnene Verlustwärme kann somit zum Vorwärmen von Kaltwasser beispielsweise für den Warmwasserbedarf des mit der Zentralheizungsanlage ausgestatteten Hauses verwendet werden. Hierbei ist es zum Absenken der Kosten weiterhin noch möglich, durch Einschalten beispielsweise einer Wasser-Enthärtungsanlage das ankommende Leitungswasser unmittelbar durch den zweiten Kreislauf zu leiten und dann dem Zentralwasserspeicher zuzuführen, der seinerseits dann die Warmwasseraufbereitung für Wasch- und Badewasser speist.About the relatively low fluid temperatures occurring in the particularly cost-effective embodiment of the invention to use, it is possible in an advantageous manner that the second circuit is connected to a central water tank, the in turn feeds a system for the production or use of hot water. The one recovered in the second cycle Heat loss can thus be used to preheat cold water, for example be used for the hot water requirement of the house equipped with the central heating system. In this case, it is still possible to reduce costs, for example by switching on a water softening system to direct the incoming tap water directly through the second circuit and then to the central water storage tank feed, which in turn then feeds the hot water for washing and bathing water.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausnutzung der Erfindung bildet der zweite Kreislauf seinerseits eine Fußbodenheizung oder speist diese unmittelbar oder über einen Wärmeaustauscher. Die im zweiten Kreislauf zurückgewonnene Wärme genügt, um das im zweiten Kreislauf enthaltene Strömungsmittel - bevorzugt Wasser - auf eine Temperatur von ca. 25 bis 35 C zu erwärmen, ohne hierbei zusätzliche Verluste durch Abfließen von Wärme zu den Außenwänden hin zu verursachen. Eine derartige Temperatur ist aber für eine Fußbodenheizung ausreichend. Diese Weiterbildung der Erfindung eignet sich somit insbesondere zur Beheizung von Räumen, die besonders groß sind, nicht unterkellert sind oder über unbeheizten Räumen liegen. Es ist gegebenenfalls auch möglich, in derartigen Räumen einen geschlossenen, zweiten Kreislauf vorzusehen, der erfindungsceir.äß indirekt über die üblicherweise vorgesehenen Heizkörper gespeist wird. Somit ist es nicht nur möglich, bei Bedarf eine herkömmliche Zentralheizungsanlage mit hoher Karmwasser-Ausgangstemperatur zur zusätzlichen Einspeisung einer Fußbodenheizung heranzuziehen, für die derart hohe Temperaturen ungeeignet sind, sondern es werden zusätzlich noch Wärmeverluste der ursprünglich vorgesehenen Heizungsanlage eingespart..According to a particularly advantageous utilization of the invention, the second circuit in turn forms one Underfloor heating or feeds it directly or via a heat exchanger. The one recovered in the second cycle Heat is sufficient to transfer the fluid contained in the second circuit - preferably water - to one To heat the temperature of approx. 25 to 35 C, without additional losses due to the flow of heat to the Outside walls to cause. Such a temperature is sufficient for underfloor heating. These A further development of the invention is therefore not particularly suitable for heating rooms that are particularly large have a basement or are above unheated rooms. It If necessary, it is also possible to provide a closed, second circuit in such rooms, which is according to the invention is fed indirectly via the usually provided radiators. Thus it is not only possible at Requires a conventional central heating system with a high hot water outlet temperature for additional feed to use underfloor heating for which such high temperatures are unsuitable, but there are additional still saved heat losses from the originally planned heating system.

Soweit die im zweiten Kreislauf erzielte Wärme zur unmittelbaren Nutzung ungeeignet ist, es auch möglich, daß derIf the heat generated in the second circuit is unsuitable for immediate use, it is also possible that the

zweite Kreislauf c?ine Warmepumpenanlage aufweist, wobei zweckmäßigerweise ein für diese Verwendung unmittelbar nutzbares Strömungsmittel im zweiten Kreislauf verwendet wird. Es ist somit möglich, die im zweiten Kreislauf zurückgewonnene Verlustwärme des ersten Kreislaufes diesem unmittelbar zur Vorwärmung oder die Heizung wieder zuzuführen, so daß der Gesamt-Heizmittelverbrauch der Zentralheizungsanlage merklich abgesenkt werden kann.has second circuit c? ine heat pump system, wherein a fluid that can be used directly for this use is expediently used in the second circuit will. It is thus possible to use the one recovered in the second cycle To supply the heat loss from the first circuit directly to it for preheating or heating, so that the total heating medium consumption of the central heating system can be reduced noticeably.

/8 M 79 3 77/378 "y :":-": ·:.· · . · ' .:/ 8 M 79 3 77/378 "y:": - ": ·:. · ·. · '.:

In Anwendungsfällen, in denen zu anderen Zwecken bereits eine Wärmepumpenanlage vorgesehen ist, wie etwa bei einer Solarheizung, bei Erdwärmenutzung oder der Nutzung irgendwie anfallender Abwärme, wie beispielsweise in der Landwirtschaft, ist es möglich, durch gegebenenfalls automatisch gesteuerte Ventile diese Wärmepumpe auch für den zweiten Kreislauf der erfindungsgemäßen Zentralheizungsanlage zu nutzen bzw. diesen zweiten Kreislauf in den d-~«r Wärmepumpe zugeordneten Kreislauf einzubeziehen.In use cases in which for other purposes already a heat pump system is provided, such as a Solar heating, with geothermal energy use or the use of any waste heat, such as in agriculture, it is possible, if necessary, automatically controlled valves, this heat pump also for the to use the second circuit of the central heating system according to the invention or this second circuit in the d- ~ «r To include the circuit assigned to the heat pump.

In besonders gelagerten Verwendungsfällen lassen sich die Wärmeaustauscher des zweiten Kreislaufs nicht nur zur Aufnahme, sondern auch zur Abgabe von Wärme nutzen: wenn, wie gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung, ein Solaraggregat vorgesehen ist, dann kann dieses - unmittelbar oder über einen kleinen Zwischenspeicher - mit dem zweiten Kreislauf verbunden werden. Die an Spätsommeroder Herbstnachmittagen aufgefangene Sonnenwärme erwärmt dann das Strömungsmittel im zweiten Kreislauf, das seinerseits über die Wärmeaustauscher allmählich das in den eigentlichen Heizkörpern enthaltene Strömungsmittel aufheizt. Bis zum Abend sind dann die eigentlichen Heizkörper, die als Wärmespeicher dienen, erwärmt und geben während der kühlen Spätsommer- oder Herbstabende die gespeicherte Wärme wieder ab. Es ist .-".usätzlich auch möglich, durch Einschalten der Umwälzpumpe im Hauptkreislauf der Zentralheizungsanlage diese bis zum Abend vorzuwärmen. Ist dann tatsächlich am Abend der Betrieb der Heizungsanlage erwünscht, dann benötigt sie nur noch eine sehr kurze Anheizzeit, um die Heizkörper auf die bei deren Betrieb übliche hohe Temperatur zu erwärmen. Wird dann in den späten Abendstunden die eigentliche Heizungsanlage ausgeschaltet, dann wird deren Restwärme über die Wärmeaustauscher abgezogen und der dem Solaraggregat zugeordneten Wärmenutzungseinrichtung beispielsweise zur Gewinnung von Warmwasser zugeführt. Während bisher der nur kurzzeitige Betrieb einer Zentralheizungsanlage völlig unrentabel war,In particularly stored applications, the heat exchangers of the second circuit can not only be used to receive, but also use it to give off heat: if, as in accordance with a further embodiment of the invention, a Solar unit is provided, then this can - directly or via a small buffer - with the second circuit to be connected. The heat of the sun, captured on late summer or autumn afternoons, warms up then the fluid in the second circuit, which in turn gradually flows through the heat exchanger into the actual Heats fluid contained in radiators. By the evening, the actual radiators are in place serve as heat storage, heats and gives the stored heat during the cool late summer or autumn evenings off again. It is also possible by switching on the circulation pump in the main circuit of the central heating system to preheat it until the evening. is then actually the operation of the heating system is desired in the evening, then it only needs a very short warm-up time, in order to heat the radiators to the high temperature that is usual when they are in operation. Is then in the The actual heating system is switched off late in the evening, then the residual heat is passed through the heat exchanger deducted and the heat utilization device assigned to the solar power unit, for example for the extraction of Hot water supplied. While the only short-term operation of a central heating system was previously completely unprofitable,

/9/ 9

da die zum Aufheizen der Anlage verwendete Wärme nach dem Abschalten praktisch ungenutzt verloren ging, ist es durch die Ausgestaltung der Erfindung möglich, nicht nur zum Aufwärmen der Zentralheizungsanlage kostenlose Energie zu verwenden, sondern grundsätzlich die beim Abschalten der Heizungsanlage verbleibende Restwärme wieder einer Nutzung zuzuführen.since the heat used to heat up the system was practically wasted after it was switched off It is possible through the embodiment of the invention not only to warm up the central heating system free of charge To use energy, but basically the residual heat remaining when the heating system is switched off to be used.

l\ie bereits erwähnt, bezieht sich die Erfindung auf einen Heizkörper, der insbesondere in einer derartigen Anlage verwendet werden kann, aber auch gegebenenfalls nur einzeln dort eingesetzt werden kann, wo entweder der Wärmeverlust durch eine Außenwand besonders groß ist oder wo der zusätzliche Bedarf für eine mit nur lauwarmem Wasser betriebene Einrichtung wie etwa eine Fußbodenheizung vorliegt.As already mentioned, the invention relates to one Radiator that can be used in particular in such a system, but also, if necessary, only individually can be used where either the heat loss is particularly large due to an outer wall or where the additional need for one operated with only lukewarm water Facility such as underfloor heating is present.

ErfindungsgemäO ^fst der eingangs genannte Heizkörper gekennzeichnet durch einen weiteren, von einem wärmefördernden Strömungsmittel gesondert durchströmbaren Zusatz-Wärmeaustauscher, welcher an die wandseitige Begren«.ungsfläche des Flächen- oder Rippen-Heiz-Wärmeaustauschers angrenzt und mindestens diese Begrenzungsfläche überdeckt. Ein derartiger, zweiteiliger Heizkörper weist Kammern für die beiden getrennten Kreisläufe der oben genannten, erfindungsgemäßen Zentralheizungsanlage auf; deren Vorteile können mittels des erfindungsgemäßen Heizkörpers erreicht werden.ErfindungsgemäO ^f st of the above-mentioned radiator characterized by a further, by a heat-conveying fluid separately through which additional heat exchanger, which on the wall side Begren ".ungsfläche of surface or rib-heating heat exchanger adjacent to and at least covers this boundary surface. Such a two-part radiator has chambers for the two separate circuits of the above-mentioned central heating system according to the invention; their advantages can be achieved by means of the heater according to the invention.

Soweit der Heizkörper in eine Nische eingebaut v/erden soll, ist es gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung von Vorteil, daß der Zusatz-Wärmeaustauscher zusätzlich mindestens teilweise die obere, untere und/oder seitliche Begrenzungs- ] fläche des Heiz—Wärmeaustauschers überdeckt, so daß zur Raumheizung im wesentlichen nur die raumseitige Oberfläche des Heiz-Wärmeaustauschers durch WärmeabstrahlunciAs far v installed in a niche of the radiator to the earth /, it is according to an embodiment of the invention advantageous that the auxiliary heat exchanger in addition at least partially the upper, lower and / or lateral limiting] surface of the heating heat exchanger is covered, so that for space heating essentially only the room-side surface of the heating heat exchanger by heat radiation

M 7S 3 77/378 .· :..: \: X j. .... .'M 7S 3 77/378. ·: ..: \: X j. ..... '

und -konvektion genutzt wird, wäJirend die Oberflächen des Heiz—Wärmeaustauschers, welche der Mauer zugewandt sind, vom Zusatz-Wärmeaustauscher überdeckt werden. In der Praxis ist es besonders von Vorteil, lediglich die obere Begrenzungsfläche des Heiz—Wärmeaustauschers mit dem Zusatz—Wärmeaustauscher abzudecken, da insbesondere bei Verwendung eines Rippen-Heiz—Wärmeaustauschers die zwischen den Rippen erwärmte Luft gegen die Oberseite der Mauernische auftrifft und nicht nur an dieser Stelle das Mauerwerk aufheizt, sondern zusätzlich auch durch Staub, der in der Luft mitgerissen und bei Umlenken an der Oberseite der Mauernische ausgetragen wird, häßliche Schmut^stellen bewirkt. Ist die Oberseite des Heiz-Wärmeaustauschers dagegen durch den Zusatz-Wärmeaustauscher abgedeckt, dann wird die vom Rippen—Heiz—Wärmeaustauscher zwischen den Rippen erwärmte Luft bereits an der Oberfläche des Zusatz-Wärmeaustauschers umgelenkt und raumsertig abgeleitet, wobei die in jedem Falle von der erwärmten Luft abgegebene Wärme nicht mehr über das Mauerwerk abfließt, sondern über den Zusatz-Wärmeaustauscher zurückgewonnen /erden kann. Ein derartiger Zusatz-Wärmeaustauscher weist im letztgenannten Fall einen L-förmigen Vertikalschnitt auf. Es ist aber auch von Vorteil, einen Zusatz-Wärmeaustauscher mit U-förmigem Vertikalschnitt zu verwenden, wobei dann c.uch noch die Unterreite des Heiz—Wärmeaustauschers abgedeckt wird, um die Wärmeabstrahlung zum Fußboden zu vermei<^n. Bei der seitlichen Abdeckung des He^. . rmeaustauäcners ist zwar ein zusätzlicher, baulicher Aufwand erforderlich, da Durchführungen für die Anschlüsse des Heiz-Wärmeaustauschers geschaffen werden müssen, doch .such dieser Aufwand kann nach längerem Betrieb lohnend sein, da er noch weiter Wärmeverluste zu dem den Heiz-Wiirmeaustauscher seitlich umgebenden Mauerwerk hin vermeidet.and convection is used, while the surfaces of the heating heat exchanger, which face the wall, are covered by the additional heat exchanger. In in practice, it is particularly advantageous to only use the upper boundary surface of the heating heat exchanger with the Additional heat exchanger to be covered, especially when using a finned heating heat exchanger, the between Heated air hits the ribs against the top of the wall niche and not only at this point the masonry heats up, but also by dust, which is carried away in the air and when deflected at the top the wall niche is carried out, make ugly dirt causes. If the top of the heating heat exchanger is against it covered by the additional heat exchanger, then the finned heat exchanger between the Ribs heated air already deflected on the surface of the additional heat exchanger and diverted ready for use, whereby the heat given off in each case by the heated air no longer flows through the masonry, but over can recover / ground the auxiliary heat exchanger. Such an additional heat exchanger has in the latter Fall on an L-shaped vertical section. But it is also advantageous to have an additional heat exchanger U-shaped vertical section, whereby c.uch the underside of the heat exchanger is still covered in order to avoid heat radiation to the floor. With the side cover of the He ^. . rmeaustauäcners is Although an additional, structural effort is required, since bushings for the connections of the heating heat exchanger need to be created, but such an effort can be worthwhile after a long period of operation, as it continues Heat loss to the side of the heating heat exchanger surrounding masonry.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Zusatz—Wärmeaustauscher eine gesonderte, dem Heiz-Wärmeaustauscher zugewandte Oberfläche auf, so daß dieAccording to a further embodiment of the invention, the additional heat exchanger has a separate one, the heating heat exchanger facing surface so that the

M 79 3 77/378M 79 3 77/378

von Strömungsmittel durchströmten Innenräume der beiden Wärmeaustauscher durch zwei Wände von einander getrennt sind, zwischen denen ein in der Größe wählbarer Luftspalt gebildet ist. Diese Ausfühxungsform hat den besonderen Vorteil, daß im wesentlichen nur die Wärmeabstrahlung des Heiz-Wärmeaustauschers vom Zusatz-Wärmeaustauscher aufgenommen wird, während - je nach Wahl der Größe des Luftspalts - die Thermokonvektionswirkung des Heiz-Wärmeaustauschers kaum beeinflußt wird. Die Heizwirkung des derart ausgebildeten, erfindungsgemäßen Heizkörpers für einen Raum, in welchem dieser angebracht ist, ändert sich somit nicht, wenn der Zusatz-Wärmeaustauscher weggelassen würde; es ist durch diese Ausgestaltung der Erfindung somit möglich, einen bereits vorhandenen Heizkörper durch zusätzlichen Einbau des Zusatz-Wärmeaustauschers weiterhin im bisherigen Umfang zur Beheizung zu verwenden, gleichzeitig aber die Wärmeverluste zur Außenwand hin auf einen praktisch vernachlässigbaren Wert abzusenken. Da somit bereits der Zusatz-Wärmeaustauscher alleine zum Umrüsten eines vorhandenen Heizkörpers in einem erfindungsgemäßen Heizkörper verwendet werden kann, bezieht sich die Erfindung ausdrücklich auch auf den Zusatz-Wärmeaustauscher alleine.interior spaces of the two heat exchangers through which fluid flows, separated from one another by two walls between which an air gap of selectable size is formed. This embodiment has the special Advantage that essentially only the heat radiation of the Heating heat exchanger added by the additional heat exchanger is, while - depending on the choice of the size of the air gap - the thermal convection effect of the heating heat exchanger is hardly influenced. The heating effect of the radiator according to the invention designed in this way for one The space in which it is installed does not change if the additional heat exchanger were omitted; it is thus possible through this embodiment of the invention to replace an existing radiator with additional Installation of the additional heat exchanger continues to be used in the previous scope for heating, at the same time but to lower the heat losses to the outer wall to a practically negligible value. Since so already the additional heat exchanger alone for converting an existing radiator in a radiator according to the invention can be used, the invention also expressly relates to the additional heat exchanger alone.

Um die Wärmeabgabe insbesondere durch Thermokonvektion eines herkömmlichen Heizkörpers rieht zu beeinträchtigen, ist es bei der Umrüstung einer vorhandenen Zentralheizungsanlage besonders von Vorteil, einen Zusatz-Wärmeaustauscher zu verwenden, bei welchem die dem Heiz-Wärmeaustauscher zugewandte Oberfläche möglichst eben ist, um zwar einerseits die gesamte Wänr.eabst rah lung aufzunehmen, andererseits aber die vorbei strömende Warmluft möglichst weniq zu kühlen. Bevorzugt weist in diesem Falle der Zusatz-Wänr.eaustauscher den bereits ober, erwähnten L-förmigen Vertikalschnitt auf.In order to impair the heat emission, in particular through thermal convection of a conventional radiator, When retrofitting an existing central heating system, it is particularly advantageous to use an additional heat exchanger to use, in which the surface facing the heating heat exchanger is as flat as possible, on the one hand to record the entire heat dissipation, on the other hand but to cool the hot air flowing past as little as possible. In this case, the additional heat exchanger preferably has the L-shaped one mentioned above Vertical section on.

Wo aber eine Zentralheizungsanlage mit den erfindungsgemäßen Heizkörpern erst neu angebracht werden soll, istBut where a central heating system with the invention Radiators should only be reattached is

M 79 3 77/378 .·' ^:..i '.'■'.·, '' /¹2M 79 3 77/378. · ' ^: ..I '. '■'. ·, '' / ¹ 2

es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung besonders von Vorteil, daß die Kontur der dem Heiz-Wärmeaustauscher zugewandten Oberfläche des Zusatz-Wärmeaustauschers mit der Kontur mindestens einer der angren2enden Begrenzungsflächen des Heiz-Wärmeaustauschers übereinstimmt. Insbesondere bei einem Rippen-Heiz-Wärmeaustauscher haben sich bisher nämlich immer wandseitig zwischen den Rippen Zellen gebildet,- in welchen ein besonders stark aufgeheiztes Luftpolster vorlag, da wegen des Einbaus des Heizkörpers in Nischen die Luftströmung über die wandseitige Oberfläche des Heizkörpers stark erschwert war/ um eine ungleichmäßig Erwärmung des bisher bekannten Heizkörpers zu vermeiden, wodurch dieser sonst im Betrieb Spannungen ausgesetzt worden wäre, war es daher bisher erforderlich, gerade beim Einbau des Heizkörpers in Nischen einen verhältnismäßig hohen Wandabstand zu wahren. Durch diese Ausgestaltung der Erfindung ist es zunächst möglich, die Wärmeaufnahme durch den Zusatz-Wärmeaustauscher dadurch zu steuern, daß man dessen Oberfläche mehr oder weniger genau an Konturen der Begrenzungsflächen des Heiz-Wärmeaustauschers anpaßt; es ist somit möglich, beispielsweise im Falle einer Fußbodenheizung dem Heiz-Wärmeaustauscher die benötigte Wärmemenge zu entnehmen, selbst wenn sie größer ist als die bisher wandseitig verlorengegangene Verlustwärme. Ferner kann aber durch die gegenseitige Anpassung der Konturen der beiden Wärmeaustauscher das für den Zusatz-Wärmeaustauscher erforderliche Volumen in die Rippen des Heiz-Wärmeaustauschers verlegt werden, so daß der Abstand der wandseitigen Oberfläche des Zusatz-Wärmeaustauschers von der wandseitigen Begrenzungsfläche des Heiz-Wärmeaustauschers besonders klein wird. Es kann somit trotz eines zusätzlichen Wärmeaustauschers der Montageabstand des Heiz-Wärmeaustauschers zur Außenwand hin noch verringert werden, ohne daß schädigende Spannungen im Heiz-Wärmeaustauscher auftreten, und ohne daß Wärme verloren geht.According to a further embodiment of the invention, it is particularly advantageous that the contour of the heating / heat exchanger facing surface of the additional heat exchanger with the contour of at least one of the the adjacent boundary surfaces of the heating heat exchanger. Especially with a fin heating heat exchanger So far, cells have always formed between the ribs on the wall side - in which one special Heavily heated air cushion was present, as the air flow was due to the installation of the radiator in niches on the wall-side surface of the radiator was very difficult / uneven heating of the previously It was therefore important to avoid known radiators, which would otherwise have exposed them to stresses during operation previously required, especially when installing the radiator in niches, a relatively large distance from the wall true. With this embodiment of the invention, it is initially possible to reduce the heat absorption by the additional heat exchanger to be controlled by adapting its surface more or less precisely to the contours of the boundary surfaces of the heating-heat exchanger; it is thus possible, for example in the case of underfloor heating, to take the required amount of heat from the heating heat exchanger, even if it is greater than the heat loss previously lost on the wall. Furthermore, however, through the mutual adaptation of the contours of the two heat exchangers is what is required for the additional heat exchanger Volume are moved into the ribs of the heating heat exchanger, so that the distance between the wall-side surface of the Additional heat exchanger from the wall-side boundary surface of the heating heat exchanger is particularly small. In spite of an additional heat exchanger, the mounting distance of the heating / heat exchanger to the outer wall can thus be achieved can still be reduced without damaging stresses occurring in the heating heat exchanger, and without that heat is lost.

M 79 3 77/378M 79 3 77/378

β Um eine noch gedrängtere Bauweise zu erzielen, ist erβ In order to achieve an even more compact design, he is

gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung von Vorteil, daß Heiz- und Zusatz-Wärmeaustauscher einen einzigen Hohlraum aufweisen, und daß die zwischen diesen angeordneten Begrenzungsflächen als eine Trennwand ausgebildet sind, welche den Hohlraum in zwei gesondert durchströmbare Räume aufteilen. Der erfindungsgemäße Heizkörper wird durch die letztgenannte, vorteilhafte Weiterbildung j der Erfindung besonders kompakt und billig in der Herstellung. According to a further embodiment of the invention, it is advantageous that the heating and additional heat exchangers are a single one Have cavity, and that the boundary surfaces arranged between these are designed as a partition wall are, which divide the cavity into two separate flow spaces. The radiator according to the invention becomes particularly compact and inexpensive to manufacture due to the last-mentioned, advantageous development j of the invention.

Um den Wärmeübergang zwischen Heiz- und Zusatz-Wärmeaustauscher möglichst gering zu halten ,sind gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung bei dem Heizkörper die dem Heiz-Wärmeaustauscher zugewandten Oberflächen des Zusatz-Wärmeaustauschers im wesentlichen eben. Es ergibt sich hierbei nicht nur der bereits oben erläuterte Vorteil bei der Umrüstung einer vorhandenen Heizungsanlage, sondern es ist bei dem einteiligen, voranstehend genannten Heizkörper möglich, durch ebene Ausführung der Trennwand die Wärmeabgabe zwischen Heiz- und Zusatz-Wämeaustauscher möglichst gering zu halten, falls dies erforderlich ist.In order to keep the heat transfer between heating and additional heat exchangers as low as possible, according to a Another embodiment of the invention in the radiator the surfaces of the heating / heat exchanger facing Additional heat exchanger essentially flat. This not only results in the advantage already explained above when retrofitting an existing heating system, but rather with the one-piece radiator mentioned above possible, the heat dissipation between the heating and the additional heat exchanger is possible due to the flat design of the partition to be kept low, if necessary.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung v/eisen die Außenwände des Heiz-Wärmeaustauschers, welche dem Zusatz-Wärmeaustauscher zugewandt sind, eine geringere Wärmedurchlässigkeit auf als die anderen Oberflächen, um - falls erforderlich - die Wärmeabgabe zum Zusatz-Wärmeaustauscher zu verringern. Eine derartige geringere Wärmedurchlässigkeit kann beispielsweise darin bestehen, daß man bei Verwendung eines herkömmlichen Heizkörpers als Heiz-Wärmeaustauscher dessen wandseitige Oberflächen nicht mit einem thermodynamisch schwarzen Heizkörperlack, sondern mit einem thermodynamisch weißen Lack streicht. Es kann auch eine Isolierung aufgebracht werden, die jedoch nur soweit wirksam sein darf, daß das eingangs genannte, schädliche Verspannen des Heiz-Wärmeaustauschers zuverlässigAccording to a further embodiment of the invention, the outer walls of the heating heat exchanger facing the additional heat exchanger have a lower heat permeability than the other surfaces in order - if necessary - to reduce the heat output to the additional heat exchanger. Such a lower heat permeability can consist, for example, in the fact that, when using a conventional radiator as a heating heat exchanger, its wall-side surfaces are not painted with a thermodynamically black radiator paint, but with a thermodynamically white paint. An insulation can also be applied, but this may only be effective to the extent that the aforementioned, harmful tensioning of the heating / heat exchanger is reliable

/14/ 14

M 79 3 77/378 ■ : _: ·'". .·'. : . _: M 79 3 77/378 _■: · '. ·'. _'..:

vermieden wird.is avoided.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weisen die Außenwände des Zusatz-Wärmeaustauschers, die vom Heiz-Warmeaustauscher abgewandt sind, eine geringere Wärmedurchlässigkait auf als die diesem zugewandten Außenwände, um die Wärntä-Restverluste zur Außenwand hin zu verringern, wobei gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorteilhafterweise der Zusatz-Wärmeaustauscher aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit aufgebaut ist und an seinen vom Heiz-Wärmeaustauscher abgewandten Außenwänden eine Isolierschicht aufweist. Da die im Zusatz-Wärmeaustauscher erreichbare Temperatur in Abhängigkeit verschiedener Parameter wie etwa des Strömungsmitteldurchsatzes verhältnismäßig frei gewählt werden kann, ist es möglich, dessen wandseitige Außenwände praktisch vollkommen abzuisolieren, ohne eine schädliche Verspannung des Zusatz-Wärmeaustauschers befürchten zu müssen. Andererseits gewährleistet die Wahl eines Materials mit hoher Wärmeleitfähigkeit für alle dem Heiz-Wärmeaustausch^r zugewandten Oberflächen eine besonders gute Wärmeaufnahme, so daß Wärmeverluste praktisch vollständig vermieden werden können. Wegen der Verwendung von Isoliermaterial ist es sogar möglich, den Zusatz-Wärmeaustauscher in körperlichen Kontakt mit Teilen der Außenwand zu bringen, so daß nicht nur der Raumbedarf besonders gering wird, sondern bei Verwendung eines einteiligen, erfindungsgemäßen Heizkörpers dieser gegebenenfalls voll in die Wand eingebaut werden kann, so daß es nicht mehr, wie bisher, erforderlich ist, auf besonders aufwendige und zeitraubende Weise die raumseitige Wandoberfläche der Außenwand auch hinter dem Heizkörper zu streichen bzw. zu tapezieren.According to a further embodiment of the invention, have the outer walls of the additional heat exchanger, those of the heating / heat exchanger are turned away, a lower heat permeability than the outer walls facing this to to reduce residual heat losses towards the outer wall, wherein, according to a further embodiment of the invention, advantageously the additional heat exchanger is constructed from a material with high thermal conductivity and has an insulating layer on its outer walls facing away from the heating / heat exchanger. Since the in the additional heat exchanger achievable temperature as a function of various parameters such as the fluid flow rate is proportionate can be freely chosen, it is possible to strip the wall-side outer walls practically completely, without having to fear damaging tension in the additional heat exchanger. On the other hand, guaranteed the choice of a material with high thermal conductivity for all the heating-heat exchange ^ r facing Surfaces absorb particularly good heat, so that heat losses can be practically completely avoided. Because of the use of insulating material, it is even possible to have the additional heat exchanger in physical contact to bring with parts of the outer wall, so that not only the space requirement is particularly small, but also when using a one-piece radiator according to the invention, if necessary can be fully built into the wall, so that it is no longer necessary, as before, on special complex and time-consuming way the room-side wall surface of the outer wall behind the radiator to paint or to wallpaper.

Um eine weitere Raumersparnis zu erreichen, ist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die von der oberen Begrenzungsfläche abgewandte Obersei-te des Zusatz-In order to achieve a further saving in space, according to a further embodiment of the invention, that of the upper surface facing away from the upper boundary surface of the additional

M 79 3 77/378M 79 3 77/378

/15/ 15

Wärmeaustauschers als Auflage fur eine Fensterbank ausgebildet; dies gilt insbesondere bei einer U- bzw. L- förmigen Ausbildung des Vertikalschnitts des Zusatz-Wärmeaustauschers. Bevorzugt ist zwischen Fensterbank und Wärmeaus- j tauscher eine zusätzliche Isolierfläche angeordnet. |Heat exchanger designed as a support for a window sill; this applies in particular to a U- or L-shaped Formation of the vertical section of the additional heat exchanger. Is preferred between window sill and heat j exchanger arranged an additional insulating surface. |

Um die Einbaumöglichkexten zu verbessern und den Raumbedarf zu verringern, ist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung das Volumen des Zusatz-Wärmeaustauschers kleiner als das des Heiz-Wärmeaustauschers, was dadurch ermöglicht wird, daß der Durchsatz durch den Zusatz-Wärmeaustauscher unterhalb der Grenze, bei welcher eine störende Ströiüungsgeräuscheritwicklung einsetzt, praktisch frei gewählt werden kann.In order to improve the installation options and to reduce the space requirement, according to a further embodiment of the invention, the volume of the additional heat exchanger smaller than that of the heating heat exchanger, which makes it possible that the throughput through the additional heat exchanger is below the limit at which an annoying flow noise development sets in, practical can be freely chosen.

Der Gegenstand der Erfindung ist anhand der beigefügten, schematischen Zeichnung beispielsweise noch näher erläutert; in der Zeichnung zeigen:The subject matter of the invention is explained in more detail, for example, with reference to the accompanying schematic drawing; show in the drawing:

Figur 1 die Schrägdarstellung einer vertikal geschnittenen Außenwand-Heiznische mit angebrachtem, erfindungsgemäßem Heizkörper, undFigure 1 shows the oblique view of a vertically cut outer wall heating niche with attached, according to the invention Radiators, and

Figur 2 und 3 die Horizontalschnitte durch verschiedene Ausführungsformen erfindungsgemäßer Heizkörper. Figure 2 and 3 the horizontal sections through different embodiments of heating elements according to the invention.

In Figur 1 ist dis Fensterwand ] eines Gebäudes gezeigt, welche an ihrer Oberseite eine Fensteröffnung begrenzt, in welche ein Fenster 2 eingesetzt ist. Die Wand 1 bildet eine Heizkörpernische, welche von der Außenwand 1, einer Fensterbank 3, einem Fußboden sowie zwei beiderseitigen Mauerflächen (nicht gezeigt) begrenzt ist. In die Heizkörpernische ist ein erfindungsgemäßer Heizkörper eingesetzt, welcher aus einem Zusatz-Wärmeaustauscher 8 und einem Heiz-Wärmeaus-tauscher 6 gebildet ist. Der Zusatz-Wärmeaustauscher weist eine sich im wesentlichen eben erstreckende, vertikale Kammer 5 und an deren Oberseite ansetzend eine sich horizontal erstreckende Kammer 4 auf, so daß der Vertikal-In Figure 1 the window wall] of a building is shown, which at its top delimits a window opening into which a window 2 is inserted. The wall 1 forms a Radiator niche, which from the outer wall 1, a window sill 3, a floor and two wall surfaces on both sides (not shown) is limited. A radiator according to the invention is inserted into the radiator niche, which consists of an additional heat exchanger 8 and a heating heat exchanger 6 is formed. The auxiliary heat exchanger has a substantially planar, vertical one Chamber 5 and attached to the top of a horizontally extending chamber 4, so that the vertical

querschnitt des Zusatz-Wärmeaustauschers 8 L-förmig ist. Auf die Oberseite des oberen, sich horizontal erstreckenden Teiles 4 des Zusatz-Wärmeaustauschers 8 ist die Fensterbank 3 aufgesetzt. Eine zwischen diesen Teilen mögliche Isolierung ist durch eine verdickte Strichstärke angedeutet.cross section of the additional heat exchanger 8 is L-shaped. On the top of the upper, horizontally extending part 4 of the additional heat exchanger 8 is the Window sill 3 put on. A possible isolation between these parts is through a thick line thickness indicated.

Der Zusatz-Wärmeaustauscher 8 ist an der Unterseite sei/ies vertikalen Abschnitts 5 an einen Zulauf 7 angeschlossen; parallel zu diesem erstreckt sich an der Oberseite des vertikalen Abschnitts 5 ein Ablauf (kein Bezugszeichen) . |The additional heat exchanger 8 is at the bottom vertical section 5 connected to an inlet 7; parallel to this extends at the top of the vertical section 5 a sequence (no reference number). |

In dem Zusatz-Wärmeaustauscher 8 ist raumseltig ein Keiz- iIn the additional heat exchanger 8 there is a keiz- i

Wärmeaustauscher 6 eingesetzt, welcher als Rippen-Wärme- jHeat exchanger 6 used, which as a rib heat j

austauscher ausgebildet ist. Die wandseitige sowie die jexchanger is formed. The wall-side as well as the j

obers Regrerzungsflache des Heiz-Wärmeaustauschers 6 be- ίabove the regression surface of the heating / heat exchanger 6

finden sich in Anlage an die zugewandte Außenwand des |can be found in attachment to the facing outer wall of the |

vertikalen Abschnitts 5 bzw. horizontalen Abschnitts 4 ]vertical section 5 or horizontal section 4]

des Zusatz-Wärmeaustauschers 8. Die Zu- und Ablaufanschlüsse j für den Heiz-Wärmeaustauscher 6 sind in der Zeichnung jof the additional heat exchanger 8. The inlet and outlet connections j for the heating heat exchanger 6 are in the drawing j

nicht dargestellt. |not shown. |

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, steht die raumseitige Vorderkante des horizontalen Abschnitts 4 des Zusatz-Wärmeaustauschers S ein wenig über die raumseitige Begrenzungsfläche des Heiz-Wärmeaustauschers 6 über, damit Montage toleranzen bei der Anbringung des Heiz-Wärmeaustauschers 6 aufgenommen werden können.As can be seen from the drawing, the room-side front edge of the horizontal section 4 of the additional heat exchanger is S a little over the room-side boundary surface of the heating heat exchanger 6, so assembly tolerances in the attachment of the heating heat exchanger 6 can be added.

In Figur 2 ist ein .Horizontalschnitt durch den in Figur 1 gezeigten Heizkörper dargestellt. Wie ersichtlich, ist der Keiz-Wärmeaustauscher 6 als Ripper-Wärmeaustauscher ausgebildet, der eine laumseitige Außenwand 10 und eine wandseitige Außenwand 9 aufweist. Zur Kontur der wandseitigen Außenwand 9 passend ist die raumseitige Außenwand 11 des Zusatz-Wärmeaustauschers 8 ausgebildet, welcher zur Wand 1 hin (in Figur 2 nicht dargestellt) durch eine sich ebenIn Figure 2 is a .Horizontal section through the in Figure 1 shown radiator. As can be seen, the Keiz heat exchanger 6 is designed as a ripper heat exchanger, the one lumen-side outer wall 10 and one wall-side Has outer wall 9. The room-side outer wall 11 of the is suitable for the contour of the wall-side outer wall 9 Additional heat exchanger 8 formed, which towards the wall 1 (not shown in Figure 2) by a flat

erstreckende Rückwand 12 begrenzt ist. Zur Aufnahme von Bemessungs— und Montagetoleranzen ist zwischen den Wandungen 9 und 11 ein Zwischenraum vorgesehen.extending rear wall 12 is limited. To accommodate dimensioning and assembly tolerances is between the walls 9 and 11 a gap is provided.

Der Zusatz-Wärmeaustauscher 8 kann zum Nachrüsten zusätzlich zu bereits vorhandenen Heiz-Wärmeaustauschern 6 eingebaut werden.The additional heat exchanger 8 can be installed in addition to already existing heating heat exchangers 6 for retrofitting will.

In Figur 3 ist ein kombinierter Heizkörper gezeigt, dessen Innenraum raumseitig von einer in vertikalen Rippen profilierten Außenwand 1O und mauerseitig von einer ebenen Außenwand 12 begrenzt wird und im Inneren durch eine sich parallel zur Außenwand 12 erstreckende Trennwand 9¹ in einen wandseitigen Zusatz-Wärmeaustauscherraum 8' und einen raumseitigen Heiz-Wärrneaustauscherraum 6' unterteilt ist.In Figure 3, a combined radiator is shown, the interior of which is delimited on the room side by an outer wall 10 profiled in vertical ribs and on the wall side by a flat outer wall 12 and inside by a partition 9 ¹ extending parallel to the outer wall 12 into an additional heat exchanger space 8 on the wall side 'and a room-side heating heat exchanger space 6' is divided.

(W.(W.

PatentanwaltPatent attorney

M 79 3 77/378M 79 3 77/378

Claims

AnsprücheExpectations

Heizkörper insbesondere für eine Zentralheizungsanlage mit einem von Heizströmungsmittel durchströmbaren Flächen- oder Rippen-Heiz-Wärmeaustauscher mit einer wandseitigen, einer raumseitigen, einer oberen, einer unteren sowie zwei schmalseitigen Begrenzungsflächen, gekennzeichnet durch einen weiteren, von einem wärmefordernden Strömungsmittel gesondert durchströmbaren Zusatz—Wärmeaustauscher (8) , welcher an die wandseitige Begrenzungsfläche (9) angrenzt und mindestens diese überdeckt.Radiator in particular for a central heating system with a heating fluid through which a heating fluid can flow Surface or finned heating heat exchangers with a wall-side, a room-side, an upper, a lower and two narrow-sided boundary surfaces, characterized by a further, additional heat exchanger (8) through which a heat-demanding fluid can flow separately, which adjoins the wall-side boundary surface (9) and at least covers this.

2. Heizkörper nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatz-Wärmeaustauscher (8) zusätzlich mindestens teilweise die obere, untere und/oder seitliche Begrenzungsfläche überdeckt.2. Radiator according to claim 1, characterized in that the additional heat exchanger (8) additionally at least partially covers the upper, lower and / or lateral boundary surface.

3. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, da3 der Zusatz-Wärmeaustauscher (8) eine gesonderte, dem Heiz-Wärmeaustauscher (6) zugewandte Oberfläche (11 aufweist.3. Radiator according to one of claims 1 or 2, characterized in that da3 the additional heat exchanger (8) has a separate, the surface (11) facing the heating heat exchanger (6).

4. Heizkörper nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontur der dem Heiz-Wärmeaustauscher (6) zugewandten Oberfläche (11) des Zusatz-Wärmeaustauschers (8) mit der4. Radiator according to claim 3, characterized in that the contour of the heating-heat exchanger (6) facing Surface (11) of the additional heat exchanger (8) with the

/2/ 2

· ft · ■· ■··«·· Ft · ■ · ■ ·· «·

2 -2 -

Kontur mindestens einer der angrenzenden Begrenzungsflächen (9) des Heiz- Wärmeaustauschers (6) übereinstimmt.Contour of at least one of the adjacent boundary surfaces (9) of the heating / heat exchanger (6) matches.

5. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Heiz- und Zusatzwärmeaustauscher (6¹, 8') einen einzigen Hohlraum aufweisen, und daß die zwischen diesen angeordneten Begrenzungsflächen als eine Trennwand (9¹) ausgebildet sind, welche den Hohr&um in zwei gesondert durchströmbare Räume aufteilen.5. Radiator according to one of claims 1 or 2, characterized in that heating and additional heat exchangers (6 ¹ , 8 ') have a single cavity, and that the boundary surfaces arranged between these are designed as a partition (9 ¹ ) which the Divide Hohr & um into two separate rooms through which water can flow.

6. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Heiz-Wärmeaustauscher (6) zugewandten Oberflächen des Zusati-Wärmeaustauschers (8) im wesentlichen eben sind.6. Radiator according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the surfaces of the additional heat exchanger (8) facing the heating heat exchanger (6) are essentially flat.

7. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenwände (9) des Heiz-Wärmeaustauschers (6) , welche dem Zusatz-Wärmeaustauscher (83 zugewandt sind, eine geringere Wärmedurchlässigkeit aufweisen als die anderen Oberflächen (10).7. Radiator according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the outer walls (9) of the heating heat exchanger (6), which the additional heat exchanger (83 are facing, have a lower heat permeability than the other surfaces (10).

8. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenwände (12) des Zusatz-Wärmeaustauschers (8), die vom Heiz-Wärmeaustauscher (l·) abgewandt sind, eine geringere Wärmedurchlässigkeit auiweisen als die die.-en zugewandten Auß^rvünde (11).8. Radiator according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outer walls (12) of the additional heat exchanger (8 ) facing away from the heating heat exchanger (l ·) have a lower heat permeability than the die.-en facing exterior (11).

9. Heizkörper nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatz-Wärmeaustauscher (P". aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit aufgebaut ist und an seinen vom Heiz-Wärmeaustauscher (6) abgewandten Außenwänden (12) eine Isolierschicht aufweist.9. Radiator according to claim 8, characterized in that the additional heat exchanger (P ". Made of a material with high thermal conductivity is built and at his the outer walls (12) facing away from the heating / heat exchanger (6) have an insulating layer.

0. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichent, daß das Volumen des Zusatz-Wärmeaustauschers (8) kleiner ist als das des Heiz-Wärmeaustauschers.0. Radiator according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the volume of the additional heat exchanger (8) is smaller than that of the heating heat exchanger.

11. Heizkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die von aer oberen Begrenzungsfläche des Heiz-Wärmeaustauschers (6) abgewandte Oberseite des Zusatz-Wärmeaustauschers (8) als .Auflage füi eine Fensterbank (I) ausgebildet ist.11. Radiator according to one of claims 1 to 10, characterized in that the upper side facing away from the aer upper boundary surface of the heating heat exchanger (6) of the additional heat exchanger (8) is designed as a support for a window sill (I).