DE7833803U1 - PLUG-IN DEVICE FOR AUTOMATIC LOCKING AND REMOVABLE INTERNAL PARTS FOR CABLE SYSTEMS - Google Patents

Description

Steckvorrichtung zum automatischen Verriegeln und ausbaubare Innenteile für LeitungssystemePlug-in device for automatic locking and removable internal parts for pipe systems

Es ist bereits eine Steckvorrichtung eines Verteilungssystems von Strömungsmitteln oder Vakuum vorgeschlagen, insbesondere zur \ferteilung von medizinischen Gasen in Krankenanstalten, wobei diese Steckvorrichtung zwei koaxiale Bauteile aufweist, voi denen das eine aus einer Steckdose besteht, die mittels eines Anschlußstückes mit dem Leitungssystem verbindbar ist, und das andere aus einem beweglichen Stecker besteht, der mit einem Gebrauchsgerät verbindbar ist, sowie mit Einrastmitteln, die aus am Umfang eines Bundes eines Bauteiles angebrachten Ausschnitten und aus Zapfen bestehen, die auf dem anderen Bauteil vorgesehen sind und abgebogene Enden aufweisen, die in diesen Ausschnitten in Eingriff treten und an der Seitenfläche des Bundes zur Anlage kommen, und Verriegelungsmittel aufweisen, die zwischen den Ausschnitten auf dieser Seitenfläche ausgearbeitete Kerben tragen, in welche die abgebogenen Enden in Eingriff treten.A plug-in device for a distribution system for fluids or vacuum has already been proposed, in particular for the distribution of medical gases in hospitals, whereby this plug-in device has two coaxial components, one of which consists of a socket, which by means of a Connection piece can be connected to the line system, and that other consists of a movable plug that can be connected to a utility device, as well as with latching means that consist of cutouts made on the circumference of a collar of one component and of pegs that are on the other component are provided and have bent ends which engage in these cutouts and on the side surface of the Federal come to rest, and have locking means, which carry notches worked out between the cutouts on this side surface, in which the bent ends engage to step.

Eine andere vorgeschlagene Ausführungsform besteht darin, die Steckvorrichtung mit einem Gehäuse zu versehen, welches den mit dem Stecker zusammenwirkenden Teil der Steckdose umgibt. Der Boden des Gehäuses besteht aus einem von zwei Flanschen oder Schellen, die es ermöglichen, die Steckdose und das Anschlußstück miteinander formschlüssig zu machen. Wenn ein solches Gehäuse den Vorteil hat, den Einbau einer Steckvorrich-Another proposed embodiment is to provide the connector with a housing which the surrounds cooperating with the plug part of the socket. The bottom of the case consists of one of two flanges or clamps that allow the socket and the connector to make form-fitting with each other. If such a housing has the advantage of installing a plug-in device

tung in einem Mauerwerk zu ermögliche^ bietet es doch gewisse Nachteile infolge seines Aufbaues und seiner Montage auf der Steckvofrichtung:There are certain things that can be done to make it possible to work in masonry Disadvantages due to its structure and its assembly on the plug-in device:

- Es schützt nur die Steckdose und nicht das Anschlußstück.- It only protects the socket and not the connector.

- Seine Stellung zur Steckdose, welche durch den Aufbau bzw. die Konstruktion bestimmt ist, kann nur zu allerletzt modifiziert werden, und zwar während des Anbringens der Steckvorrichtung in dem Mauerwerk. Hierdurch muß man aber ein konstantes Herausragen der Steckdose aus der Maueroberfläche in Kauf nehmen, und man kann das Anbringen der Steckvorrichtung nur bei vollständig fertiggestellter Wand vornehmen, d.h. eine Wand mit ihrer endgültigen Verkleidung, die im allgemeinen aus einer Lage Gips besteht, deren Dicke von Wand zu Wand um mehrere Millimeter variieren kann.- Its position in relation to the socket, which is determined by the structure or construction, can only be modified at the very end during the installation of the connector in the masonry. But through this one must have a constant Take the socket out of the wall surface in purchase, and you can attach the plug device only to be carried out when the wall is completely finished, i.e. a wall with its final cladding, which is generally consists of a layer of plaster, the thickness of which can vary by several millimeters from wall to wall.

- Die Tatsache, daß die Formschlüssigkeit von Steckdose und Anschlußstück, die gemeinsam die Steckvorrichtung bilden, durch den Boden des Gehäuses sichergestellt ist, hat zur Folge, daß diese Art Steckvorrichtung im Hinblick auf den Einbau nur in einem Mauerwerk benutzbar ist, und sie kann insbesondere nicht in einem vorspringenden Gehäuse montiert werden, d.h. einem Gehäuse, das auf einer Maueroberfläche angeordnet ist und nicht nur die Steckdose, sonern auch das Anschlußstück einschließt.- The fact that the positive fit of the socket and connector, which together form the plug-in device, is ensured by the bottom of the housing, has the consequence that this type of connector in terms of Installation can only be used in masonry, and in particular it cannot be installed in a projecting housing i.e. a housing placed on a wall surface is and not only includes the socket, but also the connector.

Ferner ist aus der französischen Patentschrift 2 151 962 eine Steckvorrichtung bekannt, die eingeschlossen und zu diesem Zweck mit einem Gehäuse versehen sein kann, welches die Steckvorrichtung vollkommen umgibt. Diese Steckvorrichtung ist mittels Schrauben oder Bolzen auf dem Boden dieses Gehäuses befe-Furthermore, from French patent specification 2 151 962 a Socket known that included and related to this Purpose can be provided with a housing which completely surrounds the connector. This connector is by means of Fasten screws or bolts to the bottom of this housing.

stigt. Diese Art der Montage erlaubt nicht die Einstellung der Steckvorrichtung bezüglich des Gehäuses nach der Anordnuny des Gehäuses im Mauerwerk.stigt. This type of assembly does not allow the plug-in device to be adjusted with respect to the housing according to the arrangement Housing in the masonry.

Aufgabe der Neuerung ist die Beseitigung dieser Nachteile und die Schaffung einer Steckvorrichtung, deren Steckdose und Anschlußstück formschlüssig auf einer Platte montiert sind und die ein Gehäuse aufweist, wnlches eine Fläche hat, die mit einer Öffnung für den Durchgang der Steckdose und des Anschluß-Stückes versehen ist, und Befestigungsmittel aufweist, die für die formschlüssige Verbindung der Platte und des Gehäuses vorgesehen sind, und zwar nach dem Eingriff der Steckdose und des Anschlußstückes in der öffnung, wobei der Abstand zwischen Platte und Gehäuse unbeachtlich ist.The object of the innovation is to eliminate these disadvantages and to create a plug-in device, its socket and connector are positively mounted on a plate and which has a housing, wnlches has a surface that with an opening for the passage of the socket and the connection piece is provided, and has fastening means which are provided for the positive connection of the plate and the housing are, namely after the engagement of the socket and the connector in the opening, the distance between Plate and housing is irrelevant.

Es ist schon vorgeschlagen worden, daß die Steckdose und das Anschlußstück der Steckvorrichtung im Inneren des Gehäuses miteinander in Eingriff stehen und folglich von diesem geschützt sind.It has already been proposed that the socket and the connector of the plug device inside the housing with each other are in engagement and are consequently protected by this.

Das Befestigen der Steckdose und des Anschlußstückes auf einer Platte und die Möglichkeit, letztere auf dem Gehäuse zu befestigen, unabhängig von dem Abstand zwischen Platte und Gehäuse erlaubt eine Anpassung der Steckvorrichtung an verschiedene Dicken des Mauerwerkes.The mounting of the socket and the connector on a plate and the possibility of mounting the latter on the housing, Regardless of the distance between the plate and the housing, the plug-in device can be adapted to different ones Thickness of the masonry.

Schließlich erlaubt die Tatsache, daß die Steckdose und das Anschlußstück nicht mehr mittels des Gehäuses selbst zueinander formschlüssig sind, dieselbe Art Steckvorrichtung unbeachtlich der verwendeten Befestigungsart zu benutzen, d.h. eingelassen oder unverputzt.Finally, the fact that the socket and the connector no longer allows one another by means of the housing itself are form-fitting to use the same type of plug-in device regardless of the type of fastening used, i.e. let in or unplastered.

Gemäß einem weiteren Merkmal bestehen die Befestigungsmittel aus Schrauben oder dergleichen, welche durch die Platte hindurchgehen und dazu vorgesehen sind, in Gewindelöchern in Ein griff zu treten, die auf der Oberfläche des mit der genannten Öffnung versehenen Gehäuses münden.According to a further feature, the fastening means consist of screws or the like which pass through the plate and are intended to be engaged in threaded holes on the surface of the with said Open housing provided.

Diese Befestigungsmittel sind sehr gut von außerhalb erreichbar und erlauben eine Montage oder Befestigung der Steckvorrichtung am Platz, ohne daß eine Vorbereitung in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Dicken des Mauerwerkes notwendig wäre.These fastening means can be easily reached from outside and allow the plug-in device to be mounted or fastened in place without the need for preparation depending on the different thicknesses of the masonry would.

Nach einem weiteren Merkmal hat im Falle der in einer Mauer oder dergleichen eingelassenen Steckvorrichtung die Platte Maße, die erheblich größer als die des Gehäuses sind.Has another feature in the case of in a brick wall or the like recessed plug-in device, the plate dimensions that are considerably larger than those of the housing.

Das Gehäuse ist also fest auf der Platte angebracht, die an der Oberfläche der Wand anliegt.The housing is therefore firmly attached to the plate that rests against the surface of the wall.

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Neuerung ergeben sich aus der folgenden Beschred bung im Zusammenhang mit den Zeichnungen. Es zeigen Fig. 1 eine Axialschnittansicht einer Steckvorrichtung, dieFurther advantages, features and possible uses of the present innovation result from the following description exercise in connection with the drawings. 1 shows an axial sectional view of a plug-in device which

eingelassen v/erden soll,
Fig. 2 eine Schnittansicht entlang der Linie II-II der Fig.should be let in / earthed,
FIG. 2 is a sectional view along the line II-II of FIG.

und
Fig. 3 eine Axialschnittansi cht der Steckdose, ^;.eilwoise :m Abriß, unter Darstellung einer anderen Ausführur.gsfurrand
Fig. 3 is an axial section view of the socket ^; .eilwoise: m outline, showing another execution

In den Fig. 1 und 2 ist gezeigt, daß die Steckvorrichtung ''ir Platte 100 im allgemeinen rechteckiger Gestalt aufweist, auf welcher die Steckdose 1 und das Anschlußstück 3 mittels vierIn Figs. 1 and 2 it is shown that the plug device '' ir plate 100 has a generally rectangular shape, on which the socket 1 and the connector 3 by means of four

Verstrebungen bzw. Stützen 102 befestigt sind, die aus kleinen Säulen oder Stützen mit hexagonalem Querschnitt bestehen. Jede Stütze 102 ist an ihrem einen Ende mit einer Gewindestange 102a versehen, welche durch die Schulter 12b des Bauteiles 12 der Steckdose 1 hindurchgeht und in der Schulter 3a des Anschlußstückes 3 verschraubt ist. An ihrem anderen Ende weist die Stütze ein Innengewinde 102b für die Aufnahme einer Schraube 103 auf, welche durch die Platte 1OO hindurchgeht. Die Steckdose 1 und das Anschlußstück 3 sind also formschlüssig zueinander gemacht und werden zusammen von der Platte 100 gestützt, die mit einer kreisrunden Mittelöffnung 100a für den Durchgang des Bundes 13 versehen ist, auf dem der bewegliche Stecker 7 in Eingriff kommen muß.Struts or supports 102 are attached, which consist of small There are pillars or supports with a hexagonal cross-section. Each support 102 is at one end thereof with a threaded rod 102a provided, which passes through the shoulder 12b of the component 12 of the socket 1 and in the shoulder 3a of the connector 3 is screwed. At its other end, the support has an internal thread 102b for receiving a screw 103 which passes through the plate 100. The socket 1 and the connector 3 are therefore form-fitting to one another and are supported together by the plate 100, which has a circular central opening 100a for the passage of the federal government 13 is provided on which the movable connector 7 must come into engagement.

Die Steckvorrichtung ist außerdem mit einem Gehäuse von allgemein parallelepipedischer Form 104 versehen, welches eine offene Fläche 104a aufweist, die es ermöglicht, daß die Steckdose 1 und das Anschlußstück 3, die von der Platte 100 getragen werden, eingeführt werden können. Schrauben 105 durchdringen die Platte 100 und sind für den Eingriff in blinden Gewindelöchern 1O5a vorgesehen, die im Gehäuse 104 vorgesehen sind. Die Schrauben 105 befinden sich auf den Rändern der Öffnung 104a und schaffen die Möglichkeit, daß die Platte und das Gehäuse miteinander formschlüssig gemacht werden. Im Falle der dargestellten Steckvorrichtung, die in einem Mauerwerk eingelassen werden soll, hat die Platte 100 Maße, die erheblich über denen des Gehäuses selbst liegen, so daß nur das Gehäuse in einer Aushöhlung oder Aussparung im Mauerwerk in Eingriff sein kann, und die Schrauben 105 sind lang genug, so daß mög-The connector is also provided with a housing of generally parallelepiped shape 104, which is a has open surface 104a, which enables the socket 1 and the connector 3 carried by the plate 100 to be can be introduced. Screws 105 penetrate the plate 100 and are for engaging blind threaded holes 1O5a provided, which are provided in the housing 104. The screws 105 are on the edges of the opening 104a and provide the possibility that the plate and the housing are made form-fitting with one another. In case of plug-in device shown, which is embedded in a masonry is to be, the plate 100 has dimensions that are considerably greater than those of the housing itself, so that only the housing can be engaged in a cavity or recess in the masonry, and the screws 105 are long enough so that

licherweise nach Erreichen der Formschlüssigkeit zwischen Gehäuse und Platte ein mehr oder weniger großer Abstand bestehen gelassen wird, der von der Tiefe der Einlassung der Steckvorrichtung in der Mauer oder dergleichen abhängt. Das Gehäuse 104 ist mit einer Öffnung 106 für den Durchgang der Leitung und einer Hülse 107 für deren Schutz versenen. Die Öffnung und die Hülse 107 haben wesentlich größere Maße als die Leitung, damit diese in der Nachbarschaft des Anschlußstückes 3 je nach der Dicke des Gipses verschoben und deformiert werden kann.Licherweise after reaching the form fit between Housing and plate a more or less large distance is left, which depends on the depth of the recess of the plug-in device in the wall or the like. The housing 104 is provided with an opening 106 for the passage of the conduit and a sleeve 107 for their protection. The opening and the sleeve 107 have much larger dimensions than the line, so that they are shifted and deformed in the vicinity of the connecting piece 3 depending on the thickness of the plaster of paris can.

Die οtecKVornCntliiig ist mit einem Gcm_ießteij_ verssnen, v*.es~ sen Einlaß 83 in Anlage gegen die Platte 100 durch den Ring gehalten wird, welche.durch die Öffnung 100a hindurchgeht und auf dem Gr;winc^l3 88 der Steckdose verschraubt ist. Die herunterklappbare Piatt.e 90 ist in ihrem Mittelteil mit einer Ausnehmung 97 versehen, und zwar für den aus dem Einlaß 83 herausragenden Bund 13.The οtecKVornCntliiig is verssnen with a Gcm_ießteij_, v * .es ~ sen inlet 83 is held in abutment against the plate 100 through the ring, passing welche.durch the opening 100a and on the Gr; winc ^l 3 of the socket 88 is bolted. The fold-down Piatt.e 90 is provided in its middle part with a recess 97 for the collar 13 protruding from the inlet 83.

Die neuerungsgemäße Steckverbindung kann provisorisch auf einem Mauerwerk im Rohzustand befestigt, dann nach Fertigstellung der Mauer,z.B. nach Abdecken mit einer Gipsschicht, endgültig festgelegt werden. Durch die Formachlüssigkeit von Gehäuse 101 und Platte 100, wobei letztere auf der fertigen Wandoberfläche mit Hilfe der Schrauben 105 anliegt, werden die Dickenunterschiede der Gipsschicht ohne zuvor notwendige Vorarbeiten absorbiert.The plug connection according to the innovation can be temporarily attached to a brickwork in the raw state, then after completion the wall, e.g. after covering with a layer of plaster, be finally determined. Due to the fluidity of the housing 101 and plate 100, the latter resting on the finished wall surface with the help of screws 105, are the Differences in the thickness of the gypsum layer are absorbed without any preparatory work being necessary.

In Fig. 3 ist eine andere Ausführungsform der Neuerung dargestellt, wobei das Teil 10 der Steckdose 1 dazu bestimmt ist, in dem Anschlußstück in Eingriff zu treten. Diese Ausführungs-In Fig. 3, another embodiment of the innovation is shown, the part 10 of the socket 1 being intended to engage in the connector. This execution

form ist dort anwendbar, wo die Steckvorrichtung mit einer Vakuumleitung oder eine Leitung für verdünnte Luft angeschlossen werden muß. In dem Hohlraum 17 des Teils 10 ist eine Klappe 107 angeordnet, die gegen den durch die Öffnung 19 gebildeten Sitz belastet ist, und zwar durch eine Rückholfeder 108, die gegen ein Rückhalteorgan anliegt, z.B. einen Sicherungsring 110. Die Klappe 107 wird gegen die Kraft der Feder 108 durch den Schaft 45 der Sekundärklappe der Steckdose zurückgestoßen. Dieses Klappensystem soll für Steckvorrichtungen, die ρ if Vakuumkreisläufen angebracht sind, bereits vorgeschlagene Kugelsysteme ersetzen, die für die Verteilung des Fließmittels unter Druck vorgesehen sind.form can be used where the plug-in device is connected to a vacuum line or a line for diluted air must be connected. A flap 107 is located in the cavity 17 of the part 10 arranged, which is loaded against the seat formed by the opening 19, by a return spring 108 which against a retaining element is applied, for example a locking ring 110. The flap 107 is pushed against the force of the spring 108 by the shaft 45 of the secondary flap of the socket outlet. This flap system is intended for plug-in devices, the ρ if vacuum circuits are appropriate to replace already proposed ball systems, which are used for the distribution of the superplasticizer under pressure are provided.

Claims (7)

Hans-Heinrich Willrath fHans-Heinrich Willrath f Dr. Dieter Weber ipl.-Phys. Klaus SeifTert PATENTANWÄLTEDr. Dieter Weber ipl.-Phys. Klaus SeifTert PATENT LAWYERS D - 6200 WIESBADEN 1 13.11.197t Postfach 6145D - 6200 WIESBADEN 1 13.11.197t P.O. Box 6145 Gusiav-Freycag-Scriiäe 25 IS P 61 21) 37 27 20 Telegrammadresse: WILLPATENT Tekx: 4-186 247Gusiav-Freycag-Scriiäe 25 IS P 61 21) 37 27 20 Telegram address: WILLPATENT Tekx: 4-186 247 Sf/WhSf / Wh L'Air Liquide, Societe Anonyme pour 1'Etude et 1'Exploitation des Procedes Georges Claude, 75, Quai d'Orsay, F-75OO7 ParisL'Air Liquide, Societe Anonyme pour 1'Etude et 1'Exploitation des Procedes Georges Claude, 75, Quai d'Orsay, F-75OO7 Paris Steckvorrichtung zum automatischen Verriegeln und ausbaubare Innenteile für LeitungssystemePlug-in device for automatic locking and removable internal parts for pipe systems Priorität: Französische Patentanmeldung Nt. 77 35.035 vom 22. November 19 77 Priority: French patent application nt. 77 35.035 of November 22, 19 77 SchutzansprücheProtection claims Sorie 2322Sorie 2322 1· Steckvorrichtung eines Verteilungssystems von Strömungsmitteln oder Vakuum, insbesondere zur Verteilung von medizinischen Gasen in Krankenanstalten mit zwei koaxialen Bauteilen, von denen1 · Connector of a fluid distribution system or vacuum, especially for the distribution of medical gases in hospitals with two coaxial components, of which - 2- 2nd das eine aus einer Steckdose besteht, die mit Hilfe eines Anschlußstückes mit dem Leitungssystem verbunden ist, und das andere aus einem mit einem Gebrauchsgerät verbundenen, beweglichen Stecker besteht, sowie mit Einrastmitteln, die aus Ausschnitten bestehen, die am Umfang eines Bundes eines Bauteiles angeordnet sind, und aus am anderen Bauteil vorgesehenen Zapfen, deren abgebogene Enden in die Ausschnitte eingreifen und an der Seitenfläche des Bundes zur Anlage kommen, und aus Verriegelung srtiit te In mit auf dieser Seitenfläche angeordneten Kerben zwischen den Ausschnitten, in welche die abgewinkelten Enden eingreifen, dadurch gekennzeichnet/ daß die Steckdose (1) und das Anschlußstück (3) formschlüssig auf einer Platte (100) befestigt sind und daß die Steckvorrichtung ein Gehäuse (104) mit einer Fläche aufweist, die mit einer Öffnung (104a) für den Durchgang der Steckdose (1) und des Anschlußstückes (3) versehen ist, und Befestigungseinrichtungen (105) aufweist zur formschlüssigen Verbindung der Platte (100) und des Gehäuses (104) nach dem Eingriff der Steckdose (1) und des Anschlußstückes (3) in der Öffnung (104a), unbeachtlich des Abstandes zwischen der Platte (100) und dem Gehäuse (104).one consists of a socket, which with the help of a connector is connected to the line system, and the other from a connected to a utility device, movable Plug consists, as well as snap-in means, which consist of cutouts on the circumference of a collar of a component are arranged, and provided on the other component pin, the bent ends of which engage in the cutouts and come to rest on the side surface of the collar, and from locking srtiit te In with notches arranged on this side surface between the cutouts, in which the angled ends engage, characterized / that the socket (1) and the connecting piece (3) are positively fastened on a plate (100) and that the plug-in device a housing (104) having a surface with an opening (104a) for the passage of the socket (1) and the connector (3) is provided, and has fastening devices (105) for the form-fitting connection of the plate (100) and the housing (104) after the engagement of the socket (1) and the connecting piece (3) in the opening (104a), irrelevant the distance between the plate (100) and the housing (104). 2. Steckvorrichtung nach Anspruch 1, daci arch gekennzeichnet, daß die Befestigungseinrichtung aus Schrauben (105) oder dergleichen besteht, welche durch Ii^ Platte (100) hindurchgehen und für den Eingriff in Gewindelöchern (105a) vorgesehen oind, die auf der Fläche des Gehäuses (104) mit der Öffnung (104a) münden.2. Connector according to claim 1, daci arch characterized in that the fastening device consists of screws (105) or the like which pass through Ii ^ plate (100) and intended for engagement in threaded holes (105a) which open on the surface of the housing (104) with the opening (104a). 3. Steckvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Einpassen in eine Mauer oder dergleichen die Platte (100) Maßo hat, die insbesondere größer als die des Gehäuses3. Plug device according to claim 1, characterized in that when fitting into a wall or the like, the plate (100) has dimensions that are in particular larger than that of the housing (104) sind.(104) are. - 3- 3 4. Steckvorrichtung nach Anpsruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (100) mit einem Einlaß (10Oa) für den Eingriff des beweglichen Steckers (7) versehen ist, wobei das Ende der ;:tecl· dose (1), welche den Bund (13) trägt, durch den Einlaß (100a) hindurchracj t.4. Plug device according to Claim 1, characterized in that the plate (100) is provided with an inlet (10Oa) for the engagement of the movable plug (7), the end of the;: tecl can (1) which carries the collar (13) through the inlet (100a) racj t. 5. Steckvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckdose (1) und das Anschlußstück (3) nittelr Verstrebungen bzw. Stützen (102) an der Platte (100) befestigt sind.5. Plug device according to claim 1, characterized in that the socket (1) and the connecting piece (3) are fastened to the plate (100) by means of struts or supports (102). 6. Steckvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstrebungen (102) aus Stützen bestehen, die mit einer außen in dem Körper der Steckdose (1) und auf dem rnschlußstück (3) verschraubten Gewindestange (1O2a) versehen sind, unc daß die Stützen mit einem Innengewinde (88) für die Aufnahme der die Platte (100) durchgreifenden Schrauben (105) versehen sind.6. Plug device according to claim 5, characterized in that the struts (102) consist of supports with a are provided outside in the body of the socket (1) and screwed threaded rod (1O2a) on the connector (3), unc that the supports are provided with an internal thread (88) for receiving the screws (105) passing through the plate (100) are. 7. Steckvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Verteilung von Vakuum die Steckdose (1) an ihrem ~nde mit dem Anschlußstück (3) durch eine Schließklappe (107) in Vei bindung steht, die normalerweise gegen ihren Sitz in Anlage gehalten ist.7. Plug device according to claim 1, characterized in that in the distribution of vacuum the socket (1) at its end with the connecting piece (3) through a closing flap (107) in Vei bond that is normally held against its seat in attachment is.