DE7813880U1 - Washing machine, in particular a household washing machine, with a device for returning detergent to the washing container - Google Patents

Description

Industrie A. Zanussl S.p.A. / Pordenone / ItalienIndustrie A. Zanussl S.p.A. / Pordenone / Italy

Waschmaschine, insbesondere Haushaltswaschmaschine, mit einer Einrichtung zur Waschmittelrückfünrung in den Hochbehälter.Washing machine, in particular household washing machine, with a device for returning detergent to the elevated container.

Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine, insbesondere eine Haushaltswaschmaschine, alt einer Einrichtung zur wirksamen Waschmittelrückfünrung in den Innenraus des Waschbehälters.The invention relates to a washing machine, in particular a household washing machine, old a device for effective Detergent return to the inside of the washing container.

Bei der Konstruktion von Waschmaschinen, insbesondere von Haushaltswaschmaschinen werden alle denkbaren Gesichtspunkte sorgfältig in Betracht gezogen, mittels derer der Verbrauch an elektrischer Energie, der Wasserverbrauch und der Waschmittelverbrauch soweit als möglich reduziert werden können.In the construction of washing machines, in particular household washing machines, all conceivable aspects are taken into account carefully considered, by means of which the consumption of electrical energy, water consumption and detergent consumption can be reduced as much as possible.

Besonderes Augenmerk ist dabei darauf zu richten, den Waschmittelverbrauch so gering wie möglich zu halten. Hierbei sind einerseits ökologische Gründe (Wasserverscheutzung usw.) und andererseits die Verringerung der laufenden Betriebskosten der Waschmaschine maßgebend.Particular attention should be paid to keeping detergent consumption as low as possible. Here are on the one hand ecological reasons (water pollution etc.) and on the other hand, the reduction in the running costs of the washing machine is decisive.

Bei den herkömmlichen Waschmaschinen, bei denen keine technischen Vorrichtungen zur Begrenzung des Wuschaittelverbrauchs getroffen sind, werden die Waschmittel bekanntlich zunächst in einen speziellen in einzelne Fächer unterteilten Waschmittelverteiler eingebracht und sodann zusammen mit dem Sinlaufwasser in den Waschbehälter befördert, wobei der Zufluß des einlaufenden Wassers von der Programmsteuerung der Maschine kontrolliert wird. Ein Teil des einlaufenden Wassers, das das Waschmittel mit sich führt, füllt dab*A stets den Raum in demIn conventional washing machines, which do not have any technical devices to limit the consumption of detergent are taken, the detergents are known to be first introduced into a special detergent distributor divided into individual compartments and then conveyed together with the running water into the washing container, the inflow of the running water being controlled by the program control of the machine. Part of the incoming water that the Carries detergent with him, because * A always fills the room in the

LeitungsstUck zwischen der an der Auslaßöffnung des Waschbehälters befestigten Manschette, dem Filter und der sogenannten Laugenpumpe aus. Da in diesem Bereich keine Wasserbewegung stattfindet, kann das am Grund des genannten Leitungsstückes abgelagerte Waschmittel nicht in den Waschbehälter der Maschine zurückzirkulieren. Der entsprechende Anteil an Waschmittel wird deshalb bei den einzelnen Waschgängen der Maschine nicht benutzt. Der auf diese Weise entstehende Wasd* mittelverlust kann in Abhängigkeit von den konstruktiven Eigenschaften und den Abmessungen des erwähnten Leitungsstückes beträchtliche Werte annehmen und in der Größenordnung von 2O# bis 3OJ6 und sogar darüber liegen.Line piece between the at the outlet opening of the washing container attached cuff, the filter and the so-called drain pump. As there is no water movement in this area takes place, the detergent deposited at the bottom of said line section cannot get into the washing container circulate back to the machine. The corresponding proportion of detergent is therefore used for the individual wash cycles Machine not used. The loss of detergent that occurs in this way can depend on the constructive Properties and dimensions of the pipe section mentioned take on considerable values and in the order of magnitude from 2O # to 3OJ6 and even above.

Es sind Waschmaschinen bekannt, bei denen zur Rückgewinnung dieser ungenutzten Waschmittelmenge das in dem genannten Leitungsstück; enthaltene Wasser zusammen mit dem dort befindlichen Waschmittel in den Innenraum des Waschbehälters zurückbefördert wird. Diese Maschinen benutzen hierzu die Laugenpumpe und eine besondere Rückführleitung, die den Auslaß der Laugenpumpe mit dem oberen Teil des Waschbehälters verbindet. Somit erfordert die Rückführung des Waschmittels, daß während Jedes Waschganges die Laugenpumpe in Tätigkeit gesetzt wird.Washing machines are known in which, in order to recover this unused amount of detergent, in said line piece; The water contained is transported back into the interior of the washing container together with the detergent located there will. These machines use the drain pump and a special return line that drains the The drain pump connects to the upper part of the washing tank. Thus, the recycling of the detergent requires that during The drain pump is activated for each wash cycle.

Da eine auf diese Art durchgeführte Waschmittelrückführung ein häufiges Einschalten der Laugenpumpe und damit einen nicht unerheblichen zusätzlichen Stromverbrauch verursacht, kann die Arbeitsweise der vorangehend beschriebenen Waschmaschine nicht befriedigen. Infolge der Tatsache, daß das Waschmittel zusammen mit dem in dem Waschbehälter enthaltenen heißen Wasser zurückbefördert wird, besteht außerdem eine Neigung zur Schaumbildung im Innern der Rückführleitung. Zur Beseitigung des Schaumes müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden, die den technischen Aufbau der Maschine komplizieren.As a detergent recirculation carried out in this way Frequent activation of the drain pump and thus a not inconsiderable additional power consumption can cause the Operation of the washing machine described above is not satisfactory. As a result of the fact that the detergent together returned with the hot water contained in the washing tank there is also a tendency for foam to form inside the return line. To eliminate the Foam, special precautions must be taken that complicate the technical structure of the machine.

Um diese Nachteile zu vermeiden, wird in einer prioritätsgleichen Patentanmeldung eine Waschmaschine vorgeschlagen, die mit einem weiteren flexiblen Leitungsstück ausgestattet ist, dasIn order to avoid these disadvantages, a washing machine is proposed in a patent application with the same priority, which with another flexible line piece is equipped, the

7813880 24.08.787813880 08/24/78

mit dem (ein Filter und die Laugenpumpe enthaltenden) Auslaßaggregat verbunden ist und mit seinem anderen Ende in einem solchen Niveau in den Waschbehälter mündet, das zwischen dem . höchstmöglichen statischen Wasserfüllstand und dem niedrig- J sten "dynamischen" Wasserstand liegt, den das Wasser im Wasch- | behälter erreichen kann, wenn die Waschtrommel mit der Üblichen Waschgeschwindigkeit rotiert.with the outlet unit (containing a filter and the drain pump) is connected and opens at its other end in such a level in the washing tank that between the. the highest possible static water level and the lowest "dynamic" water level that the water in the washing | Can reach container when the washing drum rotates at the usual washing speed.

Dieses weitere flexible Leitungsstuck ist derart ausgebildet, daß es als "Siphon" wirkt, wenn die Waschtrommel mit Waschge- ^£ schwindigkeit in einer bestimmten Richtung rotiert, in der sie nicht nur die eingebrachte Wäsche anhebt sondern auch das im >■; Waschbehälter befindliche Wasser auf ein Niveau ansteigen läßt, das über der Stelle liegt, an welcher das genannte weitere LeitungsstUck in den Waschbehälter mündet.This further flexible pipe piece is formed such that it acts as a "siphon" when the washing drum with Waschge- ^£ rotating speed in a given direction in which it not only raises the introduced laundry but also in>■; Wash tank located water can rise to a level that is above the point at which said further line piece opens into the wash tank.

Auf diese Weise wird das Wasser des Waschbehälters von dem genannten Leitungsstück angesaugt, zirkuliert sodann durch den das genannte Auslaßaggregat und die mit der Auslaßöffnung des Waschbehälters verbundene flexible Muffe enthaltenden Entleerungstrakt und kehrt in den Waschbehälter zurück, wobei es das in dem Entleerungstrakt abgelagerte Waschmittel mitführt, welches auf diese Weise zurückgewonnen und mit dem Wasser des Waschbehälters vermischt wird. Es hat sich herausgestellt,daß diese Vorrichtung sehr zufriedenstellend arbeitet, falls die Waschmaschine einen genau geeichten Druckschalter besitzt,der sicherstellt, daß die Wasserfüllung stets ein vorbestimmtes Niveau einhält. Insbesondere ist es erforderlich, daß der Druckschalter so justiert ist, daß die Wasserfüllung in dem Waschbehälter stet3 genau zwischen dem maximalen und dem minimalen Niveau liegt. ^:y In this way, the water of the washing container is sucked in by the said line section, then circulates through the emptying section containing the said outlet unit and the flexible sleeve connected to the outlet opening of the washing container and returns to the washing container, carrying with it the detergent deposited in the emptying section, which is recovered in this way and mixed with the water of the washing tank. It has been found that this device works very satisfactorily if the washing machine has a precisely calibrated pressure switch which ensures that the water filling always maintains a predetermined level. In particular, it is necessary that the pressure switch is adjusted so that the water filling in the washing tank is still exactly between the maximum and the minimum level. ^{: y}

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Waschmaschine ;The invention is based on the object of a washing machine;

zu schaffen, in der das in dem genannten Entleerungstrakt ab- *to create in which the ab- *

gelagerte Waschmittel von dort weg- und über eine Hilfslei- |stored detergents away from there and via an auxiliary line |

tung in den Waschbehälter zurückgeführt wird, wobei dieser §is fed back into the washing tank, whereby this §

Vorgang unabhängig von dem maximalen oder minimalen Wasser- |Process regardless of the maximum or minimum water |

7813880 24.08.787813880 08/24/78

stand in dem Waschbehälter und damit unabhängig von der genauen Justierung des Druckschalters abläuft.stood in the washing container and is therefore independent of the precise adjustment of the pressure switch.

Ausgehend von einer Waschmaschine, insbesondere einer Haushaltewaschmaschine, mit einem Waschbehälter, in dessen Bodenbereich eine mit einer Laugenpumpe verbundene Auslaßöffnung angeordnet ist, mit einer im Innenraum des Waschbehälters um eine horizontale Achse rotierbaren Waschtrommel sowie mit einem die Laugenpumpe und ein mit dieser verbundenes Filter enthaltenden Auslaßaggregat, wird diese Aufgabe durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 genannten Merkmale gelöst.Starting from a washing machine, in particular a household washing machine, with a washing container, in the bottom area of which an outlet opening connected to a drain pump is arranged, with a washing drum rotatable about a horizontal axis in the interior of the washing container and with a drain pump and one connected to it Filter containing outlet unit, this object is mentioned in the characterizing part of claim 1 Features solved.

Gemäß der Erfindung ist also eine RUckfUhrleitung vorgesehen, die im wesentlichen dieselbe Funktion ausübt, wie die in der obengenannten prioritätsgleichen Patentanmeldung beschriebene Rückführleitung, Jedoch nach einem anderen Prinzip arbeitet. Die RUckfUhrleitung ist einerseits mit dem Auslaßaggregat der Maschine verbunden und mündet andererseits in den Waschbehälter unterhalb des niedrigsten Wasserfüllstandes.According to the invention, a return line is provided, which has essentially the same function as that described in the above-mentioned patent application with the same priority Return line, however, works on a different principle. The return line is on the one hand with the outlet unit of the Machine connected and on the other hand opens into the washing tank below the lowest water level.

Im folgenden sei die Erfindung anhand des in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben:The invention is described in more detail below with reference to the exemplary embodiment shown in the drawings:

Fig. 1 zeigt schematisch in Vorderansicht eine mit dem Rückführkreis gemäß der Erfindung ausgestattete Waschmaschine,Fig. 1 shows schematically in front view a washing machine equipped with the feedback circuit according to the invention,

Fig. 2 zeigt schematisch die in Fig. 1 dargestellte Waschmaschine in Seitenansicht, diese Abbildung veranschaulicht ferner eine Variante des Waschmittelrückfünrkreises sowie das Arbeitsprinzip der Waschmaschine.Fig. 2 shows schematically the washing machine shown in Fig. 1 in side view, this figure also illustrates a variant of the detergent return circuit and the working principle of the washing machine.

Die in Fig. 1 dargestellte Waschmaschine besteht im wesentlichen aus einem Waschbehälter 3, in dessen Innenraum eine Waschtrommel 4 zur Aufnahme der Wäsche um eine horizontale Achse drehbar angeordnet ist. In dem oberen Teil der Maschine befindet sich ein Waschmittelverteiler 5 mit getrenntenThe washing machine shown in Fig. 1 consists essentially of a washing container 3, in the interior of which a Washing drum 4 is arranged to be rotatable about a horizontal axis for receiving the laundry. In the upper part of the machine there is a detergent distributor 5 with separate ones

Kammern, der über eine elastische Leitung 6 mit dem Waschbehälter verbunden ist und der über eine Leitung 7 aus dem Wassernetz gespeist wird. Im unteren Teil des Waschbehälterβ 3 ist eine Auslaßöffnung 8 angebracht, durch die das Wasser des Waschbehälters nach Beendigung der einzelnen Waschgänge der Maschine entleert werden kann. Eine flexible balgenartige Muffe 9 verbindet die Auslaßöffnung 8 mit demAnschlußstück 10 eines Auslaßaggregats 11, das von einer nicht dargestellten Laugenpumpe und einem ebenfalls nicht dargestellten Filter gebildet wird. Letzteres befindet sich (in Auslaufrichtung des Wassers) oberhalb der Laugenpumpe. Das Auslaßaggregat 11 besitzt außerdem ein Anschlußstück 12, mittels dessen es an eine flexible Abflußleitung 13 angeschlossen ist, sowie ein Anschlußstück 14, das mit einem Ende einer RUckfUhrleitung verbunden ist.Chamber which is connected to the washing tank via an elastic line 6 and which is fed from the water network via a line 7. In the lower part of the washing tank 3 an outlet opening 8 is attached, through which the water of the washing container after completion of the individual wash cycles Machine can be emptied. A flexible bellows-like sleeve 9 connects the outlet opening 8 with the connection piece 10 an outlet unit 11, which is of a not shown Drain pump and a filter, also not shown, is formed. The latter is located (in the direction of the Water) above the drain pump. The outlet unit 11 also has a connecting piece 12, by means of which it is connected to a flexible drain line 13 is connected, and a connector 14, which is connected to one end of a return line connected is.

Das andere Ende dieser Rückführleitung 15 ist mit einer Öffnung 16 verbunden, die in der unteren Seitenwandung des Waschbehälters 3 in einem Niveau angebracht ist, das unterhalb des minimalen Füllstandes des Waschbehälters 3 liegt.The other end of this return line 15 is connected to an opening 16 which is mounted in the lower side wall of the washing container 3 at a level which is below the minimum level of the washing container 3 is.

Auf der inneren Oberfläche des Waschbehält-ers 3 ist im Bereich der öffnung 16 ein Ablenkblech 17 befestigt, das mit der genannten Öffnung verbunden ist und dessen Funktion weiter unten beschrieben wird. Die Rückführleitung 15 ist flexibel ausgebildet, υα auch dann eine gute Verbindung mit dem Auslaßaggregat 11 zu gewährleisten, wenn der Waschbehälter 3 während des Laufes der Maschine Schwingungen ausführt.On the inner surface of the washing container 3 is in the area a baffle 17 is attached to the opening 16 and is connected to said opening and its function is described below is described. The return line 15 is designed to be flexible, υα also to ensure a good connection with the outlet unit 11 when the washing container 3 during the Vibrations when the machine is running.

Anhand von Fig. 2 sei im folgenden schematisch die Funktion der Waschmaschine erläutert:With reference to Fig. 2, the function is schematically shown in the following the washing machine explains:

Während das Wasser in die Maschine einläuft, wird das Waschmittel wie üblich von dem einlaufenden Wasser in den Waschbehälter 3 eingebracht. Nach Beendigung des Wassereinlaufes erreicht der Wasserstand in dem Waschbehälter 3 ein Füllniveau 18. Die mit Waschmittel vermischte Wassermenge, die sich imWhile the water is running into the machine, the detergent is carried into the washing container 3 by the running water as usual. After the water inlet has ended, the water level in the washing container 3 reaches a filling level 18. The amount of water mixed with detergent that is in the

7813880 2toa787813880 2toa78

Auslaßrohr der Maschine im Bereich zwischen der flexiblen Muffe 9 und dem Auslaßaggregat 11 befindet, wird in diesem Zeitpunkt für die Waschgänge der Maschine nicht genutzt. Das in diesem Bereich enthaltene Waschmittel lagert sich deshalb am Boden des Auslaßleitungsstückes ab.Outlet pipe of the machine in the area between the flexible sleeve 9 and the outlet unit 11 is located, is not used for the washing of the machine at this point. This in Detergent contained in this area is therefore deposited at the bottom of the outlet line piece.

Sobald die Waschtrommel in den durch die beiden Pfeile A und B (Fig. 1) angedeuteten Drehrichtungen bei einem Waschgang zu rotieren beginnt, wird die abgelagerte Waschmittelmenge zurückgeführt. Es wurde experimentell ermittelt, daß im Innern des Waschbehälters 3 folgende Effekte auftreten:As soon as the washing drum closes in the directions of rotation indicated by the two arrows A and B (Fig. 1) during a wash cycle begins to rotate, the amount of detergent that has been deposited is returned. It has been found experimentally that inside of the washing container 3 the following effects occur:

a) In der unteren mit C bezeichneten Zone des Waschbehälte.-s. dieungefähr von den entsprechenden Bereichen der Stirnwände 19 des Waschbehälters und der Waschtrommel 20 sowie von dem Teil der Seitenwandung begrenzt wird, in der die öffnung 16 angebracht ist, entsteht eine Wasserströmung, deren Richtung der Rotationsrichtung des Waschkorbes 4 entgegengesetzt ist,a) In the lower zone marked with C of the washing container.-s. dieapproximately from the corresponding areas of the end walls 19 of the washing container and the washing drum 20 as well is limited by the part of the side wall in which the opening 16 is attached, a water flow is created, whose direction is opposite to the direction of rotation of the washing basket 4,

b) es entsteht eine durch die Linie D angedeutete Verwirbelung des Wassers in der unteren Zone des Waschbehälters, die ungefähr durch die Seitenwandung 21 des Waschkorbes und die untere Seitenwand 22 des Waschbehälters 3 begrenzt wird. Dabei wird das Wasser ausschließlich in Rotationsrichtung des Waschkorbes bewegt. b) there is a swirling of the water indicated by the line D in the lower zone of the washing container, which is bounded approximately by the side wall 21 of the washing basket and the lower side wall 22 of the washing container 3 will. The water is only moved in the direction of rotation of the wash basket.

Die unter a) beschriebene Wasserströmung wird gemäß der Erfindung zur Erzeugung einer Saug- oder Druckwirkung in der Rückführleitung 15 ausgenutzt, die in der seitlichen Bodenwandung des Waschbehälters 3 im Bereich der erwähnten Zone C mündet. Auf diese Weise wirkt die Rückführleitung 15 wie eine Pumpe: Wenn die Waschtrommel 4 bei einem Waschgang in Richtung des Pfeiles A (Fig. 1) rotiert, wird das Wasser in die RUckführleitung 15, das Auslaßaggregat 11 und die flexible Muffe 9 gedrückt, von wo aus es in den Waschbehälter 3 zurückkehrt. The water flow described under a) is according to the invention for generating a suction or pressure effect in the Utilization of the return line 15, which is located in the lateral bottom wall of the washing container 3 in the area of the aforementioned zone C flows out. In this way, the return line 15 acts like one Pump: When the washing drum 4 rotates in the direction of arrow A (Fig. 1) during a wash cycle, the water is in the Return line 15, the outlet unit 11 and the flexible sleeve 9 pressed, from where it returns to the washing container 3.

7813880 24.08.787813880 08/24/78

Diese Zirkulation in Richtung des Pfeiles E (Fig. 1), die durch das Ablenkblech 17 begünstigt wird, führt das in dem Auslaßleitungsstück abgelagerte Waschmittel von dort weg und in den Waschbehälter zurück, wo es mit dem Wasser vermischt und damit seiner bestimmungsgemäßen Verwendung zugeführt wird. Wenn umgekehrt die Waschtrommel in Richtung des Pfeiles B (Fig. 1) rotiert, wirkt die Rückführleitung 15 als Saugpumpe. Damit entsteht in dem erwähnten Auslaßleitungsstück eine Wasserzirkulation in Richtung des Pfeiles F (Fig 2) die der erstgenannten Wasserzirkulation entgegengesetzt gerichtet ist und wie diese die Rückgewinnung des in dem entsprechenden Bereich der Auslaßleitung abgelagerten Waschmittels bewirkt. Es wurde ermittelt, daß die bei der Zirkulation in Richtung des Pfeiles F auftretende Saugwirkung des Wassers etwa doppelt so stark ist wie die Wirkung, die die Waschtrommel bei ihrer Rotation in entgegengesetzter Richtung (Zirkulation in Richtung E) erzeugt. This circulation in the direction of arrow E (Fig. 1), which is promoted by the baffle 17, leads to the outlet line piece deposited detergent away from there and back into the washing container, where it mixes with the water and with it is supplied to its intended use. If, conversely, the washing drum in the direction of arrow B (Fig. 1) rotates, the return line 15 acts as a suction pump. This creates a water circulation in the outlet line section mentioned in the direction of arrow F (Fig. 2) which is opposite to the first-mentioned water circulation and how this brings about the recovery of the detergent deposited in the corresponding area of the outlet line. It was found that when circulating in the direction of the arrow The suction effect of the water that occurs is about twice as strong as the effect that the washing drum has during its rotation in the opposite direction (circulation in direction E).

Die Rückgewinnung des Waschmittels erfolgt - wie die vorangehende Beschreibung zeigt - ohne Einwirkung der Laugenpumpe. Hieraus ergibt sich eine nicht unbeträchtliche Einsparung an elektrischer Energie. In Fig. 2 ist außerdem in strichlierter Darstellung eine weitere Rückführleitung 23 angedeutet, die ebenfalls mit dem Auslaßaggregat 11 und im Bereich C mit dem Waschbehälter verbunden ist und deren Funktion der der Leitung 15 entspricht. In diesem Fall erfolgt die Rückführung des Waschmittels aus dem Auslaßstück des Waschbehälters 2 offensichtlich in kürzerer Zeit als im vorangehend "beschriebenen Fall. Da£ür die Rückführung des Waschmittels die in der Zone C erzeugte Wasserströmung ausgenutzt werden muß, ist es offensichtlich möglich, die Rückführleitung auch an einer anderen Stelle, beispielsweise im Bereich der Seitenwand 19 mit dem Waschbehälter 3 zu verbinden. In Fig. 2 ist eine entsprechende Rückführleitung 24 mit gestrichelten Linien eingezeichnet. Auch diese Rückführleitung ist vorteilhafterweise mit einem geeignet geformten Ablenkblech versehen.The detergent is recovered - as the previous description shows - without the action of the drain pump. This results in a not inconsiderable saving in electrical energy. In Fig. 2 is also in dashed lines Representation of a further return line 23 indicated, which is also with the outlet unit 11 and in area C with the Washing tank is connected and the function of which corresponds to that of line 15. In this case, the repatriation takes place of the detergent from the outlet piece of the washing container 2 obviously in a shorter time than in the foregoing "described Case. For the recycling of the detergent, those in the Zone C generated water flow must be exploited, it is obviously possible to connect the return line to a to be connected to the washing container 3 at another point, for example in the area of the side wall 19. In Fig. 2 is a corresponding Return line 24 is shown with dashed lines. This return line is also advantageous provided with a suitably shaped deflector.

7813880 24.08.787813880 08/24/78

-β--β-

Auch in diesem Fall kann gegebenenfalls eine zweite Rückführleitung 25 vorgesehen sein, die mit dem Auslaßaggregat 11 verbunden ist und an einer der Mündungsstelle der Leitung 24 entsprechenden Stelle mit dem Waschbehälter 3 in Verbindung steht.In this case, too, a second return line can optionally be used 25 may be provided, which is connected to the outlet unit 11 and at one of the opening point of the line 24 corresponding Place with the washing container 3 is in communication.

Mit Hilfe der erfindungsgemäß gestalteten Lösung wird der größtmögliche Teil des in dem Auslaßstück abgelagerten Waschmittel zurückgewonnen. Dabei wird infolge der geringen Länge des (über die Rückführleitung 15» das Auslaßaggregat 11 und die flexible Muffe 9 führenden) Rückführkreises eine Scnaumbildung innerhalb des Rückführkreises wirksam verhindert.With the help of the solution designed according to the invention, the recovered as much as possible of the detergent deposited in the outlet piece. This is due to the short length of the return circuit (leading via the return line 15 »the outlet unit 11 and the flexible sleeve 9) a sneeze effectively prevented within the feedback loop.

Sobald ein Waschgang der Maschine beendet ist, schaltet die Programmsteuerung die Laugenpumpe ein, die das verschmutzte Wasser über die flexible Auslaßleitung 15 abpumpt.As soon as a washing cycle of the machine is finished, the program control switches on the drain pump, which soiled the Pumps off water via the flexible outlet line 15.

7813880 24.08.787813880 08/24/78

Claims (1)

I SchutzansprücheI claims for protection j 1. Waschmaschine, insbesondere Haushaltswaschmaschine, mitj 1. Washing machine, especially household washing machine, with I einem Waschbehälter, der in seinem unteren Bereich eineI a washing container with a ^ mit einer Laugenpumpe verbundene Auslaßöffnung besitzt,^ has an outlet opening connected to a drain pump, U mit einer innerhalb des Waschbehälters um eine horizontale U with a horizontal one inside the washing container I; Achse drehbaren Waschtrommel sowie mit einem die genannte I; Axis rotatable washing drum as well as with one of the mentioned ;; Laugenpumpe und ein ihr zugeordnetes Filter enthaltenden;; Containing drain pump and a filter associated with it % Auslaßaggregat, das mit einer flexiblen Auslaßleitung ver- % Outlet unit, which is equipped with a flexible outlet line I bunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Auslaß-I is linked, characterized in that the outlet I aggregat (11) mit wenigstens einer weiteren flexiblen Lei-I unit (11) with at least one further flexible line V tung (15) verbunden ist, die an einer unterhalb des nied-V device (15) is connected, which is at a below the low- I rigsten Wasserfüllstandes liegenden Stelle in die untereI rigsten water level lying position in the lower I Zone des Waschbehälters einmündet und in der während derI zone of the washing container opens and in the during the I Rotation der Waschtrommel (4) mit Waschgeschwindigkeit eine I Rotation of the washing drum (4) at washing speed one I Wasserströmung erzeugt wird, derart daß diese weitere Lei-I water flow is generated in such a way that this further line I tung (15) in Abhängigkeit von der Rotationsrichtung der I device (15) depending on the direction of rotation of the ί Waschtrommel (4) als Saug- oder Druckpumpe wirkt.ί The washing drum (4) acts as a suction or pressure pump. I 2. Waschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich-I 2. Washing machine according to claim 1, characterized I net, daß die weitere Leitung (15) im Bereich der seitli-I net that the further line (15) in the area of the lateral ϊ. chen Bodenwandung in den Waschbehälter (3) eimaiindet. ϊ. chen bottom wall in the washing container (3). I 3. Waschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich-I 3. Washing machine according to claim 1, characterized in that ; net, daß die weitere Leitung (24, 25) im Bereich einer; net that the further line (24, 25) in the area of a Stirnwandung (19) in den Waschbehälter (3) einmündet.Front wall (19) opens into the washing container (3). 4. Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Stelle, in der die weitere flexible Leitung (15, 23 bzw. 24, 25) in den Waschbehälter (3) einmündet, ein Ablenkblech (17) angeordnet ist, das auf der inneren Oberfläche des Waschbehälters (3) derart befestigt ist, daß es sich mit der weiteren flexiblen Leitung verbindet.4. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the area of the point in which the further flexible line (15, 23 or 24, 25) opens into the washing container (3), a baffle plate (17) is arranged, which is fixed on the inner surface of the washing container (3) so that it is with the further flexible line connects. 7813880 24.08.787813880 08/24/78