DE7536153U - Cassette for storing collector coins - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Dr.-lng. Wolff
H. Bartels
Dipl.-Chem. Dr. Brandes Dr.-lng. Held
Dipl.-Phys. WolifDr.-lng. Wolff
H. Bartels
Dipl.-Chem. Dr. Brandes Dr.-lng. hero
Dipl.-Phys. Wolif

D-7 Stuttgart 1, Lange Straße 51D-7 Stuttgart 1, Lange Strasse 51

Tel. (0711) 29 63 10 u. 29 72 95Tel. (0711) 29 63 10 and 29 72 95

Telex 07 22312 (patwod)Telex 07 22312 (patwod)

Telegrammadresse:Telegram address:

tlx 07 22312 wolff Stuttgarttlx 07 22312 Wolff Stuttgart

PA Dr. Brandes: Sitz München Postscheckkonto Stgt. 7211-700 Deutsche Bank AG, Stgt. 14/28630PA Dr. Brandes: Headquarters Munich postal check account Stgt. 7211-700 Deutsche Bank AG, Stuttgart. 14/28630

Bürozeit:Office hours:

9-11.30 Uhr, 13.30-16 Uhr9-11.30 a.m., 1.30 p.m.-4 p.m.

außer samstagsexcept saturdays

10.11.197511/10/1975

Reg.-Nr. 124 889
Unsere Ref.j 84 09thvRegistration number. 124 889
Our Ref.j 84 09thv

KA-BE-Briefmarkenalben-Verlag Volkhardt & Co. (GmbH δ Co. KG) Göppingen-ürsenwang (Baden-Württemberg)KA-BE-Briefmarkenalben-Verlag Volkhardt & Co. (GmbH δ Co. KG) Göppingen-ürsenwang (Baden-Württemberg)

Kassette zur Aufbewahrung von SammlermünzenCassette for storing collector coins

7536153 11.03.767536153 03/11/76

Telefonische Auskünfte und Aufträge sind nur nach schriftlicher Bestätigung verbindlichTelephone information and orders are only possible after written Confirmation binding

Die Erfindung betrifft eine Kassette zur Aufbewahrung von Sammlermünzen, mit einem Boden- und einem Deckelteil, die eine rechteckige Boden- bzw. Deckplatte und je einen längs der Plattenränder verlaufenden, im wesentlichen U-förmigen Rahmen aufweisen, und mit einer die Münzen aufnehmenden Palette, die in den von der Boden- und der Deckplatte sowie dem Rahmen des Deckelteiles gebildeten Hohlraum paßt.The invention relates to a cassette for storing collector coins, with a base and a cover part, which have a rectangular base or cover plate and one each along the edge of the plate have running, essentially U-shaped frames, and with a pallet receiving the coins, which is in the bottom and top plates and the frame of the cover part formed cavity fits.

Bei einer aus der DT-GMS 7 412 099 bekannten Kassette dieser Art sind das Boden- und das Deckelteil getrennt ausgebildet und jeweils mit einem eigenen Rahmen versehen. Die beiden Teile können dank ihrer gelenkigen Verbindung am hinteren Kassettenrand zusammen- und auseinandergeklappt werden, wobei sich die beiden Rahmen ineinanderfügen bzw. voneinander trennen. Zweck der zweiteiligen Ausbildung der bekannten Kassette ist es, eine Trennung des Deckelteiles vom Bodenteil und die Einfügung eines oder mehrerer Zwischenrahmen zu ermöglichen, die mit dem Bodenteil, anderen Zwischenrahmen und dem Deckeiteii formschlüssig verbindbar sind. Auf diese Weise läßt sich die Kassette um eine Palette pro Zwischenrahmen beliebig vergrößern und dadurch dem zeitlich veränderlichen, tatsächlichen Bedarf des Münzsammlers anpassen.In a cassette of this type known from DT-GMS 7 412 099, the base and cover parts are formed separately and each provided with its own frame. Thanks to their articulated connection at the rear edge of the cassette, the two parts can be and are unfolded, with the two frames fit into one another or separate from one another. Purpose of the two-part Formation of the known cassette is a separation of the cover part from the bottom part and the insertion of an or to enable several intermediate frames, which can be positively connected to the bottom part, other intermediate frames and the top side are. In this way, the cassette can be enlarged as desired by one pallet per intermediate frame, and thus in terms of time adapt to changing, actual needs of the coin collector.

An der bekannten Kassette ist nachteilig, daß zu ihrer Herstellung ein verhältnismäßig großer Aufwand an Material und Arbeitszeit und damit an Kosten erforderlich ist. Außerdem muß zum Transport einzelner Paletten, z.B. zu einer Tauschbörse, ein tragbarer Behälter, z.B. ein Koffer, mit einer Facheinteilung für die Paletten bereitgehalten werden, weil sich die Kassette nicht gut als Ganzes transportieren läßt und ein solcher Transport im übrigen unsinnig wäre, wenn, nur wenige der in der Kassette enthaltenen Paletten mitgenommen werden sollen, wie dies regelmäßig der Fall ist.The disadvantage of the known cassette is that a relatively large amount of material is used to manufacture it and working time and thus costs is required. In addition, to transport individual pallets, e.g. to a swap exchange, a portable container, e.g. a suitcase, with a compartment for the pallets can be kept ready because the cassette can not be transported well as a whole and such a transport would otherwise be nonsensical if, only a few of the in the Cassette contained pallets should be taken, as is regularly the case.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Kassette der eingangs genannten Art zu schaffen, deren Gestehungskosten relativ gering sind und die kein umständlich zu lösendes Transportproblem mit sich bringt, ohne daß ihre zweifellos vorteilhafte Vergrößerung dadurch unmöglich wird«
Diese Aufgabe ist erfindungsgem^ dadurch gelöst, daß die RahmenThe invention is therefore based on the object of creating a cassette of the type mentioned at the outset, the production costs of which are relatively low and which do not entail an awkward transport problem without making their undoubtedly advantageous enlargement impossible. "
This object is achieved according to the invention in that the frame

7536153 1103.767536153 1103.76

des Boden- und des Deckelteiles identisch sind und daß die Boden- und die Deckplatte mit dem einzigen Rahmen eine unteilbare Einheit bilden, so daß sich bei der Kassette nach der Erfindung ein Boden- und ein Deckelteil eigentlich nicht mehr streng unterscheiden lassen. Dadurch wird vorteilhafterweise erreicht, daß die Herstellung dieser Kassette ziemlich einfach und billig ist und Saß die Kassette, weil sie nur eine Palette faßt, einen geringen Raumbedarf hat und nicht viel wiegt, so daß sie bequem als Transportbehälter für die in ihr enthaltene Palette mitgenommen werden kann. Dennoch ist eine Vergrößerung des für die Münzaufbewahrung zur Verfügung stehenden Raumes durch Stapelung mehrerer solcher Kassetten ohne weiteres möglich.of the base and the cover part are identical and that the base and cover plate form an indivisible unit with the single frame form, so that in the case of the cassette according to the invention, a bottom part and a cover part no longer strictly differ permit. It is thereby advantageously achieved that the manufacture of this cassette is fairly simple and cheap and The cassette sat because it only holds one pallet, is small in size, and does not weigh much, making it convenient as a shipping container for the pallet it contains can be taken along. Still, there is an increase in the size for coin storage available space by stacking several such cassettes easily possible.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kassette sind auf ihrer einen Breitseite mindestens zwei im Bereich des Rahmens angeordnete Ausnehmungen und auf ihrer anderen Breitseite passende Vorsprünge für den verriegelnden Eingriff in solche Ausnehmungen vorgesehen. Diese Kombination von Vorsprüngen und Ausnehmungen gestattet eine außer in der Fügerichtung formschlüssige Verbindung zweier Kassetten nach der Erfindung, so daß ein stabiler Kassettenstapel errichtet werden kann, weil die Fügerichtung natürlich in der Vertikalen liegt. Zweckmäßigerweise sind die Vorsprünge als umlaufende Feder und die Ausnehmungen als umlaufende Kehle ausgebildet. Die Feder und die Kehle können insbesondere durch drei den Rahmen umgebende Leisten gebildet sein, deren Höhe dem Abstand der äußeren Oberflächen der beiden Platten entspricht und welche gegen den Rahmen höhenversetzt an diesem angeordnet sind. Es ist auch dann möglich, die erfindungsgemäße Kassette einstückig aus Kunststoffmaterial zu fertigen.In a preferred embodiment of the invention Cassette have at least two recesses arranged in the area of the frame on one of its broad sides and on the other Broad side matching projections are provided for the locking engagement in such recesses. This combination of protrusions and recesses allows a positive connection, except in the joining direction, of two cassettes according to the invention, so that a stable stack of cassettes can be built because the joining direction is of course in the vertical. Appropriately the projections are designed as a circumferential spring and the recesses as a circumferential groove. The pen and the throat can be formed in particular by three strips surrounding the frame, the height of which corresponds to the distance between the outer surfaces of the two Plates and which are offset in height against the frame this are arranged. It is then also possible to manufacture the cassette according to the invention in one piece from plastic material.

unbeabsichtigte ... , ,. _ , . Damit auch eine/Relatiwerschiebung der gestapelten Kassetten ausgeschlossen ist, sollten die Leisten jeder Kassette, ausgenommen diejenigen der untersten oder obersten Kassette, an. den Rand einer der Platten der benachbarten Kassette geklemmt in deren Kehle sitzen« Für diesen Fall müssen die Leisten eine gewisse Elastizität aufweisen, die thermoplastischer Kunststoff im allgemeinen hat.unintentional ...,,. _,. This also means a relative displacement of the stacked cassettes excluded, the bars of every cassette, except those of the lowest or uppermost cassette, should be attached. the edge one of the panels of the neighboring cassette is wedged in its throat. «In this case, the strips need a certain Have elasticity that thermoplastics in general Has.

7538153 11.03.767538153 03/11/76

— 3 —- 3 -

-Die bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kassette, deren Palette wie diejenige der bekannten Kassette der eingangs genannten Art eine rechteckige Bodenplatte und einen längs der Plattenränder verlaufenden, im Grundriß rechteckigen Rahmen aufweist, zeichnet sich außerdem dadurch aus, daß der Palettenrahmen auf seiner unteren Breitseite mit mindestens drei Vor-Sprüngen für den seitlichen Angriff an einem anderen Paletten--The preferred embodiment of the cassette according to the invention, the range of which, like that of the known cassette of the type mentioned, has a rectangular base plate and one along the Plate edges running, rectangular in plan frame, is also characterized in that the pallet frame on its lower broad side with at least three pre-jumps for the side attack on another pallet

] rahmen versehen ist. Mit dieser Ausgestaltung der Palette ist] frame is provided. With this configuration the range is

jj die Möglichkeit geschaffen, die Paletten auch außerhalb ihrer ge-jj made it possible to store the pallets outside of their

stapelten Kassetten unmittelbar sicher zu stapeln. Ein bei Beobach-stacked cassettes to be stacked securely immediately. One at observation

' tung der erforderlichen Sorgfalt natürlich immer herstellbarer 'Always processing the necessary care producible course

Stapel aus den bekannten Paletten ist der Gefahr ausgesetzt, daß die Paletten einzeln oder gruppenweise verrutschen und der Stapel zumindest in Unordnung gerät. Es ist zweckmäßig, wenn die Vorsprünge am Palettenrahmen durch drei an diesem entlanglaufende Leisten gebildet sind, die in den anderen Palettenrahmen eingreifen.
ι
j Bei der bevorzugten Ausführungsform weist der Palettenrahmen eineStack from the known pallets is exposed to the risk that the pallets slip individually or in groups and the stack at least gets into disorder. It is useful if the projections on the pallet frame are formed by three strips running along this, which engage in the other pallet frame.
ι
In the preferred embodiment, the pallet frame has a

j oben umlaufende Innenschulter auf, auf der eine durchsichtige Ab-j on the upper circumferential inner shoulder, on which a transparent cover

ί - ebenfallsί - also

deckplatte ruht. Die Bodenplatte der Palette ist/durchsiehtig. Amcover plate rests. The bottom plate of the pallet is / see-through. At the

besten wird die Palette bis auf die Abdeckplatte einstückig austhe pallet is best made in one piece with the exception of the cover plate

j durchsichtigem Kunststoffmaterial gefertigt, aus dem auch diej made of clear plastic material, from which the

Abdeckplatte bestehen kann. Die Durchsichtigkeit der Abdeck- und der Bodenplatte erlaubt es, die zwischen diesen beiden Platten befindlichen Münzen nicht nur von einer Seite, sondern auch von der anderen Seite, also sowohl die Vorder- als auch die Rückseite jeder Münze, zu betrachten, ohne daß dazu die Abdeckplatte entfernt und die Münzen umgedreht zu werden brauchen. Vielmehr wird einfach die Palette umgedreht, wobei die beiden Platten ihre Funktionen vertauschen. Dazu ist es natürlich erforderlich, daß die den Palettenrahmen haltenden Finger zugleich die nun unten liegende Abdeckplatte am Herausfallen aus dem Palettenrahmen hindern. Dies könnte aber auch durch eine Verriegelung des Randes der Abdeckplatte am Palettenrahmen bewerkstelligt werden.Cover plate can exist. The transparency of the cover plate and the base plate allows between these two plates located coins not only from one side, but also from the other side, i.e. both the front and the back each coin, without having to remove the cover plate and turn the coins over. Much more the pallet is simply turned over, with the two plates exchanging their functions. For this it is of course necessary that the fingers holding the pallet frame at the same time the cover plate that is now lying below from falling out of the pallet frame prevent. However, this could also be achieved by locking the edge of the cover plate on the pallet frame.

Im folgenden ist die Erfindung anhand der durch die Zeichnung beispielhaft dargestellter), bevorzugten Ausfuhrungsform der erfindungsgemäßen Kassette mit zugehöriger Palette im einzelnen erläutert. Es zeigen:In the following, the invention is exemplified with reference to the drawing shown), preferred embodiment of the invention Cassette with associated pallet explained in detail. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Stapels aus mehreren Exemplaren bei abgehobener oberster Ausführungsfo^m und einer teilweise herausgezogenen Palette; Pig. 2 den oberen Teil eines unterbrochenen Querschnittes durch das in Fig. 1 Dargestellte?Fig. 1 is a perspective view of a stack of several copies with the uppermost embodiment lifted off and a partially withdrawn pallet; Pig. 2 the upper part of an interrupted cross-section by what is shown in Fig. 1?

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht der Palette der Ausführungsform bei weggebrochener Abdeckplatte in Verbindung mit auf einem/Vorschlag beruhenden Münzrähmchen und
Fig. 4 einen unterbrochenen Querschnitt durch einen Stapel3 is a perspective view of the pallet of the embodiment with the cover plate broken away in connection with coin holders and based on a suggestion
4 shows an interrupted cross section through a stack

mehrerer solcher Paletten gemäß Ausführungsform. Die Ausführungsform besteht im wesentlichen aus der eigentlichen Kassette 10 und einer zu ihr gehörenden Palette 12. Die Kassette 10 besteht ihrerseits aus einer ebenen, rechteckigen Bodenplatte 14, einer parallel zu ihr angeordneten, ebenfalls ebenen und rechteckigen Deckplatte 16, einem ü-förmigen, die beiden Platten 14 und 16 an deren Rändern tragenden Rahmen 18,dessen überall gleiche Breite der Dicke der Platten 14 und 16 entspricht, und aus drei querschnittsgleichen, hochkant gestellten, den Rahmen 18 umgebenden Leisten 20 bis 22, die relativ zum Rahmen 18 so höhenversetzt am Rahmen 18 befestigt sind, daß ihre unteren Ränder eine über die Bodenplatte 14 hinaus vorspringende, umlaufende Feder 24 und eine von der Deckplatte 16 und dsm oberen Rand der Leisten 20 bis 22 begrenzte, umlaufende Ausnehmung in Form einer rechtwinkligen Kehle 26 bilden. Damit sich, wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich, beim Aufeinanderstapeln mehrere Exemplare dieser Kassette 10 drei glatte, vertikale Außenflächen ergeben, entspricht die Höhe der Leisten 20 bis 22 genau dem Abstand der Außenfläche 28 der Deckplatte 16 von der Außenfläche 30 der Bodenplatte 14, wodurch auch eine fugenlose Berührung der Platten 14 und 16 verschiedener Kassetten 10 erreicht wird, welche dem Kassettenstapel auch von vorn betrachtet ein kompaktes Aussehen gibt. Während die Bodenplatte 14,several such pallets according to the embodiment. The embodiment consists essentially of the actual Cassette 10 and a pallet 12 belonging to it. The cassette 10 itself consists of a flat, rectangular one Base plate 14, a parallel to it, also flat and rectangular cover plate 16, a U-shaped, the two Panels 14 and 16 at the edges supporting frame 18, its everywhere the same width corresponds to the thickness of the plates 14 and 16, and of three with the same cross-section, placed on edge, surrounding the frame 18 Bars 20 to 22, which are attached to the frame 18 offset in height relative to the frame 18 that their lower edges a Circumferential spring 24 protruding beyond the base plate 14 and one of the cover plate 16 and the upper edge of the strips 20 to 22 limited, circumferential recess in the form of a right-angled groove 26. So that, as can be seen from FIGS. 1 and 2, when stacking several copies of this cassette 10 three result in smooth, vertical outer surfaces, the height of the strips 20 to 22 corresponds exactly to the distance between the outer surface 28 of the cover plate 16 from the outer surface 30 of the base plate 14, whereby a seamless contact of the plates 14 and 16 of different cassettes 10 is achieved, which gives the cassette stack a compact appearance when viewed from the front. While the bottom plate 14,

7536153 11.03.767536153 03/11/76

'die Deckplatte 16 und der Rahmen 18 einstückig ausgebildet sind, wurden die Leisten 20 bis 22 nachträglich auf die Außenseiten des Rahmens 18 geklebt.'the cover plate 16 and the frame 18 are integrally formed, the strips 20 to 22 were subsequently glued to the outside of the frame 18.

Die Palette 12 besteht aus zwei Stücken, nämlich einer ebenen, rechteckigen Bodenplatte 32 aus durchsichtigem Material mit einem an ihren Rändern angeformten, im Grundriß rechteckigen Rahmen 34 und einem an dessen vorderer Leiste angeformten Zuggriff 36 sowie einer ebenen, rechteckigen Abdeckplatte 38 ebenfalls aus durchsichtigem Material. Der Rahmen 34 weist eine oben umlaufende Innenschülter 40 auf, auf der die Abdeckplatte 38 ruht. Ihr Abstand von der Bodenplatte 32 ist so bemessen,The pallet 12 consists of two pieces, namely a flat, rectangular base plate 32 made of transparent material with a frame 34 molded on its edges, rectangular in plan, and a pull handle molded on its front bar 36 and a flat, rectangular cover plate 38 also made of transparent material. The frame 34 has a at the top encircling inner shoulders 40 on which the cover plate 38 rests. Your distance from the base plate 32 is dimensioned so

4242

daß in den Zwischenraum Münzrähmchen/mit quadratischem Grundriß passen, deren Kantenlänge als ganzzahliges Vielfaches in der lichten Weite des Rahmens 34 wiederkehrt. Der Palettenrahmen ist außerdem an seiner Unterseite mit vier angeformten, vorspringenden Leisten 44 versehen, die beim Stapeln mehrerer Exemplare der Palette 12 so in den Rahmen der jeweils darunterliegenden Palette eingreifen, daß der Palettenstapel die aus Fig. 4 ersichtlichen glatten Außenflächen erhält und in sich stabil ist, so daß die einzelnen Paletten sich gegenseitig fixieren.that in the space between coin holders / with a square plan fit, the edge length as an integral multiple in the clear width of the frame 34 recurs. The pallet frame is also on its underside with four molded, protruding Bars 44 are provided, which when stacking several copies of the pallet 12 so in the frame of the respective underlying Pallet intervene so that the pallet stack receives the smooth outer surfaces shown in FIG. 4 and is inherently stable, so that the individual pallets fix each other.

Claims (10)

- 6 ANSPRÜCHE- 6 CLAIMS 1) Kassette zur Aufbewahrung von Sammlermünzen, mit einem Boden- und einem Deckelteil, die eine rechteckige Boden- bzw. Deckplatte und je einen längs der Plattenränder verlaufenden, im wesentlichen U-förmigen Rahmen aufweisen, und mit einer die Münzen aufnehmenden Palette,die in den von der Boden- und der Deckplatte sowie dem Rahmen des Deckelfcailes gebildeten Hohlraum paßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmen des Boden- und des Deckelteiles identisch sind und daß die Boden- und die Deckplatte (14 bzw. 16) mit dem einzigen Rahmen (18) eine unteilbare Einheit bilden.1) Cassette for the storage of collector's coins, with a base and a cover part, which have a rectangular base or cover plate and a substantially U-shaped frame running along the edges of the plate, and with a pallet receiving the coins, which in the cavity formed by the base and cover plate and the frame of the cover plate fits, characterized in that the frame of the base and cover part are identical and that the base and cover plate (14 and 16) with the single frame ( 18) form an indivisible unit. 2) Kassette nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf ihrer einen Breitseite mindestens zwei im Bereich des Rahmens (18) angeordnete Ausnehmungen (26) und auf ihrer anderen Breitseite passende Vorsprünge (24) für den verriegelnden Eingriff2) Cassette according to claim 1, characterized in that on one of its broad sides has at least two recesses (26) arranged in the area of the frame (18) and on its other broad side mating projections (24) for interlocking engagement j in solche Ausnehmungen vorgesehen sind.j are provided in such recesses. 3) Kassette nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge als umlaufende Feder (24) und die Ausnehmungen als umlaufende Kehle (26) ausgebildet sind.3) cassette according to claim 2, characterized in that the projections are designed as a circumferential spring (24) and the recesses as a circumferential groove (26). 4) Kassette nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Feder (24) und die Kehle (26) durch drei den Rahmen (18) umgebende Leisten (20 bis 22) gebildet sind, deren Höhe dem Abstand der äußeren Oberflächen (28, 20) der beiden Platten4) Cassette according to claim 3, characterized in that the spring (24) and the groove (26) by three surrounding the frame (18) Bars (20 to 22) are formed, the height of which corresponds to the distance between the outer surfaces (28, 20) of the two plates (14, 16) entspricht und welche gegen den Rahmen höhenversetzt an diesem angeordnet sind.(14, 16) and which are arranged offset in height with respect to the frame on this. 5) Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie ohne Palette einstückig aus Kunststoffmaterial gefertigt ist.5) cassette according to one of claims 1 to 4, characterized in that that it is made in one piece from plastic material without a pallet. 7536153 11.03.767536153 03/11/76 6) Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dereu Palette eine rechteckige Bodenplatte und einen längs der Plattenränder verlaufenden, im Grundriß rechteckigen Rahmen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Palettenrahmen (34) auf seiner unteren Breitseite mit mindestens drei Vorsprüngen (44) für den seitlichen Angriff an einem anderen Palettenrahmen (34') versehen ist. 6) Cassette according to one of claims 1 to 5, dereu pallet has a rectangular base plate and a frame extending along the plate edges, rectangular in plan, characterized in that the pallet frame (34) on its lower broad side with at least three projections (44) for the lateral attack on another pallet frame (34 ') is provided. 7) Kassette nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge am Palettenrahmen (34) durch an diesem entlang laufende Leisten (44) gebildet sind, die in den anderen Palettenrahmen7) Cassette according to claim 6, characterized in that the projections are formed on the pallet frame (34) by strips (44) running along this, which are in the other pallet frame ( (34') eingreifen.((34 ') intervene. 8) Kassette nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Palettenrahmen (34) eine oben umlaufende Innenschulter (40) aufweist, auf der eine durchsichtige Abdeckplatte (38) ruht.8) cassette according to claim 6 or 7, characterized in that the pallet frame (34) has an inner shoulder (40) running around the top has on which a transparent cover plate (38) rests. 9) Kassette nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Bodenplatte (32) der Palette (12) durchsichtig ist.9) cassette according to one of claims 6 to 8, characterized in that that the bottom plate (32) of the pallet (12) is transparent. 10) Kassette nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Palette (12) bis auf die Abdeckplatte (38) einstückig aus durchsichtigem Kunststoffmaterial gefertigt ist.10) cassette according to one of claims 6 to 9, characterized in that that the pallet (12) is made in one piece from a transparent plastic material except for the cover plate (38). 7536153 11.03.767536153 03/11/76