DE7512473U - INSULATING TAPE ROLL CARRIER FOR A WRAPPING MACHINE FOR WINDING LADDERS FOR ELECTRIC MACHINES, IN PARTICULAR OF BARS, WITH INSULATING TAPES - Google Patents

Description

"57/75 II./ho "57/75 II./ho

b Fi C AKt ierif-e:; ■_·! 1^c L η ft, Brown, Bovt-ri & C i <.· . , i'irv-ri U-Cbweib Fi C AKt ierif-e :; ■ _ ·! 1 ^ c L η ft, Brown, Bovt-ri & C i <. ·. , i'irv-ri U-Cbwei

ί'Γ^'ΐΐ'^ΙιΓίΙί^Ι'^Ιι-¹ liL'ii^''*ί^r' ^c zu"¹ hew ic l;el ηί'Γ ^ 'ΐΐ' ^ ΙιΓίΙί ^ Ι '^ Ιι- ¹ liL'ii ^''* ί ^r ' ^c to " ¹ hew ic l; el η

vor. Leitern f.'ir '.-ici-trischi: Maschinen, inuouucndere ν&ι, Stä r. i \ I..; u 1 i e r 3 L ο f f t,;· ι.. i er ηbefore. Ladders f.'ir '.-Ici-trischi: machines, inuouucndere ν & ι, Stä r. i \ I ..; u 1 i e r 3 L ο f f t,; · ι .. i er η

L i ·_· α:, λ ich bekannten Umbändelmaschinen zum Bev/ic^eln vor; Leitern für el-i-ktrische !'iascKinr-n enthalten wenigstens einer. Isolieruandrol I enträger. ;ar die Güte und die Gleichmiissigkeit der Isolation i"t aie Konstar.thfi 11ung des Bar.dzuges von grosser Bedeutung. Lie eirifachcte Lcsun.fr i:-;t eine Bremse, die an den Isolierbandrollentr'ig-jr mit einer konstanter Kraft einwirkt. Die Bremskraft ist in diesem Fall also konstant. Der Durchmesser der Isolierbandrolle ändert sich jedoch während des Umwickeins und damit ändert sich auch das auf den Isolierbandrollenträger einwirkende Zugmoment des Isolierstoff bande s. Der Bandzug ist also nicht konstant;. In einem Prospekt der EXPORT TERVICE COMPANY₃ Pittsburgh, U.S.A.,L i · _ · α :, λ i known Umbändelmaschinen für Bev / ic ^ eln; Ladders for El-i-Ctric! 'IascKinr-n contain at least one. Isolieruandrol I enträger. ; ar the quality and uniformity of the insulation i "t aie Konstar.thfi 11ung the Bar.dzuges of great importance The braking force is constant in this case. However, the diameter of the insulating tape roll changes during the wrapping and thus the tensile moment of the insulating tape on the insulating tape roll carrier also changes. The tape tension is therefore not constant. In a brochure of EXPORT TERVICE COMPANY ₃ Pittsburgh, USA,

7512473 10.03.777512473 03/10/77

- 2 - ; : ^: . ■ 37/75- 2 -; ^:: . ■ 37/75

undatiert, ist die Umbändelmaschine WRAPAMATIC beschrieben, bei welcher die Konstanthaltung des Bandzuges mittels mehrerer Hollen und eines Spannriemens gesichert sein soll. Der Isolierbandrollenträger ist mit einem Zahnrad verbunden, in das ein beweglicher Teil eingreift und stufenweise die Bewegung des Iüolierbandrollenträgers erlaubt. Auch in diesem Fall wird also keine konstante Spannung des Isolierstoffbarides erreicht und die Vorrichtung ist dazu noch konstruktiv kompliziert.undated, the wrapping machine WRAPAMATIC is described at which the maintenance of the belt tension should be ensured by means of several clusters and a tensioning belt. The insulating tape roll carrier is connected to a gear, in which a movable one Part engages and gradually the movement of the Iüolierbandrollenträgers permitted. In this case, too, a constant voltage of the insulating material bar is not achieved and the device is also structurally complicated.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde einen Isolierbandrollenträger zu schaffen, der eine fast konstante Spannung des Isolierstoffbandes beim Umwickeln ermöglicht und konstruktiv einfach ist.The invention is based on the object of an insulating tape roll carrier to create an almost constant tension of the insulating tape enabled when wrapping and is structurally simple.

Die vorgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Isolierbandrollenträger wenigstens eine Bremsscheibe enthält, der ein drehbar gelagertes, aus einer inneren und einer äusseren Bremsfeder bestehendes Bremsfederpaar zugeordnet ist, wobei am Ende der inneren Bremsfeder ein Gleiter angeordnet ist.The aforementioned object is achieved according to the invention by that the insulating tape roll carrier contains at least one brake disc, which is a rotatably mounted, from an inner and a an existing brake spring pair is assigned to the outer brake spring, a slider being arranged at the end of the inner brake spring.

Der Vorteil der Erfindung besteht insbesondere darin, dass mit Hilfe dieser Vorrichtung eine fast konstante und vom Durchmesser der Isolierbandrolle unabhängige Spannung des Isolierstoffbandes erreicht, weil die Enden der Bremsfedern dem abnehmenden Durch-The advantage of the invention is in particular that with the help of this device an almost constant and diameter The insulating tape is tensioned independently of the roll of insulating tape because the ends of the brake springs follow the decreasing diameter

7512473 10.03.777512473 03/10/77

messer der Isolierbandrolle nachfolgen. Mit. d.i'-:··:· r. :...' ·..·.-haltung des Bandzuges wird die ultichm/issip-k..· i t a .: iir.: ■ :.·· Qualität der Isolation gesichert.Follow the knife on the roll of insulating tape. With. to you. : ... '· .. ·.-Attitude of the belt tension is the ultichm / issip-k .. · i t a.: iir .: ■:. ·· Insulation quality assured.

Ferner ist es zweckmassig, v-ve r ι r. wen j f-:. t. r:.. >■''■■ ■'■ "■■■-' :: ■ mit einer IsolierbandrüllL>r:aui'nali;r,·'- n.. ■ l: :■ ί :. : .. :. ν::.,: :■·:. . ι und die Isolierbandrollenaufnahme rr.it v,._-i.i.-.. ι >■!.:, ■ ;.·■:■ :■■ :: - scheibe zwischen einem festen und *.· i r ι · -π. :r· L:,ii·· ,·. r..■···, !:·■:.- bar gelagert ist. Diese Ausf ührun^s :'orm t-rir..'. ,-11 c·;.' ·■::. . ::,:· .-les Einlegen eines neuen Isülier^iui'i'i.ar.u··.". ;;:i·.·. ··!:.(--:· ι.··ν .··- zugten Ausgestaltung ist der Isolierbandroi i ---m;·. :· :,-·. r :; m·.·:· Mittelebene des Umbündelkopf es drehbar rs- ι -'; fort . !tr ϊ;,:·ΐι·ίί dieser Ausführungnform besteht insbesondere darin, d:.isü d i ι.· Anfahr- und Kollisionsbedingungen in beiden Hijhtunnen entkir.g des zu bewickelnden Leiters gleich sind, was das Einstellen der Umbäwdelmaschine wesentlich erleichtert. Der Umbände!Kopf wird enger und die das Durchhängen des Leiters verhindernd- . Halterungen müssen also den Leiter erst in der unmittelbaren Nähe der Mittelebene des Umbändelkopfes freilassen. Es empfielt sich den Isolierbandrollenträger in einem im Umbändelkopf gelagerten Umlaufring um eine die Sehne des Umlaufringes bildende Achse drehbar anzuordnen. Der Vorteil dieser Anordnung ist darin zu sehen, dass hiermit die nötige Neigung des Isolierbandrollenträgers in Richtung zu der Bandeinlaufstelle am Leiter ermöglicht ist.It is also useful to v-ve r ι r. wen j f- :. t. r: .. > ■ '' ■■ ■ '■ "■■■ -' :: ■ with an insulating tape coverL> r: aui'nali; r, · '- n .. ■ l:: ■ ί:.:. .:. ν ::.,:: ■ · : .. ι and the insulating tape roll holder rr.it v, ._- ii- .. ι> ■!.:, ■;. ■: ■: ■■ :: - washer between a fixed and *. · ir ι · -π.: r · L:, ii ··, ·. r .. ■ ···,!: · ■: .- is mounted in a bar s: 'orm t-rir ..'., -11 c · ;. ' · ■ ::.. ::,: ·.-Les insert a new Isülier ^ iui'i'i.ar.u ··. ". ;;: i ·. ·. !:. (-: · ι. ·· ν Umbündelkopf it rotatable rs- ι - '; continue.! Tr ϊ;,: · ΐι · ίί this embodiment consists in particular, d: .isü di ι The tape head becomes tighter and the brackets prevent the conductor from sagging. The brackets must therefore first release the conductor in the immediate vicinity of the central plane of the tape head The advantage of this arrangement is that it enables the necessary inclination of the insulating tape roll carrier in the direction of the tape entry point on the conductor.

7512473 10.03.777512473 03/10/77

-H--H-

37 /7 537/7 5

In ■■.. -r Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Lrf iruiungsf-e-Renstandes schematisch dargestellt.In ■■ .. -r drawing is an embodiment of the Lrf iruiungsf-e-Renstandes shown schematically.

rig. I einer, sohemat i Gehen Querschnitt dur"h f.·.!:.^r. I sol J urbandrol lent rager,rig. I one, sohemat i go cross-section through "h f. ·.!:. ^ R. I sol J urbandrol lent rager,

Ki,^r. 2 die Vordf :\"insi ent des Iso ] iorbandre 1 ler.t rägers aus i-1 s . 1 „Ki, ^r . 2 the predef: \ "insi ent of the Iso] iorbandre 1 ler.t rägers from i-1 s. 1"

i-ig. 3 ci:.wi; Querschnitt durch einen Uinbändelkopf mit oeir. Isoliertaridrollenträger aus Fi^. i uiui 2 undi-ig. 3 ci: .wi; Cross-section through a ribbon head with oeir. Isolating roller carrier made of Fi ^. i uiui 2 and

Fig. 4 die Vorderansieht des Umbändeikopfes aus i-'i^r. 3-Fig. 4 the front view of the binding head from i-'i ^ r. 3-

In Fig. 1 und 2 sind mit 1 bremsscheibe:] i.enanr.o, mit 2 eine innere und mit 2^! eine äussere Bremsfeder. Min Gleiter ist durch die Zahl 3 gekennzeichnet, eine Isolierbandrollenaufnahme durch die Zahl h_} ein fester Bügel durch die Zahl ^i:, und ein drehLarer Bügel durch die Zahl 5'. Stellschrauben sind mit ό benannt. Mit 7 ist eine Isolierbandrolle bezeichnet, mit 8 eine Achse der Bremsfeder, mit 9 eine drehbare Lagerung der Bügel b, 5' und mit 10 Spitzen dieser drehbaren Lagerung 9· Ein Schloss der Bügel 5 j 5' ist durch die Zahl 11 gekennzeichnet. Die Drehrichtung der Isolierbandrolle 7 ist mit der Bezugsziffer 12 benannt,In Fig. 1 and 2 are with 1 brake disc:] i.enanr.o, with 2 an inner and with 2 ^! an outer brake spring. Min glider is identified by the number 3, an insulating tape roll holder by the number h _} a fixed bracket by the number ⁱ :, and a rotating bracket by the number 5 '. Adjusting screws are named with ό. 7 a Isolierbandrolle, denoted at 8 is an axis of the brake spring, with 9 a rotatable mounting of the bracket b, 5 'and with 10 tips of these rotatable support 9 · A lock the bracket 5 j 5' is indicated by the number. 11 The direction of rotation of the roll of insulating tape 7 is denoted by the reference number 12,

7512473 10.03.777512473 03/10/77

37/7537/75

die Drehrichtung des drehtaren Bügels 5' mit der Bezugsziffer λ 3 und Bremsbeläge der Bre sfeder 2, 2' mit der Bezugsziffer 1H. the direction of rotation of the rotatable bracket 5 'with the reference number λ 3 and brake pads of the Bre sfeder 2, 2' with the reference number 1H.

Ir: Fig. 3 bedeutet die Ziffer 15 einen Umbändelkopf. Mit der Bezugsziffer 16 ist ein Umlaufring benannt. Ein Isolierbandrollenträger ist durch die Zahl 17 gekennzeichnet und die Ziffer 17' bzw. 17'' bedeutet den Isolierbandrollenträger 17 in einer ausgeschwenkten Lage. Mit der Bezugsziffer 21 ist ein Leiter bezeichnet und die Ziffern 22', 22'· bedeuten die Isolierstoffbarideinlaufstellen. Durch die Zahl 23 ist die Mittelebene des Umbändelkopfes 15 gekennzeichnet. Gleiche Teile sind in Fig. 4 mit denselben Bezugszahlen versehen wie in Fig. 3. Halterungen des Isolierbandrollenträgers 17 sind mit 18 bezeichnet und ein Bügel ist mit der Bezugsziffer 19 benannt. Ein Isolierstoffband ist durch die Zahl 20 gekennzeichnet. Die Ziffer 21 bedeutet einen Leiter, Isolierstoffbandeinläufe sind durch die Zahl 22' und 22'' gekennzeichnet, die Mittelebenen des Umbändelkopfes 15 ist mit 23 benannt und eine Sehne des Umlaufringes 16 und 2k. Alle zum unmittelbaren Verständnis der Erfindung nicht notwendigen Konstruktionsmerkmale, beispielsweise die Halterungen des Leiters 21, sind in Fig. 3 und Ί fortgelassen worden.Ir: In Fig. 3, the numeral 15 means a banding head. A circumferential ring is designated with the reference number 16. An insulating tape roll carrier is identified by the number 17 and the number 17 'or 17''means the insulating tape roll carrier 17 in a pivoted-out position. The reference number 21 denotes a conductor and the numbers 22 ', 22' mean the insulating material barid inlet points. The center plane of the strap head 15 is identified by the number 23. The same parts are provided with the same reference numbers in FIG. 4 as in FIG. An insulating tape is identified by the number 20. The number 21 means a conductor, insulating tape inlets are identified by the numbers 22 'and 22'', the central planes of the strapping head 15 is labeled 23 and a chord of the circumferential ring 16 and 2k. All design features that are not necessary for a direct understanding of the invention, for example the holders of the conductor 21, have been omitted in FIGS. 3 and Ί.

In Fig. 1 und 2 ist eine Ausführungsform des Isolierbandrollenträgers dargestellt. Dieser Isolierbandrollenträger enthält zv/eiIn Fig. 1 and 2 is an embodiment of the tape roll carrier shown. This tape roll carrier contains zv / ei

7 51 ? 4 ? 3 10.03.777 51? 4? 3 3/10/77

Bremsscheiben 1. Jeder Bremsscheibe 1 ist das aus aer inneren Bremsfeder 2 und der äusseren Bremsfeder 2' bestehende Bremsfederpaar zugeordnet. Am Ende der inneren Bremsfeder 2 ist der Gleiter 3 angeordnet. Die Bremsfederpaare sind um die Achse 8 drehbar und jedes Paar ist mit einer Stellschraube 6 versehen, mit der man den Druck der Bremsfeder 2, 2' an die Bremsscheibe 1 einstellen kann. An den Enden der Bremsfeder 2 > 2' sind die Bremsbeläge ^ befestigt. Die Isolierbandrolle 7 ist mit der zweiteiligen Isolierbandrollenaufnahme k verbunden, die zwischen dem festen Bügel 5 und dem drehbaren Bügel 5¹ gelagert ist. Die beiden Bügel 5, 5¹ sind mit dem Schloss 11 verschlossen und sind in den zwischen den Spitzen 10 angeordneten, drehbaren Lagerungen 9 befestigt. Bei der Drehbewegung des Umlaufringes 16 (siehe Fig. ^) wird das Isolierstoffband 20 von der Isolierbandrolle 7 abgezogen, wobei sich die Isolierbandrolle 7 und damit auch die Bremsscheiben 1 in Richtung 12 bewegen. Der Durchmesser der Isolierbandrolle 7 nimmt ab, die Enden der Bremsfeder 2, 2¹ folgen ihm jedoch nach, so dass sich das Bremsmoment entsprechend ändert und die Bremskraft bleibt fast konstant.Brake disks 1. Each brake disk 1 is assigned the brake spring pair consisting of the inner brake spring 2 and the outer brake spring 2 '. The slider 3 is arranged at the end of the inner brake spring 2. The brake spring pairs are rotatable about the axis 8 and each pair is provided with an adjusting screw 6 with which the pressure of the brake spring 2, 2 'on the brake disk 1 can be adjusted. The brake pads ^ are attached to the ends of the brake spring 2> 2 '. The insulating tape roll 7 is connected to the two-part insulating tape roll holder k , which is mounted between the fixed bracket 5 and the rotatable bracket 5 ^1. The two brackets 5, 5 ¹ are closed with the lock 11 and are fastened in the rotatable bearings 9 arranged between the tips 10. During the rotary movement of the circumferential ring 16 (see FIG. ^), The insulating tape 20 is pulled off the insulating tape roll 7, the insulating tape roll 7 and thus also the brake disks 1 moving in the direction 12. The diameter of the roll of insulating tape 7 decreases, but the ends of the brake spring 2, 2 ¹ follow it, so that the braking torque changes accordingly and the braking force remains almost constant.

Im Umbändelkopf 15 ist der Umlaufring 16 drehbar gelagert. Der Umlaufring 16 ist mit einem nicht dargestellten Zahnkranz versehen, mit dessen Hilfe er angetrieben wird. Der Isolierbandrollenträger 17 ist drehbar zwischen zwei Bügeln 19 angeordnet, die in den in der Mittelebene 23 des Umbändelkopfes 15 befestig-The circumferential ring 16 is rotatably mounted in the strapping head 15. The circumferential ring 16 is provided with a toothed ring, not shown, with the help of which it is propelled. The insulating tape roll carrier 17 is rotatably arranged between two brackets 19, which are fastened in the central plane 23 of the strap head 15

7512473 10.03.777512473 03/10/77

37/7537/75

ten Halterungen l8 um eine die Sehne 2*1 des Umlaufringes IG bildende Achse drehbar gelagert sind. Das Isolierstoffband wird an die Oberfläche des Leiters 21 geführt. Der Leiter 21 wird durch nicht dargestellte Halterungen gehalten. Bei der· Drehbewegung des Umlaufringes 16 wird dar Leiter 21 mit dem Isolierstoffband 20 umgewickelt. Der Umbändelkopf 15 bewegt sich dabei entlang des Leiters 21 in einer oder anderer Richrung. Aus Fig. 3 ist ersichtlich, dass bei der Bewegung ces UmbändelkopΓes 15 nach links der Isolierbandrollenträger 17 die Stellung 17' einnimmt und bei der Bewegung nach rechts die Stellung 17''. Der Stellung 17' des Isolierbandrollenträgers 1? entspricht der Isolierstoffbandeinlauf 22', der Stellung 17'· der Isolierstoffbandainlauf 22·'. Die Isolierstoffbandeinläufe 22' und 22'' liegen also am Leiter 21 in bestimmten Entfernungen von der Mittelebene 23 des 'Jmban^.elkopf*es 15· Beim Einstellen der Umbändelmaschine auf bestimmte Form des Leiters 21 muss man an die Entfernung der Isolierstoffbandeinläufe 22' und 22'' von der Mittelebene 23 des Umbiinnelkopfes 15 Rücksicht nehmen. Bei dieser symmetrischer. Ausführung de;; Umbändelkopfes 15 ist das Einstellen jedoch einfacher, weil die Anfahr- und Kollisionsbedingungen des Umbände] i.opfes Ii in beiden Richtungen der Bewegung des Umoändeikopf«s i-j ei.tlang des Leiters 21 gleich sind. Der symmetrische Aufbau aus Umbändelkopfes 15 ist besonders vorteilhaft nicht nur beim Unbändeln an beiden nicht gei iden Enden des Leiters ti, so no urnth brackets l8 are rotatably mounted about a chord 2 * 1 of the rotating ring IG forming axis. The insulating tape is guided to the surface of the conductor 21. The conductor 21 is held by holders, not shown. During the rotary movement of the circumferential ring 16, the conductor 21 is wrapped with the insulating tape 20. The Umbändelkopf 15 moves along the conductor 21 in one or the other direction. From Fig. 3 it can be seen that when moving ces UmbändelkopΓes 15 to the left, the insulating tape roll carrier 17 assumes the position 17 'and when moving to the right the position 17 ″. The position 17 'of the insulating tape roll carrier 1? The insulating tape inlet 22 'corresponds to the position 17' · the insulating tape inlet 22 · '. The insulating tape inlets 22 'and 22''are therefore on the conductor 21 at certain distances from the center plane 23 of the' Jmban ^ .elkopf * es 15 When setting the strapping machine to a certain shape of the conductor 21, you have to remove the insulating tape inlets 22 'and 22 ″ from the center plane 23 of the Umbiinnelkopfes 15 take into account. With this more symmetrical. Execution de ;; Umbändelkopfes 15 is the setting but easier because the acceleration and collision policies Umbände] i.opfes Ii in both directions of movement of the Umoändeikopf 's ij ei.tlang of the conductor 21 are the same. The symmetrical structure of the strapping head 15 is particularly advantageous not only when untying at the two non-matching ends of the conductor ti, so no urn

7512473 10.03.777512473 03/10/77

auch am geraden oder ungei'iinr geraden Ί\Α.1 dos ,.eiterü 1-:ι , die Halterungen des Leiters 21 beim Passj.ert.-n d'„■:.; UiHj;; r.u ι ·. kopfes 15 selbsttätig öffnen uruj sciiiiessu-n üiu ::·;::, or,.also on the straight or oddly straight Ί \ Α .1 dos, .eiterü 1-: ι, the holders of the conductor 21 at the passj.ert.-n d '"■:.;UiHj;; ru ι ·. head 15 opens automatically uruj sciiiiessu-n üiu :: ·; ::, or ,.

^512473 io.03.77^ 512473 io.03.77

Claims (2)

Ri /Ca. 9.12.7 chutzansprücheRi / approx. 9.12.7 claims for protection 1. Isolierbandrollenträger für eine Umbändelmaschine zum Bewickeln von Leitern für elektrische Maschinen, insbesondere von Stäben, mit Isolierstoffbändern, dadurch gekennzeichnet, dass er mindestens eine Bremsscheibe (1) mit einem drehbar gelagerten, aus einer inneren (2) und einer äusseren (2¹) Bremsfe„er bestehenden Bremsfederpaar aufweist, wobei am Ende der inneren Bremsfeder (2) ein Gleiter (3) angeordnet ist.1. Insulating tape roll carrier for a strapping machine for winding conductors for electrical machines, in particular rods, with insulating strips, characterized in that it has at least one brake disc (1) with a rotatably mounted, an inner (2) and an outer (2 ¹ ) Brake spring has an existing pair of brake springs, a slider (3) being arranged at the end of the inner brake spring (2). 2. Isolierbandrollenträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Bremsscheibe (11 mit einer Isolierbandrollenaufnahme (¹O mechanisch veu^tidei. ist.2. insulating tape roll carrier according to claim 1, characterized in that at least one brake disc (11 with an insulating tape ^{roll holder (1} O mechanically veu ^ tidei. Is. 3· Isolierbandrollenträger nach Anspruch 2, dadurch ,·"·;-/,■:■■.·..■,-zeichnet, dass die Isolierbandrolletiauf nahm^ ν ■ ) ::.''. ν; ·.:..', r -stens einer Bremsscheibe (1) :iw.i :: chon --ine:-, i'e.:' ■ ·. ■■' ^: .' ■:..: einem irehbar·..-:: (S') Pügel -ii'ehbai' g'_-i ar."¹ :^M i.'t.3 · insulating tape roll carrier according to claim 2, characterized in that · "·; - /, ■: ■■. · .. ■, - indicates that the insulating tape roll took up ^ ν ■ ) ::. ''. Ν; ·.: .. ', r - first of a brake disc (1): iw.i :: chon --ine: -, i'e .:' ■ ·. ■■ ' ^: .' ■: ..: an irresponsible · ..- :: (S ') Pügel -ii'ehbai' g '_- i ar. " ¹ : ^M i.'t. ^. Isolierbanarollenträge :■ nacii Ai.^pr·-. :. . ;'ü:^j · '.:.■■ ■-.·■ ^:l· ;■ .-maschine mit e i η em ■ ine:, i ir.] .-.·, :':'■ : :::~ ··.·.:.::■■·:.:■■ '.-.: ^:;: :· ■ ι kopf, dadurch gekennzeichnet, uaos .'.or 1 :.:<_■ 1 Ιι·,··Ί.a;. ::·^: ίι-·.- ^. Insulating banana roll carriers: ■ nacii Ai. ^ Pr · -. :. . ; 'ü: ^j · '.:. ■■ ■ -. · ■ ^: l ·; ■ .- machine with ei η em ■ ine :, i ir.] .-. ·,: ':' ■: :: : ~ ··. ·.:. :: ■■ ·:.: ■■ '.- .:: ^; :: · ■ ι head, characterized by uaos. '. Or 1:.: <_ ■ 1 Ιι ·, ·· Ί.a ;. :: · ^: ίι- · .- 7512473 10.03.777512473 03/10/77 träger (17) in der¹ Hi 11 el ob.·.·>!.·: :';.·. ι ;<■./ ί ;;.: ■",■,* ;-.·.[ kc: i'· .■ (ί·,) gelagert ist.carrier (17) in the ¹ Hi 11 el ob. ·. ·> !. ·:: ';. ·. ι; <■. / ί ;;.: ■ ", ■, *; -. ·. [kc: i '·. ■ (ί ·,) is stored. 5· Isolierbandrollenträger nach Λ:':£pi-uch ^₃ '.!f-.i>..r(":h ^vor.! zeichnet, dass der Ijolierba;, .rol ! nr.i'äg-r ''I/) in eii:·..■::. im Urnbändelkopi' (I5) gelagerten U;:ilaa;"ri:.c (16) ui:. ei:.e d...e Sehne (24) des Umlaui'ringes (16) bii-i^nde Acnse arehV: .·■::· dnet ist.5 · Roll of insulating tape after Λ: ': £ pi-uch ^ ₃ '.! F-.i> .. r (": h ^ vor.! Indicates that the Ijolierba ;, .rol! Nr.i'äg-r '' I /) in eii: · .. ■ ::. U;: ilaa; "ri: .c (16) ui :. ei: .e d ... e tendon (24) of the Umlaui'ring (16) bii-i ^ nde Acnse arehV:. · ■ :: · dnet. :^; 10.03.77: ^; 03/10/77