DE745852C - Monitoring device for a warning sign that can be folded down on the roof of a motor vehicle - Google Patents

Description

Überwachungsvorrichtung für ein umlegbar auf dem Dach eines Kraftfahrzeuges sitzendes Warnzeichen Die Erfindung bezieht sich auf eine Überwachungsvorrichtung für ein umlegbar auf dem Dach eines Kraftfahrzeuges sitzendes Warnzeichen, insbesondere zum Anzeigen des Mitführens von Anhängern, bei der ein das Fahrzeugdach durchdringender und einen lichtdurchlässigen Körper aufweisender Lichtschacht vorgesehen ist, durch den von der Lampe des Warnzeichens ausgehende Lichtstrahlen in das Führerhaus gelangen können.Monitoring device for a foldable on the roof of a motor vehicle Seated warning sign The invention relates to a monitoring device for a warning sign that can be folded down on the roof of a motor vehicle, in particular to indicate that trailers are being carried with a vehicle roof penetrating and a light well having a light permeable body is provided by the light rays emanating from the lamp of the warning sign enter the driver's cab can.

Es ist bereits für derartige Überwachungsvorrichtungen vorgeschlagen worden, für die Leitung der Lichtstrahlen in das Fahrerhaus sowohl die senkrechte Drehachse für das das Warnzeichen verstellende Getriebe hohl auszubilden als auch die waagerechte Drehachse, die zum Umlegen bzw. Aufrichten des Warnzeichens dient. Die Lichtstrahlen werden durch die beiden Hohlachsen mittels Spiegel, also durch zweimaliges Reflektieren in das Fahrerhaus geleitet. Abgesehen von der Umständlichkeit der Einrichtung, bringt diese in optischer Beziehung den Nachteil mit sich, daß das wiederholte Reflektieren einen erheblichen Lichtverlust zur Folge hat. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die Möglichkeit fehlt, die verschiedenen Stellungen des Warnzeichens durch Anordnung von Lichtfiltern erkennbar zu machen.It has already been proposed for such monitoring devices been used for directing the light beams into both the vertical and the cab To design the axis of rotation for the gear adjusting the warning sign as well as hollow the horizontal axis of rotation, which is used to flip or erect the warning sign. The light rays are transmitted through the two hollow axes by means of mirrors two reflections directed into the cab. Apart from the inconvenience the device, this has the disadvantage in optical terms that the repeated reflection results in a considerable loss of light. Another The disadvantage is that there is no possibility of the various positions to make the warning sign recognizable by arranging light filters.

Zur Vermeidung der geschilderten Übelstände ist gemäß der Erfindung der im Lichtschacht untergebrachte und aus einem lichtdurchlässigen Material, z. B. Glas, bestehende Körper stabförmig ausgebildet. Er erstreckt sich mit seinem oberen Ende bis zur Höhe der Schwenkachse des Warnzeichens, so daß die aus einer Öffnung des Warnzeichens austretenden Lichtstrahlen unmittelbar auf den lichtdurchlässigen Körper fallen. Durch Anordnung farbiger Lichtfilter neben bzw. über dem oberen Ende des Glasstabes läßt sich die jeweilige Stellung des Warnzeichens kenntlich machen.In order to avoid the described inconveniences is according to the invention the housed in the light shaft and made of a translucent material such. B. glass, existing body rod-shaped. He stretches with his upper end up to the level of the pivot axis of the warning sign, so that the one Opening the warning sign emitted light rays directly on the translucent Body fall. By arranging colored light filters next to or above to the The respective position of the warning sign can be identified at the top of the glass rod do.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes, und zwar zeigen: Abb. i das Warnzeichen im Schnitt nach der Linie x-x der Abb. 2, Abb. 2 einen Schnitt nach Linie y-y der Abb. i und Abb. 3 eine Einzelheit einer abgeänderten Ausführung.The drawing illustrates an embodiment of the subject matter of the invention, namely show: Fig. i the warning sign in section along the line x-x in Fig. 2, Fig. 2 is a section along the line y-y of Fig. I and Fig. 3 is a detail of a modified version.

Das auf dem Fahrzeugdach a über dem Fahrersitz angeordnete Warnzeichen bist um zwei waagerechte Zapfen c schwenkbar, auf denen es sich in bekannter Weise in beliebiger Stellung durch eine Verschraubung feststellen läßt. Diese Einstellmöglichkeit ist erforderlich, um das Warnzeichen in allen Fällen in die senkrechte Stellung bringen zu können, gleichviel ob das Verdeck waagerecht oder geneigt ist. Bei geneigtem Verdeck bildet das aufgerichtete Zeichen mit der Mittelachse des Getriebegehäuses d einen stumpfen Winkel.The warning sign on the vehicle roof a above the driver's seat are pivotable about two horizontal pins c, on which it is in a known manner can be determined in any position by a screw connection. This setting option is required to keep the warning sign in the vertical position in all cases to be able to bring, regardless of whether the top is horizontal or inclined. When inclined The convertible top forms the upright mark with the central axis of the gearbox housing d an obtuse angle.

Zur Bedienung des Zeichens ist, wie bekannt, ein Handgriffe vorgesehen, der an einem durch das Dach a. hindurchgeführten und drehbar gelagerten Rohr f sitzt. Die Drehbewegung des Handgriffes e von einer Endlage in die andere Endlage wird in gebräuchlicher Weise mittels Zahnsegmente g und k. auf die Schwenkachse c-c übertragen. In dem den Lichtschacht bildenden Rohr f ist ein Glasstab i. untergebracht, der sich mit dem unteren Ende bis in das Fahrerhaus hinein und mit dem anderen Ende bis zur Höhe der Schwenkachse c-c erstreckt.As is known, a handle is provided to operate the sign, the one through the roof a. passed through and rotatably mounted pipe f sits. The rotary movement of the handle e from one end position to the other end position is in the usual way by means of toothed segments g and k. transferred to the pivot axis c-c. In the tube f forming the light shaft is a glass rod i. housed that the lower end into the cab and the other end extends to the level of the pivot axis c-c.

Über diesem Stab befindet sich in dem Boden des Warnzeichengehäuses b eine Öffnung k, durch die von der Lichtquelle in des Warnzeichens Lichtstrahlen unmittelbar auf das obere Stabende fallen, die den Stab bis zu seinem unteren Ende aufleuchten lassen. Diese Wirkung ist in jeder Stellung des Warnzeichens h gesichert. Above this rod there is an opening k in the bottom of the warning sign housing b through which rays of light from the light source in the warning sign fall directly onto the upper end of the rod, causing the rod to light up to its lower end. This effect is ensured in every position of the warning sign h.

Uni den beleuchteten Zustand besser erkennbar zu machen, empfiehlt es sich, das untere Ende oder den ganzen Glasstab i aus Milchglas zu bilden, zu mattieren oder zu profilieren. Am oberen Ende kann derselbe kolbenartig oder ähnlich verbreitert sein, um möglichst viele Lichtstrahlen aufzufangen.Uni recommends making the illuminated state more recognizable it is up to you to form the lower end or the entire glass rod i from frosted glass matting or profiling. At the upper end, the same can be piston-like or similar be widened in order to collect as many light rays as possible.

Zur Kenntlichmachung der jeweiligen Stellung des Warnzeichens (ob aufgerichtet oder umgelegt) bei Dunkelheit ist gemäß der Erfindung folgende Einrichtung getroffen. Zu beiden Seiten des oberen Stabendes sind farbige Lichtfilter it und o angebracht, die den Stab nicht völlig zu umschließen brauchen, sondern einen Zwischenraum haben können. Steht das Warnzeichen in der in Abb. i gezeichneten aufgerichteten Stellung, d. h. gleichachsig mit dem Stab i, dann fällt vorwiegend weißes oder farbloses Licht auf den Stab, sein unteres Ende ist also erhellt. Ist das Zeichen jedoch in die in Abb. i mit punktierten Linien angedeutete Stellung umbelegt, dann erhält der Stab durch die aus dem beispielsweise roten Filter o tretenden Strahlen rotes Licht. Steht die Wand a, an der das Warnzeichen befestigt ist, senkrecht, dann fällt bei aufgerichtetem Zeichen b durch das beispielsweise grüne Filter 1t, grünes Licht auf das obere Stabende, bei umgelegter Stellung dagegen weißes Licht.To identify the respective position of the warning sign (whether erected or turned down) in the dark is according to the invention the following device met. There are colored light filters it and on both sides of the upper end of the rod o attached, which do not need to completely enclose the rod, but a space in between can have. If the warning sign is in the upright position shown in Fig Position, d. H. coaxial with rod i, then predominantly white or colorless falls Light on the rod, so its lower end is illuminated. However, if the character is in the position indicated in Fig. i with dotted lines is reassigned, then obtained the rod is red through the rays emerging from the e.g. red filter o Light. If the wall a to which the warning sign is attached is vertical, it will fall with the upright character b through the, for example, green filter 1t, green light on the upper end of the rod, with white light when it is turned down.

Bei der in Abb.3 skizzierten Einrichtung sind die Filter zt, und o nicht bogenförmig gestaltet, sondern eben, und zwar ohne Zwischenrautn. Diese Filter können auch beide gleichfarbig sein, so daß entweder nur weißes Licht oder nur rotes Licht auf den Glasstab fällt, je nach der Stellung des Warnzeichens. Haben die Filter za und o verschiedene Farben, so fällt bei aufgerichtetem Warnzeichen ein -Mischlicht, in einer Mittelstellung Licht einer bestimmten Farbe und bei völlig umgelegtem Zeichen weißes Licht auf das obere Stabende.In the device sketched in Fig. 3, the filters zt, and o not arched, but flat, with no intermediate spaces. These filters can also both be of the same color, so that either only white light or only red Light falls on the glass rod, depending on the position of the warning sign. Got the filters za and o different colors, when the warning sign is erected, a -mixed light appears, in a middle position light of a certain color and with the character completely turned over white light on the upper end of the rod.

Betnerkt sei, daß es belanglos ist, wenn während des L mlegens verschiedene Farben nacheinander auftreten. Wichtig ist nur, daß die beiden Endstellungen des Warnzeichens immer durch Licht bestimmter Färbung kenntlich gemacht sind.It should be noted that it is irrelevant if different ones during the laying Colors appear one after the other. It is only important that the two end positions of the Warning signs are always identified by a light of a certain color.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: i. Überwachungsvorrichtung für ein umlegbar auf dem Dach eines Kraftfahrzeuges sitzendes Warnzeichen, insbesondere zum Anzeigen des Mitführens von Anhängern, bei der ein das Fahrzeugdach durchdringender und einen lichtdurchl:issigen Körper aufweisender Lichtschacht vorgesehen ist, durch den von der Lampe des ZWarnzeichens ausgehende Lichtstrahlen in das Fahrerhaus gelangen können, dadurch gekennzeichnet, daß der im Lichtschacht befindliche lichtdurchlässige, z. E. aus Glas bestehende Körper (i) stabförmig ausgebildet ist und mit seinem oberen Ende sich bis zur Höhe der Schwenkachse (c-c) des Warnzeichens (b) erstreckt. PATENT CLAIMS: i. Monitoring device for a warning sign that can be folded down on the roof of a motor vehicle, in particular to indicate that trailers are being carried, in which a light shaft is provided which penetrates the vehicle roof and has a translucent body, through which light rays emanating from the lamp of the Z warning sign enter the driver's cab can, characterized in that the translucent, z. E. Made of glass body (i) is rod-shaped and extends with its upper end up to the level of the pivot axis (cc) of the warning sign (b). 2. Überwachungsvorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß neben bzw. über dem oberen Ende des Stabes (i.) farbige Lichtfilter (st, o) angeordnet sind, um auch die jeweilige Stellung des Warnzeichens kenntlich zu machen. 2. Monitoring device according to claim i, characterized in that next to or above the upper end of the rod (i.) Colored light filters (st, o) are arranged in order to also make the respective position of the warning sign recognizable. 3. Überwachungsvorrichtung nach den Ansprüchen i und 2 mit einer das Fahrzeugdach durchdringenden hohlen Drehachse für das das Warnzeichen verstellende Getriebe,- dadurch gekennzeichnet, daß der stabförmige Körper (i) in der hohlen Drehachse (f) angeordnet ist, die mittels eines Zahnradgetriebes (g, la) auf die Schwenkachse (c-c) des Warnzeichens einwirkt. Zur Abgrenzung des Anmeldungsgegenstandes vom Stand .der Technik sind im Erteilungsverfahren folgende Druckschriften in Betracht gezogen worden: deutsche Patentschrift ..... Nr. 621 538; französische 723 26o; USA.- - - 1 972 090; Normalblatt »Din 72 64.1 F1« (April I94.1).3. Monitoring device according to claims i and 2 with a hollow axis of rotation penetrating the vehicle roof for the gear adjusting the warning sign, - characterized in that the rod-shaped body (i) is arranged in the hollow axis of rotation (f), which by means of a gear mechanism (g , la) acts on the pivot axis (cc) of the warning sign. To distinguish the subject of the application from the state of the art, the following publications were considered in the granting procedure: German patent specification ..... No. 621 538; French 723 26o; USA - - - 1,972,090; Normal sheet "Din 72 64.1 F1" (April I94.1).