DE7403496U - Portable machine tool with rotating cutting tool - Google Patents

Description

Tragbare Werkzeugmaschine mit rotierendem SchneidwerkzeugPortable machine tool with rotating cutting tool

Die Erfindung bezieht sich auf eine tragbare Werkzeugmaschine mit rotierendem Schneidwerkzeug, das oberhalb eines auf das Werkstück aufzusetzenden Gleitschuhs zumindest teilweise von einer gegebenenfalls eine Absaugeinrichtung aufweisenden Schutzhaube umgeben ist, sowie mit einem in den Bereich unterhalb des Gleitschuhs ragenden Spaltkeilelement.The invention relates to a portable machine tool with a rotating cutting tool, which is above a The workpiece to be placed on the sliding shoe at least partially from a possibly having a suction device Protective hood is surrounded, as well as with a riving knife element protruding into the area below the sliding block.

Derartige Werkzeugmaschinen sind beispielsweise in Form von Handkreissägen bekannt. Der obere Teil des kreisförmigen Sägeblattes ist von einer Schutzhaube umgeben, die unterschiedlichste Formen haben kann, und die Unterkante der Schutzhaube trägt einen Gleitschuh bzw. bildet selbst einen Gleitschuh, mit dem die Kreissäge auf das zu sägende Werkstück aufgelegt werden kann, während der unterhalb des Gleitschuhs befindliche Teil des Sägeblattes das Werkstück schneidet.Such machine tools are known, for example, in the form of hand-held circular saws. The top of the circular The saw blade is surrounded by a protective hood, which can have a wide variety of shapes, and the lower edge of the Protective hood carries a sliding shoe or forms a sliding shoe itself, with which the circular saw hits the workpiece to be sawed can be placed, while the part of the saw blade located below the sliding block is holding the workpiece cuts.

Wird eine derartige Kreissäge zum Sägen von Holz benutzt» so muß ein Spaltkeil vorgesehen sein. Dieser Spaltkeil ist üblicherweise an der Schutzhaube odei? an einer bezüglich der Werkzeugwelle stationären Stelle befestigt und ragt in den Bereich unterhalb des Gleitschuhe hinein. Er hat die Aufgabe, hinter dem Sägeblatt in den von diesem erzeugten Schnitt einzudringen, um zu verhindern, daß sich das Holz hinter dem Sägeblatt wieder zusammendrückt und so das Sägeblatt festklemmt.If such a circular saw is used to saw wood » a riving knife must be provided. This riving knife is usually on the protective hood or? at one regarding attached to the tool shaft stationary point and protrudes into the area below the sliding blocks. He has the Task of penetrating behind the saw blade into the cut made by it to prevent the wood from moving behind the saw blade squeezes again and thus clamps the saw blade.

Wird eine derartige Handkreissäge benutzt, um beispielsweise Steine oder Asbestzementplatten zu schneiden, so sollte eine Absaugung des erzeugten Staubes erfolgen, um gesundheitliche Schädigungen zu verhindern. Zu diesem Zweck wurden die den oberen Bereich des Sägeblattes bzw. Schneidwerkzeuges abdeckenden Schutzhauben bereits mit Absaugeinrichtungen versehen. Eine derartige Schutzhaube ist beispielsweise in der älteren deutschen Patentanmeldung P 24 01 260.0 beschrieben.If such a hand-held circular saw is used, for example, to cut stones or asbestos cement panels, one should Extraction of the generated dust takes place in order to prevent damage to health. For this purpose the den Protective hoods covering the upper area of the saw blade or cutting tool are already provided with suction devices. Such a protective hood is described, for example, in the earlier German patent application P 24 01 260.0.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß u.a. auch sogenannte Winkelschleifer zum Zerschneiden von Werkstücken verwendbar sind und dann in der gleichen Weise mit einer Schutzhaube versehen sein können, wie dies vorstehend beschrieben wurde.In this context, it should be pointed out that, among other things, so-called angle grinders for cutting workpieces are usable and can then be provided with a protective hood in the same way as described above became.

Ein Problem bei den bisherigen tragbaren Werkzeugmaschinen mit rotierendem Schneidwerkzeug war jedoch die Absaugung von Staub und Sägespänen unterhalb des Werkstückes, und da dieses Problem bisher nicht zufriedenstellend gelöst wurde, konnten auch die den oberen Teil des Schneidwerkzeuges umschließenden Schutzhauben mit Absaugeinrichtung nicht eine vollständige Sauberhaltung der umgebenden Luft sicherstellen.However, a problem with the previous portable rotating cutting tool machine tools has been exhaustion of dust and sawdust below the workpiece, and since this problem has not yet been solved satisfactorily the protective hoods with suction device surrounding the upper part of the cutting tool could also be used do not ensure that the surrounding air is completely clean.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine tragbare Werkzeugmaschine zu schaffen, die insbesondere die Absaugung des unterhalb des Werkstückes auftretenden Staubes und der auftretenden Späne ermöglicht.It is therefore the object of the invention to create a portable machine tool that, in particular, the suction of the allows dust and chips occurring below the workpiece.

Diese Aufgabe wird mit einer tragbaren Werkzeugmaschine der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Spaltkeilelement unterhalb des Gleitschuhs mit einem Absaugstutzen verbunden ist, wobei vorzugsweise am unterhalb des Gleitschuhs liegenden Bereich des Spaltkeilelementes ein Haubenteil befestigt ist, in das der Absaugstutzen eingesetzt ist.This object is achieved according to the invention with a portable machine tool of the type mentioned at the outset in that the riving knife element is connected to a suction nozzle below the sliding block, preferably at the bottom the area of the riving knife element lying on the sliding shoe, a hood part is attached into which the suction nozzle is inserted.

Durch diese Befestigung von Absaugstutzen und gegebenenfalls Haubenteil an dem Spaltkeilelement wird erreicht, daß die tragbare WerkzÄgmasshine nicht nur eine Staubabsaugung überBy this attachment of the suction nozzle and possibly hood part on the riving knife element is achieved that the portable WerkzÄgmasshine not only a dust extraction over

eine in der oberen Schutzhaube vorhandene Absaugeinrichtung ermöglicht, sondern auch eine Absaugung unterhalb des zu bearbeitenden Werkstückes gestattet. Daher kann mit einer derart ausgestalteten Werkzeugmaschine eine vollständige Staubbeseitigung und damit eine vollständige Reinhaltung der Luft erreicht werden, so daß auch Asbestzementteile o.a. ohne Gesundheitsschäden für das Bedienungspersonal geschnitten werden können.an existing suction device in the upper protective hood allows, but also a suction below the to processed workpiece. Therefore, with a machine tool configured in this way, a complete Dust elimination and thus a complete purification of the air can be achieved, so that asbestos cement parts etc. can be cut without harming the health of the operating personnel.

Um eine Anpassung an unterschiedliche Schnittiefen, d.h. an unterschiedliche Materialstärken zu ermöglichen, kann das Spaltkeilelement im wesentlichen senkrecht zur Ebene des Gleitschuhs verstellbar sein, so daß der Abstand zwischen Gleitschuh und Absaugstutzen bzw. Haubenteil verändert und an die Materialstärke des Werkstücks angepaßt werden kann.In order to adapt to different cutting depths, i.e. to To enable different material thicknesses, the riving knife element can be substantially perpendicular to the plane of the Slide shoe be adjustable, so that the distance between slide shoe and suction nozzle or hood part changes and can be adapted to the material thickness of the workpiece.

Ist das Spaltkeilelement lösbar befestigt, so kann das Haubenteil mit dem Absaugstutzen entfernt werden, wenn mit einer Handkreissäge beispielsweise Holz gesägt werden soll, da bein Sägen von Holz üblicherweise eine derart intensive Absaugung nicht erforderlich ist. Es kann dann der normale Spaltkeil angebracht werden.If the riving knife element is detachably attached, the hood part with the suction nozzle can be removed, if with a Hand-held circular saw, for example, wood should be sawed, since when sawing wood, such an intensive suction is usually required is not required. The normal riving knife can then be attached.

Wird das den Absaugstutzen und gegebenenfalls das Haubenteil tragende Spaltkeilelement für eine Handkreissäge benutzt, dieIf the riving knife element carrying the suction nozzle and possibly the hood part is used for a hand-held circular saw, the

7403496 1S.0S.7S7403496 1S.0S.7S

eine übliche Pendelhaube hat, so sollte diese Pendelhaube in einer oberen Lage arretiert werden, um den Betrieb der Maschine nicht zu beeinträchtigen. Um diese Arretierung zu erreichen, kann am oberhalb des Gleitschuhs liegenden Teil des Spaltkeilelementes ein Ansatz vorgesehen sein, der die Pendelhaube in der oberen Lage hält.has a normal pendulum hood, this pendulum hood should be in be locked in an upper position so as not to impair the operation of the machine. To this lock To achieve this, a shoulder can be provided on the part of the riving knife element located above the sliding block, which holds the pendulum hood in the upper position.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel zeigenden Figuren näher erläutert. The invention is explained in more detail below with reference to the figures showing an exemplary embodiment.

Fig. 1 zeigt schematisch und vereinfacht eine Seitenansicht einer Werkzeugmaschine gemäß der Erfindung.Fig. 1 shows a schematic and simplified side view a machine tool according to the invention.

Fig. 2 zeigt ebenfalls schematisch und vereinfacht die Maschine aus Fig. 1 in einer um 90° gedrehten Lage.FIG. 2 likewise shows schematically and in a simplified manner the machine from FIG. 1 in a position rotated by 90 °.

Die dargestellte Werkzeugmaschine hat ein kreisförmiges Schneidwerkzeug 1, das in der durch den Pfeil angedeuteten Richtung gedreht wird, während die Maschine selbst bei Bearbeitung eines Werkstückes in Richtung des horizontalen Pfeils (Fig. 1) bewegt wird. Das Gehäuse der Maschine mit dem Motor und den weiteren zugehörigen Elementen ist nicht dargestellt, doch ist der Aufbau einer derartigen Maschine bekannt, die beispielsweise eine Handkreissäge oder ein Winkelschleifer sein kann.The machine tool shown has a circular cutting tool 1, which is indicated by the arrow Direction is rotated, while the machine itself when machining a workpiece in the direction of the horizontal Arrow (Fig. 1) is moved. The housing of the machine with the motor and the other associated elements is not shown, but the structure of such a machine is known, for example a circular saw or an angle grinder can be.

7403496 15.05.757403496 05/15/75

1 I I I I1 I I I I

Am nichtdargestellten Motorgehäuse der Maschine ist das Haubenelement 2 starr befestigt, wozu dieses in nicht dargestellter Weise aus zwei Teilen besteht, die mittels der Flügelmuttern 12 (Fig. 2) miteinander verbunden sind. Xn dem Haubenelement 2 ist verschiebbar ein weiteres Haubenelement 3 angeordnet, das an seiner Unterkante den Gleitschuh 4 trägt und mittels am Gleitschuh befestigter Schienen 14 und der am Haubenelement 2 angreifenden Muttern 13 mit dem Haubenelement 2 verbunden ist. Außerdem hat das Haubenelement 2 im oberen Bereich eine aus einem Stutzen 5 bestehende Absaugeinrichtung. Eine Schutzhaube dieser Art ist in der bereits erwähnten älteren deutschen Patentanmeldung P 24 01 260.0 beschrieben.This is on the motor housing of the machine (not shown) Hood element 2 rigidly attached, including this consists of two parts in a manner not shown, which by means of Wing nuts 12 (Fig. 2) are interconnected. Another hood element is displaceable in the hood element 2 3 arranged, which carries the slide shoe 4 on its lower edge and means of rails attached to the slide shoe 14 and the nuts 13 acting on the hood element 2 the hood element 2 is connected. In addition, the hood element 2 has a connecting piece 5 in the upper area Suction device. A protective hood of this type is in the earlier German patent application already mentioned P 24 01 260.0.

Im Innenraum des Haubenelementes 2 ist an einem nicht dargestellten Ansatz mittels der Schrauben JO ein Spaltkeilelement 6 befestigt, das in der gleichen Ebene wie das Schneidwerkzeug 1 liegt und durch den Gleitschuh 4 hindurch nach unten ragt. An das untere Ende dieses Spaltkeilelementes ist ein muldenförmiges bzw. im Querschnitt U-förmiges Haubenteil 8 angeschweißt, in das ein Absaugstutzen 7 eingesetzt ist.In the interior of the hood element 2 is a not shown Approach by means of the screws JO a riving knife element 6 attached, which lies in the same plane as the cutting tool 1 and through the slide shoe 4 down protrudes. At the lower end of this riving knife element is a trough-shaped or in cross-section U-shaped hood part 8 welded, into which a suction nozzle 7 is inserted.

Wie insbesondere Fig. 1 zu entnehmen ist, kann das Spaltkeilelement 6 durch Verschiebung gegenüber den sich durch den Schlitz 9 erstreckenden Schrauben 10 in der SenkrechtenAs can be seen in particular from FIG. 1, the riving knife element 6 by displacement with respect to the screws 10 extending through the slot 9 in the vertical

• tilt t I• tilt t I

I 4 II 4 I.

verstellt werden, so daß die Oberkante des Haubenteils 8 gegenüber der Unts.. kante des Gleitschuhs *l verschoben und damit an die Materialstärke des Werkstücks angepaßt werden kann, wobei das Haubenteil 8 einen Schutz gegen Berührung des unteren Teils des Schneidwerkzeugs 1 bildet.can be adjusted so that the upper edge of the hood part 8 relative to the lower edge of the slide shoe * l can be moved and thus adapted to the material thickness of the workpiece, the hood part 8 forming a protection against contact with the lower part of the cutting tool 1.

Im Betrieb der dargestellten Werkzeugmaschine wird an den Stutzen 5 und den Absaugstutzen 7 jeweils ein Schlauch angeschlossen, der mit einem Staubsauger verbunden wird. Zur Vereinfachung der Handhabung der Maschine sind beide Stutzen, bezogen auf die Vorschubrichtung schräg nach hinten gerichtet.When the machine tool shown is in operation, a hose is connected to the nozzle 5 and the suction nozzle 7 and is connected to a vacuum cleaner. To simplify the handling of the machine, both nozzles, in relation to the direction of feed directed obliquely backwards.

Wird mit der Maschine ein Werkstück geschnitten bzw. gesägt, so werden die oberhalb des Gleitschuhs 4 auftretenden Späne oder Staubteilchen im wesentlichen durch den Stutzen 5 abgesaugt. Die in den Bereich unter dem Gleitschuh 4 gelangenden Späne und Staubteilchen werden in dem Haubenteil 8 aufgefangen und über den Absaugstutzen 7 entfernt. Auf diese Weise läßt sich eine praktisch vollständige Absaugung von Spänen und Staubteilchen erreichen.If a workpiece is cut or sawed with the machine, the chips occurring above the sliding block 4 are removed or dust particles are essentially sucked off through the nozzle 5. The ones coming into the area under the sliding shoe 4 Chips and dust particles are caught in the hood part 8 and removed via the suction nozzle 7. In this way virtually complete suction of chips and dust particles can be achieved.

Es ist ohne weiteres klar, daß die Verbindung des Haubenteils und damit des Absaugstutzens 7, die unterhalb des Werkstücks liegen, mit dem Haubenelement 2 nicht zu Schwierigkeiten im Betrieb führt, da das Spaltkeilelement 6 nach Art eines be-It is immediately clear that the connection of the hood part and thus of the suction nozzle 7, which is below the workpiece are, with the hood element 2 does not lead to difficulties in operation, since the riving knife element 6 in the manner of a loading

7403496 1104757403496 110475

/\2λ/ \ 2λ

kannten Spaltkeils in den vom Schneidwerkzeug 1 erzeugten Schnitt eintritt, so daß die gebildete Maschineneinheit zum Schneiden oder Sägen eines Werkstückes benutzt werden kann.knew riving knife in the generated by the cutting tool 1 Cut occurs so that the machine unit formed can be used for cutting or sawing a workpiece.

Selbstverständlich kann ein Spaltkeilelement entsprechend dem Element 6 mit daran angebrachtem Haubenteil und Absaugstutzen für verschiedenste tragbare Werkzeugmaschinen mit rotierendem Schneidwerkzeug, beispielsweise Handkreissägen und Winkelschleifer benutzt werden.Of course, a riving knife element corresponding to element 6 with attached hood part and suction nozzle for a wide variety of portable machine tools with rotating cutting tools, for example hand-held circular saws and angle grinders can be used.

Bei einer üblichen Handkreissäge ist zusätzlich zu dem lösbar befestigten Spaltkeil für das Sägen von Holz normalerweise auch eine Pendelhaube vorhanden₉ die in der Ruhestellung den unteren Teil des Sägeblattes umschließt und beim Aufsetzen auf das Werkstück verschwenkt wird, so daß der unterhalb des Gleitschuhs liegende Bereich des Sägeblattes freigelegt wird. Soll eine derartige Handkreissäge mit geringstem Umbauaufwand so ausgestaltet werden, daß auch die unterhalb des Gleitschuhs i| auftretenden Späne und Staubteilchen abgesaugt werden, so wird der Spaltkeil entfernt und die Pendelhaube hochgeschwenkt. Dann wird das Spaltkeilelement 6 mit daran befestigtem Haubenteil 8 und Absaugstutsen 7 in der in Fig. 1 dargestellten Weise an der sonst den Spaltkeil haltenden Stelle befestigt, und der am Spaltkeilelement 6 vorgeseheneIn a conventional circular saw, in addition to the detachably attached riving knife for sawing wood, there is usually also a pendulum hood ₉ which, in the rest position, encloses the lower part of the saw blade and is pivoted when it is placed on the workpiece, so that the area of the Saw blade is exposed. If such a hand-held circular saw is to be designed with the least amount of renovation work so that the one below the slide shoe i | chips and dust particles are extracted, the riving knife is removed and the pendulum hood is swiveled up. Then the riving knife element 6 with the hood part 8 and suction nozzle 7 attached is attached to the location otherwise holding the riving knife element 6 in the manner shown in FIG

7403496 15.05.757403496 05/15/75

-/J- / J

Ansatz 11 hält die Pendelhaube in ihrer hochgeschwenkten Lage, so daß diese nicht mehr in ihre Ruhelage zurückschwenkt und daher auch nicht in Berührung mit dem Haubenteil 8 kommt.Approach 11 holds the pendulum hood in its swiveled up position so that it no longer swings back into its rest position and therefore does not come into contact with the hood part 8 either.

Claims (5)

AnsprücheExpectations 1. Tragbare Werkzeugmaschine mit rotierendem Schneidwerkzeug; das oberhalb eines auf das Werkstück aufzusetzenden Gleitschuhs zumindest teilweise von einer gegebenenfalls eine Absaugeinrichtung aufweisenden Schutzhaube umgeben ist, sowie mit einem in den Bereich unterhalb des Gleitschuhs ragenden Spaltkeilelement, dadurch gekennzeichnet, daß das Spaltkeilelement (6) unterhalb des Gleitschuhe (¹O mit einem Absaugstutzen (7) verbunden ist.1. Portable machine tool with rotating cutting tool; which is at least partially surrounded above a placed onto the workpiece slide shoe of a possibly a suction device having protective hood, and with a projecting into the region below the sliding shoe gap wedge member, characterized in that the splitting wedge element (6) underneath the glide shoes ⁽¹ O with a suction (7) is connected. 2. Werkzeugmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß am unterhalb des Gleitschuhs (Ί) liegenden Bereich des Spaltkeilelementes (6) ein Haubenteil (8) befestigt ist, in das der Absaugstutzen (7) eingesetzt ist.2. Machine tool according to claim 1, characterized in that the area lying below the slide shoe (Ί) A hood part (8) is attached to the riving knife element (6), into which the suction nozzle (7) is inserted. 3. Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Spaltkeilelement (6) im wesentlichen senkrecht zur Ebene des Gleitschuhs (1) verstellbar ist.3. Machine tool according to claim 1 or 2, characterized in that the riving knife element (6) substantially is adjustable perpendicular to the plane of the sliding block (1). M. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprache 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Spaltkeilelement (6) lösbar befestigt ist.M. Machine tool according to one of spoke 1 to 3, thereby characterized in that the riving knife element (6) is releasably attached. 5. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4_} dadurch gekennzeichnet, daß das Spaltkeilelement am oberhalb des Gleitschuhs (4) liegenden Teil des Spaltkeilelementes (6) einen Ansatz (11) zur Arretierung einer eventuell vorhandenen Pendelhaube aufweist.5. Machine tool according to one of claims 1 to 4 _}, characterized in that the riving knife element on the part of the riving knife element (6) located above the sliding block (4) has a shoulder (11) for locking any pendulum hood that may be present. su:kösee below: kö