DE7334773U - Cover for drawers or similar furniture elements, in particular for shop fitting - Google Patents

Description

kafho 7812 Bad Kfdk,ingen/Biengen, den 2ο.9·73kafho 7812 Bad Kfdk, ingen / Biengen, 2ο.973

Karl F. Holzer Postfach 129Karl F. Holzer P.O. Box 129

Laden-MetallbauShop metal construction

EINSCHREIBEN ENROLLED

An dasTo the

Deutsche PatentamtGerman Patent Office

8 M ü η chen 2
Zweibrückenstr. 12 8 M ü η chen 2
Zweibrückenstrasse 12th

Blende für Schubladen oder für dergleichen Mobe!elemente insbesondere für den Ladenbau. Cover for drawers or similar furniture elements, especially for shop fitting.

Die Erfindung betrifft eine Blende für Schubladen oder für dergleichen Möbelelemente, mit einer liennzeichnungseinrichtung für den Inhalt derselben, insbesondere für den Ladenbau.The invention relates to a panel for drawers or similar furniture elements, with a line drawing device for the content of the same, especially for shop fitting.

Bei derartigen Blenden, die, insbesondere im Ladenbau, z.B. in Apotheken, Drogerien, um nur diese zu nennen, häufig zu vielen, räumlich horizental und vertikal eng benachbart nebeneinander angeordnet, die Schubladen einer sogenannten Schubladenwand funktionskonform frontseitig verkleiden, ist es erforderlich, daß mittels dieser Blende eine entsprechende Schublade, in welcher räumlichen Position sich diese in einer solchen Wand auch immer befindet, griffsicher, gegen ein jeweils wirksames, von der Masse des Schubladeninhalts abhängiges, Verharrungsmoment, bedienbar ist.With such panels, which, especially in shopfitting, e.g. in pharmacies, drugstores, to name just these, often too many, spatially horizontally and vertically arranged closely next to each other, the drawers of a so-called Disguise the front of the drawer wall in accordance with its function, it is necessary that a corresponding panel is provided by means of this panel Drawer, in whatever spatial position it is in such a wall, safe to grip against an effective pause moment, which is dependent on the mass of the drawer contents, can be operated.

Außerdem ist es bei derartigen Blenden erforderlich, daß diese mit einer übersichtlichen Kennzeichnungseinrichtung für den Schubladeninhalt versehen sind, die es blick-und ablesesicher ermöglicht, den Inhalt einer Schublade in jeder räumlichen Position einer Schubladenwand kurzfristig und eindeutig festzustellen.In addition, it is necessary with such screens that they are provided with a clear identification device for the contents of the drawer that it can look and feel Allows reading the contents of a drawer in each Determine the spatial position of a drawer wall quickly and clearly.

Es sind Blenden für Schubladen oder für dergleichen Möbel elemente, die auch eine Inhaltskennzeichnung aufweisen, im Ladenbau bekannt geworden. Diese Blenden, bei denen durch zueinander parallel verlaufende Hinterschnitte an derThere are panels for drawers or similar furniture elements, which also have a content label, have become known in shopfitting. These apertures where through undercuts running parallel to one another on the

(ο(ο

jeweiligen über- und der Unterkante der Blendenvor·- derseite, sogenannte Griffleisten gebildet wurden,sind mit dem Nachteil behaftet, daß dort die Blenden im Bereich der, einander gegenüber liegenden, Griffleisten der eiiiselucu oclvuulädeii räumlich einen AfcstsncL zusinaiidsr aufweisen müssen, um überhaupt die Griffleisten hintergreifen zu können. Es ist dort nicht auszuschließen, daß bei einer manuellen Bedienung einer derartigen Griffleiste durch den vielfach aus ästethischen Gründen räumlich relativ eng gehaltenen Abstand der Griffleisten zweier, zueinander benachbarter, Blenden Verletzungen an den Fingern auftreten können. Auch ist dort die Inhaltskennzeichnung zu gleichförmig, als daß dort kurzfristig eine eindeutige Inhaltsfesstellung möglich wäre.so-called grip strips, which were formed above and below the front of the panel, have the disadvantage that the panels in the area of the opposing grip strips of the eiiiselucu oclvuulädeii must spatially have a joint in order to be able to grip at all afford to be able to reach behind. It is possible here that such a handle, may occur aperture injury to the fingers when a manual operation by the many cases for aesthetic reasons spatially relatively closely held distance between the handles of two, adjacent to each other. The content labeling there is also too uniform for an unambiguous content definition to be possible there at short notice.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile derartiger bekannter Blenden und deren Einrichtungen zu vermeiden und eine Blende für Schubladen oder dergleichen Möbelelemente, insbesondere für den Ladenbau zu schaffen, die einerseits ohne Behinderung für eine Bedienungsperson in jeder räumlichen Positionierung z.B. auf einer Schubladenwand oder dergleichen, körpergerecht bedient werden können, und die andererseits ästethisch den Erfordernissen entsprechend zueinander ängeür-ujiet werden können, ohne sine erf order= liehe Rücksichtnahme auf geweisse Bedienungselemente.The object of the invention is to avoid the disadvantages of such known panels and their devices and to create a panel for drawers or similar furniture elements, in particular for shopfitting, which on the one hand can be positioned without hindrance for an operator in any spatial position, e.g. on a drawer wall or the like, can be operated in a way that is appropriate to the body, and which, on the other hand, can be aesthetically adapted to one another in accordance with the requirements, without having to take certain operating elements into account.

Außerdem ist es Aufgabe der Erfindung, eine Inhaltskennzeichnung für eine derartige Elende zu schaffen, die eine eindeutige und im Rahmen der räumlichen Bedienungsfreiheit übersichtliche und klare Inhaltskennzeichnungseinrichtung der jeweiligen Möbelelemente, das mit einer solchen Blende versehen ist, optimal ablesekonform angepaßt werden kann.It is also an object of the invention to provide a content label for such a misery, the one unambiguous and, within the scope of the spatial freedom of use, clearly arranged and clear content labeling device the respective furniture element, which is provided with such a cover, optimally adapted to be readable can be.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, d.?3 auf der Vorderseite einer Blende eine, dort aus den beiden Seitenbereichen räumlich erhaben hervortretende, Griffleiste vorgesehen und derart ausgebildet ist, daß die Querschnitthalften der Blende mit der Griffleiste vorderseitig zueinander deckungsleich sind.This object is achieved according to the invention in that, d.?3 on the front of a panel a grip strip protruding from the two side areas in a spatially raised manner is provided and designed such that the cross-sectional halves of the panel with the handle strip on the front are congruent with each other.

Die Austrittspunkte der Griffleiste in den Seitenbereichen der Blende liegen dort erfindungsgemäß vorteilhaft relativ weit auseinander im Bereich des oberen und unteren Blendenrandes. Die oberen und unteren Kantenlinien derThe exit points of the handle bar in the side areas According to the invention, the diaphragm are advantageously relatively far apart in the area of the upper and lower Aperture edge. The top and bottom edge lines of the

■>-■> -

Griffleiste verlaufen dann, sich konkav räumlich horizontal einander nähernd, zu Blendenmittellinie hin. Im relativ gleichen Verhältnis verläuft zwischen der Blendenvorderseite und der Griffleiste entlang der oberen uüu unteren Käüienliüis der Griffleiste jeweils ein Hinterschnitt, dessen räumliche Weite im Bereich der Blendenmittellinie am größten ist.Grip strips then run concave spatially horizontally approaching each other, towards the center line of the diaphragm. In relatively the same proportion runs between the front face of the panel and the handle bar along the upper and lower bars of the handle bar Undercut, the spatial width of which is greatest in the area of the aperture center line.

Vorteilhaft bei dieser Einrichtung gemäß der Erfindung ist nicht nur die, in jeder räumlichen Position griffsichere, gegenseitig einander nicht behindernde, Bedienung von Schubladen oder dergleichen Möbelelemente, die mit derartigen Blenden versehen sind, sondern auch die dort in räumlich vorderseitig erhabenen Bereich der Griffleiste angeordnete, erfindungsgemäße Kennzeichnungseinrichtung, die insbesondere als konvexes Linsenelement ausgebildet ist, und die dort anzuordnenden Inhaltskennzeichnungen optisch vergrössert, wobei die Möglichkeit geschaffen wurde, daß je nach räumlicher Lage einer derartigen Blende auf einer Schubladen-oder sonstigen Möbelwalnd das Linsenelement mit der dort angeordneten Inhaltsksnnseichnung optimal ablesekonfonn durch entsprechendes Uinpositionieren angeordnet werden kann.Advantageous in this device according to the invention is not only the operation, which is safe to grip in every spatial position and does not interfere with one another of drawers or similar furniture elements that are provided with such panels, but also the marking device according to the invention arranged there in the area of the grip strip that is raised spatially on the front side, which is designed in particular as a convex lens element, and the content labels to be arranged there optically enlarged, with the possibility that depending on the spatial location of such a Cover on a drawer or other furniture wall the lens element with the contents drawing arranged there can be optimally arranged by repositioning the display.

Wie die Erfindung im Einzexnen gedacht ist, wird an hand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert, Es zeigenHow the invention is intended in detail will be explained in more detail using an exemplary embodiment, it show

Fig.1 eine perspektivische Ansicht einer Blende mit Griffleiste und mit einer Kennzaichnungseinrichtung nach der Erfindung für eine, nur angedeutet gezeichnete, Schublade in verkleinertem Maßstab und1 shows a perspective view of a cover with a grip strip and with an identification device according to the invention for a, only indicated, drawer in a reduced size Scale and

Fig.2 eine Querschnittsansicht durch eine erfindungsgemäße Blende mit einer Griffleiste im Bereich der Kennzeichnungseinrichtung.2 shows a cross-sectional view through an inventive Cover with a grip strip in the area of the marking device.

In der Fig. 1 bedeutet 1 eine Blende, die auf der Vorderoder Stirnseite einer Schublade 2 angeordnet ist. Im Bereich der Endseiten 3 und 4 der Blende 1 löst sich in den Punkten 5, 6 bzw. 7, 8 bandförmig eine Griffleiste 9 ab, die räumlich erhaben aus der Vorderseite der Blende 1 hervortritt, und deren untere und obere Kantenlinien Io und sich konkav räumlich horizontal einander nähern. Die Griffleiste 9 weist zwischen den Punkten 5 und 7 bzw. 6 und 8 jeweils eine, entlang den Kantenlinien 1o und 11 verlaufende, sich im Querschnitt bis zum erhabensten Punkt der Griffleiste 9 zur Blende 1 im Bereich der Mittellinie imIn FIG. 1, 1 denotes a panel which is arranged on the front or end face of a drawer 2. In the area the end sides 3 and 4 of the panel 1 dissolves into the Points 5, 6 or 7, 8 in the form of a band from a grip strip 9, which protrudes spatially raised from the front of the panel 1, and its lower and upper edge lines Io and approach each other concavely spatially horizontally. The grip strip 9 points between points 5 and 7 or 6 and 8 in each case one, running along the edge lines 1o and 11, extending in cross section to the most raised point of the Handle bar 9 for panel 1 in the area of the center line in

7334773 io.ii.757334773 io.ii.75

Verhältnis zur Steigung der Griffleiste 9 erweiternde Hint er sch^.it te 1o auf, die in der vorliegenden Figur nur schattiert angedeutet sind. Diese Hinterschnitte 13 sind räumlich derart ausgebildet und angeordnet, daß sie eine körperlich angonehse Bedienung einer <ϋ«?Γ«τ"Ή £«n (Vriffleiste 9 und. damit einer Schublade 2 oder eines dergleichen Möbelelementes ermöglicht, gleichgültig in welcher räumlichen Position - ο oben oder unten - sich eine derartige Schublade 2 z.B. in einer Schubladenwond befindet. Die Griffleiste 9 ist in ihrer räumlich geometrischen Abmecsung derart zur Gesamthöhe der Blende 1 bemessen, daß bei eng benachbarter, d.h. Kante an Kante liegender, Blenden- oder Schubladenanordnung eine großflächige, griffige und verletzungsfreie manuelle Bedienung einer derartigen Griffleiste 9 gewährleistet ist.Relation to the slope of the grip strip 9 widening back he sch ^ .it te 1o, which in the present figure only shaded are indicated. These undercuts 13 are spatially designed and arranged in such a way that it enables a physically angonehse operation of a <ϋ «? Γ« τ "Ή £« n (Vriff bar 9 and. thus a drawer 2 or the like Furniture element allows, no matter in which spatial position - ο above or below - such a Drawer 2 is e.g. in a drawer wall. The grip strip 9 is spatially geometrical Dimensioned in such a way to the total height of the panel 1 that with closely adjacent, i.e. lying edge to edge, Panel or drawer arrangement a large, easy-grip and injury-free manual operation of such a handle strip 9 is guaranteed.

Vorteilhaft und erfindungsgemäß ist die Griffleiste 9 stoffschlüssig mit der Blende 1 verbunden. Es kann jedoch auch vorgesehen sein, daß die Griffleiste 9 kraftschlüssig auf der Blende 1 angeordnet ist. Die Blende 1 und/oder die Griffleiste 9 können insbesondere aus einem Kunststoff hergestellt sein.The grip strip 9 is advantageous and according to the invention materially connected to the panel 1. However, it can also be provided that the grip strip 9 is non-positive is arranged on the diaphragm 1. The panel 1 and / or the grip strip 9 can in particular consist of one Made of plastic.

Auf der Griffleiste 9 der Blende 1 kann insbesondere im Bereich der räumlich größten Erhabenheit zur Vorderseite der Blende 1 eine Kennzeichnungseinrichtung 14 für den Inhalt z.B. der Schublade 2 angeordnet sein. Die Kennzeichnungseinrichtung 14, die insbesondere als konvexes Linsenelement ausgebildet sein kann, ist formschlüssig mit einer Aufnahme für eine Inhaltskennzeichnung 15 versehen, die in der folgenden Figur noch näher beschrieben wird. Die Inhaltskennzeichnung 15 ist räumlich derart im Linsenelement angeordnet, daß der Betrachtungswinkel eine ausreichende und sichere Ablesung der Inhaltskennzeichnung 15 ermöglicht. In der gezeichneten Figur entspricht die räumliche Lage der Inhaltskennzeichnung 15 im Linseaelement 14 einer räumlichen Position einer derartigen Schublade 2 im unteren Bereich, beispielsweise einer Schubladenwand. Ist eine derartige Schublade 2 mit einer Blende 1 im räumlichen oberen Bereich beispielsweise einer Schubladenwand angeordnet, dann kann die neuerungsgemäße Kennzeichnungseinrichtung 14 um 18o gedreht werden, sodaß der Blickwinkel für die Inhaltskennzeichnung 15 vom Beschauer von unten her ausreichend erfaßt werden kann.On the grip strip 9 of the panel 1, in particular in the area of the greatest spatial elevation towards the front the aperture 1 a marking device 14 for the Contents e.g. of the drawer 2 can be arranged. The labeling device 14, which can in particular be designed as a convex lens element, is form-fitting provided with a receptacle for a content label 15, which is described in more detail in the following figure. The content identifier 15 is spatially in such a way Lens element arranged so that the viewing angle provides a sufficient and safe reading of the content labeling 15 allows. In the figure shown, the spatial position corresponds to the content marking 15 in the lens element 14 a spatial position of such a drawer 2 in the lower area, for example a drawer wall. Such a drawer 2 with a panel 1 in the spatial upper area is, for example, a drawer wall arranged, then the marking device 14 according to the innovation can be rotated by 18o, so that the viewing angle for the content identification 15 can be sufficiently grasped by the viewer from below.

Das Kennzeichnungselement 14, das aus einem glasklaren Kunststoff hergestellt sein kann, kann mühelos entfernt,The identification element 14, which consists of a crystal clear Plastic can be easily removed,

- 5- 5th

bestückt, ausgewechselt oder gedreht werden. Es ist in Weiterbildung der Erfindung auch vorgesehen, daß das Kennzeichnungselesent 14, insbesondere dessen Rückseite, direkt oder indirekt beleuchtet sein kann, um eine ausreichende und sichere Ablesung der Inhaltskeniizeichnung 15 zu gewährleisten. Auch ist es möglich, daß gewisse radioaktive leuchtende Substanzen als lichtemmittierendes Kitte] für eine Ausleuchtung eines derartigen Kennzeichnungse lenient es verwendet werden können, die ebenfalls ein müheloses Ablesen einer Inhaltskennzeichnung 15 auch in ungenügend ausgeleuchteten Räumen ermöglichen. equipped, exchanged or rotated. In a further development of the invention, it is also provided that the identification element 14, in particular its rear side, can be illuminated directly or indirectly in order to ensure sufficient and reliable reading of the content identification 15. It is also possible that certain radioactive luminous substances can be used as light-emitting putty] for illuminating such a labeling system, which likewise allow effortless reading of a content labeling 15 even in insufficiently illuminated rooms.

In der Fig. 2 kennzeichnet 1 die Blende mit einer dort stoffschlüssig vorgesehenen Griffleiste 9· 7 und 8 bezeichnet schematisch die Punkte auf der einen Endseite 4 der Blende 1, im Bereich derer die Griffleiste 9 bandförmig mit der oberen und der unteren Krntenlinie 1o und 11 räumlich erhaben zur Vorderseite der Blende 1 hervortritt. In Fig. 2, 1 denotes the panel with a grip strip 9x7 and 8 provided there with a material fit, schematically designating the points on one end side 4 of the panel 1, in the area of which the grip strip 9 is band-shaped with the upper and lower crown lines 10 and 11 spatially raised to the front of the panel 1 emerges.

13 bezeichnet die, zwischen der oberen und der unteren Kantenlinie 1o und 11 der Griffleiste 9 und der Blendenvorderseite im relativen Verhältnis der konkaven Steigung der Griffleiste 9 verlaufenden Hinterschnitte 13, die körperlich einer manuellen Fingerbedienung ausreichen angepaßt sind. Es kann für Sondereinrichtungen erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß die Hinterschnitte 13 im Bereich ihres räumlichekleinsten Abstandes sich zu einem griffartigen Durchbruch vereinigen können. Darüberhinaus zeigt die vorliegende Figur offensichtlich, daß die Querschnitthälften der Blenden 1 mit der Griffleiste 9 insbesondere vorderseitig zueinander deckungsgleich sind.13 denotes the, between the upper and lower edge lines 1o and 11 of the grip strip 9 and the front face of the panel in the relative ratio of the concave slope the grip strip 9 extending undercuts 13, the are physically adapted to a manual finger operation sufficiently. It can be provided according to the invention for special devices that the undercuts 13 in the region of their smallest spatial distance to one another can unite handle-like breakthrough. In addition, the present figure obviously shows that the cross-sectional halves of the panels 1 with the grip strip 9 are congruent with one another, in particular on the front side.

14 bedeutet die Kennzeichnungseinrichtung im geschnittenen Zustand. Die konkave linsenartige Vorderseite ist dort eindeutig zu erkennen und ermöglicht eine ausreichende, vergrößernde Ablesung einer Inhaltskennzeichnung 15i die in einer stoffschlüssigen Aufnahme 16 in der Kennzeichnungseinrichtung 14 angeordnet sein kann. Die Kennzeichnungseinrichtung 14 ist rückseitig mit Hastelementen 17 versehen, zur kraftschlüssig lösbaren Befestigung in der Griffleiste 1. Die räumliche Lage der Aufnahme 16 in der Kenr.zeichnungseinrichtung 14 ist geometrisch derart begründet, daß bei einer möglichen Verdehung oder einem Umstecken der Kennzeichnungseinrichtung 14 um jeweils14 means the marking device in the cut state. The concave lenticular front is can be clearly recognized there and enables a sufficient, magnifying reading of a content identifier 15i which can be arranged in a cohesive receptacle 16 in the marking device 14. The marking device 14 is provided with hasty elements 17 on the rear provided, for frictional detachable fastening in the handle bar 1. The spatial position of the receptacle 16 in the Marking device 14 is geometrically justified in such a way that in the event of a possible distortion or a Repositioning the marking device 14 in each case 18o für alle räumlichen Positionen einer derartigen Blende auf einer Schubladenwand ein ausreichende Betrachtungswinkel für die Inhaltskennzeichnung 15 individuell ge -schaffen werden kann.18o a sufficient viewing angle for the content labeling 15 can be created individually for all spatial positions of such a panel on a drawer wall.

7334773 10.04757334773 10.0475

Im weiteren ist es vorgesehen, daß anstelle der Aufnahme 16 auch eine Inhaltskennzeichnung 15 zwischen der Kennzeichnungseinrichtung 14 und der Griffleiste 9 im Bereich des Bodens 18 angeordnet werden kann. 19 zeigt die Bückseite der Blende 1 mit dort vorgesehennen Befestigungsgliedern, wie z.B. Löcher 2o oder Zapfen für eine kraftSchlussige Montage für Schubladen oder dergleichen Möbe!elemente.Furthermore, it is provided that instead of the recording 16 also a content identifier 15 between the identifier 14 and the handle bar 9 can be arranged in the area of the bottom 18. 19th shows the back of the panel 1 with those provided there Fastening elements such as holes 2o or tenons for a force-locking assembly for drawers or similar furniture elements.

7334773 10.04.757334773 04/10/75

Claims (12)

- ANSPRÜCHE - EXPECTATIONS Blende für Schubladen oder dergleichen Köbelelemente, mit einer Kennzeichnungseinrichtung für den Inhalt derselben, insbesondere für den Ladenbau, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Vorderseite einer Blende (1) eine, dort aus den beiden Seitenbereichen (3 und 4) räumlich erhaben hervortretende Griffleiste (9) vorgesehen und derart ausgebildet ist, daß die Querschnittshälften der Blende (1) mit der Griffleiste (9) vorderseitig zueinander deckungsgleich sind.Cover for drawers or similar furniture elements, with a marking device for the content of the same, in particular for shop fitting, thereby characterized that on the front of a panel (1) one, there from the two side areas (3 and 4) spatially raised protruding handle bar (9) is provided and designed such that the cross-sectional halves of the diaphragm (1) with the Handle bar (9) on the front side congruent with one another are. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, «dadurch gekennzeichnet, daß die Griffleiste (9) stoffschlüssig mit der Blende (1) verbunden ist.2. Device according to claim 1, «characterized in that the grip strip (9) cohesively with the panel (1) is connected. Einrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekenn zeichnet, daß der Austrittsquerschnitt der Griffleistfa (9) aus den jeweiligen Seitenbereichen (3 und 4) der Blende (1) bandförmig ist.Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the exit cross-section of the handle strip (9) from the respective side areas (3 and 4) of the panel (1) is band-shaped. 4. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet, daß die Kantenlinien (Io und 11) der Griffleiste (9) räumlich konkav zueinander angeordnet sind.4. Device according to claims 1 to 3 »characterized in that the edge lines (Io and 11) the grip strip (9) are arranged spatially concave to one another. 5· Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß zwischen der Blende (1) und den Kantenlinien (1o bzw. 11) der Griffleiste (9) jeweils ein Hinterschnitt (13) angeordnet ist.5 · Device according to claims 1 to 4, characterized that between the panel (1) and the edge lines (1o or 11) of the grip strip (9), respectively an undercut (13) is arranged. Einrichtung nach Anspruch 5> dadurch gekennzeichnet, daß die Hinterschnitte (13) im Bereich ihres räumlich kleinsten Abstandes zwischen der Blende (1) und Griff- leiste (9) zu einem griffartigen Durchbruch vereinigt sind. Device according to Claim 5, characterized in that the undercuts (13) are combined to form a handle-like opening in the region of their smallest spatial distance between the panel (1) and the handle strip (9). 7. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch ge kennzeichnet, daß auf der Griffleiste (9) eine Kennzeichnungseinrichtung (14) angeordnet ist. 7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that a marking device (14) is arranged on the grip strip (9). 8., Einrichtung nach d.2n Ansprüchen 1 "bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kennzeichnungseinrichtung (.14) vorderseitig konkav linsenartig ausgebildet ist.8., device according to d.2n claims 1 "to 7, thereby characterized in that the marking device (.14) has a concave lens-like design on the front side is. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kennzeichnungseinricht\uag (14- ) zur kraftschlüssig lösbaren Befestigung auf/ und/oder in der Griff leiste (9) rückseitig mit Rastelementen (17) versehen ist.Device according to Claims 1 to 8, characterized in that the identification device (14-) for non-positively detachable fastening on / and / or in the handle bar (9) on the back Latching elements (17) is provided. 1o. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Kennzeichnungseinrichtung (14-) stoffschlüssig mit einer Aufnahme (16) für eine Inhaltskennzeichnung (15) versehen ist.1o. Device according to Claims 1 to 9, characterized in that the identification device (14-) is cohesively provided with a receptacle (16) for content identification (15). 11. Einrichtung nach Anspruch 1o, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (16) in einem bestimmten räumlichen Winkel, insbesondere in einem Winkel größer oder gleich 6o zur Senkrechten inder Kennz ei chnungs einrichtung (14-) angeordnet ist.11. Device according to claim 1o, characterized in that the receptacle (16) in a certain spatial angle, in particular at an angle greater than or equal to 6o to the vertical inder Identification device (14-) is arranged. 12. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Kennzeichnungseinrichtung (14) direkt oder indirekt beleuchtet ist.12. Device according to claims 1 to 11, characterized in that the marking device (14) is lit directly or indirectly. 13· Einrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß zur Ausleuchtung der Inhaltskermzeichnung (15) im Werkstoff der Kennzeichnung (14-) radioaktiv leuchtende Substanzen enthalten sind.13. Device according to claim 12, characterized in that that to illuminate the content markings (15) in the material of the marking (14-) radioactive luminous substances are included. 14-. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Blende (1) mit der Griffleiste (9) und der Konnzeichnungseinrichtung (14·) aus einem Kunststoff hergestellt sind.14-. Device according to Claims 1 to 13, characterized characterized in that the cover (1) with the grip strip (9) and the marking device (14 ·) are made of a plastic. 7334773 io.04.7S7334773 io.04.7S