DE728155C - Method and device for separating foam and clear water in a settling tank - Google Patents

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Trennen von Schaum und Klarwasser in einem Absetzbehälter Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Trennen von Schaum und Klarwasser in einem Absetzbehälter, z. B. Eindicker, mit sich über den Schlamm- oder Trübespiegel erstrecLenden Schaumabstreichern. Die Erfindung bezweckt, eine Vorrichtung dieser Art so auszubilden, daß Schaum undKlarwasserweitestgehend voneinander getrennt und je für sich abgeführt werden.Method and device for separating foam and clear water in a settling tank The invention relates to a method and an apparatus for separating foam and clear water in a settling tank, e.g. B. Thickener, with foam scrapers that rise above the sludge or cloudy level. the The aim of the invention is to design a device of this type in such a way that foam and clear water as far as possible separated from each other and each discharged separately.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art wird der Schaum über den Rand des Absetzbehälters gedrückt. Bei einer anderen bekannten Vorrichtung schiebt der Schaumabstreicher bei seinerUmdrehung denSchaum vor sich her und drückt ihn in einen waagerechten Austragschlitz in der oberen Behälterwand. Das Klarwasser läuft hierbei Idurch eine Offnung in der Behälterwand ab, die wesentlich untertdem Trübespiegel liegt. In a known device of this type, the foam is on the Edge of the sedimentation container pressed. In another known device pushes The foam scraper turns the foam in front of it and presses it into a horizontal discharge slot in the upper container wall. The clear water runs through an opening in the container wall, which is substantially below the Cloudy level lies.

Bei dem Gegenstand der Erfindung findet ein Übertritt von Schaum über den Rand des Absetzbehälters nicht statt, vielmehr wird der von dem Schaumabstreicher kreisförmig vor sich her bewegte Schaum von dein Abstreicher vom Schlamm- oder Trübespiegel in eine sich als Radius der Oberfläche des Absetzbehälters erstreckende Rinne hinein abgehoben und das Klarwasser unmittelbar unterhalb der Schaumschicht abgezogen. Dieses Abheben der Schaumschicht vom Trübespiegel einerseits und das Abziehen des. Klarwassers unmittelbar unterhalb der Schaumschicht andrerseits stehen im engsten Zusammenhang miteinander mit Bezug auf die gestellte Aufgabe, eine weitestgehende Trennung zwischen Schaum und Klarwasser zu bewirken. Die Erfindung beruht somit auf der Vereinigung der beiden genannten. Verfahrensmaßnahmen und geht von der Erkenntnis aus, daß die Trennung am günstigsten an oder in unmittelbarer Nähe der Trennfläche zwischen Schaum und Klarwasser also am Trübespiegel, erfolgt. Um die unterhalb des Trübespiegels c ;nsetzende Klärung des Wassers nicht zu stören, wird der Schaum auf kürzestem Wege abgeführt, indem er von dem Trübespiegel abgehoben und in die Abführrinne gestrichen wird. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für das Abziehen des Klarwasser möglichst nahe des Trübespiegels. In the subject matter of the invention there is a transfer of foam does not take place over the edge of the sedimentation tank, but rather that of the foam scraper Foam from your scraper from the mud or cloudy level moved in a circle in front of you into a channel extending as the radius of the surface of the sedimentation tank lifted off and the clear water drawn off immediately below the foam layer. This lifting of the foam layer from the cloudy level on the one hand and the removal of the. Clear water directly below the foam layer on the other hand are in the narrowest Relationship with one another with reference to the task at hand, a far-reaching one To cause separation between foam and clear water. The invention is thus based on the union of the two mentioned. Procedural measures and proceeds from the knowledge from that the separation is most favorable at or in the immediate vicinity of the separation surface between foam and clear water, i.e. at the cloudy level. To the below the Cloudy level c; not disturbing the clarification of the water, the foam is removed by the shortest route by lifting it off the cloudy surface and is brushed into the discharge channel. This is a necessary requirement for the removal of the clear water as close as possible to the cloudy level.

Auf der Zeichnung ist eine Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens beispielsweise dargestellt und zwar zeigt Abb. I einen senkrechten Querschnitt, Abb. 2 die zu Abb. I gehörige Draufsicht, Abb. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III in Abb. I, Abb. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IS in Abb. I und Abb. 5 einen Abb. 4 entsprechenden Schnitt. The drawing shows an apparatus for carrying out the method shown for example, namely Fig. I shows a vertical cross-section, Fig. 2 the top view belonging to Fig. I, Fig. 3 a section along the line III-III in Fig. I, Fig. 4 a section along the line IV-IS in Fig. I and Fig. 5 a Fig. 4 corresponding section.

Einem Absetzbehälter I wird durch ein Rohr 2 Schlamm oder Trübe zugeführt. Der Schlamm wird in ein in der Mitte des Behälters liegendes, zum Verteilen dienendes Gefäß geleitet und tritt. durch einen Siebboden 4 in den Behälter I ein. In diesem ist eine senkrechte Welle 5 drehbar gelagert, die in an sich bekannter Weise Rührarme antreiben kann. Unterhalb der Welle werden die abgesetzten Stoffe durch einen auf der Zeichnung nicht dargestellten Stutzen abgezogen. A sedimentation tank I is fed through a pipe 2 sludge or sludge. The sludge is placed in the middle of the container and is used for spreading Vessel passed and enters. through a sieve bottom 4 into the container I. In this a vertical shaft 5 is rotatably mounted, the agitator arms in a known manner can drive. Below the shaft, the deposited substances are opened by a the drawing deducted nozzle not shown.

Die Welle 5 trägt einen sich über den Schlamm- oder Trübespiegel erstreckenden umlaufenden Arm 6, an dem ein im wesentlichen radial verlaufender, z. B. als Leiste ausgebildeter Abstreicher 7 befestigt ist. Der Abstreicher ist um waagerechte Gelenkzapfen 8, g schwenkbar und durch bekannte Mittel, z. B. Schrauben, in der Höhenrichtung ein- und feststellbar. Auf diese Weise kann die Eintauchtiefe des in den Schaum an der Oberfläche des Schlamms oder der Trübe eingreifenden Abstreichers innerhalb bestimmter Grenzen beliebig geregelt werden. The shaft 5 carries you over the mud or cloudy level extending circumferential arm 6, on which a substantially radially extending, z. B. trained as a bar scraper 7 is attached. The scraper is about horizontal pivot pin 8, g pivotable and by known means, for. B. screws, adjustable and lockable in the height direction. In this way, the immersion depth the scraper that engages the foam on the surface of the sludge or slurry can be regulated as required within certain limits.

Beim Umlauf des Armes 6 treibt der Abstreicher den sich immer wieder bildenden Schaum vor sich her und hebt ihn in eine sich als Radius der Oberfläche des Absetzbehälters erstreckende Rinne 10 hinein, die zum Abführen des Schaumes dient und in einen Auslauf 1 1 mündet. Die Abführrinne wird einerseits von einem Auflaufblech 12 und andrerseits von einem Ablaufblech I3 begrenzt. As the arm 6 revolves, the scraper drives itself again and again forming foam in front of it and lifting it into a radius of the surface of the sedimentation tank extending channel 10 into it, which is used for discharging the foam serves and opens into an outlet 1 1. The discharge chute is on the one hand by a Run-up plate 12 and, on the other hand, bounded by a run-off plate I3.

Beide Bleche I2, 13 sind flach ansteigend bzw. abfallend, zweckmäßig gewölbt, ausgebildet und ragen mit ihren Unterkanten bis in den Schlamm- oder Trübespiegel hinab.Both sheets I2, 13 are flat rising or falling, expedient arched, formed and their lower edges protrude into the mud or cloudy surface down.

Um den Abstreicher 7 glatt über die Rinne Io hinwegzuleiten, wird diese von Stegen 14, 15 überbrückt. Der Abstreicher läuft somit bei einem Umlauf des Armes 6 im Sinne der eingezeichneten Pfeile auf das Blech 12 auf, hebt den Schaum auf diesem nach oben, streicht ihn in die Rinne Io und gleitet über die Stege 14. 15 hinweg und auf dem Blech I3 unter \\'iedereintauchen in den Schaum nach unten (vgl. die Abb. 4 und 5).In order to guide the scraper 7 smoothly over the channel Io this bridged by webs 14, 15. The scraper thus runs in one cycle of the arm 6 in the sense of the arrows shown on the plate 12, lifts the foam on this upwards, strokes it into the channel Io and slides over the webs 14. 15 and down on the sheet I3 under \\ 'dipping into the foam (see Figs. 4 and 5).

Das Klaruasser, wie üblich, über den ,luBen ran(l des Behälters abfließen zu lassen. empfehlt sich bei Verwendung von Schaum abstreicharmen nicht, weil die Gefahr besteht, daß Schaum zusammen mit dem Klarwasser ühertritt und dieses verunreinigt. Es wird deshalb gemäß der Erfindung das Wasser kurz unterhalb des Schaum- oder Trübespiegels, also in einer Höhenlage abgesaugt, in der die Feststoffe sich bereits so weit abgesetzt haben daß das Wasser geklärt den Behälter verläßt. Zur Entnahme des Wassers dient ein Ablauf, beispielsweise eine flache Düse 16 mit waagerecht liegendem Einlaufschlitz, die in eine außerhalb des Behälters angeordnete Kammer 17 führt. In dieser steht somit der Wasserspiegel mit dem Schlamm- oder Trübespiegel in gleicher Höhe. The clarifier, as usual, drains over the, drain (oil) of the container allow. It is not recommended to use foam wipers because the There is a risk that foam will pass over together with the clear water and contaminate it. It is therefore according to the invention, the water just below the foam or cloudy level, So sucked off at an altitude at which the solids have already settled so far have cleared the water leaves the tank. Used to remove the water a drain, for example a flat nozzle 16 with a horizontally lying inlet slot, which leads into a chamber 17 arranged outside the container. In this stands thus the water level is at the same height as the mud or cloudy level.

Aus der Kammer I7 führt eine Abflußleitung 18 ins Freie, deren Durchlaßquerschnitt ge regelt werden kann. Die Regelung geschieht selbsttätig, z. B. durch ein Verschlußstück I9. das an einem schwenkbar gelagerten Arm 20 befestigt ist. Dieser Arm ist mit einem zweiten, winklig zu ihm liegenden Arm 2I starr verbunden. Der Arm 21 trägt an seinem Ende einen Schwimmer 22. Je nach dein Steigen oder Fallen des Schlamm- oder Trübespiegel im Behälter I wird die Leitung I8 mehr oder weniger weit geöffnet oder auch ganz geschlossen. So wird eine selbsttätige Regelung der Spiegelhöhe im Behälter erreicht. was für ein einwandfreies Arbeiten der Schaumabstreichvorrichtung von w esentlicher Bedeutung ist.A discharge line 18 leads from the chamber I7 into the open air, the passage cross-section of which can be regulated. The regulation happens automatically, z. B. by a closure piece I9. which is attached to a pivotably mounted arm 20. This arm is with rigidly connected to a second arm 2I lying at an angle to him. The arm 21 carries at its end a float 22. Depending on your rise or fall of the mud or the cloudy level in the container I, the line I8 is opened to a greater or lesser extent or completely closed. This means that the mirror height is automatically regulated in the Container reached. what a flawless operation of the foam scraper is of essential importance.

PATENTA\--SPR tcuF: I. Verfahren zum Trennen von Schaum und Klarwasser in einem Absetzbehälter, z. B. Eindicker, mit sich über den Schlamm-oder Trübespiegel erstreckendem umlaufendem Schaumabstreicher, da'lurcll gekennzeichnet, daß der von dem Schaumabstreicher kreisförmig vor sich her bewegte Schaum von dem Abstreicher vom Schlamm- oder Trübespiegel in eine sich über einen ganzen Radius der Oberfläche des Absetzbehälters erstrecliende ortsfeste Rinne hinein abgehoben und das Klarxvasser unmittelbar unterhalb der Schaum schicht abgezogen wird. PATENTA \ - SPR tcuF: I. Process for separating foam and clear water in a settling tank, e.g. B. Thickener, with itself above the sludge or cloudy level extending circumferential foam scraper, da'lurcll characterized that the from The foam scraper moved in a circle in front of it from the scraper from the mud or cloudy level to a whole radius of the surface of the sedimentation tank, the fixed channel is lifted into it and the Klarxvasser is peeled off immediately below the foam layer.

Claims (1)

2. Vorrichtung zur Ausführung desVerfahrens nach Anspruch I mit in einem Absetzbehälter drehbar gelagerter senkrechter Welle und einem mit ihr verbundenen, sich iiber den Schlamm- oder Trübespiegel erstreckenden Arm, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Arm (6), um waagerechte Zapfen (8, 9) schwenkbar, eine in ihrer Höhenlage einstellbare, radial verlaufende Schauma;bstreichleiste (7) gelagert und oberhalb des Trübespiegels eine radial gerichtete ortsfeste Schaumabführrinne (1 o) angeordnet ist. 2. Apparatus for carrying out the method according to claim I with in a settling tank rotatably mounted vertical shaft and a connected to it, above the mud or cloudy level extending arm, thereby characterized in that on the arm (6), pivotable about horizontal pins (8, 9), a Radially extending foam strip (7), adjustable in height, is supported and above the cloud level a radially directed, stationary foam discharge channel (1 o) is arranged. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaumabführrinne einerseits von einem Auflaufblech (12) und andrerseits van leinem Ablaufblech (I3) begrenzt wird, diese Bleche zweckmäßitg gewölbt ausgebildet sind und mit ihren Unterkanten bis in den Schlamm-oder Trübespiegel hinabragen und daß die Rinne von Stegen (I4, I5) überbrückt ist. 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the foam discharge channel on the one hand from a run-up plate (12) and on the other hand from a drainage plate (I3) is limited, these sheets are designed expediently arched and with their lower edges down into the mud or cloudy level and that the channel of webs (I4, I5) is bridged. 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß unmittelbar unterhalb des Schlamm- oder Trübespiegels ein Ablauf, zweckmäßig eine Düse (I6), zur Entnahme von Klarwasser vorgesehen ist, die in eine außerhalb des Absetzbehälters (I) liegende Kammer (I7) mündet, deren Abflußleitung (I8) zwecks Regelung der Spiegelhöhe im Behälter durch Vermittlung eines Schwimmers (22) selbsttätig geöffnet und geschlossen wird. 4. Device according to claims 2 and 3, characterized in that that immediately below the sludge or cloudy level a drain, appropriate a nozzle (I6), for the removal of clear water, is provided, which is in an outside of the sedimentation tank (I) lying chamber (I7) opens, the discharge line (I8) for the purpose Automatic regulation of the mirror height in the container through the intermediary of a float (22) is opened and closed.