DE7123658U - Valve for heating radiators - Google Patents

Description

Gebr. Albert, Metallwerk, 575 Menden Krs. IserlohnGebr. Albert, Metallwerk, 575 Menden Krs. Iserlohn

"Ventil für Ksizungsradiatorezi"Valve for Ksizungsradiatorezi

Die Erfindung betrifft ein Ventil für Heizungsradiatoren mit einer Vorrichtung zur Voreinstellung durch Begrenzung des Spindelhubes. Solche Radiatorventile sind besonders praktisch, weil ihre Voreinstellung die Einhaltung der richtigen Wärmeabgabe des Eadiators zur Erzielung gleichmäßiger Raumtemperaturen ermöglicht und das Auf- und Zudrehen des Ventils zur Zu- und Abschaltung des Radiators im allgemeinen möglich bleibt.The invention relates to a valve for heating radiators with a device for presetting by limiting the spindle stroke. Such radiator valves are particularly practical, because their pre-setting is the maintenance of the correct heat emission of the Eadiator to achieve uniform room temperatures and the opening and closing of the valve for Switching the radiator on and off generally remains possible.

Die Vorrichtung zur Voreinstellung muß so konstruiert sein, daß sie nur von einem Heizungeaonteur verändert werden kann. Bei den sogenannten Behördenmodellen muß es außerdem möglich sein, ohne oder mit Voreinstellung eine Verdrehung des Handrades durch Unbefugte zu verhindern, so daß also das Ventil nur von dazu autorisierten Personen auf- und zugedreht werden kasin» Derartige Ventile sind auch für Heizungsanlagen besonders praktisch^ bei denea die Radiatoren mit Fußventilen versehen sind, Derartige Pußventile ermöglichen den Ausbau des Radiators bei gefülltem Heizungssytem.The device for presetting must be constructed in such a way that that it can only be changed by a heating engineer. In the case of the so-called authority models, it must also be possible to rotate the handwheel with or without presetting to be prevented by unauthorized persons, so that the valve can only be opened and closed by authorized persons kasin »Valves of this kind are also special for heating systems practical ^ at denea the radiators are fitted with foot valves Such push valves allow the radiator to be removed when the heating system is full.

Es ist bereits e:" ι RadiatoTventil mit Voreinsteir-uig bekannt,It is already known: "ι RadiatoTventil with Voreinsteir-uig,

-z--z-

das mit einer Hohlspindel versehen ist. Durch, die Hohlspindel läßt sich eine Stange führen, auf der sich der Ventilteller nach Verdrehung der Spindel um einen vorgegebenen Hub abstützt. Derartig e Ventile sind konstruktiv außerordentlich aufwendig, was ein entscheidenes Hindernis für ihre praktische Anwendung bildet.which is provided with a hollow spindle. Through, the hollow spindle a rod can be guided on which the valve disk is supported after the spindle has been rotated by a predetermined stroke. Such e valves are extremely complex to construct, which is a decisive obstacle to their practical application forms.

Es ist ferner bekannt, zur Voreinstellung von Radiatorventilen in das Ventilgehäuse eine Büchse einzubauen, welche eine Ein-( stellung des Durchgangswiderstandes im Ventil durch Verdrehung ermöglicht und auf diese Weise die Voreinstellung gestattet. SbenBö wie das eingangs erwähnte vcrbekannte Sa*iatorvestil ist auch bei dieser Konstruktion ein zusätzliches Bauteil für die Voreinstellung erforderlich. Darauf beruht ein wesentlicher Teil des zusätzlichen Aufwandes. Beiden Konstruktionen ist zudem der Nachteil gemeinsam, daß zur Voreinstellung Spezialwerkzeuge, z.B. Einstellschlüssel oder -schablonen erforderlich sind.It is also known for presetting radiator valves to install a bushing in the valve housing, which allows the passage resistance in the valve to be adjusted by twisting and in this way the presetting is permitted. SbenBö is like the well-known sa * iator vestil mentioned at the beginning also with this construction an additional component for the Presetting required. An essential part of this is based on this the additional effort. Both designs also have the disadvantage in common that special tools, E.g. setting keys or templates are required.

Bei den sogenannten Behördenmodellen ist es bekannt, das Handrad durch eine Metallhaube zu ersetzen und so eine Betätigung des Ventiles durch Unbefugte auszuschließen.Solche Maßnahmen werden ^ auch an Fußventilen verwendet. Sie haben jedoch den Nachteil, daß derartige Metallhaubea verhältnismäßig kostspielig sind und nicht immer die Betätigung der Ventilspindel mit einem Werkzeug durch Unbefugte verhindern.The so-called authorities models, it is known to replace the handwheel by a metal hood and thus an actuation of the valve by unauthorized auszuschließen.Solche measures are ^ also used to foot valves. However, they have the disadvantage that such metal hoods are relatively expensive and do not always prevent the actuation of the valve spindle with a tool by unauthorized persons.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Radiatorventil zu schaffen, das mit und ohne Voreinstellung sowie als Behördenmodell bezw. Fußventil verwendbar ist.The invention is based on the problem of creating a radiator valve that can be used with and without presetting and as an authority model respectively Foot valve is usable.

Erfindung«gemäß wird diese Aufgabe gelöst durch einen zue Ventilspindel koaxialen Ring, der innen entsprechend den auf der Spindelführung außen angebrachten Schlüsselflächen ausgenommen ist und außen einaaradialvorspringenden Nocken aufweist sowie durch Anschläge am Handrad die um einen in der Breite des Nockens auf dem Hing entsprechenden Bogenwinkel gegeneinander versdztIn accordance with the invention, this object is achieved by a separate valve spindle coaxial ring, which is excluded from the inside corresponding to the wrench flats attached to the outside of the spindle guide and has a radially projecting cam on the outside as well by means of stops on the handwheel that are offset from one another by an arc angle corresponding to the width of the cam on the hinge

7123iSI-i.it 7i7123iSI-i.it 7i

angeordnet sind und deren Breite die nach der Voreinstellung deö 3piüuelh.ufcec isögliche Spindeldre^uns begrenzx.are arranged and their width according to the presetting deö 3piüuelh.ufcec ispossible spindle rotation ^ us limitedx.

Infolge der Gegenflächen im Inneren des Ringes läßt sich dieser in verschiedenen radialen Lagen auf der Spindelführung anordnen und begrenzt dann die Drehung des Handrades. Das kann ohne eine Toreinstellung ab auch nach Voreinstellung des Handrades erfolgen. Soll das Ventil als Behördenmodell oder als Fußvantil verwendet werden, setzt man das Handrad so auf, daß beide Anschläge des Handrades am Nocken des Ringes anliegen. Sann ist jT-N wegen der Versperrung des Ringes mit den Schluss elf lachen der Spindelführung eine Drehung des Handrades unmöglich. Soll dagegen das Ventil noch zu- und abgedreht werden können, wählt man die Stellung des Handrades gegenüber dem Ring so, da» nur ein Anschlag des Handrads de™ Sos^s asliegt, *e2»n der Ventilteller von seinem Sitz abgehoben -^ auf seinen Sitz gepreßt ist.As a result of the opposing surfaces in the interior of the ring, it can be arranged in various radial positions on the spindle guide and then limits the rotation of the handwheel. This can be done without a gate setting from, even after presetting the handwheel. Should the valve be used as an authority model or as a foot advantage are used, the handwheel is placed in such a way that both stops of the handwheel are in contact with the cam of the ring. Sann is jT-N laughing at the end of eleven because of the blocking of the ring Spindle guide rotation of the handwheel is impossible. If, on the other hand, the valve should still be able to be turned on and off, selects the position of the handwheel in relation to the ring is so that »only there is a stop on the handwheel, * e2 »n the valve disc lifted from his seat - ^ pressed onto his seat is.

Der Hauptvorteil eines solchen Radiatorventils besteht darin, daß es mit und ohne Voreinstellung festgesetzt oder zur Betätigung freigegeben sein kann, wodurch bisher vier für solche Zv«feke erforderliche Radiatorventile durch sin einziges Radiatorventil ersetzt werden können. Die Vorrichtungen, die erfindungs-O^r gemäß dazu erforderlich sind, sind außerordentlich einfach und lassen sich deshalb ohne nennenswerten, zusätzlichen Aufwand verwirklichen.The main advantage of such a radiator valve is that it can be fixed or released for actuation with and without presetting, whereby four radiator valves previously required for such functions can be replaced by a single radiator valve. The devices fiction, o ^r required pursuant thereto, are extremely simple and therefore can be realized without significant additional effort.

In den Nockenring kann auch ohne besonders aufwendige Maßnahmen in seiner einmal gewählten Stellung auf der Spindelführung festgehalten werden. Dazu wird er in weiterer Ausbildung der Erfindung nach Vornahme der Voreinstellung auf di«$ Spindelführung lediglich aufgesteckt und mit einer vorn Handrad gebildeten Kiilissenführuag gesichert. Diese Kulissenführung kann von radial nach innen gerichteten Vorsprüngen des Handrades gebildet werden. Besonders zweckmäßig ist in diese» Zusammenhang eine Ausführungsform der Erfindung, bei der der radiale Hocken des Ringe« axial In the cam ring can be held in its selected position on the spindle guide even without particularly complex measures will. For this purpose it is used in a further development of the invention after the presetting to the spindle guide simply plugged in and secured with a front handwheel. This link guide can radially inwardly directed projections of the handwheel are formed. In this "context, an embodiment of the invention in which the radial crouching of the ring" is axial

7123t5t-i.t2.7i7123t5t-i.t2.7i

versetzt ist und die dem Handrad zugekehrte Bingfläehe und gegegebenenfalls ein Teil der an diese anschließenden axlaäeit Außenflächen dee xLLugcD als ^ühirviiigsniLciieii 5*3? die »= Hsadarsid ■untergebrachte Kulissenführung dienen.is offset and the bing surface facing the handwheel and possibly part of the axlaäeit outer surfaces adjoining this dee xLLugcD as ^ ühirviiigsniLciieii 5 * 3? the »= Hsadarsid ■ housed link guides serve.

Es empfiehlt sich, den durch die Voreinstellung abgegrenzten Spindelhub sichtbar zu machen. Zundiesem Zweck let bei einer weiteren Aueführungsform der Erfindung der Hocken mit einem radialen Y rsprung versehen, der bis an oder über die Begrenzung des Hanvirades hinaus reicht. Dieser Vorsprung kann so angeordnet werden, daß er unter dem Handrad liegt.It is advisable to use the one delimited by the preset Make spindle stroke visible. For this purpose let in a further embodiment of the invention the squat with one provided radial Y rsprung that extends up to or beyond the boundary of the Hanvirad addition. This projection can be arranged so that it lies under the handwheel.

Besonders zweckmäßig sind auch außen auf dem Handrad angebrachte axiale Bippen zum Anpeilen des radialen Yorsp:cunges und einer die Voreinstellung der Spindel wiedergebenden Skalierung, die auf der Stirnseite des Handrades angeordnet ist. Dabei kssn für die Skalierung eine mit dem Handrad umsteckbare Scheibe vorgesehen werden.Those attached to the outside of the handwheel are also particularly useful axial tapping to locate the radial Yorsp: cunges and a scaling that reflects the default setting of the spindle, the is arranged on the face of the handwheel. Where kssn for the scaling can be provided with a disc that can be repositioned with the handwheel.

Pur die Voreinstellung ist es auch besonders zweckmäßig, zum Aufstecken des Handrades eine Keil- bzw. Bandelachse vorzusehen, weil hierdurch eine sehr feine Voreinstellung möglich ietj zum Pestsetzen des Handrades verwendet man im übrigen zweckmäßig eine Schraube mit Flächen für einen Spezialeehlüesel. Dafür J/ kommen Bändel-, Hocken- oder Innensechskanteehrauben in Beimacht.Purely by default, it is also particularly useful for Attaching the handwheel to provide a wedge or belt axis, because this allows a very fine pre-setting for the Pestsetting the handwheel is used appropriately for the rest a screw with surfaces for a special hole. Therefore J / come with ribbon, squat or hexagon socket hoods.

In den Figuren der Zeichnung ist das Ausführunssbeispiel d«r Srfindung wiedergegeben; es zeigen:In the figures of the drawing, the exemplary embodiment of the invention is shown; show it:

Figur 1 im Längsschnitt ein Badiatorventil genäS derFigure 1 in a longitudinal section of a Badiatorventil genäS

{';. Figur 2 eine Draufsicht auf den Hockenring,{';. Figure 2 is a plan view of the squat ring,

Figur 3 einen Schnitt längs der linie III der Pigur 1 undFigure 3 shows a section along the line III of Pigur 1 and Figur 4- eine Draufsicht auf eine Skalierscheibe.Figure 4- is a plan view of a scaling disk.

7123ISt-7123ISt-

Nach Figur 1 hat das neue Radiatorventil ein Gehäuse 1 mit einem Zul&ufstutzen 2 und einem Ablaufstutzen J sowie einem kegelförmigen Sitz 4 für einen Vantilteller 5. Der Ventilteiler 5 ist am innwren Ende einer Ventilspindel 6 befestigt,für die eine allgeisoin mit 7 bezeichnete Spindelf ührunf vorgesehen ist. Der untere Teil der Spindelführung 7 ist mit Hilfe eines AuSeage= windes in das Gehäuse 1 koaxial zum Stutzen 2 eingeschraubt. Zu diesem Zweck ist ein mittlerer Teil 8 der Spindelführung, der sich an den genannten Teil 9 anschließt, außen mit Schlüs- /^, seiflächen Io z.B. einem Sechskant versehen. An dem Teil 8 der Spindelführung schließt sich ein äußerer Teil 11 an,der Außen mit Gewinde für eine Stopfbüchse 12 versehen ist, mit der die Spindel bei 13 abgedichtet wird.According to Figure 1, the new radiator valve has a housing 1 with an inlet connection 2 and an outlet connection J as well as a conical seat 4 for a Vantile plate 5. The valve divider 5 is attached to the inner end of a valve spindle 6, for which a spindle guide generally designated 7 is provided is. The lower part of the spindle guide 7 is screwed into the housing 1 coaxially to the socket 2 with the aid of an AuSeage = wind. For this purpose, a central part 8 of the spindle guide, which adjoins said part 9, is provided on the outside with wrench / ^, seifflächen Io, for example a hexagon. At part 8 of the spindle guide there is an outer part 11 which is provided on the outside with a thread for a stuffing box 12 with which the spindle is sealed at 13.

Auf die Schlüseelflächen Io des Teiles 8 der Spindelführung läßt sich ein Ring 14 koaxial zur Spindel 15 aufsetzen.On the key surfaces Io of part 8 of the spindle guide a ring 14 can be placed coaxially with the spindle 15.

Dieser Ring hat gemäß Figur 2 eine Ausnehmung 16,deren Begrenzung der äußeren Form des Teiles 8 der Spindelführung entspricht, so daß entsprechend dem Ausführungst idspiel nach Figur 1 die Ausnehmung seohskantfönnig ausgebildet ist. Der Ring 14 besitzt außerdem einen radial vorspringenden Nocken 17. Wie Figur 1 er-C kennen läßt,ist dieser Nocken axial so versetzt, daß seine Stirnseite 18 unter der Stirnseite 19 des Ringes 14 liegt. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Nocken 3.7 noch mit einem Ilaclialvorsprung 2o versehen, dessen Stirnseite 21, wie in den Figuren 1 und 2 dargestellt gegenüber der Stirnseite 18 des Nockens 17 weiter axial versetzt ist« Dadurch kann der radiale Vorsprung 2o unter dem Handrad 2? soweit vorspringen, daß er über die Außenbegrenzung des Handrades 23 hinauareicht. Auf der Oberseite des Ringes I4. und der daran anschließenden zylinderiechen Außenfläche des Ringes, dierdfc Figur 1 mit 25 bezeichnet ist, stützen sich Flächen 26, 27, ab, welche an den unteren Enden von radial nach inne^ gerichteten Vorsprüngen 29 - 31 ausgebildet sind. Die Vorsprünge sitzen im Inneren des Handrades 23 U]Qd bilden eine Kulissenführung.According to FIG. 2, this ring has a recess 16, the boundary of which corresponds to the outer shape of the part 8 of the spindle guide, so that the recess is designed with a seohskantfönnig in accordance with the embodiment of FIG. The ring 14 also has a radially projecting cam 17. As FIG. In the illustrated embodiment, the cam 3.7 is also provided with an iliac projection 2o, the end face 21 of which, as shown in FIGS. 1 and 2, is further axially offset from the end face 18 of the cam 17. protrude so far that it goes beyond the outer limit of the handwheel 23. On top of the ring I4. and the adjoining cylindrical outer surface of the ring, denoted by 25 in FIG. 1, are supported by surfaces 26, 27, which are formed at the lower ends of radially inwardly directed projections 29-31. The projections sit inside the handwheel 23 U] Qd form a link guide.

71238SI-I1Z7171238SI-I1Z71

■ < · 1■ <1

U ■;:■··U ■;: ■ ··

6 -6 -

Das Handrad besitzt jedoch 2 Vorspränge 3& bzw. 32. Diese Vorsprünge können sich mit ihren Flächen 33 und 34 an die Innen entsprechenden flächen 35 bzw. 36 des Nockens 17 anlegen. Ist das der fall, so kann das Handrad nnicht verdreht vrerden.The handwheel, however, has 2 projections 3 & 32, respectively. These projections can apply with their surfaces 33 and 34 to the inner corresponding surfaces 35 and 36 of the cam 17, respectively. is If this is the case, the handwheel cannot be twisted.

¥snn jedoch die flächen 35 oder 36 einer der ämßeren flächen 37 bzw, 33 der Vorsprünge 32- bzw. 32 anlegen, elo läßt sich das Handrad und damit die Spindel verdrehen, bis der andere Nocken wieder zur Anlage an einer der flächen 35 bzw. 36 des Nockens 17 gelangt.¥ snn, however, areas 35 or 36 of one of the larger areas 37 or 33 of the projections 32 or 32, elo can do that Turn the handwheel and thus the spindle until the other cam rests against one of the surfaces 35 or 36 of the cam 17 arrives.

Mithin sind die Anschläge 32. bzw. 32 um einen Bogenwinkel versetzt am Handrad angeordnet,der der Breite des Nockens 17 entspricht, so daß die flächen 33 bzw. 34 dem Nocken anliegen können; andererseits ist die Breite der Nocken 31 bzw. 33 so gewählt, daß die flächen 37 bzw. 38 die mögliche Drehung des Handrades und damit den Spindelhub begrenzen.The stops 32 and 32 are therefore offset by an arc angle arranged on the handwheel, which corresponds to the width of the cam 17, so that the surfaces 33 and 34 bear against the cam can; on the other hand, the width of the cams 31 and 33 is chosen so that the surfaces 37 and 38, the possible rotation of the Limit the handwheel and thus the spindle stroke.

Das äußere Ende der Spindel 15 ist als Keil-bzw. Bändelachse bei 4o (figur 1) ausgebildet. In die Stttnseite dieser Achse läßt sich eine nur mit einem Spezialachlüsbel zu betätigende Schraube 41 mit einer Scheibe 42 eindrehen; diese Anordnung Γ". dient zur Befestigung des Handrades.The outer end of the spindle 15 is as a wedge or. Ribbon axis formed at 4o (Figure 1). A screw 41 with a washer 42, which can only be actuated with a special wrench, can be screwed into the side of this axis; this arrangement Γ ". is used to fasten the handwheel.

Auf der Stirnseite 44 des Handrades kann eine Skalierung angebracht sein, wie figur 4 erkennen läßt, für diebe Skalierung kann auch elae besondere Scheibe vorgesehen wenden.On the end face 44 of the handwheel a scale can be attached, as can be seen in FIG. 4, for thieves scaling can also turn elae special disc provided.

Außen am Handrad Ü5 befinden aich Bippen, die von der Skalierung der Pläche 44 ausgehen und zum Anpeilen dea Vorsprunges auf dem fiing 3.4 dienes«On the outside of the handwheel Ü5 there are also ribs that depend on the scaling go out of plane 44 and aim for the projection on the fiing 3.4 dienes «

Die Voreinstellung erfolgt nach, einem Diagramm mit Hilfe der Skalierung auf der Pläehe 44. Durch Umstecken des Handrades wird der ümdrehungswinkel und damit die Voreinstellung des Spindelhubes vorgenommen.The presetting is done according to a diagram with the help of the Scaling on plan 44. By repositioning the handwheel the rotation angle and thus the default setting of the Spindle stroke made.

712 31 SI-712 31 SI-

Claims (9)

AnsprücheExpectations 1. Ventil für Heizungsradiatorcn mit einer Vorrichtung zur Voreinstellung durch Berenzung des Spindelhubes, gekennzeichnet durch einen zur Ventilspindel (13) koaxialen Hing (14)i der innen entsprechend den auf der Spindelführung (7) außen angebrachten Schlüsselflächen (lo) ausgenommen ist und außen einen radial vorspringenden Nocken (17) aufweist sowie durch Anschläge (31» 32) am Handrad (23), die um einen der Breite des Nockens auf dem Hing entsprechenden Bogenwinkel gegeneinander versetzt angeordnet sind und deren Breite die nach Voreinstellung des Spindelhubes mögliche Spindeldrehung begrenzt.1. Valve for Heizungsradiatorcn with a device for presetting by Berenzung the spindle stroke, characterized by a coaxial with the valve stem (13) Hing (14) i is the inside in accordance with the on the spindle guide (7) externally mounted key surfaces (lo) other than and outside a has radially projecting cams (17) and stops (31 »32) on the handwheel (23), which are offset from one another by an arc angle corresponding to the width of the cam on the hinge and whose width limits the spindle rotation possible after the spindle stroke has been preset. 2. Ventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Nockenring (14) auf die Spindelführung (7) nach Vornahme der Voreinstellung aufgesteckt und mit einer vom Handrad gebildeten Kulissenführung gesichert ist.2. Valve according to claim 1, characterized in that that the cam ring (14) slipped onto the spindle guide (7) after making the presetting and with one of the Handwheel formed link guide is secured. 3. Ventil nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kulissenführung von radial nach innen gerichteten Vorsprüngen (29 - 31 ) gebildet wird.3. Valve according to claim 2, characterized in that that the link guide is formed by radially inwardly directed projections (29-31). 4. Ventil nach Anspruch 1 und wenigstens einem der folgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der radiale Nocken (17) des Hinges (14) axial versetzt ist und die dem Handrad zugekehrte Hingfläche (19) sowie gegebenenfalls ein Teil der an diese anschließende axiale Außenfläche (25) als Führungsfläche für die im Handrad untergebrachte Kulissenführung dienen.4. Valve according to claim 1 and at least one of the following claims, characterized in that the radial cam (17) of the hinge (14) is axially offset and the hinge surface (19) facing the handwheel and, if applicable part of the axial outer surface (25) adjoining this as a guide surface for the link guide housed in the handwheel to serve. 5. Ventil nach Anspruch 1 oder mehreren der folgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Nocken5. Valve according to claim 1 or more of the following claims, characterized in that the cam 7123ISI-112717123ISI-11271 mit einen radialen Yorspruiag(2o)versehen ist, der hie an oder über die AuSenbqgreizung des Handrades hinauereichen.is provided with a radial Yorspruiag (2o), which is here at or reach beyond the external opening of the handwheel. 6. Yentil nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Yorsprung(2c)unter dem Handrad nach fcußen geführt ist.6. Yentil according to claim 5, characterized in that the Yorsprung (2c) is guided under the handwheel to fcußen. 7. Ventil nach den An^prtiohen(5)Tind(6),g eken&aeieihnet durch auSen auf dem Handrad angebrachte axiale Hippen(47)zum Anpeilen des radialen Yorsprunges(2o)und einer die Voreinstellung wiedergebenden Skalierung, die auf der Stirnseite(44)des Handrades angeordnet ist.7. Valve according to the an ^ prtiohen (5) Tind (6), g eken & aeieihnet by axially mounted on the outside of the handwheel Hippen (47) for locating the radial Yorsprunges (2o) and one the presetting reproducing scaling, which is arranged on the face (44) of the handwheel. 8. Ventil nach Anspruch(l)und einem oder mehreren folgenden Ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß sub Aufstecken des Handrades(23)eine Keil- bzw. B8ndelachee(4o) vorgesehen ist und dal zum festsetzen cdes Handrades eine Schraube(47)nit Flächen für eines Spezialsohlüssel dient.8. Valve according to claim (l) and one or more of the following claims, characterized in that sub Put on the handwheel (23) a wedge or B8ndelachee (4o) is provided and there is one to fix the handwheel The screw (47) has surfaces for a special socket. 9. Ventil nach Anspruch(8)_rd adurch gekennzeichnet, daß die Feststellschraube(41)eine Bändel-, Hockenoder Innenmehrkantschraube ist.9. The valve according to claim (8) _r d ABy in that the locking screw (41), Hock or polygonal socket screw is a Bändel-.