DE704626C - Stroke adjustment device on slotting machines - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Hubverstelleinrichtungen an" Stoßmaschinen mit hydraulisch bewegtem Stößelschlitten, dessen Druckleitung über den Drehzapfen des Stößelkopfes geführt ist.The invention relates to stroke adjustment devices on "slotting machines" hydraulically moved ram slide, the pressure line of which goes over the pivot pin of the ram head is led.

■ Man hat bereits bei anderen Werkzeugmaschinen, ' beispielsweise bei Shaping-Maschinen, vorgeschlagen, die hin und her gehende Bewegung des Werkzeugträgers durch ein Getriebe mit einer am Maschinengestell angeordneten, zwischen Anschlägen eine drehende Pendelbewegung ausführenden Umsteuervorrichtung zu verbinden, um auf diese Weise eine möglichst leichte Einstellbarkeit des Hubes zu erzielen.■ With other machine tools, 'For example, with shaping machines, suggested going back and forth walking movement of the tool carrier through a gear with one on the machine frame arranged to connect between stops a rotating pendulum motion executing reversing device to in this way to achieve the easiest possible adjustability of the stroke.

Bei Stoßmaschinen mit hydraulisch bewegtem Stößelschlitten, dessen Druckleitung über den Drehzapfen des Stößelkopfes geführt ist, kann das die Hinundherbewegung des Stößels auf die Hubscheiben übertragende Zahnrad baulich nicht in der Achse des Stößelkopfes angeordnet werden. Da es außerhalb der Achse liegt, muß beim Verschwenken des Kopfes eine Verstellung der Hubeinstell-Scheiben eintreten. Die bei geradegestelltemIn the case of shaping machines with a hydraulically moved ram slide, the pressure line of the ram via is guided by the pivot pin of the plunger head, the reciprocating movement of the plunger can do this The gearwheel that transmits the cam disks is not structurally in the axis of the ram head to be ordered. Since it is outside the axis, the stroke adjustment disks must be adjusted when the head is swiveled enter. The one with straightened

Stößel einmal eingestellten Hubscheiben müßten folglich nach dem Schrägstellen des Stößelikopfes jeweils wieder neu eingestellt werden. Dies ist aber für die Arbeitsweise der Maschine nachteilig. 3"Once the lifting disks have been set, the ram would have to be positioned at an angle after the Ram head can be readjusted each time. But this is for the way of working disadvantageous to the machine. 3 "

Die Erfindung vermeidet diese Nachteile dadurch, daß in dem Getriebe zum Übertragen der Hubbewegung des mit einer Zahn-Stange versehenen Stößels auf eine in Verlängerung des Drehzapfens angeordnete Verstellspindel für Hubeicnstellscheiben ein Zwischenrad eingeschaltet ist, das außermittig in einem mit einer Verzahnung des Drehzapfens zusammenarbeitenden Zahnrad gelagert ist. Auf diese Weise läßt sich in dem Getriebe zum Übertragen der Hubbewegung auf die Verstellspindel für die Hubeinstellscheiben eine Ausgleichbewegung erzielen, die eine Verstellung der auf einen bestimmten Hub eingestellten Einstellscheiben verhindert. The invention avoids these disadvantages in that in the transmission for transmission the stroke movement of the rack-and-pinion ram to an extension of the pivot arranged adjusting spindle for Hubeicnstellscheibe an intermediate wheel is switched on, the eccentric in one with a toothing of the pivot cooperating gear is mounted. In this way, in the transmission for transmitting the lifting movement achieve a compensating movement on the adjusting spindle for the stroke adjusting disks, which prevents the adjustment disks set to a certain stroke from being adjusted.

Für die beiden Umkehrpunkte des bewegten Stößelschlittens, der in Abänderung der Maschine gegebenenfalls auch als Werkstückträger ausgebildet sein kann, ist nach derFor the two reversal points of the moving ram slide, which in modification of the Machine can optionally also be designed as a workpiece carrier, is according to the

704704

Erfindung· je eine besondere, mit einem Anschlag versehene Hubeinstellscheibe angeordnet, die voneinander unabhängig gegenüber einer ortsfesten Skalenscheibe einstellbar 5 sind. Auf diese Weise können die Hubläng«;' und die Entfernung der beiden Umkehrpunkte über dem Arbeitstisch an je einer Skala unmittelbar abgelesen werden. Diese Anordnung der Hubeinstellscheiben zuein- ;>nder kann zweckmäßig auch bei solchen .Maschinen angewendet werden, bei denen das Ausgleichgetriebe fortfällt.Invention · a special stroke adjustment disc provided with a stop is arranged in each case, which can be set independently of one another with respect to a stationary dial 5 are. In this way the stroke length ';' and the distance of the two turning points can be read directly on a scale above the work table. This arrangement of the stroke adjustment disks to ;> nder can also expediently be used on machines where the Differential gear is omitted.

Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise dargestellt, und zwar zeigen:The object of the invention is shown in the drawing, for example, and although show:

Abb. ι das Verbindungsgetriebe zwischen Stößel und Hubeinstellscheiben schematisch, AbI). 2 einen senkrechten Schnitt durch das Ausgleichgetriebe der Abb. 1, Abb. 3 einen waagerechten Schnitt durch das Ausgleichgetriebe· in Richtung ^τί-^-ί der Abb. _\Fig. Ι the connecting gear between Schematic of ram and stroke adjustment disks, AbI). 2 shows a vertical section through the Differential gear of Fig. 1, Fig. 3 a horizontal section through the differential · in the direction of ^ τί - ^ - ί the Fig. _ \

Abb. 4 die Stößelführung in gerader Stellung, Fig. 4 the ram guide in straight position,

Abb. 5 die Stößelführung in schräger Stellung, Fig. 5 the slide guide in an inclined position,

Abb. 6 die Ansicht einer Stoßmaschine in schematischer Darstellung, bei der die Hubverstelleinrichtung so eingestellt ist, daß der Stößel bei einem Abstand von 300 mm vom Tisch einen Hub von 200 mm ausführt,Fig. 6 is a schematic view of a shaping machine in which the stroke adjustment device is set so that the ram executes a stroke of 200 mm at a distance of 300 mm from the table,

Abb. 7 eine andere Einstellung der Hubverstelleinrichtung nach Abb. 6, bei der der Stößel bei einem Abstand von 50 mm vom Tisch einen Hub von 750 mm ausführt,Fig. 7 a different setting of the stroke adjustment device according to Fig. 6, in which the The ram performs a stroke of 750 mm at a distance of 50 mm from the table,

Abb. 8 die Ansicht der Hubeinstellscheiben gemäß einer Stößeleinstellung nach Abb. 6,Fig. 8 the view of the stroke adjustment disks according to a slide setting Fig. 6,

Abb. 9 die Ansicht der Hubeinstellscheiben gemäß einer Stößeleinstellung nach Abb. 7, Abb. 10 die Hubeinstellscheiben im Schnitt. Der Stößel 1 wird im vorliegenden Falle hydraulisch auf und ab bewegt. An dem Stößel ι (Abb. 1 und 3) ist eine Zahnstange 2 befestigt, die das Ritzel 3 antreibt. Das Ritzel 3 sitzt auf der Welle 4 und auf dieser das Rad 5. Die Stößelbewegung wird weiter von Rad 5 über ein Zwischenzahnrad 6 nach dem Innenzahnkranz 7 übertragen. Der Innenzahnkranz 7 überträgt die Stößelbewegung über Rad 8 und 9 auf die Welle 10. Von Welle 10 wird die Stößelbewegung mittels der Kegelräder 11 und 12 auf die senkrechte ^ eile 13 übertragen und wieder mittels eines Kegelpaares, das nicht dargestellt ist, auf die Steuerwellle 16 der Hubeinstellscheibe.Fig. 9 the view of the stroke adjustment disks according to a slide setting according to Fig. 7, Fig. 10 the stroke adjustment disks in section. The plunger 1 is in the present case moved up and down hydraulically. A toothed rack 2 is attached to the ram ι (Figs. 1 and 3) attached, which drives the pinion 3. The pinion 3 sits on the shaft 4 and on this the wheel 5. The slide movement is continued from wheel 5 via an intermediate gear 6 to the inner ring gear 7 transferred. The inner ring gear 7 transmits the slide movement via wheel 8 and 9 on shaft 10. From shaft 10, the slide movement is controlled by means of the bevel gears 11 and 12 on the vertical ^ Transfer 13 and again by means of a Cone pair, which is not shown, on the control shaft 16 of the Hubeinstellscheibe.

Wird nun die Stößelführung 17 aus ihrer senkrechten Stellung (Abb. 4) in Schrägstellung nach Abb. 5 durch Drehen um die Schwenkachse 18 (Abb. 3) gebracht, so würde das Rad 8, das über die Räder 7, 6, 5, 3 durch die stillstehende Zahnstange am Drehen verhindert wird, das Rad 9 mitnehmen und die Hubscheiben in Abb. 1 verstellen. Um dieses zu vermeiden, ist konzentrisch zur Drehachse 18 des Stößels 1 bzw. der Stößelführung 17 das Zahnsegment 19 (Abb. 2), welches in das auf der Hohlwelle 20 lose sitzende Rad 21 eingreift, angeordnet. In · diesem Rade ist auf dem Bolzen 22 das Rad 6 besonders gelagert, welches bei der normalen Hubbewegung des Stößels die Bewegung des Rades 5 auf den Innenzahnkranz 7 überträgt. Beim Schrägstellen des Stößels wälzt sich das Rad 21 (Abb. 2 und 3) an dem Segment 19 ab und das Rad 6 an dem Rad 5, das durch die Zahnstange 2 am Drehen verhindert wird. Das Zwischenzahnrad 6 treibt l>eim Abwälzen tun Rad 5 das innen verzahnte Rad 7 und das mit diesem auf einer Hülse sitzende Rad 8 an. Das Rad 8 wälzt sich um Rad 9 ab, ohne jedoch dieses anzutreiben. Das bedeutet, daß beim Schrägstellen des Stößels eine unerwünschte Verstellung der Hubeinstellscheiben nicht stattfindet.If the ram guide 17 is now from its vertical position (Fig. 4) in an inclined position according to Fig. 5 by rotating about the pivot axis 18 (Fig. 3), so would the wheel 8, which is via the wheels 7, 6, 5, 3 is prevented from rotating by the stationary rack, take the wheel 9 and Adjust the lifting disks in Fig. 1. To avoid this, is concentric to The axis of rotation 18 of the plunger 1 or the plunger guide 17 is the toothed segment 19 (Fig. 2), which engages in the loosely seated on the hollow shaft 20 wheel 21, arranged. In · this wheel, the wheel 6 is specially mounted on the bolt 22, which in the normal The stroke movement of the ram transmits the movement of the wheel 5 to the inner ring gear 7. When the ram is tilted, the wheel 21 (Figs. 2 and 3) rolls on the segment 19 and the wheel 6 on the wheel 5, which is prevented from rotating by the rack 2 will. The intermediate gearwheel 6 drives the gear 5 which is internally toothed Wheel 7 and the wheel 8 seated with it on a sleeve. The wheel 8 turns over Wheel 9 from, but without driving this. This means that when the Ram an undesired adjustment of the stroke adjusting disks does not take place.

Für die beiden Umkehrpunkte des bewegten Werkzeug- oder Werkstückträgers ist je eine besondere Hubeinstellscheibe 23, 24 angeordnet, die voneinander unabhängig gegenüber einer ortsfesten Skalenscheibe 25 einstellbar sind. Wie aus Abb. 10 ersichtlich ist, sitzt die Skalenscheibe 25 fest auf der Steuerwelle 16, und davor ist lose die Hubeinstellscheibe 23 angeordnet. Diese kann durch die Mutter 26 mit der Skalenscheibe 25 mittels der fest auf der Welle sitzenden Zwischenscheibe 27 durch Festziehen gekuppelt werden. Die Hubeinstellscheibe 23 ist gleichzeitig Skalenscheibe für die lose auf der Steuerwelle sitzende Hubeinsteil scheibe 24, die durch die Mutter 28 mittels der Zwischenscheibe 29 durch Festziehen mit der Hubeinstellscheibe 23 und der Skalenscheibe 25 gekuppelt werden kann. Die Hubeinstellscheiben 23 und 24 haben Anschläge 30 und 31, die auf den Hebel 32 der Umsteuerwelle wirken, die im vorliegenden Falle die Stößelbewegung durch an sich bekannte Steuerelemente hydraulisch umsteuert. Selbstverständlich kann aber auch die Bewegung des Stößels in an sich bekannter Weise mechanisch umgesteuert werden. Die Hubeinstellscheiben sind unabhängig von der Art der Umsteuerung in gleicher Weise wirksam.For the two reversal points of the moving tool or workpiece carrier is depending a special Hubeinstellscheibe 23, 24 arranged, which are mutually independent opposite a stationary dial 25 are adjustable. As can be seen from Fig. 10, the dial 25 sits firmly on the control shaft 16, and in front of it the stroke adjustment disk is loose 23 arranged. This can be done through the nut 26 with the graduated disk 25 by means of the intermediate disk firmly seated on the shaft 27 can be coupled by tightening. The stroke adjustment disk 23 is at the same time Dial disk for the Hubeinteil seated loosely on the control shaft disk 24, which is through the nut 28 by means of the washer 29 can be coupled by tightening with the stroke adjustment disk 23 and the dial 25. The stroke adjustment disks 23 and 24 have stops 30 and 31 on the lever 32 of the reversing shaft act, which in the present case hydraulically reverses the slide movement by means of known control elements. Of course but the movement of the plunger can also be mechanically reversed in a manner known per se. The stroke adjustment disks are effective in the same way regardless of the type of reversal.

Die Hubeinstellscheil>en 23 und 24 mit den Anschlägen 30 und 31 sind in den Endstellungen, die der größten Hubausladung des Stößels entsprechen, durch Anschläge 34 und gesichert, die in entsprechend lang ausgeführten Nuten der auf der Steuerwelle 16 sitzenden Skalenscheibe 25 und der Zwischenscheibe 27 laufen.The stroke adjustment wedge 23 and 24 with the stops 30 and 31 are in the end positions which correspond to the largest stroke of the ram, secured by stops 34 and, which are executed in correspondingly long Grooves of the scale disk 25 seated on the control shaft 16 and the intermediate disk 27 run.

Wenn sich nun der Stößel (Abb. 6 bzw. 7) nach aufwärts bewegt, so wird die Steuerwelle 16 (Abb. 8, 9 und 10) in der beschriebenen Weise nach rechts, in der Ansicht von vorn, bewegt. Der Anschlag 31 legt den mit der Umsteuerwelle 33 fest verbundenen Umsteuerhebel 32 um; der Stößel 1 bewegt sich nun so lange nach unten, bis der Anschlag 30 den Umsteuerhebel 32 wieder umlegt, wodurch sich der Stößel wieder nach aufwärts bewegt.When the tappet (Fig. 6 or 7) moves upwards, the control shaft becomes 16 (Figs. 8, 9 and 10) in the manner described to the right, in the view of forward, moved. The stop 31 sets the reversing lever firmly connected to the reversing shaft 33 32 µm; the plunger 1 now moves down until the stop 30 folds the reversing lever 32 again, causing the plunger to move upwards again emotional.

Die Skalenscheibe 25, die mit der Hubeinstellscheibe 23 und dem Anschlag 30 für die Ablesbarkeit der unteren Stellung der Stößelnmkehr bestimmt ist, ist so geeicht, daß sie die Umkehr des Stößels über dem Arbeitstisch in Millimeter anzeigt.The dial 25, which with the Hubeinstellscheibe 23 and the stop 30 for the Readability of the lower position of the ram reverse is determined, is calibrated so that it shows the reversal of the ram above the work table in millimeters.

Wenn also der Stößel auf dem Arbeitstisch in der unteren Umkehr eben auftreffen soll, so ist der Zeiger 36 der Hubeinstellscheibe 23 auf den Skalenstrich ο der Skalenscheibe 25 zu stellen; soll die untere Stößelumkehr 300 mm über dem Arbeitstisch erfolgen (Abb. 6 bzw. 8), so ist der Zeiger 36 der Hubeinstellscheibe 23 auf den Skalenstrich 300 der S'kalenscheibe 25 zu stellen usw.So when the ram just hit the work table in the lower reverse should, the pointer 36 of the stroke adjustment disk 23 is on the scale mark ο of the scale disk 25 to provide; the lower ram reversal should take place 300 mm above the work table (Fig. 6 or 8), the pointer 36 of the stroke adjustment disk 23 is on the scale mark 300 of the scale disk 25, etc.

Die Skala auf der Hubeinstellscheibe 23^ die mit der Hubeinstellscheibe 24 und dem Anschlag 31 für die Ablesbarkeit des wirklichen Stößelhubes bestimmt ist, trägt die gleiche Skaleneinteilung wie die Skalenscheibe 25 für die untere Stößelumkehr, so daß, wenn der auf der Hubeinstellscheibe 23 angebrachte Zeiger 36 auf ο der Skalenscheibe 25 gestellt ist, sich beide Skalenscheiben 25 und 23 in ihrer Ziffernemteilung vollständig decken. Steht nun z. B. der Zeiger 36 auf 300 der Skalenscheibe 25, so ist, da der Zeiger 36 auf der Hubverstellscheibe 23 angebracht ist und sich auf dieser Hubverstellscheibe 23 die Skala für die Hubverstellung befindet, diese Skala um 300 mm im Sinne der Skala auf Skalenscheibe 25 verschoben. Die Einstellung' des Zeigers 36 auf Teilstrich 300 der Skalenscheibe 25 bedeutet, daß der Stößel 300 mm über dem Arbeitstisch die untere Umkehr vornimmt; soll der Stößel nun z. B. einen wirklichen Arbeitshub von 200 mm ausführen, so muß die obere Stößelumkehr in 300 -j- 200 mm, also 500 mm über dem Arbeitstisch erfolgen. Die Skala auf der Hubeinstellscheibe 23 ist aber infolge der Einstellung des Zeigers 36 bereits um die 300 mm, den Abstand der unteren Stößelumkehr vom Arbeitstisch, im Sinne der Skala auf Skalenscheibe 25 verschoben, so daß 500 mm auf Skalenscheibe 25 bereits 200 mm auf der Skala der HubeinstellscheibeThe scale on the stroke adjustment disk 23 ^ the one with the Hubeinstellscheibe 24 and the stop 31 for the readability of the real Ram stroke is determined, has the same scale graduation as the dial 25 for the lower tappet reversal, so that when the pointer 36 attached to the stroke adjustment disk 23 points to ο the dial 25 is set, both dials 25 and 23 in their number division completely cover. Is now z. B. the pointer 36 on 300 of the dial 25, it is because the pointer 36 is attached to the Hubverstellscheibe 23 and on this Hubverstellscheibe 23 the scale for the stroke adjustment is located, this scale by 300 mm in the sense of Scale shifted to dial 25. The setting 'of the pointer 36 on graduation 300 the dial 25 means that the ram 300 mm above the work table is the lower one Repent; should the plunger now z. B. a real working stroke of 200 mm run, the upper slide reversal must be 300 -j- 200 mm, i.e. 500 mm above the Work table. The scale on the Hubeinstellscheibe 23 is due to the Adjustment of the pointer 36 already around the 300 mm, the distance of the lower plunger reversal from the work table, moved in the sense of the scale on dial 25, so that 500 mm on dial 25 already 200 mm on the scale of the stroke adjustment disc

.60 23 entsprechen. Der Zeiger 37 auf der Hubeinstellscheibe 24 zeigt daher automatisch und unmittelbar auf der Skala der Hubeinstellscheibe 23 den wirklichen Stößelhub an. Der Zeiger 36 zeigt dagegen auf der Skalenscheibe 25 den Abstand der unteren Stößelumkehr vom Arbeitstisch an..60 23 correspond. The pointer 37 on the stroke adjustment disk 24 therefore points automatically and the actual ram stroke directly on the scale of the stroke adjustment disk 23. The pointer 36, on the other hand, shows the distance between the lower tappet reversal on the dial 25 from the work table.

Die Einstellung auf der Skalenscheibe 25 wird durch die Höhe der Unterlage bestimmt, die sich zwischen Arbeitstisch und Werkstück befindet; die Einstellung auf der Skala der Hubeinstellscheibe 23 wird durch die Höhe des Werkstückes selbst bestimmt.The setting on the dial 25 is determined by the height of the base, which is located between the work table and the workpiece; the setting on the scale the stroke adjustment disk 23 is determined by the height of the workpiece itself.

Durch die Erfindung sind also alle an der Stoßmaschine vorkommenden Hubeinstellungen unmittelbar an je einer Skala durch bequem vom Standort des Arbeiters zu verstellende HubeinsteHscheiben einstellbar und ablesbar, ohne daß der Arbeiter irgendwelche Kopfrechnungen vornehmen muß.The invention thus eliminates all stroke settings occurring on the shaping machine directly on a scale that can be easily adjusted from the location of the worker Stroke adjustment disks adjustable and readable without the worker having to do any mental calculations.

Die Einstellung" der Skalenscheibe nach Abb. 9 ist sinngemäß für die Einstellung des Stößels nach Abb. 7 durchgeführt, und zwar für die Stellung 50 mm Abstand vom Tisch und 750 mm Stößelhub.The setting "of the dial according to Fig. 9 is analogous to the setting of the 7, for the position 50 mm from the table and 750 mm ram stroke.

Durch die Einschaltung des Ausgleichgetriebes kann die Stößelführung auch nach Einstellung der HubeinsteHscheiben beliebig schräg gestellt werden, ohne daß sich die Hublänge und deren Ablesung an den Einstellscheiben ändert.By engaging the differential gear, the tappet guide can also follow Adjustment of the stroke adjustment disks can be set at any angle without the The stroke length and its reading on the adjusting washers changes.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Hub verstelleinrichtung an Stoßmaschinen mit hydraulisch bewegtem Stößelschlitten, dessen Druckleitung über den Drehzapfen des Stößelkopfes geführt ist, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Getriebe zum Übertragen der Hubbewegung des mit einer Zahnstange versehenen Stößels (1) auf eine in Verlängerung des Drehzapfens angeordnete Verstellspindel für HubeinsteHscheiben ein Zwischenrad (6) eingeschaltet ist, das außermittig in einem mit einer Verzahnung des Drehzapfens zusammenarbeitenden Zahnrad (21) gelagert ist.1. Stroke adjustment device on slotting machines with hydraulically moved Ram slide, the pressure line of which is guided over the pivot of the ram head is, characterized in that in the transmission for transmitting the lifting movement of the provided with a rack Plunger (1) on an adjusting spindle arranged as an extension of the pivot pin an intermediate gear (6) is switched on for stroke adjustment disks, which is off-center in a toothed wheel cooperating with a toothing of the pivot pin (21) is stored. 2. Hubverstelleinrichtung nach Anspruch i, bei der gegebenenfalls das Ausgleichgetriebe in Fortfall kommt, dadurch gekennzeichnet, daß für die beiden Umkehrpunkte des bewegten Werkzeug- oder Werkstückträgers je eine besondere, mit einem Anschlag versehene Hubeinstellscheibe (23, 24) angeordnet ist, die von- "5 einander unabhängig gegenüber einer ortsfesten Skalenscheibe (25) einstellbar sind.2. Hubverstelleinrichtung according to claim i, in which optionally the differential gear comes in omission, characterized in that for the two reversal points of the moving tool or workpiece carrier each have a special stroke adjustment disk provided with a stop (23, 24) is arranged, which of- "5 are independent of each other with respect to a stationary dial (25) are adjustable. 3. Hubverstelleinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Skala der Hubeinstellscheibe (23), die die untere Umsteuerung· bewirkt, die Umkehr3. Hubverstelleinrichtung according to claim 2, characterized in that the Scale of the stroke adjustment disc (23), which causes the lower reversal, the reversal des bewegten Werkzeug- oder Werkstückträgers über dem Arbeitstisch unmittelbar anzeigt.of the moving tool or workpiece carrier directly above the work table indicates. 4. Hubverstelleinrichtung nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Skala für die Hubeinstellscheibe (24), die die obere Umsteuerung bewirkt, auf der Hubeinstellscheibe (23) für die untere Umsteuerung angebracht ist, so daß sich der tatsächliche Hub des bewegten Werkzeug- oder Werkstückträgers auf dieser Skala unmittelbar ablesen läßt.4. Stroke adjustment device according to claim 2 and 3, characterized in that that the scale for the stroke adjustment disc (24), which causes the upper reversal, is mounted on the Hubeinstellscheibe (23) for the lower reversal, so that the actual stroke of the moved Tool or workpiece carrier can be read directly on this scale. Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings »EKMN. GEDRUCKT IN DEI*“EKMN. PRINTED IN DEI *