DE7032292U - DEVICE FOR STRAIN RELIEF FOR A CABLE THROUGH A HOUSING WALL OPENING. - Google Patents

Description

Dr. A. Mentzel 24. August 1970Dr. A. Mentzel August 24, 1970

DipNng. VV. Dahlke Hg/DDipNng. VV. Dahlke Hg / D

Pete·· ι a η v. ä 11 a
Refrafh bei KölnPete ·· ι a η v. § 11 a
Refrafh near Cologne

Frankenlorst 137Celebs 137

IW-Ateoo GabH
Sorder^tedt (Harksheide)IW-Ateoo GabH
Sorder ^ tedt (Harksheide)

"Vorrichtung zur Zugentlastung für ein durch eine Gehäusewandöffnung geführtes Kabel""Device for strain relief for a cable passed through a housing wall opening"

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zugentlastung für ein durch eine Gehäusewandöffnung geführtes Kabel, bestehend aus zwei mit je einer zylindrischen Durchgang«öffnung für das Kabel versehenen KIemuteilen, die derart relativ zueinander bewegbar sind, daß sich dabei die Durchgangsöffnungen gegeneinander verschieben und ein durch sie hin&urehgeführt·% Kabel festkleoaen.The invention relates to a device for strain relief for a cable guided through a housing wall opening, consisting of of two, each with a cylindrical opening for the Cable provided KIemutteile, which are so relative to each other are movable so that the passage openings move against each other and a cable guided through them festkleoaen.

Solobe iugenTiieetuägeyoiri:iöh"tu3;.^cu dieses is sllgsaeises siss Festlegen der elektrischen Ansohlußleitungen in den Durci■--trittsstellen durch die Gehäusewinde von Elektrogeräten, um au vermeiden, daß bei stärkeren SUg₅ der häufig auf die Leitungen von außen einwirkt« die in dea Gehäuse angeordneten elektrischen Einrichtungen, insbesondere die Kontakte, nicht beschädigt werden«Solobe iugenTiieetuägeyoiri: Ioeh "tu3; ^ cu this is sllgsaeises siss set the electrical Ansohlußleitungen in Durci ■ - takes place through the case winds of electrical appliances to avoid au that with stronger SUG ₅ of frequently applied to the cables from the outside," the. Electrical devices arranged in the housing, especially the contacts, are not damaged «

Bei einer bekannten Yorriohtung der eingangs genannten Art aind die beiden Klenmteile als lose Platten ausgebildet, die but Montage mit ihren Durchgangs öffnungen auf das Kabel aufgefädelt und dann gegeneinander yersohoben werden, so daß das Kabel abgekröpft und dadurch gegen Zug gesichert ist. Sie beiden Platten lassen sich in dieaea Zustand aneinander befeatigen, inden daa Ende einer der Platten entgegen den durch die elastische Abkrttpfung entstehenden Druck an eines an der anderen Platt· Torgesehenen Toraprung abgestutzt wird. Der Vorsprung weist dabei eine Hut auf, in die daa entsprechend angespitBte Ende der anderen Platte eingreift» Eine solche Torrichtung eignet eich nur ftir relativ dünne, leicht biagsane Kabel bestiaaten Durohaessers, der nur wenig kleiner ist ale der Durchmesser der Durehgangsttffnungen (DAS 1 127 429)·In a known Yorriohtung of the type mentioned above, the two clamping parts are designed as loose plates which but assembly is threaded onto the cable with its passage openings and then be lifted up against each other, so that the Cable is bent and thus secured against pulling. she both plates can be attached to each other in this state, In the end of one of the plates against the pressure created by the elastic cooling on one of the plates other flat Toraprung is trimmed. Of the The projection has a hat into which the appropriately trimmed end of the other plate engages The direction of the gate is only suitable for relatively thin, slightly biagsane Cable bestiaaten Durohaessers, which is only a little smaller ale the diameter of the passage openings (DAS 1 127 429)

Eine andere bekannte Zugentlastungsvorrlchtung beateht aus einen aus Kunststoff hergestellten, in eint. Gehäueewandöffnung unverrückbar einsetsbaren Halteteil· Das Halteteil unfaßt da-Another known strain relief device ventilates one made of plastic, in one. Housing wall opening immovably insertable retaining part The retaining part contains

bei zwei duroli ein biegsames Verbindungsglied miteinander bundeae, in Längsrichtung des Kabele auaeic^^ erklcrplÄffs Eak-> ken, die in montierten Zuetand gegeneinander &$$%&£,'$ v*erdsa und da β *£bel zwischen aioh einkleaaen· Auch eine eclche Vorrichtung eignet aioh nur für Kabel eines bestirnten Durchmesser be reioha und last sich zudan schwierig aontieren, da das Peatkleamen des Kabele zwischen den Backen und daa Binaetsen dea Halteteila in die Gehäusewandöffnung gleichzeitig erfolgen BUS (BAS 1 219 559). in the case of two duroli a flexible connecting link bundeae with each other, in the longitudinal direction of the cable auaeic ^^ declarcrplÄffs Eak-> ken, which in assembled condition against each other & $$% & £, '$ v * erdsa and since β * £ bel between aioh einkleaaen · also A similar device is only suitable for cables of a certain diameter and is also difficult to mount, since the peat cleaving of the cable between the jaws and the binaets of the holding part in the housing wall opening take place at the same time BUS (BAS 1 219 559).

Schließlich ist eine sugentlastende Klennvorrichtung alt eines Eylindrisohen Durohgangakanal bekannt, in den seitlich ein gesahnte β Klemmglied einachiebbar ist· Eine aolohe Vorrichtung eignet eich zwar für Kabel untersohiedlioher Burohaeaaer und Steifigkeit, jedoch bietet das den Längaeug allein aufnehaande Klemnglied keine suarelebende Sicherheit gegen höhere Zugbelaatungen, aondern würde daa Kabel mit den in dieses eingedrückten Sahnen beschädigen (DPS 535 231).After all, a sugar-relieving clipping device is old one Eylindrisohen Durohgangakanal known, in the side a creamed β clamping member is retractable · An aolohe device eich is suitable for cables of different sizes and offices Stiffness, however, that offers the length of the eye alone Clamping link no real security against higher tensile loads, Otherwise there would be a cable with the one pressed into it Damage creams (DPS 535 231).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zugentlaatun^s-▼orrichtung au schaffen, die eich für Kabel verschiedenen Durchmessers und beliebiger Steifigkeit eignet, einen zuverlässigen, die Kabelumaantelung aohonenden Halt bietet und gleichzeitig einfach und präsiee aontiert werden kann·The invention is based on the object of a Zugentlaatun ^ s- ▼ device au, which is suitable for cables of various diameters and any stiffness, offers a reliable hold that is compatible with the cable sheathing and can be installed easily and conveniently at the same time

Die Erfindung geht dabei aus von einer Vorrichtung der ein-The invention is based on a device of the

gem sahr !ebenen Art und lust die Aufgabe dadurch, daIi die beiuor^ genannten Kienrateile in einer senkrecht eu den Längeeohsen der Durchgengauffnungen liegenden Ebene fest aneinander anliegen, um eine senkrecht eu der Anlageebene liegende Achse relativ zueinander drehbar und in beliebigen Relativstellungen sueInander arretierbar sind und daß Ale Längsachsen der Durchgangsäffnusgen essestrissh su Isr Drehachse der Elesstei^ Ie liegen.In accordance with the level of nature and enjoyment of the task by the fact that the Kienrateile mentioned here in a perpendicular eu the length of the ears of the passage openings lying level tightly against each other abut, rotatable relative to one another about an axis lying perpendicular to the bearing plane and in any relative positions each other are lockable and that all longitudinal axes of the Durchgangsäffnusgen essestrissh su Isr axis of rotation of the Elesstei ^ Ie lie.

Yorsugsveise ist der Abstand der Längsachsen der Durohgangs-Uffnungen -von der Drehachse der Klemmteil gleich und kleiner als der Radius der Durchgangsöffnungen. Dadurch können die Durohgangaöf fnungen roll aur Deckung gebraoht «erden, so daß bub Einfädeln des Kabele ein größtmöglicher Durchgang aur TerfUgung steht, während bei einer Verdrehung der Kiemsteile um 180° EU9inander der kleinetaugliche Durchgangsquerschnitt, der aber loser noch größer als Hull ist, vorliegt«Yorsugsveise, the distance between the longitudinal axes of the Durohgang openings -from the axis of rotation of the clamping part is the same and smaller than the radius of the through openings. As a result, the Durohgangaöfungen can be rolled to cover, so that when threading the cable, the largest possible passage is available, while if the gill parts are rotated by 180 ° in relation to one another, the passage cross-section suitable for the smallest, which is loosely even larger than Hull, is present «

Zweokaäßig bestehen die beiden Klewteile in en sioh bekannter Weise aus Kunststoff, um einen guten Isolations·ffekt bu ersielen und die Seile beispielsweise la Spritsgußverfahren in einem Arbeitsgang leicht herstellen au können.The two Klewteile exist in a two-tone manner, which are better known in their own right Made of plastic in order to achieve a good insulation effect and the ropes can easily be produced in one operation using the injection molding process, for example.

Ua die beiden Kiemarteile drehbar miteinander su verbinden, kann eines der beiden Klemnrtelle eine Bylindrisohe Außenfläche Ua the two Kiemarteile su rotatably interconnect one of the two Klemnrtelle, an outer surface Bylindrisohe

w 5 «·w 5 «·

und das andere a ie vorspringendes _f mit einerand the other a ie protruding _f with a

Innenfläohe vexcshenea Ifentelteil aufweisen, dar die «ylindriInner surfaces have vexcshenea ifentelteil, represent the «ylindri

sohe Außenfläche des ersten Kleoateila alt einer SplelpaaaungSohe outer surface of the first Cleoateila old a Splelpaaaung

Übergreift.Overreached.

Zur axialen Verbindung der beiden Klenateile kann daa vorsprisgssd« Hssteltsil des sisss Slesss^eils as selsea Ende swei über den Gefeng verteilt «ngaordiset«, fmoh I Über die eylindrieofe· Innenf lttone bineueregende aufveisen, Aie eitMn sit eines kleineren DoroaaaMer AbaatB des «äderen Kleasteils hint ^ ^/ifen.For the axial connection of the two Klena parts daa vorsprisgssd « Hssteltsil des sisss Slesss ^ eils as selsea At the end of two distributed over the prison, "ngaordiset", fmoh I. About the cylindrical inner folds to have, AieitMn sit a smaller DoroaaaMer AbaatB of the "veined Kleasteil" behind ^ ^ / ifen.

UB ein leiahtes Zweroenaetgen der beiden TIiIMIeITe au ■öglioben, können die Haltenaaen an elaatlaotaen Zungen aitseBf die aioh beia SusaaBenaohieben der feile aaoh aufiea aufbie«en. Dabei kttnnen die Haltenaaen an ihrer JtaSeren Stirnaelte su» aätslioa ait einer nach innen weisenden Abeehrliguiig rereehen •ein, duroh die bei deren Auftreffen auf die Stimkant· «er sylindriaohen Audenflttehe dea anderen Kleaateila bei entapreohendea Anprefidruok ein selbsttätig« Aufbiegen der die Biltenaaen tragenden Zungen bewirkt wird·UB a borrowed double stitch of the two TIIMIeITe ■ öglioben, the holding aaen on elaatlaotaen tongues can aitseBf the aioh beia SusaaBeno chopping the file aaoh oniea. In doing so, the holding points on their JtaSeren foreheads can be su » aätslioa ait an inward-facing Abeehrliguiig rereehen • a, duroh the when they hit the stimulus · «er sylindriaohen Audenflttehe dea other Kleaateila at entapreohendea Anprefidruok an automatic «bending open of the biltenaaen bearing tongues is effected

die beiden Xleantelle in Uafangerlohtung relativ sueinander cu arretieren bew, in ihrer virkeaaen ELeMM te llung featsuhalten, ist die sylindriaene Außenfläche dea einen ¥1eaar-the two xleantelles in Uafangerlohtung are relatively mutually exclusive cu arrest bew, in your virkeaaen ELeMM te llung featsuhalten, is the sylindriaene outer surface dea a ¥ 1eaar-

teils über einen Bogen von mehr ale IuO⁰ ait einer Verzahnung versehen» während dee vorspringende Hantelteil dee anderen Kleonteil* eine in die Versahnung eingreifende Sat ache aufweist, wobei die Steigung der Zähne in dem auf die Kleram-B te llung gerichteten Drehsinn flaoh und in Losdrehrichtung steil ist. Die Klemmetellung ist dabei nur in einer Drehriohtung su erreichen·partly over an arc of more ale IuO ⁰ ait a toothing »while the protruding dumbbell part the other Kleon part * has a sat ache engaging in the cogging, whereby the pitch of the teeth in the direction of rotation directed at the Kleram-B te llung flaoh and in Looseness is steep. The clamping position can only be reached in one rotation direction

Zweckmäßig sitzt die fiataohe au einer elastischen Zunge, so daß die Ratsche bei Verdrehung der KlemmteiIe selbsttätig mitlaufen kann.Suitably, the fiataohe au seated a resilient tongue so that the ratchet can run along automatically upon rotation of the KlemmteiIe.

Die erfindungageaäße Zugeutlaetungavorriohtung kann in versohiedener Ausführung Anwendung finden· Entweder ist sie allein an dem Kabel befestigt und legt sich bei Zugeinwirkung auf das Kabel gegen die Innenseite der Gehäuaewand an, so daß eine Übertragung des Zuges auf den im Gehäuseinneren befindlichen Kabe!abschnitt verhindert wird, oder sie ist zusätzlich in beliebige? Welse fest an der Gohäusevand angebracht. The erfindungageaäße Zugeutlaetungavorriohtung may versohiedener execution apply · It is either fixed solely on the cable and lies in pulling action on the cable against the inside of Gehäuaewand so that transmission of the train sections on in the housing interior Kabe! Is prevented, or is it also in any? Catfish firmly attached to the Gohäusevand.

Voraugeweise ist an dem alt der zylindrischen Außenfläche versehenen KIeamteil eine Halteeinrichtung vorgesehen, mit der das Klemmteil unverrückbar in die öffnung der Gehäusewand eineetebar ist. Dabei, kann das in die Wandöffnung einsetzbare Kiemteil an den Eade, das im eingesetzten Zustand auf derIn advance, the cylindrical outer surface is provided on the old KIeamteil provided a holding device with which the clamping part can be immovably inserted into the opening in the housing wall. This can be inserted into the wall opening Gill part on the ead, which in the inserted state on the

7C32292 18.3.717C32292 3/18/71

derthe WandöffnungWall opening - 7 -- 7 - altold einemone Flanschflange vorsehenprovide : TT-^ : TT- ^ liegt,lies, AußenseiteOutside

sein, der eine größere Fläche aufweist als die wandöfrnung, während in einem Abstand von den Flansch an diesen Kleamteil Mindesten» zwei Über den Umfang des Klemmteils verteilt angeordnete Federarme vorgesehen sind» deren Enden bla dicht an den Flansch heranreichen·be that has a larger area than the wall opening, while at a distance from the flange on this Kleamteil At least »two arranged distributed over the circumference of the clamping part Spring arms are provided »the ends of which come right up to the flange ·

Uo axiale loleransen auf aufengen, kann der Flansch federn ausgebildet sein, beispielsweise als gewölbter Sohira, dessen Umfangerand an der Außenseite der Oehäuaewand aur Anlage gebracht werden kann·To narrow down axial tolerances, the flange can be designed as springs, for example as a curved sohira, the peripheral edge of which is brought into contact with the outside of the outer wall can be·

Zweckmäßig weisen die Federarme an dem dem Flansch zugewandten Ende eine steile, sur Flansohmltte hin abfallende Absohr&gung auf, die im eingebauten Zustand von der Oehäuesinnenseite her gegen den Sand der Wandöffnung anliegt· Infolge der Steilheit der Abschrägung wirkt die Halterung selbsthemmend, so daß auch bei starker Zugbelastung die Torrichtung fest in der Gehäusewand gehalten wird.The spring arms expediently point on the one facing the flange At the end of a steep tube sloping down towards the flange on, which in the installed state from the inside of the hair rests against the sand of the wall opening · Due to the steepness the bevel, the bracket is self-locking, so that too the direction of the door is held firmly in the housing wall in the event of a high tensile load.

Auf der dem Flansch abgewandten Seite können die Federarm· mit einer in Richtung vom Flansch weg schwach geneigten Schrägung versehen sein, deren tiefster Punkt in der Projektion innerhalb der lichten Veite der Wandöffnung liegt» Aufgrund dieses Merkmals ist ein leichtes £lnsetsen der Vorrichtung In dieOn the side facing away from the flange, the spring arms can with be provided with a bevel slightly inclined away from the flange, the lowest point of which in the projection is within the clear width of the wall opening is due to this feature, easy insertion of the device into the

uehäuaewandöffnung möglich, indem sich während des Eindrücke na der Vorrichtung von der GehäuseauSeneeite Her die Feäerarae selbsttätig naoh innen biegen» bis sie nach dem Durohtritt durch die Wandöffnung wieder auselnandersohnappen und der Vorrichtung einen festen Halt in der Wandöffnung geben·uehäuaewall opening possible by doing na the device from the outside of the housing Bend automatically near the inside »until it hits the durometer through the wall opening again and the Giving the device a firm hold in the wall opening

IAa die Vorrichtung im eingesetzten Zustand gegen Drohung au sienern» ist an der der Gehäusewand zugekehrten Fläche des Flansches zweckmäßig mindestens ein Vorsprung vorgesehen, der in eine entsprechende Ausnehmung der sfehäuaewand oder eine Ausbuchtung der Wandöffnung eingreift·IAa the device in the inserted state against threat au sienern »is on the surface of the Flange expediently provided at least one projection, which in a corresponding recess of the sfehäuaewand or a The bulge of the wall opening engages

Zum Einspannen eines Kabels in den zueinander drehbaren Klesaatellenkann dasjenige Klemmteil, das nioht in die Wandöffnung eingesetzt ist, eine radial angeordnete Ausnehmung aufweisen, an welcher ein den Hebelarm verlängerndes Hilfsverkseug angesetzt werden kann·Can be used to clamp a cable in the mutually rotatable Klesaatellen that clamping part that is not inserted into the wall opening has a radially arranged recess, to which an auxiliary vehicle extending the lever arm is attached can be·

Etwa in der Mitte ihre? Möge kann die »ylindrlaoh« JDurohgangeöffnung des In die Gehäuaewandöffnung einsetzbaren Klemeteils eine Abkröpfung aufweisen·About in the middle of yours? May the "ylindrlaoh" JDurohgange opening of the clamp part that can be inserted into the housing wall opening show a bend

Sie Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschau-Höht und Ib nachstehenden la einseinen anhand der Zeichnung beschrieben· Es zeigen«You invention is shown in the drawing, for example, heightened and Ib below based on the drawing described · show it «

Fig. 1 eine Ansicht der erfindungegemäßen Torricb-Fig. 1 is a view of the torricb according to the invention

tung la eingebauten Zustand alt elngekleaaten Kabelιtung la built-in condition old elngekleaaten Kabelι

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die T rriohtung laFig. 2 is a longitudinal section through the direction la

nicht eingebauten Zustand» ^obei die Sohnltt~ ebene aenkreebt sur Zelohenebene von FIg · λ llegttnot built-in state »^ obei die Sohnltt ~ level aenkreebt sur Zelohen level from FIg · λ lays

Flg. 3 eine Anaioht aus Fig. 2 in Richtung der Pfeile III -Flg. 3 an Anaioht from Fig. 2 in the direction of the Arrows III -

Flg. 4 einen Schnitt länge der Linie IT-IT aus *ig· 2\ Flg. 5 einen Schnitt länge der Linie T-T aus Flg. 2|Flg. 4 a section length of the IT-IT line from * ig · 2 \ Flg. 5 a section length of the line TT from Flg. 2 |

Flg. 6 eine Anaioht au· Fig. 4 iu Richtung de· Pfeile· TIfFlg. 6 an analogy to Fig. 4 in the direction of the Arrows TIf

Flg. 7 die gleiche Anaioht wie Fig. 1, jedoch Ib nicht eingebauten Zustand der Vorrichtung und teilweise la Sohnitt undFlg. 7 the same Anaioht as Fig. 1, however Ib not installed state of the device and partially la sonitt and

Fig. θ in eoheaatiseher Darstellung die T*r3adevuxigFig. Θ in eoheatic representation the T * r3adevuxig

des engsten Burohgangsquersehnitt» der «o?» richtung In Abhängigkeit von der Winkelstein ι of the narrowest office corridor cross-section »the« o? » direction Depending on the Winkelstein ι

- 10 -- 10 -

der Kleasrtelle sue inander·the Kleasrtelle sue in each other

Bach der Zeichnung umfaßt die erfindungageaäße Zugentlaetungevorrichtung svei jeweils einstückig aus Kunststoff hergestellte Kleaerteile 2 und 4, die drehbar und axial unveraohieblloh miteinander verbunden aind. Slnea der beiden Klewteile läßt eich feat Ib der öffnung 6 einer OebJtusevand 8 inetallieren, «ihrend daa andere Kleoateil 4 drehbar auf daa feate Kleaateil 2 aufgeateekt lat und τοη dieeea getragen wird·Bach's drawing includes the pull-release device according to the invention svei each made in one piece from plastic Kleaerteile 2 and 4, the rotatable and axially unaohieblloh connected to each other. Slnea of the two Klewteile leaves eich feat Ib of the opening 6 of an OebJtusevand 8 metal, «Your end daa other Kleoateil 4 rotatable on daa feate Kleaateil 2 aufeateekt lat and τοη dieeea is worn

Beide Klenvteile «elaen je alt Krelaqueraohnltt veraehene Durohgangatfffnungen 10 bsw. 12 auf und liegen in einer aenkreoht SU den Lttngaaohaen der Surohgangsöffnungen stehenden Ebene 14 feat aneinander. IHe Drehachse 16 dea drehbaren Klemiatella 4 liegt eenkreoht su der Anlageebene 14 und erstreckt β loh lan weaent liehen durch die Mitte der geeanten Vorrichtung·Both Klenvteile “elaen old Krelaqueraohnltt veraehene Durohganga openings 10 bsw. 12 and lie in a row SU the Lttngaaohaen the Surohgang opening standing Level 14 feat each other. The axis of rotation 16 of the rotatable Klemiatella 4 is eenkreoht su the plant level 14 and extends β loh lan weaent borrowed through the middle of the geeanten device

wahrend die Durchgaageöffnung 10 dee festen Kleonteile 2 durch ein l&ngliohes, etwa in der lütte der Länge mit einer Abkröpfung 18 versehenes rohrtthnliohes Seil 2o gebildet wird, ist das drehbare Kleaateil 4, durch daa aloh dessen Durohgangsöffnung 12 aohaparallel erstreckt, τοη der Anlageebene 14 bis zu aeiner Blicks«ite 22 verhältnismäßig kurs ausgebildet. In Bereich der Anlageebene 14 sind die Längaaohaen 24 und 26 der Durohgangsöffnungen 10 bsw. 12 in gleiohen Abstand 28 von derwhile the passage opening 10 dee solid small parts 2 through a long, about the length of the length with a bend 18 provided tubular rope 2o is formed the rotatable Kleaateil 4, through daa aloh its Durohgang opening 12 extends aohaparallel, τοη the system level 14 up to a one-eye-one 22 relatively well-trained course. In area the contact plane 14 are the Längaohaen 24 and 26 of the Durohgangöffnungen 10 BSW. 12 at the same distance 28 from the

- 11 -- 11 -

ThMhOMi₂So ία Ho« Elttinteile 4 enge ordnet, so daß a*la gangsöffnungen in einer mit O°-Stellung βα ^»^öisisaeaä^ü Position, wie sie in Figo 2 dargestellt ist» ζνε !Deckung gebrecht werden können· ThMhOMi ₂ So ία Ho «Elttinteile 4 tightly, so that a * la passage openings in an O ° position βα ^» ^ öisisaeaä ^ ü position, as shown in Figo 2 » ζνε ! Coverage can be broken ·

Diese O°-Stellung, in der die Vorrichtung den gröätnugliohen Durchgangsquerschnitt aufweist, dient sum einfädeln eines einsäkleaaettden Säbele 3O₉ daa in Pig· 1 geseigt ist« Bboh dea Einfädeln dee Kabele wird das Kleaoteil 4 gedreht, wobei sieh die Busrehgangettffmmgen 10 und 12 infolge ihrer essentriaehea Anordnung relativ aneinander Yersohieben· Oaduroh wird der Burohgangaquersohnitt im Bereioh der Anlageebene stetig kleiner und kleant sohliefilieh daa Kabel fest ein.This 0 ° position, in which the device has the largest passage cross-section, is used to thread a single saber 3O ₉ since it is in Pig · 1 Their essentriaehea arrangement relative to each other Yersohieben · Oaduroh, the office gangway is steadily smaller in the area of the system level and kleant sohliefilieh daa cable firmly.

Haoh der Zeichnung ist der Abstand 28 der Utngsaohsen 24 und 26 der Surohgangeuffnungen 10 bow· 12 von der Drehachse 16 des Klemateile 4 kleiner gewählt als der Radius der kreisförmigen XtarohgengBöffruingen» Dadurch bleibt in jeder Relativste llung der beiden Klemateile 2 und 4 nooh ein Surohgangsquersohnitt 32 frei, der in der ltO°-Steilung aa kleinsten ist. In Pig. 8 sind vier Relativstellungen .jSBeigt, die die Variation dea eohraffiert dargeatellteti Ihizehgangsqueraohnitts 32 veranschaulichen· Die jeweilige Kleosjs te llung richtet sioh dabei nach de» Kabeldurohnesaer und der Elaatisität dea Ka* be!materials.Haoh the drawing is the distance 28 of the Utngsaohsen 24 and 26 of the surrogate mountings 10 bow 12 from the axis of rotation 16 of the clamp part 4 chosen to be smaller than the radius of the circular XtarohgengBöffruingen »This remains relative in every llung of the two Kleme parts 2 and 4 nooh a Surohgangquersohnitt 32 free, the smallest in the ltO ° division aa is. In Pig. 8 are four relative positions .jSBeigt, which the Variation dea eohraffiert dargeatellteti Ihizehgangsqueraohnitts 32 illustrate · The respective Kleosjs position is directed thereby according to de »cable duration and the elativity of the Ka * be! materials.

- 12 -- 12 -

s lic 2s lic 2

weist daa drehbare Klesmteil 4 ein sieb über die Anlageebene 14 hinsua in Richtung auf daβ feste Klemmteil 2 erstreckende» Hantelteil 34 auf, daa Bit einer zylindrischen Innenfläche versehen iet. Diese greift alt einer Spielpessung über eine ait entsprechendem Durchmesser vereehene sylindrisohe Außenfläche 36 des festen Klose teils 2, wobei die Mittelachsen der beiden Zylinderfläehen der Breaaehse 16 dea KIeante ils 4 entfrpreohen·daa rotatable clamping part 4 has a sieve over the contact plane 14 hinsua in the direction of the fixed clamping part 2 extending » Dumbbell part 34, the bit provided with a cylindrical inner surface. This takes effect from a Spielpessung over a A cylindrical outer surface 36 of the fixed Klose part 2 with a corresponding diameter, with the central axes of the two cylinder surfaces of the Breaaehse 16 dea KIeante ils 4 de-prérohen

£ur axialen Festlegung des drehbaren Kleoateils 4 auf der ZyUnderfläche 36 sind aa Ende des Ment elteile 34 Jswei auf dea Itafang veraetet angeordnete Haltenasen 38 vorgesehen, die naeh innen über die sylindrisohe Innenfläohe vorstehen und an einem an Ende dar sylindrieohen Auöenfläohe 36 vorgesehenen Absatz 40 anliegen· £ ur axial fixing of the rotatable Kleoateeil 4 on the ZyUnderfläche 36 are aa end of the Ment elteile 34 Jswei on dea Itafang veraetet arranged retaining lugs 38 provided, the near the inside protrude over the cylindrical inner surface and rest against a shoulder 40 provided at the end of the cylindrical outer surface 36

Zu beiden Seiten der jeweiligen Hase 36 «reist das Hantelteil 34 in Richtung der HanteUinien verlaufende kurse Schlitze 42 auf, ao daS swisohen den Sohlltaen 42 eine federnde Zunge 44 entsteht, die beim Zusammensetzen bew. Auseinandernehaen der Klennrteile ein Aufbiegen der Maaen 38 ermöglicht · Eine an der Stirnseite der Baaen vorgeaehene AbeehrMgung 46 läßt die Basen ?3 beim Zusanmensetaen der JClemoteile selbsttätig abheben·The dumbbell part travels on both sides of the respective rabbit 34 course slots running in the direction of the HanteUinien 42 on, ao that swisohen the soleplate 42 a resilient tongue 44 arises, which, when put together, move apart The Klennrteile enable the Maaen 38 to be bent open AbeehrMgung 46 on the face of the Baaen leaves the bases? 3 automatically when the JClemo parts are put together lift up·

Die Hasen 3d dienas glsiehs^itig is Zuaameenwirken alt Bin» desteiis eiricn ic Verlängerung der zylinäjriBOhei Außenfläche 36 des festen Klemateila 2 angeordneten Anschlag 48 aar Begrensung des Dttenwinkele dee Kienarteile 4 auf 180°· Säbel aiad die beiden Eaeen 33 derart auf des ttafeng verteilt angeordnet _e da0 svleehen zwei benachbarten Seitenflächen der gasen ein Bogen von 130° plua der Breite dea Anaehlagee t~ freibleibt.The rabbits 3d serve to work together well as an extension of the cylindrical outer surface 36 of the fixed clamp part 2 arranged stop 48 aar limitation of the corner of the kienar parts 4 to 180 ° saber aiad the two eaves 33 arranged in such a way on the ttafeng _e da0 two adjacent side surfaces of the gases leave an arc of 130 ° plus the width of the approach position t ~ free.

Die sylindrleone Auöeoflüohe dea featen tleeateiU 2 la« fiber einen Uefangeabeobnitt von ca· 210° sit f»i«er TenMDnung 50 versehen, in die »ine an den Hantelte: i. 34 dea drehbaren Kleoatella Torgeoehene, alt zwei entsprechenden ZfibjMn 52 veraebenen Keteche 34 eingreift· Me Hataohe 54 lat dabei aus einem in Ttafangariehtung dea Hsntelteila 94 suBeenfOrarigen Mratelabaohnltt 56 gebildet« der nur an der in Ioe£rebriehtune gelegenen Sotanalaelte Bit dea Mantelteil in Y^rbinduag atoAt. Zur Eraielung einer euerelobenden Slaetlaltät, die aua Abheben der Bateehe erforderlich lat» lat die Zunge 56 dUnaer ale daa übrige Mantelteil 34 auegebildet· Bin kleiner Handgriff 58, der am freien Bnde der BataeSie rorgeeeaen lat» er-Ielohtert daa Abheben der Bataehe 54 von der YeroaJmung 5C» wenn die Kabelkleoaiung geltet «erden aoll· Zur Brreioaung Aar Kleaaetellung iat ein oanuellea Abheben der Bataohe 54 nieht erforderlich, denn die Zahnflankan aind in dea auf die Ileawatellung geriohteten Drehalnn genügend flaeh auegeblldet, aoThe cylindrical Auöeoflüohe dea featen tleeateiU 2 la «over an area of about 210 ° sit for» i «he dimension 50 , in the» one on the dumbbell: i. 34 dea rotatable Kleoatella Torgeoehene, old two corresponding ZfibjMn 52 veraebenen Keteche 34 intervenes · Me Hataohe 54 lat formed from a in Ttafanga direction dea Hsntelteila 94 suBeenfOrarigen Mratelabaohnltt 56 "the coat partaluagte in Ioe £ rebrichtune located only in Ioe £ rebrichtune atoAt. For Eraielung a euerelobenden Slaetlaltät that aua lifting the Bateehe lat required "lat the tongue 56 dUnaer ale daa rest of the jacket part 34 auegebildet · Bin small handle 58 at the free Bnde the BataeSie rorgeeeaen lat" he-Ielohtert daa lifting the Bataehe 54 from the YeroaJmung 5C "if the Kabelkleoaiung applies" aoll · To Brreioaung Aar Kleaaetstellung an oanuellea lifting of the Bataohe 54 is not necessary, because the tooth flanks are in the turned on the Ileawatstellung flattened enough, ao

-U--U-

1II1II

daü die Rateohe von Zahn zu Zahn jeweils selbsttätig angehoben wird· In Loedrehriohtung sind die Zahnflanken zur Erzielung einer aioheren Arretierung steil·that the rate is increased automatically from tooth to tooth is · In Loedrehriohtung are the tooth flanks to achieve an aioher lock steep

Aus Gründen der Materialersparnis iat die mit der Verzahnung 50 versehene Außenfläche 36 de 3 festen Klemmte ils 2 auf einen Zylindermantel 60 ausgebildet» der exzentrisch ua den auf der Seite des drehbaren Klemmte ila 4 liegenden, abgekröpften Ab» sohnitt des rohrähnliohen Teils 20 angeordnet ist und mit diesen Auf einer Seite über einen 8teg 62 in Verbindung steht, während er auf dar gegenüberliegenden Seite in das Material des rohraJmliohen Teils 20 einläuft.For reasons of material savings, the outer surface 36, which is provided with the toothing 50, has 3 fixed clamping parts 2 on one Cylinder jacket 60 formed »the eccentric, among other things, the one on the Side of the rotatable clamped ila 4 lying, cranked ab » sohnitt of the tubular part 20 is arranged and with these Connected on one side via an 8-web 62, while it runs into the material of the tubular part 20 on the opposite side.

An der Rückseite 22 des drehbaren Klemmteils sind ebenfalls zur Materialersparnis Ausnehmungen 64 vorgesehen. Ferner ist an der Rückseite eine radial liegende Ausnehmung 66 ausgebildet, in die beim Festklemmen zur Verlängerung des Hebelarms ein Hilfewerkzeug eingesetzt werden kann.At the rear 22 of the rotatable clamping part are also Recesses 64 are provided to save material. Furthermore, a radial recess 66 is formed on the rear side, in which an auxiliary tool can be used when clamping to extend the lever arm.

Da8 dea drehbaren Klemmteil 4 abgewandte Ende des die Durchgangsöffnung 10 bildenden rohrähnliohen Seils 20 ist als Flansch 68 susgebildet· Da die Öffnung der Gehäusewand B im vorliegenden Fall quadratisch ist, weist auch der Flansch 68 eine quadratische Foru auf, die größer als die der Wandöffnung ist·Da8 dea rotatable clamping part 4 facing away from the end of the through opening 10 forming tubular rope 20 is formed as a flange 68 · Since the opening of the housing wall B in the is square in the present case, the flange 68 also has a square Foru that is larger than that of the wall opening is·

- 15 -- 15 -

Dae drehbare Klemmteil 4 ist jedoah in äußeren Umriß kleiner ale die Wandöffnung auegebildet, so daß die Zugentlastungsvorriohtung in suaamnengeeeteten Zustand von außen in die Wandöffnung eingeeetBt «erden kann.The rotatable clamping part 4, however, is smaller in outer outline ale the wall opening is formed so that the strain relief device in suaamnengeeteten state from the outside into the Wall opening watered in «can be grounded.

Beim Einsetzen der Vorrichtung in die Wandöffnung komat der äußere Band dee sohlmartig nach hinten geneigten Flansches an der Außenwand des Gehäuses but Anlage· Gleichseitig greift die Vorrichtung Bit Hilfe von ewei an der Flanaohruokseite ausgebildeten- vier Fora der Wandöffnung angepaßten balkenförnigen Vorsprängen 70 forasohlüssig in die Wandöffnung ein· Dadurch wird ein gegen seitliche Verschiebung und Drehung gesicherter Site geschaffen. When inserting the device into the wall opening komat the outer band of the flange sloping backwards like a sole on the outside wall of the housing but attachment trained - four fora of the wall opening adapted bar-shaped Projections 70 forasole-like into the wall opening · thereby a site that is secured against lateral displacement and rotation is created.

In einem Abstand voa Flansoh 68 sind an der Außenseite des rohrähnliohen Teile 20 zwei diametral gegenüberliegende Federarme 72 vorgesehen, die um 90° au den Vorsprangen 70 vereotsst angeordnet sind. Die Enden der Federarae 72, die bis dicht an den Flansoh 68 heranreichen, weisen eine steile, but Flanaoh-Qitte hin abfallende Sohrägung 74 auf, während die Außenseite der Federarme 72 in der vom Flansoh weg weisenden Biehtung sit einer entgegengesetzten Sohrägung 76 mit jedoch nur geringem Neigungswinkel versehen ist·At a distance from Flansoh 68 are on the outside of the Rohrähnliohen parts 20 two diametrically opposed spring arms 72 are provided which are rotated by 90 ° on the projections 70 are arranged. The ends of the Federarae 72, which up close together the Flansoh 68, have a steep, but Flanaoh-Qitte downward sloping embossment 74, while the outside of the spring arms 72 in the bend pointing away from the flange is provided with an opposite embossing 76, but only with a slight angle of inclination.

Beim Einsetzen der Vorrichtung in die Wandöffnungen laufenWhen inserting the device, run into the wall openings

- 16 -- 16 -

die Schrägungen 76 auf den Rand der Wandöffnung auf» wodurch die Federarme nach, innen gedrückt «erden, fels aie nach jjurohgang dee höchsten Punktee 7Ö wieder oaoh außen BurUokaohnappen« Babel drückt eioh die stelle Schrägung 74 gegen den Rand der Gehäuaewandöffnung und hält die Vorrichtung in axialer Richtung feat. Jedoch ist ein geringes Spiel in axialer Richtung infolge der nachgiebigen Form dea Flansohea 68 möglich.the bevels 76 on the edge of the wall opening on "whereby the spring arms are pressed towards the inside", rock aie after jjurohgang the highest points 7Ö again oaoh outside BurUokaohnappen « Babel presses the incline 74 against the edge the housing wall opening and holds the device in the axial direction feat. However, there is little play in the axial direction possible due to the flexible shape of the Flansohea 68.

Zum Lösen der Vorrichtung aua der Wandöffnung werden die beiden Federarme 72 auf der Gehäuseinneneeite leicht suaaonengedrückt, aο daß die Vorrichtung nach außen herausgesogen werden kann·To release the device from the wall opening, the two Spring arms 72 on the inside of the housing slightly pressed down, aο that the device is sucked outwards can be·

Vor den Einsätzen der Zugentlaatungavorriohtung in die Oehäuaewandöffnung kann das Kabel bereite feet in den Kleanteilen» die Ib übrigen en sMntllohen alt dea Kabel in Berührung kommenden Stellen abgerundet sind, eingespannt werden, ao daß die Vorrichtung zuaaaaen Bit dea Kabel lediglich von außen in die Wandöffnung eingedruckt zu werden braucht·Before inserting the Zugentlaatungvorriohtung in the outer wall opening the cable can be ready feet in the Kleanteile » the remaining parts of the cable are rounded, clamped, ao that the device for aaaaaen bit of the cable only needs to be pressed into the wall opening from the outside

Andererseits ist es cber auch möglich, insbesondere wenn das Oehäuaeinnere von außen leioht sugänglg iat, daß zunächst die Zügentlaatungsvorrichtung in die Gehäusewandöffnung eingedrückt und dann erst daa Kabel hindurohgefädelt und featgeklemat wird· In gleicher Weise ist auch jederzeit ein beliebiges Bacheteilen des Kabels »öglich.On the other hand, it is also possible, especially if that Oehäuaeinernere from the outside suggests that initially the Zügentlaatungsvorrichtung pressed into the housing wall opening and only then daa cable hinduohgefädelt and featgeklemat becomes · In the same way, any time is also any Stream parts of the cable »possible.

- 17 -- 17 -

Claims (11)

SchutzansprücheProtection claims 1. Vorrichtung but Zugentlastung für ein durch eine Gehäusewandöffnung geführtes Kabul, bestehend aus evei sit je einer sylindrisohen DurohgangaöffnuEg für das Säbel veraeitenen Kleawteilen» die derart relativ sueinander bewegbar sind, dae sich dabei die Durohgaagsöffnungen gegeneinaBder verschieben und ein duroh aie hindurohgefUhrtes Kabel featkleaawn» dadurch g e kennseiohnet , daß die beiden Kleasteile (2, 4) in einer eenkreoht bu den Längsaehaen (24» 26) der Sarehgangaeffnungan (1O₉ 12) liegenden Ebene (14) feat aneinander anliegen» üb eine eenkreoht vu der Anlageabene (14) liegende Aohse (16) relatiT sueinasder drehbar und in beliebigen Belativstellungen aneinander arretierbar sind und dae die Ungaaohacn (24, 26) der Durchgängeöffnungen (10» 12) exsentrlaoh «u der Srehaohse (16) der Kleaateile (2» 4) liegen·1. Device but strain relief for a Kabul led through an opening in the housing wall, consisting of a cylindrical Durohganga opening each for the saber, which can be moved relative to one another in such a way that the Durohgaags openings move towards each other and thereby feature a durohawn cable It is known that the two Kleasteile (2, 4) lie against each other in an eenkreoht bu the longitudinal saehaen (24 »26) of the Sarehgangaeffnung (1O ₉ 12) lying plane (14) feat» over an eenkreoht vu the plant plane (14) lying (16) can be rotated relative to each other and can be locked in any relative positions and that the ungaaohacn (24, 26) of the passage openings (10 »12) are exsentrlaoh« u the srehaohse (16) of the cleavage parts (2 »4). 2· Torriohtung nach Anspruch I₉ daduroh gekenniieiohnet» daß der Abatand (26) der LKngaaehaen (24» 26) der DurchgangsÖffnungen (10, 12) τοπ der Drehachse (16) der Kleanteil· (2, 4) gleioh iat und kleiner als der Badiua der Durohgangaöffnungen (1O₉ 12).2 · Torriohtung according to claim I ₉ daduroh gekenniieiohnet »that the distance (26) of the LKngaaehaen (24» 26) of the through openings (10, 12) τοπ of the axis of rotation (16) of the Kleanteil · (2, 4) is equal and smaller than the Badiua of the Durohganga openings (1O ₉ 12). 3. Vorrichtung naoh Anspruch 1 ode? 2, de dure h gefcsnnseiohnet , defl dl· bei, n» Sims» teile (2, 4) in aa sieh bekannter Weise aus Kunststoff bestehen«3. Device naoh claim 1 or? 2, de dure h gefcsnnseiohnet, defl dl · bei, n »Sims» parts (2, 4) in aa see known manner made of plastic exist" 4· Torriehtosg nach einen der Anepariieae 1 bis 3, daduroh gekennseieauet, mmo eines (2) der beiden Kranteile eine syllndrtaohe Aue·«· flsjohe (36) und dss andere (4) ein rarsprlngendeG, alt einer ey lindriechen Innenfllohe Ter»9benee Hmteltell (34) aiifweist, das die «ylindriechc u^nflMohe (36) des ersten Kleaateils (2) alt einer Spielpasaung übergreift« 4 · Torriehtosg according to one of the Anepariieae 1 to 3, daduroh known, mmo one (2) of the two crane parts a syllndrtaohe floodplain · «· flsjohe (36) and the other (4) a scarcely jumpingG, old one of the lindly-smelling inner fleas Ter» 9benee Hmteltell (34) indicates that the "ylindriechc u ^ nflmohe (36) of the first cleavage part (2) overlaps a game fit" 5· Torrlohtung naoh Anspruoh 4» Ak A «io b g · kennselohnet , defl das TorepiH.ngendc »nteltell (34) des einen Ileeateils (4) an eeinee freien Ende svei über den Qafang rerteilt engeordaete naoh innsn über die syllndrieohe Innenfllohe nlaavs· ragende Altenasen (3) sofweist» die einen alt eine« kleineren fiurobjeesser Ttrsehenen Absats (40) dec enderen Kleaateila (4) hintergreifen.5 · Torrlohtung after claims 4 »Ak A« io b g · kennselohnet , defl the TorepiH.ngendc »Nteltell (34) of one ileea part (4) to one free end svei over the Qafang rerteils engordaete naoh innsn about the syllndrieohe Innenfllohe nlaavs protruding elderly noses (3) thus indicate "the one old one" smaller fiurobjeesser Ttrsehenen Absats (40) dec enderen Reach behind the Kleaateila (4). 6« Torrlohtung naoh Anspruch 5» dadursh g · kenaselohnet· dafl die Halteneeen (38) en elaatieehon Zungen (44) sltsen*6 «Torrlohtung naoh claim 5» dadursh g 7· Vorrichtung naoh Ansprach 6, dadurch g β kennaelohnet, dia die üaltenaaen (5«) an ihrer ttuSeren Stirnseite alt einer nach Innen «eisenden Absehriigung (46) versehen sind.7 device after spoke 6, thereby g β characteristic rewarded, dia die üaltenaaen (5 «) on its outer face old an inwardly ironing one Absehriigung (46) are provided. 8· Torrloht uug naoh einen der Ansprüche 4 bis 7, dadaroh gekennselohnet» daß die syllndrlsohe Außenfläche (36) des einen KlooBtells (2) über einen Bogen τοη «ehr aiii 180° alt einer Tereahnung (50) Teraehen ist und daß das vorapringeade Mintelteil (54) dea anderen Kleanteile (4) eine in die Verzahnung (50) eingreifende Bataohe (54) aufweiat, wobei die Steigung der Zähne in den auf die Kleaaetellung gerichteten Drehsinn flach und in Loadrehrlohtung stell 1st·8 · Torrloht uug naoh one of claims 4 to 7, because it is known »that the syllndrlsohe outer surface (36) of one toilet plate (2) over an arc τοη «or aiii 180 ° old of a suspicion (50) Teraehen is and that the pre-apringead Mintel part (54) the other Kleanteile (4) one in the toothing (50) intervening battles (54), whereby the Incline of the teeth in those directed towards the Kleaaetstellung Direction of rotation flat and in load rotation position 1st 9. Yorrichtung naoh Anspruch 8, dadurch g e kennseiohnet, daß die Bataohe (54) aa einer elastischen Zunge (56) sitat·9. Yorrichtung naoh claim 8, characterized g e kennseiohnet, that the bataohe (54) aa of an elastic tongue (56) sitat 10· Vorrichtung naoh eines der Torhergehenden Ansprüche» dadurch gekennselehnet, daß an einen der KIeaeteile (2) eine Halteeinriohtung rorgesehen ist» alt der dieses Oeasrteil (2) in sn sich bekannter Heise in die Öffnung der BehMuseWand (8) elnsetsbsr ist·10 · Device according to one of the claims related to the gate » gekennselehnet by the fact that a holding device is seen on one of the KIeaeteile (2) is »old that this Oeasrteil (2) in sn well known Heise in the opening of the BehMuseWand (8) elnsetsbsr is 11. Vorrichtung na ob Anepruoh 10, dadurch g β kennseiohnet, daß das in die Wandöffnung einaetabare Kleanteil (2) an den Ende, das ia eingeaetaten Zustand auf der Außenseite der Wandöffnung liegt, nit einen Flansch (68) veraehen iet, der eine größere Fläche ala die Wandöffnung aufweist, und daß in einen Abotand von den Flansch (6) an dieaen Xlennteil (2) nindeatena avei über den Umfang dea Klennteila verteilt angeordnete Pederarne (72) vorgeaehen aind, deren Enden bis dicht an den Planaoh (68) heranreichen·11. Device na ob Anepruoh 10, thereby g β kennseiohnet, that the cleavage part (2) which can be inserted into the wall opening at the end, which is generally incorporated State on the outside of the wall opening is provided with a flange (68) which is a larger area than the wall opening, and that in an abotand from the flange (6) to the Xlennteil (2) nindeatena avei over the scope of the Klennteila Pederarne (72) arranged in a distributed fashion, the ends of which come right up to the planar (68) 12· Vorrichtung naoh Anepruoh 11, dadurch gekennzeichnet , daß der Flaneoh (68) in Axialriohtung federnd suagebildet ist.12 · Device naoh Anepruoh 11, characterized that the Flaneoh (68) is resiliently formed in the axial direction. 13« Vorrichtung naoh Anepruoh 11 oder 12, dadurch gekennseiahnet , daß die Fedarame (72) an den den Plansch (63) zugewandten Ende «ine ateil·, sur Flanaohnitte hin abfallende 8ohrMguBg (74) aufweieen.13 «device naoh Anepruoh 11 or 12, thereby known that the Fedarame (72) to the end facing the puddle (63) ine ateil ·, On the center of Flanao, the 8-ear MguBg (74) sloping down. 14· Torriohtung naoh einen der Aaanrttone 11 bia 13, dadurch gekennselehnet, daß die Federame (72) auf der den Flansch (68) abgewandten Seite nit einer in liehtuag tob Flansch (68) weg aohwaoh geneigten Sohrftgung (76) veraehen sind, deren tiefster14 · Torriohtung according to one of the Aaanrttones 11 to 13, marked by the fact that the Spring name (72) on the flange (68) facing away Side nit a in liehtuag tob flange (68) away aohwaoh inclined support (76), the deepest of which Punkt in der Projektion innerhalb der lichten WeitePoint in the projection within the clear width d«r Wandöffnung liegt.the wall opening lies. 15· Twnrleatiafte aeon eines der AnaprUohe 11 bie 14» d a I u r β k iikiBDitiehtit, daß n^ff 4w Oeaftuaevand (8) «ugokohrten Pläohe das Plaaaokaa (68) aladaatana *in Vorsprung (70) Torge-NhH let, aar Ib elna aatapraetaanda Auanalaning dar OahMuaavatid oAar a Ina AunbuoMung der Wandöffnung aingralft·15 · Twnrleatiafte aeon one of the AnaprUohe 11 bie 14 »d a I u r β k iikiBDitiehit that n ^ ff 4w Oeaftuaevand (8) «ugokohrten Pläohe das Plaaaokaa (68) aladaatana * in the lead (70) Torge-NhH let, aar Ib elna aatapraetaanda Auanalaning dar OahMuaavatid oAar a Ina AunbuoMung of the wall opening aingralft 1'^ Tc2?rioii%U!!g Basil ·ΪΙ1·8 *·? Aeerariiehe 4 bis 15· d α -» dareh gakennsaishnet, daß daa drehbare Kleoarteil (4) eine radial angeordnete Auenabjnmg (66) sub Sinaeteen einea den Hebelarm ver-Utogerndea Hilfeverkreugee aufweiat·1 '^ Tc2? Rioii% U !! g Basil · ΪΙ1 · 8 * ·? Aeerariiehe 4 to 15 · d α - » dareh gakennsaishnet that daa rotatable Kleoarteil (4) a radially arranged Auenabjnmg (66) sub Sinaeteen einea the lever arm ver-Utogerndea Hilfeverkreugee aufweiat 17· Torrieatung naoh einen der vorbergehendan Anaprüohe, dadurch gekennzolota.net» daß die aylindrleohe DuroHgangeöffnung (10) de« in die OebJtaaewandeffnung elnaetebaren Klenateile (2) etwa in der Mitte ihrer Lange eine Abi-cöpfung (18) aufvelat,17 Torrieatung after one of the temporary Anaprüohe, marked by zolota.net »that the cylindrical DuroHgange opening (10) de «into the OebJtaaewandeffnung accessible Klenateile (2) about in the middle of its length an Abi-cap (18) on velat,