DE7028329U - SLEEVE FOR YARN AND FEET. - Google Patents

Description

Firma Jos. Zimmermann in AachenJos. Carpenter in Aachen Beschreibung su GebrauchsmusteranmeldungDescription see utility model registration Httlee für Garne und FädenHttlee for yarn and thread

Die Erfindung betrifft eine Hülse für Garne und Fäden, mit mindestens einem Farbkennzeichnungsring, der mit einem Ende der Hülse verbunden ist.The invention relates to a tube for yarns and threads, with at least one color identification ring, which has one end the sleeve is connected.

Es sind bereits Hülsen bekannt, die mit einem oder mehreren Farbkennzeichnungsringen versehen werden können, um auf diese Weise s. B. die Sorte des auf der Hülse aufgespulten Garns symbolisch anzuzeigen. Bei diesen Hülsen kann ein Farbkennseichnung8ring lösbar in das obere oder untere Ende der Hülsen eingesteckt werden, der einen flanschförmigen oberen Teil aufweist. Der Farbkennseichnungsring ist dabei aus einem elastischen Material hergestellt, so daß der zylindrische Teil mit seinen Vorsprüngen in das Hülseninnere so weit eingesteckt werden kann, bis die Vorsprünge das innere Ende der nach innen umgestülpten Hülsenwand übergreifen und der flanschförmige obere Teil des Farbkennseichnungsrings auf der Endfläche der Hülsen aufliegt.There are already sleeves known that can be provided with one or more color identification rings to this Way, for example, to symbolically indicate the type of yarn wound onto the tube. With these sleeves, a color identification ring can be detachable in the upper or lower end of the sleeves be inserted, which has a flange-shaped upper part. The color identification ring is made of an elastic material, so that the cylindrical part with its projections in the sleeve interior can be inserted so far that the projections the inner end of the inside everted sleeve wall overlap and the flange-shaped upper part of the color identification ring on the end face of the Sleeves rests.

Diese bekannten Hülsen mit Farbkennzeichnungsring haben aber im praktischen Gebrauch den wesentlichen Nachteil, daß der Farbkennzeichnungsring je nach dem Blickwinkel, unter dem dieThese known sleeves with color identification ring but have the significant disadvantage in practical use that the Color identification ring depending on the viewing angle from which the

7028329 15.10.7n7028329 15.10.7n

HUlsen gesehen werden, zum Teil nur schwer oder überhaupt nicht sichtbar ist. Befinden sich die Hülsen in Augenhöhe des Betrachters, so stellt sich der Farbkennzeichnungsring lediglich als schmaler Farbstreifen dar. Bei zunehmend höherer Anordnung der Hülsen wird der sichtbare Farbstreifen inner kleiner, bis schließlich der Blickwinkel erreicht ist, unter den der Farbkennseichnungsring durch die Hülsen selbst oder durch das auf sie aufgewickelte Garn oder die aufgewikkelten Fäden für den Betrachter völlig verdeckt wird.Sleeves can be seen, sometimes only with difficulty or at all is not visible. If the sleeves are at eye level, the color coding ring appears only as a narrow colored stripe. With an increasingly higher arrangement of the sleeves, the visible colored stripe inside smaller, until finally the viewing angle is reached under which the color identification ring through the sleeves themselves or is completely obscured from the viewer by the thread or threads wound onto it.

Die Aufgabe der yorliegenden Erfindung wird Tor allem darin gesehen, diesen Nachteil der bekannten Hülsen mit Farbkennseichnungsring su vermeiden und eine Hülse für Garne und Fäden su schaffen, deren Farbkennseichnungsring bei einfacher Ausbildung von Hülse und Ring in allen praktisch vorkommenden Positionen der Hülse deutlich sichtbar ist und welcbe darüber hinaus noch weitere Torteile besitst.The object of the present invention will gate everything in it seen, avoid this disadvantage of the known sleeves with color identification ring and a sleeve for yarns and threads su create their color identification ring with a simple design of sleeve and ring in all practically occurring Positions of the sleeve is clearly visible and which also has other parts of the gate.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Hülse an dem mit einem Farbkennseichnungsring versehenen Ende einen von der Hülsenaußenfläche in Richtung auf das Innere der Hülse zurückspringenden, eine Schulter bildenden Absats aufweist und daß der Farbkennseichnungsring eine dem Absats entsprechende Form hat und seine Mantelfläche sich an die Hülsenaußenfläche anschließt. Der Farbkennseichnungsring ist dabei sowohl bei Betrachtung der Hülse in axialer Richtung als auch in der Seitenansicht der Hülse su sehen, wobei der Ring jeweils in seiner gesamten Dicke bsw. Breite su sehen ist.This object is achieved according to the invention in that the sleeve is provided with a color identification ring on the End of a spring from the sleeve outer surface in the direction of the interior of the sleeve, forming a shoulder Absats has and that the color identification ring one of the Absats has the appropriate shape and its jacket surface adjoins the outer surface of the sleeve. The color identification ring is seen both when looking at the sleeve in the axial direction and in the side view of the sleeve su, the Ring bsw in its entire thickness. Width can be seen.

Venn in der axialen Ansicht der Hülse sowohl der Farbkennzeichnungsring als auch die Hülsenendfläche erkannt werden sollen, dann empfiehlt es sich, den Ring so auszubilden, daß seine von der Schulter des Absatzes abgekehrte Stirnflache annähernd mit der Endfläche der Hülse abschließt.Venn both the color coding ring and the sleeve end face can be recognized in the axial view of the sleeve should, then it is advisable to train the ring so that its end face facing away from the shoulder of the heel approximately flush with the end face of the sleeve.

Um ein Lösen des Farbkennzeichnungsrings zu verhindern, kann der Absatz der Hülse mit nach außen vorstehenden Yorsprüngen und die Innenfläche des Farbkennzeichnungsrings mit entsprechenden Vertiefungen versehen sein, in welche die Vorsprünge eingreifen, wobei der Farbkennzeichnungsring und/ oder die Hülse aus einem nachgiebigen Material hergestellt sind.In order to prevent the color identification ring from loosening, the shoulder of the sleeve can have outwardly protruding projections and the inner surface of the color identification ring can be provided with corresponding depressions in which the projections engage, wherein the color identification ring and / or the sleeve are made of a compliant material.

Die gleiche Wirkung wird dadurch erreicht, daß die Innenfläche des Farbkennzeichnungsrings zur Ringachse hin gerichtete Vorsprünge aufweist und der Absatz mit den Vorsprüngen entsprechenden Vertiefungen versehen ist, in welche die Vorsprünge eingreifen, wobei ebenfalls der Farbkennzeichnungsring und/ oder die Hülse aus einem nachgiebigem Material hergestellt rind.The same effect is achieved in that the inner surface of the color identification ring has projections directed towards the ring axis and the shoulder is provided with recesses corresponding to the projections, in which the projections intervene, the color coding ring and / or the sleeve also being made of a flexible material beef.

Der Ring kann gegen ein Drehen auf der Hülse dadurch gesichert werden, daß die Vorsprünge in Form von mehreren in einer Ebene angeordneten, über einen begrenzten Kreisbogenabschnitt sich erstreckenden Einzelrippen und die Vertiefungen in Form von über begrenzte Kreisbogenabschnitte sich ersteckenden Hutabschnitten ausgebildet sind, die ebenfalls in einer Ebene liegen und entsprechend den von ihnen aufgenommenen Einzelrippen bemessen sind.The ring can be secured against turning on the sleeve in that the projections in the form of several in one Level arranged, over a limited circular arc section extending single ribs and the depressions in the form are formed by hat sections extending over limited circular arc sections, which are also in one plane and are dimensioned according to the individual ribs recorded by them.

70283'>9 15.10.7070283 '> 9 15.10.70

Eine axiale Festlegung des Farbkennzeichnungsrings auf der Hülse kann auch dadurch erfolgen, daß die Vorsprünge in Form von mehreren in einer Ebeüü anr^ordneten, über einen begrenzten Kreisbogenabschnitt sich erstreckenden Einzelrippen o^ar als eine geschlossene Umfangrippe und die Vertiefungen als geschlossene, die Einzelrippen oder die Umfangsrippe aufnehmende Ringnut ausgebildet sind. Bei dieser Ausführungsform ist eine Sicherung des Rings gegen Drehung auf der Hülse dadurch möglich, daß der der Hülse zugewandte Endabschnitt des Farbkennzeichnungsrings eine Axialzahnung und die Schulter des Absatzes der Hülse eine entsprechende Zahnung aufweist, wobei diese beiden Zahnungen in gegenseitigem Eingriff stehen.The color coding ring can also be axially fixed on the sleeve in that the projections are in the form of several individual ribs arranged in a plane and extending over a limited circular arc section or as a closed circumferential rib and the depressions as closed, the individual ribs or the circumferential rib receiving annular groove are formed. In this embodiment, the ring can be secured against rotation on the sleeve in that the end portion of the color coding ring facing the sleeve has axial teeth and the shoulder of the shoulder of the sleeve has corresponding teeth, these two teeth being in mutual engagement.

Eine glatte Ausbildung der Mantelfläche des Farbkennzeichnungsrings sowie der angrenzenden Hülsenaußenfläche ergibt sich dann, wenn die Breite der Zahnungen geringer ist als die Breite der Schulter und sich eine Wandung des Farbkennzeichnungsrings an der Außenseite seiner Axialzahnung befindet und die miteinander in Eingriff stehenden Zahnungen abdeckt.The result is a smooth design of the outer surface of the color-coding ring and of the adjoining outer sleeve surface when the width of the teeth is less than the width of the shoulder and a wall of the color coding ring is on the outside of its axial teeth and covers the teeth that are in engagement with one another.

Im folgenden Teil der Beschreibung werden einige Ausführungsformen des Erfindungsgegenstands anhand einer Zeichnung beschrieben. Es zeigen:In the following part of the description, some embodiments of the subject matter of the invention are described with reference to a drawing. Show it:

Fig. 1 eine teilweise im Schnitt gezeigte Seitenansicht einer an ihrem oberen Ende mit einem Farbkennzeichnungsring versehenen konisch«^ Hülse;1 is a side view, shown partially in section, of a conical shape provided at its upper end with a color identification ring Sleeve;

7028329 15.10.7n7028329 15.10.7n

Fig. 2 eine Schnit*s.3sicht nach der Linie II-II in Fig. 1;Fig. 2 a section * s.3sicht along the line II-II in Fig. 1;

Fig. 3 eine teils im Schnitt gezeigte Seitenansicht des Farbkennzeichnungsrings nach den Fig. 1 und 2:Fig. 3 is a partially sectioned side view of the color identification ring according to Figs. 1 and 2:

Fig. 4 eine teils im Schnitt gc*~irte4 shows a partly sectioned view

ansicht einer an inrW uüt·.-^;3n Ende mit einem FarbkennzeicbiWiiiicring versehenen zylindrischen Hülesjview of an inrW uüt · .- ^; At the end of the end with a color-coded cylindrical sleeve

Fig. 5 eine Schnittansicht nach üer Linie V-/ in Fig. 4;Fig. 5 is a sectional view along line V- / in Fig. 4;

Fig. 6 eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht des Farbkennzeichnungsrings nach den Fig. 4 und 5;Fig. 6 is a partially shown in section Side view of the color identification ring according to FIGS. 4 and 5;

Fig. 7 eine Draufsicht des Farbkennzeichnungs- \ Fig. 7 is a plan view of the color coding \

rings in Richtung des Pfeils I in Fig. 6; % rings in the direction of arrow I in Fig. 6; %

Fig. 11 eine Draufsicht des Farbkennzeichnungsrings in Richtung des Pfeils T in Fig. 10.Figure 11 is a plan view of the color identification ring in the direction of arrow T in FIG. 10.

In Fig. 1 ist eine in Richtung auf ihr oberes Ende konisch verjüngte Hülse 1 dargestellt, die an ihrem oberen Ende einen von der Hülsenaußenfläche 2 in Richtung auf das Innere der Hülse 1 ziuückspringenden Absatz 3 mit einer Schulter 4 aufweist, die sich in einer normal zur Hülsenachse 5 verlaufenden Ebene erstreckt. Der Absatz 3 hat eine zylindrische Außenfläche 6, die mit Nutabschnitte? ersehen ist. Diese Nutabschnitte 7 liegen gemeinsam in einer normal zur HUlsenachse 5 verlaufenden Ebene.In Fig. 1, one is tapered towards its upper end tapered sleeve 1 shown, the one at its upper end from the sleeve outer surface 2 in the direction of the interior of the Sleeve 1 recessed paragraph 3 with a shoulder 4 which extends in a plane normal to the sleeve axis 5. The paragraph 3 has a cylindrical Outer surface 6, which with groove sections? is seen. These Groove sections 7 lie together in a plane running normal to the sleeve axis 5.

702832915.10.70702832915.10.70

Fig. 8 eine teilweise im Schnitt gezeigte Seiten- t 8 shows a side t shown partially in section

ansicht einer an ihrem oberen Ende mit \ view one at its upper end with \

einem Farbkennzeichnungsring versehenen i i

anderen konischen Hülse; 1other conical sleeve; 1

Fig. 9 einen Schnitt nach der Linie II-H in9 shows a section along the line II-H in

Fig. 8; jFig. 8; j

Fig. 10 eine teilweise im Schnitt gezeigte jFig. 10 is a partially sectioned j Seitenansicht des Farbkennzeichnungsrings :Side view of the color identification ring:

nach den Fig. 8 und 9; und ;according to FIGS. 8 and 9; and ;

Eil? Farbkennzeichnungsring 8 ist in seiner Fona dem Absatz 3 angepaßt und weist eine an der Schulter 4 anliegende Stirnflä-Hurry? Color identification ring 8 is in its Fona paragraph 3 adapted and has an end face resting on the shoulder 4

9, eine vop der Schulter 4 abgekehrte Stirnfläche 10, ine äußere Mantelfläche 11, sowie eine an der Außenfläche 6 des Absatzes 3 zur Anlage kommende Innenfläche 12 auf, die mit Einzelrippen 13 versehen ist, welche zur Ringachse 14 hin gerichtet sind und ?.n einer normal zu dieser Achse verlaufenden Ebene liegen. Die Einzelrippen 13 erstrecken sich über begrenzte Kreisbogenabschnitte (vgl. Fig. 2 und 3) und greifen in die Nutabschnitte 7 der Außenfläche 6 des Absatzes 3 ein, deren Abmessungen im wesentlichen denen der Einzelrippen 13 entsprechen.9, an end face 10 facing away from the shoulder 4, an outer jacket surface 11, and one on the outer surface 6 of paragraph 3 coming to rest on the inner surface 12, which is provided with individual ribs 13, which to the ring axis 14 are directed towards and? .n a normal to this axis Lie level. The individual ribs 13 extend over limited circular arc sections (cf. FIGS. 2 and 3) and grip into the groove sections 7 of the outer surface 6 of the shoulder 3, the dimensions of which are essentially those of the individual ribs 13 correspond.

Wenn die Stirnfläche 9 des Farbkennzeichnungsrings 8 an der Schulter 4 des Absatzes 3 anliegt, dann schließt sich die Mantelfläche 11 des Farbkennzeichnungsrings 8 an die Hülsenaußenfläche 2 an, die Einzelrippen 13 greifen in die Nutabschnitte 7 ein und die von der Schulter 4 abgekehrte Stirnfläche 10 des Farbkennzeichnungsrings 8 schließt mit der Endfläche 15 der Hülse 8 ab. In dieser Stellung ist der Farbkennzeichnungsring 8 sowohl gegen eine axiale Verlagerung als auch gegen eine Drehung in Bezug auf die Hülse 1 gesichert.When the end face 9 of the color identification ring 8 rests against the shoulder 4 of the paragraph 3, then it closes The outer surface 11 of the color coding ring 8 on the outer sleeve surface 2, the individual ribs 13 engage in the groove sections 7 and the end face 10 of the color identification ring 8 facing away from the shoulder 4 closes with the end face 15 of the sleeve 8. In this position, the color identification ring 8 is against both axial displacement and against rotation with respect to the sleeve 1 is secured.

In der dargestellten Ausführungsform sind vier Nutabschnitte 7 und vier damit in Eingriff stehende Einzelrippen 13 vorgesehen. Die Zahl der Nutabschnitte und Einzelrippen kann aber nach Belieben verändert werden.In the embodiment shown, there are four groove sections 7 and four individual ribs 13 engaged therewith are provided. The number of groove sections and individual ribs can, however, according to Can be changed at will.

702832915.10.70702832915.10.70

In den Fig. 4 bis 7 ist eine weitere Ansführungsform einer mit einem Farbkennzeichnungsring versehenen Hülse dargestellt. Fig. 4 zeigt eine zylindrische Hülse 20 mit einer Hülsenaußeaflache 21 und Endflachen 22, 23- Die Hülse 20 hat an ihrem unteren Ende einem Absatz 24 mit einer Schulter 25* die In einer normal zur Hülsenachse 26 verlaufenden Ebene liegt, und eine Außenflache 27· Die Schulter 25 trifft auf die zylindrische Außenseite einer Zahnung 28, deren in radialer Richtung innen liegende Seite dur^h die Außenfläche 27 des Absatzes 24 begrenzt ist. Die Zahnung 28 hat axial in Richtung auf die Endfläche 22 der Hülse 20 vorstehende Zfthne. Die Außenfläche 27 ist im Bereich zwischen der End· fläche 22 der Hülse 20 und des Spitz* R <i~r Zähnung 28 mit einer Ringnut 29 versehen.4 to 7, a further embodiment is a shown with a color-coded sleeve provided. Fig. 4 shows a cylindrical sleeve 20 with a sleeve outer surface 21 and end surfaces 22, 23- The sleeve 20 has on its lower end of a paragraph 24 with a shoulder 25 * the In a plane running normal to the sleeve axis 26, and an outer surface 27 · The shoulder 25 meets the cylindrical outside of a toothing 28, whose in radial Towards the inner side by the outer surface 27 of the paragraph 24 is limited. The teeth 28 have axially in Teeth projecting towards the end face 22 of the sleeve 20. The outer surface 27 is in the area between the end surface 22 of the sleeve 20 and the pointed * R <i ~ r teeth 28 with an annular groove 29 is provided.

Der mit der Hülse 20 verbundene Farbkennzeichnungsring 30 hat eine zylindrische Innenfläche 31 mit einer Umfangsrippe 32, die in die Ringnut 29 eingreift. Die Innenfläche 31 ist an der der Schulter 25 des Absatzes 24 zugewar^Jten Seite mit einer Axialzahnung 33 versehen, deren Zähne 34 in Richtung auf die Endfläche 23 der Hülse 20 weisen und in die Zähnung der Hülse 20 eingreifen. Eine an der Außenseite der Axialzahnung 33 vorgesehene Wandung 35 des Farbkennzeichnungerings 30 kommt an der Schulter 25 des Absatzes 24 zur Anlage, wenn die Umfangsrippe 32 in die Ringnut 29 der Hülse 20 eingreift und die Zahnungen 28, 33 miteinander in Eingriff stehen. In dieser Stellung schließt sich die Mantelfläche 36 des Farbkennzeichnungsrings 30 an die Hülsenaußenfläche 21 an undThe color identification ring 30 connected to the sleeve 20 has a cylindrical inner surface 31 with a circumferential rib 32 which engages in the annular groove 29. The inner surface 31 is provided on the heel of the shoulder 25 24 zugewar ^J th page with a Axialzahnung 33, the teeth 34 have in the direction of the end face 23 of the sleeve 20 and engage with the perforation of the sleeve 20th A wall 35 of the color identification ring 30 provided on the outside of the axial toothing 33 comes to rest on the shoulder 25 of the shoulder 24 when the circumferential rib 32 engages in the annular groove 29 of the sleeve 20 and the teeth 28, 33 are in engagement with one another. In this position, the jacket surface 36 of the color coding ring 30 adjoins the sleeve outer surface 21 and

die von der Schulter 25 abgekehrte Stirnfläche 37 des Farbkennzeichnungs rings 30 schließt bündig mit der Endfläche 22 der Hülse 20 ab.the end face 37 of the color coding facing away from the shoulder 25 rings 30 are flush with the end face 22 of the sleeve 20.

In den Fig. 8 bis 11 ist eine in Richtung auf ihr oberes Ende konisch verjüngte Hülse 40 mit einem damit verbundenen Farbkennzeichnungsring 41 dargestellt. Diese Ausführungsform unterscheidet sich von der nach den Fig. 4 bis 7 lediglich durch die konische Ausbildung der Hülse 40 und die Anordnung des Farbkennzeichnungsrings 41 am oberen Ende derselben. Es wird daher auf die Beschreibung der Fig. 4-7 verwiesen, deren Bezugszeichen mit Ausnahme der Hülse und des Farbkennäeiehrrungarings auch in den Fig. 8 bis 11 verwendet werden.In FIGS. 8 to 11, a sleeve 40 which is tapered conically towards its upper end is connected to a sleeve 40 Color identification ring 41 shown. This embodiment differs from that according to FIGS. 4 to 7 only in the conical design of the sleeve 40 and the arrangement of the color identification ring 41 at the upper end of the same. Reference is therefore made to the description of Figs. 4-7, their reference numerals with the exception of the sleeve and the Farbkennäeiehrrungarings 8-11 can also be used.

Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen ist die Hülse und/oder der Farbkennzeichnungsring aus einem nachgiebigen Material hergestellt, so daß der Farbkennzeichnungsring ein wenig aufgeweitet und/oder das betreffende Ende der Hülse ein wenig zusammengedrückt werden kann bis die Vorsprünge in die ihnen entsprechenden Vertiefungen eingreifen. Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, sowohl die Hülse als auch den Farbkennzeichnungsring aus Kunststoff herzustellen.In the embodiments described above, the sleeve and / or the color identification ring is made of a flexible one Material made so that the color identification ring widened a little and / or the end in question the sleeve can be compressed a little until the projections engage in the corresponding recesses. It has proven to be useful to manufacture both the sleeve and the color-coding ring from plastic.

Claims (8)

ehemarriage 1. Hülse für Garne und Fäden, mit mindestens einem Farbkennzeichnungsring, der mit einem Ende der Hülse verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (l_s 20, 40) an dem mit einem Farbkennzeichnungsring1. Sleeve for yarns and threads, with at least one color identification ring which is connected to one end of the sleeve, characterized in that the sleeve (l _s 20, 40) on the one with a color identification ring (8, 30, 41) versehenen Ende einen von der Hülsenaußenfläche (2, 21) in Richtung auf das Innere der Hülse (1, 20, 40) zurückspringenden, eine Schulter (4ι 25) bildenden Absatz (3,24) aufweist und daß der Farbkeimzeichnungsring (8, 30, 41) eine dem Absatz (31 24) entsprechende Form hat und seine Mantelfläche (11, 36) sich an die Hülsenaußenflache (2, 21) anschließt.(8, 30, 41) provided end one of the sleeve outer surface (2, 21) in the direction of the interior of the sleeve (1, 20, 40) recessed, a shoulder (4ι 25) forming paragraph (3.24) and that the color nucleation ring (8, 30, 41) has a shape corresponding to paragraph (31-24) and its Jacket surface (11, 36) is attached to the sleeve outer surface (2, 21) connects. 2. Hülse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die von der Schulter (4, 25) des Absatzes (3, 24) abgekehrte Stirnfläche (10, 37) des Farbkennzeichnungsrings (8, 30, 41) annähernd mit der Endfläche (15, 22) der Hülse (1, 20, 40) abschließt.2. Sleeve according to Claim 1, characterized in that the end face (10, 37) of the color identification ring (8, 30, 41) facing away from the shoulder (4, 25) of the shoulder (3, 24) approximately flush with the end face (15, 22) of the sleeve (1, 20, 40). 3. Hülse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Absatz (3,24) der Hülse (1, 20, 40) mit nach außen vorstehenden Vorsprüngen versehen ist und die Innenfläche des Farbkennzeichnungsrings (8, 30, 41) den Vorsprüngen entsprechende Vertiefungen aufweist und daß der Farbkennzeichnungsring (8, 30, 41) und/oder die Hülse (1, 20, 40) aus einem nachgiebigen Material hergestellt sind.3. Sleeve according to claim 1 or 2, characterized in that the shoulder (3.24) of the sleeve (1, 20, 40) with to the outside protruding projections is provided and the inner surface of the color identification ring (8, 30, 41) the projections has corresponding recesses and that the color identification ring (8, 30, 41) and / or the sleeve (1, 20, 40) are made of a compliant material. if. HtUse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, da 3 die Innenfläche (12, 31) des Farbkennzeichnungsrings (8, 30, 41) zur Ringachse hin gerichtete Vorsprünge (13, 32) aufweist und der AlJatz (3, 24) der Hülse (1, 20, 40) mit den Vorsprüngen (13, 32) entsprechenden Vertiefungen (7, 29) versehen ist, in welche die Vorsprünge (13, 32) eingreifen, und daß der Farbkennzeichnungsring (8, 30, 41) und/oder die Hülse (1, 20, 40) aus eiaea nachgiebigen Material hergestellt sind.if. HtUse according to claim 1 or 2, characterized in that 3 the inner surface (12, 31) of the color identification ring (8, 30, 41) has projections (13, 32) directed towards the ring axis and the AlJatz (3, 24) of the sleeve (1, 20, 40) with the Projections (13, 32) corresponding recesses (7, 29) are provided, in which the projections (13, 32) engage, and that the color identification ring (8, 30, 41) and / or the sleeve (1, 20, 40) made of a flexible material are. 5. Hülse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge in Form von mehreren in e5 ·>>.- Fbene angeordneten, über einen begrenzten Kreisbogea&bschnitt S⁴Ch erstreckenden Einzelrippen (13) und die Vertiefungen in Fora von über begrenzte Kreisbogenabschnitte sich erstreckenden Mutabschnitten (7) ausgebildet sind, die ebenfalls in einer Ebene liegen und entsprechend den von ihnen aufgenommenen Einzelrippen (13) bemessen sind.5. Sleeve according to claim 4, characterized in that the projections are in the form of several ^{individual ribs (13) arranged in e5 · >> .- planes, extending over a limited circular arc section S 4} Ch, and the recesses in the form of extending over limited circular arc sections Mut sections (7) are formed, which also lie in one plane and are dimensioned according to the individual ribs (13) received by them. 6. Hülse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge in Form von mehreren in einer Ebene angeordneten, über einen begrensten Kreisbogenabschnitt sich erstreckenden Einzelrippen (13) oder als eine geschlossene Umfangsrippe (32) und die Vertiefungen als geschlossene, die Einzelrippen (13) oder die Umfangsrippe (32) aufnehmende Ringnut (29) ausgebildet sind.6. Sleeve according to claim 4, characterized in that the projections in the form of several arranged in a plane, Individual ribs (13) extending over a limited circular arc section or as a closed circumferential rib (32) and the recesses as closed, the individual ribs (13) or the circumferential rib (32) receiving annular groove (29) are trained. 7028329 15.10.707028329 10/15/70 7. Hülse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der der Hülse (20, 40) zugewandte Endabschnitt des Farbkennzeichnungsrings (30, 41) eine Axialzahnung (33) und die Schulter (25) des Absatzes (24) der Hülse (20, 40) eine entsprechende Zahnung (28) aufweist, wobei diese beiden Zahnungen (28, 33) in gegenseitigem Eingriff stehen.7. Sleeve according to claim 6, characterized in that the end portion of the color identification ring facing the sleeve (20, 40) (30, 41) an axial toothing (33) and the shoulder (25) of the shoulder (24) of the sleeve (20, 40) has corresponding teeth (28), these two teeth (28, 33) are in mutual engagement. 8. Hülse nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Breite der Zahnungen (28, 33) geringer ist als die Breite der Schulter (25) und daß sich eine Wandung (35) des Farbkenrizeichnungsrings (30, 41) an der Außenseite seiner Axialzahnung (33) befindet und die miteinander ia Eingriff stehenden Zahnungen (28, 33) abdeckt.8. Sleeve according to claim 7, characterized in that the width the teeth (28, 33) is less than the width of the shoulder (25) and that there is a wall (35) of the color marking ring (30, 41) is located on the outside of its axial toothing (33) and which generally engage with one another standing teeth (28, 33) covers. 7028323 -5.io.7n7028323 -5.io.7n