DE69304255T2 - Smoke apron - Google Patents

Abstract

The invention relates to a smoke apron for subdividing and/or channelling smoke and fumes in buildings such as for example industrial structures, shopping centres and the like, particularly in the event of fire, the apron comprising a housing 2, 3, 4, 5 extending along a subdividing or channelling line, the housing 2, 3, 4, 5 supporting an apron sheet 7 which preferably consists of a woven fabric, is adapted to be weighted, and which is capable of being raised and lowered. In order to be able to lower the apron an electric motor drive 9 used to raise the apron can be subjected to a holding voltage by a measured value processing means 9.1 just sufficient to support the apron in its starting position inside the housing 2, 3, 4, 5. When there is a short fall in the holding voltage, the apron 7 can overcome the holding action of the electric motor drive 9 and move into its extreme lowered position by the action of gravity and with the assistance of weight. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft Rauchsahürzen zum Unterteilen und/ader Kanalisieren von Rauch und Qualm in Gebäuden und in der Umgebung von Gebäuden, wie z.B. Industriebauten, Einkaufszentren und dergleichen, insbesondere im Brandfall, und betrifft eine solche Schürze, welche ein Gehäuse aufweist, welches sich längs einer Unterteilungs- oder Kanalisierungslinie erstreckt, wobei das Gehäuse ein Schürzenblatt trägt, welches angehoben und abgesenkt werden kann.The invention relates to smoke curtains for dividing and/or channeling smoke and fumes in buildings and in the surroundings of buildings, such as industrial buildings, shopping centers and the like, in particular in the event of fire, and relates to such a curtain which has a housing which extends along a dividing or channeling line, the housing carrying an apron sheet which can be raised and lowered.

Rauchschürzen vom eingangs genannten Typ werden in relativ großen Gebäuden verwendet, wie z.B. Einkaufszentren, so daß, wenn sich z.B. im Brandfalle Rauch und Qualm entwickelt, verhindert werden kann, daß Rauch und Qualm sich innerhalb des Gebäudes über weite Strecken ausbreitet oder um - im Falle einer abgedeckten Struktur außerhalb des Inneren des Gebäudes - eine zu große seitliche Ausbreitung einer sich entwickelnden Rauchsäule zu verhindern, welche zu einem unerwünschten Maß an Rauch führt, welcher unterhalb der abgedeckten Struktur verbleibt. Beim sich Ausbreiten von Rauch und Qualm innerhalb des Gebäudes kühlt der Rauch an Teilen der Struktur oder an Einbauten ab, wodurch sich der thermische Aufwind verringert. Dies bewirkt ein zirkulierendes Strömungsbild des Rauches, welcher innerhalb der Begrenzungen des Gebäudes wogt, so daß Flucht-und Rettungswege nicht mehr erkannt werden können; ferner kann giftiger Qualm zum Erstickungstod führen.Smoke curtains of the type mentioned above are used in relatively large buildings, such as shopping centers, so that, when smoke and fumes develop in the event of a fire, for example, they can be prevented from spreading over long distances within the building or, in the case of a covered structure outside the interior of the building, to prevent excessive lateral spread of a developing column of smoke, which leads to an undesirable amount of smoke remaining beneath the covered structure. As smoke and fumes spread inside the building, the smoke cools down on parts of the structure or on fittings, thereby reducing the thermal updraft. This causes a circulating flow pattern of the smoke, which billows within the boundaries of the building, so that escape and rescue routes can no longer be recognized; furthermore, toxic fumes can lead to death by suffocation.

Eine Rauchschürze, wie sie eingangs beschrieben wurde, mit einem Schürzenblatt, welches in einem Gebäude in solch einer Weise gehalten ist, daß es aufgerollt werden kann, ist aus der GB-PS 22 108 839 bekannt. In ihrem aufgerollten Ausgangszustand ist die Schürze in ein Gehäuse eingepaßt, welches von einer abgehängten Decke, welche einen Durchlaß aufweist, gebildet wird. In dieser Ausgangsstellung schließt ein Gewicht, welches längs der unteren Kante der Schürze angebracht ist, den Deckenspalt ab, welcher den Durchlaß bildet. Die Schürze wird an ihren seitlichen Rändern in Profilen geführt. Die Schürze kann auf- und abgerollt werden, wobei als Aufrollantrieb ein elektrischer Motor vorgesehen ist. Die Schürze wird von einer elektromagnetischen Vorrichtung daran gehindert, abzurollen, wobei die elektromagnetische Vorrichtung im allgemeinen mit einem Feueralarm verbunden ist, so daß deren Betätigung gesteuert wird und so daß, wenn der Feueralarm anspricht, die elektromagnetische Vorrichtung die Schürze in ihre äußerste abgerollte Stellung freigibt. Wenn jedoch im Brandfalle die Stromversorgung ausfällt, ist eine zuverlässige Funktion dieser Rauchschürze nicht mehr gewährleistet. Da die elektromagnetische Vorrichtung mit magnetischen Teilen und Endkontakten ausgerüstet ist, können Korrosion und Schmutz deren zuverlässige Funktion nachteilig beeinflussen, insbesondere, da derartige Rauchschürzen für gewöhnlich in ihrer aufgerollten Anfangsstellung für sehr lange Zeit verbleiben.A smoke curtain as described at the beginning, with a curtain sheet which is held in a building in such a way that it can be rolled up, is known from GB-PS 22 108 839. In its rolled up initial state, the curtain is fitted into a housing which is formed by a suspended ceiling which has an opening. In this initial position, a weight which is attached along the lower edge of the curtain closes off the ceiling gap which forms the opening. The curtain is guided in profiles on its side edges. The curtain can be rolled up and down, with an electric motor being provided as the winding drive. The curtain is prevented from unrolling by an electromagnetic device, the electromagnetic device generally being connected to a fire alarm so that its operation is controlled and so that when the fire alarm is activated, the electromagnetic device releases the curtain to its extreme unrolled position. However, if the power supply fails in the event of a fire, reliable operation of this smoke curtain is no longer guaranteed. Since the electromagnetic device is equipped with magnetic parts and end contacts, corrosion and dirt can adversely affect its reliable operation, particularly since such smoke curtains usually remain in their initial rolled-up position for a very long time.

Daher hat die Erfindung zur Aufgabe, eine Rauchschürze der eingangs genannten Art zu schaffen, welche jedoch bei Stromausfall im Brandfall unter Verwendung einer einfachen Mechanik weiterhin zuverlässig ausgelöst werden kann.Therefore, the invention aims to create a smoke curtain of the type mentioned above, which can still be reliably triggered in the event of a power failure in the event of a fire using a simple mechanism.

Um diese Aufgabe zu lösen, ist die eingangs beschriebene Rauchschürze durch die Merkmale gekennzeichnet, welche im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegeben sind. Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Rauchschürze sind in den Unteransprüchen 2 bis 4 angegeben.To solve this task, the above-described Smoke apron characterized by the features specified in the characterizing part of claim 1. Advantageous further developments of the smoke apron according to the invention are specified in subclaims 2 to 4.

Bei einer erfindungsgemäßen Rauchschürze wird der elektromotorische Antrieb nur dafür verwendet, die Schürze in ihrer Ausgangsstellung zu halten, so daß die Schürze im Brandfall durch ihr Eigengewicht, gegebenenfalls unter Zuhilfenahme eines Hilfsgewichts in ihre äußerste untere Stellung gebracht wird. Wenn der elektomotorische Antrieb die Schürze von ihrer äußersten unteren Stellung in ihre zurückgefahrene Ausgangsstellung bewegt, erfährt der Antrieb einen Widerstand, wenn die Schürze ihre eingefahrene Stellung erreicht, wobei eine elektronische Steuerschaltung den Widerstand aufgrund des Anstiegs des Motorstroms erfassen kann. Wenn eine vorgegebene Stromstärke überschritten wird, schaltet die Steuereinrichtung die Motorspannung auf eine vorgegebene Haltespannung um, welche garantiert, daß die Schürze zuverlässig im Gehäuse gehalten wird. Endkontakte oder magnetische Teile, welche dem Risiko unterliegen, schmutzig zu werden, sind nicht erforderlich. Bei einem totalen Stromausfall fällt die Schürze automatisch unter ihrem Eigengewicht in ihre abgesenkte Arbeitsstellung. Während der Abwärtsbewegung wirkt die Schürze auf den elektromotorischen Antrieb, so daß sie in ihre vorgesehene Arbeitsstellung mit konstanter Geschwindigkeit abgesenkt wird. Somit wird der Möglichkeit einer Beschädigung von Gegenständen oder sogar der Verletzung von Personen, welche sich ggf. unter der sich absenkenden Schürze befinden, zuverlässig vorgebeugt.In a smoke curtain according to the invention, the electric motor drive is used only to hold the curtain in its starting position, so that in the event of a fire the curtain is brought into its lowest position by its own weight, possibly with the help of an auxiliary weight. When the electric motor drive moves the curtain from its lowest position to its retracted starting position, the drive experiences resistance when the curtain reaches its retracted position, whereby an electronic control circuit can detect the resistance due to the increase in the motor current. When a predetermined current is exceeded, the control device switches the motor voltage to a predetermined holding voltage, which guarantees that the curtain is reliably held in the housing. End contacts or magnetic parts, which are at risk of becoming dirty, are not required. In the event of a total power failure, the curtain automatically falls into its lowered working position under its own weight. During the downward movement, the apron acts on the electric motor drive so that it is lowered into its intended working position at a constant speed. This reliably prevents the possibility of damage to objects or even injury to people who may be under the lowering apron.

Einige Wege, die Erfindung zu realisieren, sind unten beispielhaft im Detail mit Bezug auf die Zeichnungen, welche spezifische Ausführungsbeispiele darstellen, beschrieben. In diesen zeigen:Some ways of realizing the invention are exemplified below in detail with reference to the drawings, which illustrate specific embodiments. described. In these show:

Figur 1: eine schematische perspektivische Ansicht von zwei benachbarten Schürzenabschnitten eines Ausführungsbeispieles einer erfindungsgemäßen Rauchschürze und die Überlappungsfläche;Figure 1: a schematic perspective view of two adjacent apron sections of an embodiment of a smoke apron according to the invention and the overlapping area;

Figuren 2 bis 4: perspektivische Detailansichten von Ausführungsbeispielen von Gehäuseteilen mit den dazugehörigen Schürzenabschnitten zum Aufbau erfindungsgemäßer Rauchschürzen;Figures 2 to 4: perspective detailed views of embodiments of housing parts with the associated apron sections for constructing smoke aprons according to the invention;

Figur 5: eine schematische gebrochene Querschnittsansicht einer erfindungsgemäßen Rauchschürze, welche aus einer Mehrzahl von Schürzenabschnitten mit zugehörigen Gehäuseteilen zusammengesetzt ist;Figure 5: a schematic broken cross-sectional view of a smoke apron according to the invention, which is composed of a plurality of apron sections with associated housing parts;

Figur 6: eine schematische Schnittansicht einer rohrförmigen Rolle eines Schürzenabschnittes mit einem integrierten rohrförmigen Motor; undFigure 6: a schematic sectional view of a tubular roller of a skirt section with an integrated tubular motor; and

Figur 7: eine Ansicht des in Figur 6 dargestellten Ausführungsbeispieles entlang der Linie VII-VII in Figur 6.Figure 7: a view of the embodiment shown in Figure 6 along the line VII-VII in Figure 6.

Nunmehr wird auf die Zeichnung Bezug genommen. Die dargestellten Beispiele einer Rauchschürze dienen dazu, Rauch und Qualm in Gebäuden aufzubrechen oder zu unterteilen, sie können jedoch auch verwendet werden, um Rauch, welcher sich in einem Gebiet außerhalb, aber benachbart zu einem Gebäude entwickelt, zu kanalisieren, um z.B. Fluchttüren, welche aus dem Gebäude herausführen, frei von sich entwickelndem Rauch zu halten. Die in den Zeichnungen insgesamt mit 1 bezeichnete Rauchschürze besteht aus Gewebe und ist dafür vorgesehen, unter Decken oder unter Balkonen in Gebäuden oder unter deren Brüstung eingebaut zu werden. Die Rauchschürze umfaßt Gehäuseteile 2, 3, 4 (Figur 2, Figur 5) und Gehäuseteile 5, 6 (Figur 3, Figur 4), welche gemäß dem Modulprinzip oder der aus Einheiten aufgebauten Bauweise zusammengesetzt werden müssen, um eine fertige Rauchschürze 1 von praktisch beliebiger Länge längs einer Unterteilungs- oder Kanalisierungslinie zu bilden. Innerhalb eines jeden einzelnen Gehäuseabschnittes 2, 3, 4, 5, 6 ist ein Schürzenabschnitt 7 vorgesehen, und jeder Abschnitt ist auf einer getrennten rolle 8 mit einem elektromotorischen Antrieb 9 angeordnet, so daß er aufund abgerollt werden kann.Reference is now made to the drawing. The examples of smoke curtains shown are intended to break up or divide smoke and fumes in buildings, but they can also be used to channel smoke that develops in an area outside but adjacent to a building, for example to keep escape doors leading out of the building free of developing smoke. The smoke curtain, designated as 1 in the drawings, consists of fabric and is intended to be installed under ceilings or under balconies in buildings or under their parapets. The smoke curtain comprises housing parts 2, 3, 4 (Figure 2, Figure 5) and housing parts 5, 6 (Figure 3, Figure 4) which must be assembled according to the modular principle or the unit-based construction method in order to form a finished smoke curtain 1 of practically any length along a dividing or channeling line. Within each individual housing section 2, 3, 4, 5, 6 there is provided an apron section 7 and each section is arranged on a separate roller 8 with an electric motor drive 9 so that it can be rolled up and unrolled.

Wie insbesondere aus der schematischen Ansicht in Figur 1 ersichtlich ist, überlappen sich die benachbarten Längsränder 10 der benachbarten Schürzenabschnitte 7 um einen Betrag x, welcher zweckmäßigerweise mindestens 80 mm betragen sollte. An den unteren Kanten der Schürzenabschnitte 7 sind Gewichte vorhanden, welche im Schließzustand der Schürzenabschnitte 7 den Durchlaß 11 (Figuren 2 bis 4) verschließen. Der Durchlaß 11 und das Gewicht 12 eines jeden Schürzenabschnittes 7 weisen einen übereinstimmenden Querschnitt auf, so daß die einzelnen Gehäuseteile 2 bis 5 von der Unterseite her durch die Gewichte verschlossen werden, welche bündig ausgerichtet sind, wenn die Schürzenabschnitte 7 aufgerollt sind.As can be seen in particular from the schematic view in Figure 1, the adjacent longitudinal edges 10 of the adjacent apron sections 7 overlap by an amount x, which should expediently be at least 80 mm. Weights are present on the lower edges of the apron sections 7, which close the passage 11 (Figures 2 to 4) when the apron sections 7 are closed. The passage 11 and the weight 12 of each apron section 7 have a matching cross-section, so that the individual housing parts 2 to 5 are closed from the underside by the weights, which are aligned flush when the apron sections 7 are rolled up.

Wie aus den Figuren 2 bis 4 ersichtlich ist, ist der Schürzenabschnitt 1 als Ganzes nach dem Modulprinzip oder aus Untereinheiten ausgelegt. Die einzelnen Gehäuseteile 2 bis 5 weisen jeweils in der mittleren Teilungsebene, in der sich der Durchlaß 11 befindet, benachbart angeordnete Gehäusekästen 13, 14 auf Auch das Abrollen des Schürzenabschnitts erfolgt in dieser Teilungsebene, wobei die Schürze zwischen den Gehäusekästen 13, 14 zwangsweise geführt wird, wenn sie abgerollt und wieder aufgerollt wird.As can be seen from Figures 2 to 4, the apron section 1 is designed as a whole according to the modular principle or from sub-units. The individual housing parts 2 to 5 each have adjacent housing boxes 13, 14 in the middle division plane in which the passage 11 is located. The rolling of the apron section also takes place in this division plane, whereby the apron is forcibly guided between the housing boxes 13, 14 when it is unrolled and rolled up again.

Wie ebenfalls aus den Figuren 2 und 5 ersichtlich ist, sind die einzelnen Rollen 8 und auch die Gehäusekästen so angeordnet, daß die benachbarten Schürzenabschnitte 7 mit ihren überlappenden Längsränderabschnitten zwangsgeführt angehoben und abgesenkt werden können. Zu diesem Zweck werden alternierende Paare von Gehäusekästen 13 und 14 als kürzere bzw. längere Teile ausgeführt, so daß jede gewünschte Rauchschürzenlänge hergestellt werden kann. In gleicher Weise sind die einzelnen Rollen 8, welche gleiche oder unterschiedliche Längen aufweisen, abwechselnd und zu diesen passend in dem Gehäusekasten 14 und dem Gehäusekasten 13 vorgesehen. Das Ergebnis ist, daß die jeweiligen Schürzenabschnitte 7 mit ihren getrennten Rollen 8 in dem Gehäuse so angeordnet sind, daß sie gegenseitig in Längsrichtung überlappen, wobei die Rollen jedoch in horizontaler Richtung um 180 im Bezug auf die longitudinale Mittellinie des Gehäuses versetzt sind.As can also be seen from Figures 2 and 5, the individual rollers 8 and also the housing boxes are arranged so that the adjacent apron sections 7 with their overlapping longitudinal edge sections can be positively raised and lowered. For this purpose, alternating pairs of housing boxes 13 and 14 are designed as shorter and longer parts respectively so that any desired smoke curtain length can be produced. In the same way, the individual rollers 8, which have the same or different lengths, are alternately provided and matched in the housing box 14 and the housing box 13. The result is that the respective apron sections 7 with their separate rollers 8 are arranged in the housing so that they overlap each other longitudinally, but the rollers are offset horizontally by 180 with respect to the longitudinal center line of the housing.

Die Schürzenabschnitte 7 können von elektromotorischen Antrieben in ihren aufgerollten Ausgangsstellungen im Gehäuse gehalten werden. Wie detaillierter aus den Figuren 6 und 7 ersichtlich ist, besteht jede Rolle 8 aus einem achteckigen zugleich ein Gehäuse bildenden Mantel, welcher flache Abschnitte 8.1 umfaßt und welcher auf der Innenseite hohl ist. Innerhalb des Gehäuses befindet sich ein als Gleichstrommotor ausgebildeter rohrförmiger Motor 9 mit einer elektronischen Steuereinheit 9.1. Die Rolle kann von dem rohrförmigen Motor 9 über ein Planetengetriebe 8.2 angetrieben werden. Die elektronische Steuereinheit 9.1 ist mit einem Feueralarm verbunden, welcher nicht im Detail dargestellt ist. Zusätzlich kann die rohrförmige Rolle jedoch auch von Hand betätigt werden. Zuerst rollt der rohrförmige Motor 9 seinen Schürzenabschnitt 7 aus dessen äußerster abgesenkter Stellung und auf die achteckige Rolle auf. Der Schürzenabschnitt gelangt in seine Ausgangsstellung innerhalb des Gehäuses, und das an seiner unteren Kante angebrachte Gewicht verschließt den Durchlaß 11. Wenn dieses geschieht, erfährt der rohrförmige Motor 9 einen Widerstand, aufgrund dessen sich der Motorstrom erhöht. Da die elektronische Steuereinheit 9.1 den zugeführten Motorstrom mit einem Soll-Motorstrom vergleicht, wird, wenn dieser Soll-Wert überschritten wird, die Motorspannung auf einen Pegel heruntergeschaltet, welcher es dem rohrförmigen Motor 9 ermöglicht, den Schürzenabschnitt 7 sicher in der Ausgangsstellung innerhalb des Gehäuses zu halten. Wenn der Feueralarm anspricht, steuert die elektronische Steuereinheit die Motorspannung derart, daß diese sich auf einen Pegel unterhalb der Haltespannung bewegt, so daß der Schürzenabschnitt 7 unter seinem Eigengewicht aus dem Gehäuse ausgefahren wird. Während dies geschieht, wird der rohrförmige Motor gleichzeitig angetrieben, so daß die Schürzenbahn gleichmäßig auf kontrollierte Weise abgerollt wird. Dieses gleichförmige Abrollen findet auch in Fällen statt, bei denen ein kompletter Stromausfall auftritt.The apron sections 7 can be held in their rolled-up initial positions in the housing by electric motor drives. As can be seen in more detail in Figures 6 and 7, each roller 8 consists of an octagonal casing which also forms a housing, which comprises flat sections 8.1 and which is hollow on the inside. Inside the housing there is a tubular motor 9 designed as a DC motor with an electronic control unit 9.1. The roller can be driven by the tubular motor 9 via a planetary gear 8.2. The electronic control unit 9.1 is connected to a fire alarm, which is not shown in detail. In addition, the tubular However, the roller can also be operated manually. First, the tubular motor 9 rolls its skirt section 7 from its extreme lowered position and onto the octagonal roller. The skirt section reaches its home position within the housing and the weight attached to its lower edge closes the passage 11. When this happens, the tubular motor 9 experiences resistance due to which the motor current increases. Since the electronic control unit 9.1 compares the supplied motor current with a target motor current, if this target value is exceeded, the motor voltage is switched down to a level which enables the tubular motor 9 to hold the skirt section 7 safely in the home position within the housing. When the fire alarm is activated, the electronic control unit controls the motor voltage so that it moves to a level below the holding voltage so that the skirt section 7 is extended out of the housing under its own weight. While this is happening, the tubular motor is simultaneously driven so that the apron web is unrolled evenly in a controlled manner. This uniform unrolling takes place even in cases where a complete power failure occurs.

Claims (4)

1. Rauchschürze zum Unterteilen und/oder Kanalisieren von Rauch und Qualm in Gebäuden oder in der Umgebung von Gebäuden, z. B. Industriebauten, Einkaufszentren und dergleichen, insbesondere im Brandfall, wobei die Schürze ein Gehäuse (2, 3, 4, 5, 6) aufweist, welches sich längs einer Unterteilungs- oder Kanalisierungslinie erstreckt, wobei das Gehäuse ein Schürzenblatt (7) trägt, welches durch einen elektrischen Motorantrieb angehoben werden kann und durch Schwerkraft abgesenkt werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische Motorantrieb (9) die Schürze (7) in ihrer angehobenen Stellung im Inneren des Gehäuses (2, 3, 4, 5, 6) dadurch abstützt, daß er mittels einer Verarbeitungseinrichtung (9.1), welche auf einen gemessenen Wert anspricht, mit einer Haltespannung beaufschlagt wird, und daß sich die Schürze (7) dann, wenn ein Unterschreiten der Haltespannung erfolgt, unter ihrem eigenen Gewicht und Schwerkraft in eine extreme abgesenkte Stellung bewegen kann, wobei das Absenken der Schürze durch den elektrischen Motorantrieb (9) gesteuert wird.1. Smoke curtain for dividing and/or channelling smoke and fumes in buildings or in the vicinity of buildings, e.g. B. industrial buildings, shopping centers and the like, in particular in the event of fire, the apron having a housing (2, 3, 4, 5, 6) which extends along a dividing or channeling line, the housing carrying an apron leaf (7) which can be raised by an electric motor drive and lowered by gravity, characterized in that the electric motor drive (9) supports the apron (7) in its raised position in the inside of the housing (2, 3, 4, 5, 6) by being subjected to a holding voltage by means of a processing device (9.1) which responds to a measured value, and that the apron (7) can then, when the holding voltage is undershot, move under its own weight and gravity into an extremely lowered position, the lowering of the apron being controlled by the electric motor drive (9). 2. Rauchschürze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische Motorantrieb (9) durch einen Gleichstrommotor gebildet ist und daß dann, wenn ein gegebener Motorstrom überschritten wird, die Motorspannung durch die Verarbeitungseinrichtung (9.1), die einen elektronisch gemessenen Wert verarbeitet, auf eine Motorspannung eingestellt werden kann, welche der Haltespannung entspricht.2. Smoke curtain according to claim 1, characterized in that the electric motor drive (9) is formed by a direct current motor and that when a given motor current is exceeded, the motor voltage can be set to a motor voltage which corresponds to the holding voltage by the processing device (9.1), which processes an electronically measured value. 3. Rauchschürze nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische Motorantrieb (9) als rohrförmiger Motor ausgebildet ist, welcher in einer rohrförmigen Rolle (8) für den Schurz (7) angeordnet ist.3. Smoke apron according to claim 1 or 2, characterized in that the electric motor drive (9) is designed as a tubular motor which is arranged in a tubular roller (8) for the apron (7). 4. Rauchschürze nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische Motorantrieb (9) über ein Planetengetriebe (8.2) mit der rohrförmigen Rolle (8) verbunden ist.4. Smoke curtain according to one of claims 1 to 3, characterized in that the electric motor drive (9) is connected to the tubular roller (8) via a planetary gear (8.2).