DE1589640B2

DE1589640B2 - TRANSPORT CONTAINER FOR RADIOACTIVE PRODUCTS

Info

Publication number: DE1589640B2
Application number: DE19671589640
Authority: DE
Inventors: Michel Paris Cazahs Jean Pierre Bezons Lefort Guy Paris Brisac, (Frank reich)
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1966-10-11
Filing date: 1967-10-10
Publication date: 1971-07-29
Also published as: NL6713693A; CH482265A; ES345873A1; GB1148816A; DE1589640A1; BE704233A; LU54529A1; FR1515024A

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft einen Transportbehälter für Gegenschieber drückt, der dabei den Schieber in denThe invention relates to a transport container for counter slide pushes the slide in the process

in einem Eimer enthaltene radioaktive Produkte, der Nuten nach Maßgabe des fortschreitenden AnlegensRadioactive products contained in a bucket, the grooves in accordance with the progressive creation

an eine Panzerzelle ohne Unterbrechung der a- oder des Transportbehälters ohne Unterbrechung der Ab-to a tank cell without interrupting the a- or the transport container without interrupting the

y-Strahlen-Abschirmung angeschlossen werden kann schirmung verschiebt.y-ray shielding can be connected shielding shifts.

und der einen mit einer Masse aus schwerem Mate- 5 Der die Erfindung aufweisende Transportbehälter rial gefüllten Panzermantel, in dem eine Mittelkam- ist gegenüber den aus dem Stand der Technik bemer zur Aufnahme des Eimers vorgesehen ist, einen kannten Transportbehältern in dem gewünschten Sinn Verschlußstopfen für die den Boden der Mittel- verbessert. Insbesondere kann durch die Ausbildung kammer mit der Umgebung des Transportbehälters des Verschlußelements als Flachschieber nunmehr verbindende Durchtrittsöffnung eines Betätigungs- io ein viel größerer Durchmesser für die Mittelkammer stabs und ein quer zur Längsachse der Mittelkammer gewählt werden, so daß dadurch kleinere Transportverschiebbares, die Öffnung derselben verschließen- behälterlängen erreichbar sind. Die Erfindung ist des Verschlußelement besitzt. aber für eine Mittelkammer mit einem kleinerenand the one with a mass of heavy material rial-filled armored jacket in which a central chamber is compared to the one from the prior art is provided for receiving the bucket, a known transport container in the desired sense Sealing plug for the bottom of the central improved. In particular, through training chamber with the environment of the transport container of the closure element as a flat slide now connecting passage opening of an actuation io a much larger diameter for the central chamber Rods and one transverse to the longitudinal axis of the central chamber can be selected, so that smaller displaceable transporters that close the opening of the same container lengths can be achieved. The invention is of the closure element has. but for a middle chamber with a smaller one

Ein Transportbehälter dieser Art ist bereits aus Durchmesser ebensogut anwendbar. Außerdem ist der französischen Patentschrift 1444 253 bekannt. 15 bei dem die Erfindung aufweisenden Transportbe-Der vorbekannte Transportbehälter hat aber den hälter das Anlegen an die Wand einer heißen Zelle Nachteil, daß der Durchmesser seiner Mittelkammer und das Wegnehmen des Verschlußelements in einem gegenüber dem Gesamtdurchmesser des Behälters einzigen Schritt möglich, während bei den bekannten sehr gering ist und daß auch der Durchmesser seines Transportbehältern die zwei Maßnahmen nacheinanquer zur Längsachse der Mittelkammer verschieb- 20 der ausgeführt werden müssen,
baren, im wesentlichen zylinderförmig ausgebildeten Weitere vorteilhafte Ausbildungen des die Erfin- und mit einem Gewinde versehenen Verschlußele- dung aufweisenden Transportbehälters ergeben sich ments deutlich größer ist als der Durchmesser der die aus den nachstehenden Unteransprüchen,
radioaktiven Produkte enthaltenden Mittelkammer. An Hand der Zeichnungen werden zwei Aus-Wegen dieses letztgenannten ungünstigen Durchmes- 25 führungsbeispiele des die Erfindung aufweisenden serverhältnisses muß die Mittelkammer zwecks Er- Transportbehälters beschrieben. In den Zeichnungen reichung eines größeren Transportvolumens sehr lang zeigtA transport container of this type can be used just as well because of its diameter. In addition, the French patent 1444 253 is known. 15 in the transport container having the invention, the previously known transport container has the disadvantage that the container is placed against the wall of a hot cell that the diameter of its central chamber and the removal of the closure element are possible in a single step compared to the overall diameter of the container, while with the known is very small and that the diameter of its transport container must be carried out shifting the two measures one after the other to the longitudinal axis of the central chamber,
Further advantageous designs of the transport container with the invention and with a threaded closure element, which is provided with a thread, result significantly larger than the diameter of the following subclaims,
Central chamber containing radioactive products. With the aid of the drawings, two ways out of this last-mentioned unfavorable diameter are described, the middle chamber for the purpose of the transport container must be described. In the drawings, the range of a larger transport volume shows very long

ausgebildet sein, was zwangläufig zu einer uner- F i g. 1 eine Gesamtansicht eines Ausführungsbei-be trained, which inevitably leads to an un- F i g. 1 is a general view of an embodiment

wünschten Uberdimensionierung des Transportbe- spiels des Transportbehälters im Schnitt längs einerdesired oversizing of the transport example of the transport container in section along a

hälters in axialer Richtung führt. 30 durch die Achse der den Eimer aufnehmenden Kam-holder leads in the axial direction. 30 through the axis of the chamber receiving the bucket

Der aus der französischen Patentschrift 1 353 534 mer gehenden Ebene,The plane going from the French patent specification 1 353 534 mer,

bekannte Transportbehälter für radioaktive Produkte, F i g. 2 eine Einzelheit in größerem Maßstab imknown transport containers for radioactive products, F i g. 2 a detail on a larger scale in

der ebenfalls aus einem Panzerkörper mit einer zen- Schnitt längs der Linie H-II der Fig. 1,which also consists of an armored body with a zen section along the line H-II of Fig. 1,

tralen Mittelkammer und einem diese Kammer ab- F i g. 3 eine Draufsicht des Transportbehälters dercentral central chamber and this chamber from F i g. 3 is a plan view of the transport container of FIG

deckenden Verschlußelement besteht, gewährleistet 35 F i g. 1 bei abgenommener Transporthaube, wobeicovering closure element, ensures 35 F i g. 1 with the transport cover removed, whereby

jedoch keinen Schutz gegen die vom transportierten einige Bereiche teilweise aufgeschnitten gezeigt sind,However, no protection against some areas are shown partially cut open from the transported,

Gut ausgesandte /-Strahlung. Auch beim Anschluß F i g. 4 und 5, ähnlich F i g. 1 und 2, eine abge-Well emitted / radiation. Even with connection F i g. 4 and 5, similar to FIG. 1 and 2, one

dieses Transportbehälters an eine heiße Zelle läßt wandelte Ausführungsform des Transportbehälters,this transport container to a hot cell lets converted embodiment of the transport container,

sich eine kontinuierliche Abschirmung gegenüber F i g. 6 einen Schnitt längs der Linie VI-VI dercontinuous shielding from FIG. 6 shows a section along the line VI-VI of FIG

α-Strahlung nicht erreichen (vgl. Fig. 2), so daß eine 40 Fig. 4,α-radiation does not reach (see. Fig. 2), so that a 40 Fig. 4,

Kontaminierung des Verschlußelements und die F i g. 7 und 8 schematisch zwei aufeinanderfol-Contamination of the closure element and the F i g. 7 and 8 schematically two successive

ernste Gefahr des Entweichens radioaktiven Staubs gende Stufen des Anschlusses des Transportbehäl-There is a serious risk of radioactive dust escaping.

zwischen den der heißen Zelle und dem Behälter ters der F i g. 4 bis 6 an eine heiße Zelle,between the hot cell and the container ters of FIG. 4 to 6 to a hot cell,

gegenüberliegenden Wänden auftreten kann. F i g. 9 einen Schnitt längs der Linie IX-IX deropposite walls can occur. F i g. 9 shows a section along the line IX-IX of FIG

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, 45 F i g. 8.The object of the present invention is therefore to provide 45 F i g. 8th.

einen Transportbehälter zu finden, der ohne Unter- Der in Fig. 1 bis 3 gezeigte Transportbehälter^ brechung der α- und/oder /-Strahlen-Abschirmung ist zur Aufnahme von radioaktiven Abfällen bean eine heiße Zelle anschließbar ist und dessen Ver- stimmt, die von Panzerzellen herkommen und in Schlußelement so ausgebildet ist, daß nunmehr der einem Eimer B enthalten sind, wobei die Überfüh-Durchmesser der Mittelkammer weit größer gewählt 5° rung von der Zelle zum Transportbehälter A und umwerden kann, so daß die Transportbehälter für gekehrt entweder senkrecht oder waagerecht erfolgrößere Mengen radioaktiver Produkte nicht mehr gen kann. Bei seinem Transport auf öffentlichen eine übermäßige Erstreckung in axialer Richtung Wegen ist der Transportbehälter A in einer üblichen aufweisen müssen. stoßdämpfenden Umhüllung aus Hartholz oder ausTo find a transport container that can be connected to a hot cell for the reception of radioactive waste bean and its detuned, the come from armored cells and the closing element is designed so that now a bucket B is included, the overfeed diameter of the central chamber being chosen much larger 5 ° tion from the cell to the transport container A and around, so that the transport container for swept either vertically or horizontally successful quantities of radioactive products can no longer gen. When it is transported on public paths, the transport container A must have an excessive extent in the axial direction. shock-absorbing cover made of hardwood or made of

Diese Aufgabe wird bei einem Transportbehälter 55 einem anderen Material enthalten, das den inter-In the case of a transport container 55, this task will contain a different material which

der eingangs genannten Art erfindungsgemäß da- nationalen Unfall- und Brandverhütungsvorschriftenof the type mentioned at the outset, according to the invention, national accident and fire prevention regulations

durch gelöst, daß das Verschlußelement aus einem entspricht.solved by that the closure element corresponds to one.

Schieber besteht, der zwei zueinander und zu einer Der Transportbehälter^ besteht aus einem Pandie Transportbehälterlängsachse enthaltenden Ebene zerkörper 10, der eine zylindrische Kammer 12 umparallele Seitenflächen aufweist, der mit Rollen ver- 60 schließt, einer zur y-Strahlen-Abschirmung dienenden sehen ist, die in im oberen, einen Durchlaß von einer abnehmbaren Verschlußvorrichtung und einer abdem Mittelkammerquerschnitt entsprechenden Größe nehmbaren Transporthaube 14. Der Panzerkörper 10 begrenzenden Teil des Transportbehälters vorgese- besteht aus einem die Kammer 12 begrenzenden henen Nuten laufen, und der halbzylindrische, inner- Topf 16 und einem Außenmantel 18, die beide aus halb der Querschnittsfläche des Transportbehälters 65 Stahlblech bestehen und durch einen mit schwerem liegende Stirnflächen besitzt, von denen eine beim Material 20 (im allgemeinen Blei) gefüllten Raum Anbringen des Transportbehälters an die Panzerzelle voneinander getrennt sind. Durch den Boden des gegen einen von der Panzerung der Zelle getragenen Panzerkörpers 10 führt ein axialer Kanal, der durchSlide consists of two to each other and to one. The transport container ^ consists of a pandie The plane containing the longitudinal axis of the transport container 10, which is parallel to a cylindrical chamber 12 Has side surfaces which closes with rollers 60, one serving for y-ray shielding is seen in the top, a passage from a removable closure device and one abdem Central chamber cross-section corresponding to the size of removable transport hood 14. The armored body 10 The delimiting part of the transport container consists of a part delimiting the chamber 12 Henen grooves run, and the semi-cylindrical, inner-pot 16 and an outer jacket 18, both of which are made half of the cross-sectional area of the transport container 65 consist of sheet steel and a heavy weight has lying end faces, one of which is filled with the material 20 (generally lead) Attaching the transport container to the tank cell are separated from each other. Through the bottom of the against an armored body 10 carried by the armor of the cell, an axial channel leads through

eine am Trog und Mantel befestigte Scheide 22 begrenzt wird und dem Durchtritt der Betätigungselemente des Eimers B und dem Zugang zu diesen dient.a sheath 22 attached to the trough and jacket is delimited and serves to allow the actuating elements of the bucket B to pass through and to provide access to them.

Dieser Eimer B ist zwecks Handhabung an seinem oberen Rand mit einem Wulst versehen, an dem ein Verschlußspund 21 befestigt werden kann. Der Eimer ist in einem Eimerhalter 23 aus Metall angeordnet und an diesem mit einer üblichen Bajonettverbindung befestigt.This bucket B is provided on its upper edge with a bead for the purpose of handling, to which a locking bung 21 can be attached. The bucket is arranged in a bucket holder 23 made of metal and attached to this with a conventional bayonet connection.

Der Panzerkörper 10 besitzt ferner in seinem oberen Teil 24 zwei parallele Gleitschienen 26 und 28 (Fi g. 2 und 3), welche den Topf 16 einfassen und einen Durchlaß von etwas größerer Weite als der größte Durchmesser des Eimerhalters 23 begrenzen. Dieser Oberteil besteht im übrigen aus einer Grundplatte 30, die mit 12 vorspringenden, einem Bajonettverschluß dienenden Rampen 32 versehen ist, die durch Drehbewegung unter entsprechende Rampen 34 des verstärkten Endabschnitts des Mantels eingreifen. Nach dem Einschrauben wird der Oberteil durch Schrauben 36 gegen Drehung gesichert. Die Grundplatte 30 trägt die beiden Gleitschienen 26 und 28, die beide aus einem bleigefüllten Gehäuse mit einer Nut 40 bestehen (F i g. 2 und 3). Wie aus F i g. 2 ersichtlich, ist das Gehäuse der Gleitschiene 28 an der Seite der Gleitschiene 28 mit einer Stufe ausgebildet, um Strahlungslecks zu verhindern.The armored body 10 also has in its upper part 24 two parallel slide rails 26 and 28 (Fi g. 2 and 3), which surround the pot 16 and delimit a passage of somewhat larger width than the largest diameter of the bucket holder 23. This upper part also consists of a base plate 30, which protrudes with 12, a bayonet lock serving ramps 32 is provided, which by rotating movement under corresponding ramps 34 of the reinforced end portion of the shell engage. After screwing in the upper part secured against rotation by screws 36. The base plate 30 carries the two slide rails 26 and 28, both of which consist of a lead-filled housing with a groove 40 (FIGS. 2 and 3). How out F i g. 2, the housing of the slide rail 28 is on the side of the slide rail 28 with a step designed to prevent radiation leaks.

Die ^-Abschirmung besteht im wesentlichen aus einem zwischen die Gleitschienen 26 und 28 eingeschobenen dicken Schieber 42, der ebenfalls aus einem bleigefüllten Stahlblechgehäuse besteht. Der Schieber 42 besitzt die Form eines symmetrischen Zylindersegments. Die beiden zum Gehäuse der Gleitschienen 26, 28 parallelen ebenen Seitenflächen des Schiebers 42 tragen zwei Sätze von Rollen 44 und 46 (F i g. 2 und 3) mit zur Transportbehälterachse senkrechten, untereinander parallelen Achsen, die in den Nuten 40 laufen, wenn der Schieber 42 aus seiner Mittelstellung, in welcher er den Topf 16 abdeckt, in die eine oder andere seitliche Stellung gezogen wird. Der Schieber 42 ist mit vier mittels Schrauben 50 befestigten Anschlagzapfen 48 versehen, wovon zwei in Fig. 3 besonders gezeigt sind. Die Anschlagzapfen 48 verhindern das unerwünschte öffnen des Transportbehälters A bei einer falschen Hantierung, ermöglichen jedoch die vollständige Herausnahme des Schiebers 42 beim Ansetzen des Transportbehälters A an eine Panzerzelle. Wenn sich der Schieber 42 in seiner Schließstellung befindet (Fi g. 1 und 2), liegt sein Umriß innerhalb des Transportbehälterumrisses. The ^ shield consists essentially of a thick slide 42 pushed between the slide rails 26 and 28, which also consists of a sheet steel housing filled with lead. The slide 42 has the shape of a symmetrical cylinder segment. The two flat side surfaces of the slide 42 parallel to the housing of the slide rails 26, 28 carry two sets of rollers 44 and 46 (FIGS. 2 and 3) with axes perpendicular to the transport container axis and parallel to one another, which run in the grooves 40 when the Slide 42 from its central position, in which it covers the pot 16, is pulled into one or the other lateral position. The slide 42 is provided with four stop pins 48 fastened by means of screws 50, two of which are particularly shown in FIG. 3. The stop pins 48 prevent the undesired opening of the transport container A in the event of incorrect handling, but allow the slide 42 to be completely removed when the transport container A is attached to an armored cell. When the slide 42 is in its closed position (FIGS. 1 and 2), its outline lies within the outline of the transport container.

Der Schieber 42 kann in gleicher Weise in der einen oder anderen Richtung bis vollständig aus seinem Sitz heraus gleiten, wodurch der Transportbehälter λ! unter einer Panzerzelle angesetzt werden kann, deren Unterseite einen Gegenschieber mit gleichen Abmessungen wie der Schieber 42 aufweist, wobei der Gegenschieber im Augenblick des Ansetzens des Transportbehälters A an die Steile des Schiebers 42 tritt. Der Schieber 42 kann im Verlauf dieser Bewegung an der Außenseite der Panzerzelle mittels zweier herausragender Flachkopfbolzen 52 aufgehängt werden, so daß die -/-Strahlen-Abschirmung keinen Augenblick unterbrochen ist.The slide 42 can slide in the same way in one direction or the other until completely out of its seat, whereby the transport container λ! can be set under an armored cell, the underside of which has a counter slide with the same dimensions as the slide 42, the counter slide at the point where the transport container A is attached to the position of the slide 42. In the course of this movement, the slide 42 can be suspended from the outside of the armored cell by means of two protruding flat-headed bolts 52, so that the radiation shielding is not interrupted for a moment.

Um sicherzustellen, daß im Fall eines den Bruch des Eimers B bewirkenden Unfalls die radioaktiven Materialien eingeschlossen bleiben, ist auf den Schieber 42 während der Transporte die Transporthaube 14 aus gezogenem Stahlblech aufgesetzt. Die Transporthaube 14 ist am Panzerkörper 10 mittels Haken 56 befestigt, die an der Transporthaube 14 an vonIn order to ensure that in the event of an accident causing the bucket B to break, the radioactive materials remain enclosed, the transport hood 14 made of drawn sheet steel is placed on the slide 42 during transport. The transport hood 14 is attached to the armored body 10 by means of hooks 56 which are attached to the transport hood 14 from

dieser getragenen Achsen 58 angelenkt und mit Spannschrauben 59, die durch Gegenschrauben 60 blockiert werden, welche beim Anziehen gegen einen Flansch 62 des Panzerkörpers 10 drücken, versehen sind (Fig. 1). Eine Ringdichtung 64 sorgt für einethese supported axles 58 articulated and with tensioning screws 59, which are secured by counter screws 60 are blocked, which press against a flange 62 of the armored body 10 when tightened, provided are (Fig. 1). A ring seal 64 provides a

ίο dichte Verbindung.ίο tight connection.

Die Transporthaube 14 ist versteift durch Innenrippen 66, die sich bei einem Stoß stauchen können. Am Oberteil der Transporthaube 14 ist ein Schäkel 68 vorgesehen, um den Transportbehälter A in der senkrechten Stellung halten zu,können. Der Schäkel 68 kann für den Transport des Transportbehälters A in seiner stoßdämpfenden Umhüllung entfernt werden, damit er nicht womöglich bei einem Unfall die Umhüllung durchstößt.The transport hood 14 is stiffened by internal ribs 66, which can compress in the event of an impact. A shackle 68 is provided on the upper part of the transport hood 14 in order to be able to hold the transport container A in the vertical position. For the transport of the transport container A, the shackle 68 can be removed in its shock-absorbing casing so that it does not puncture the casing in the event of an accident.

so Um den Transportbehälter A in aufgehängtem Zustand kippen zu können, sind an seinem Außenmantel 18, in der Höhe des Schwerpunkts des Transportbehälters A (ohne seine Transporthaube 14), zwei Platten 70 mit Bohrungen zur Aufnahme von Zapfen 72 vorgesehen, um die sich ein abnehmbarer Bügel 74 dreht (F i g. 2). Man kann so den Transportbehälter A mit seiner Stirnfläche vor eine senkrechte Wand der Panzerzelle bringen.So in order to be able to tilt the transport container A in the suspended state, two plates 70 with bores for receiving pins 72 are provided on its outer casing 18, at the level of the center of gravity of the transport container A (without its transport hood 14), around which a removable Bracket 74 rotates (FIG. 2). You can bring the transport container A with its end face in front of a vertical wall of the tank cell.

Der in der Kammer 12 zur Aufnahme und Führung des Eimers B vorgesehene Eimerhalter 23 setzt sich fort in einer beweglichen Hülse 78, die mit einer (nicht gezeigten) Eimerbetätigungsstange verbunden werden kann. Die Hülse 78 ist durch den Boden des Transportbehälters A hindurch durch einen aus zwei in der Scheide 22 zusammengefügten, eine Leckstrahlungen verhindernde Bleikugel 82 einschließenden Stücken zusammengesetzten rohrförmigen Körper 80 hindurchgeführt. Ein dichter Verschlußstopfen 84 verstärkt die "/-Strahlen-Abschirmung, verschließt die Scheide 22 und verhindert jede ungewollte Bewegung des Eimerhalters 23 während des Transports, indem er die Hülse 78 festhält. Während ihrer Verschiebungen aus der in F i g. 1 gezeigten Stellung und in diese Stellung wird der Eimerhalter 23 vorzugsweise durch ein nicht gezeigtes Teleskopsystem geführt.The bucket holder 23 provided in the chamber 12 for receiving and guiding the bucket B continues in a movable sleeve 78 which can be connected to a bucket operating rod (not shown). The sleeve 78 is passed through the bottom of the transport container A through a tubular body 80 composed of two pieces that are joined together in the sheath 22 and enclose a lead ball 82 that prevents leakage radiation. A tight plug 84 reinforces the / ray shield, seals the sheath 22 and prevents any inadvertent movement of the pail holder 23 during shipping by holding the sleeve 78 in place during its displacements from the position shown in FIG In this position, the bucket holder 23 is preferably guided by a telescopic system (not shown).

Die F i g. 4 bis 6 zeigen mit mehr Einzelheiten als die Fig. 1 bis 3 ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel des Transportbehälters. Zur besseren Übersicht sind die entsprechenden Einzelteile der beiden Ausführungsbeispiele jeweils mit gleichen Bezugszahlen, jedoch in den F i g. 4 bis 6 mit einem Indexstrich versehen.The F i g. 4 to 6 show in more detail than FIGS. 1 to 3 a modified embodiment of the transport container. For a better overview, the corresponding individual parts of the two exemplary embodiments are shown each with the same reference numbers, but in FIGS. 4 to 6 with an index line Mistake.

Der allgemeine Aufbau des Transportbehälters A' entspricht dem des Transportbehälters A. Er besitzt einen Panzerkörper 10', bestehend aus einem Außenmantel 18' aus niedrig gekohltem Stahlblech von beispielsweise 10 mm Dicke und einem inneren dünneren Topf 16', die als Schalung für die Bleifüllung 20' dienen. Der Außenmantel 18' besitzt einen Kragen zur Aufnahme der Ringdichtung 64' zur Abdichtung zwischen dem Panzerkörper 10' und der Transporthaube 14'. Oberhalb dieses Kragens befindet sich der Oberteil 24', der auf ähnliche Weise, wie in F i g. 1 und 2 gezeigt, mit dem Topf 16 fest verbunden ist. Dieses Befestigungssystem ist so ausgelegt, daß es einer starken Bremsung (im allgemeinen 100 g) widersteht, sich leicht den verschie-The general structure of the transport container A ' corresponds to that of the transport container A. It has an armored body 10', consisting of an outer jacket 18 'made of low-carbon steel sheet, for example 10 mm thick, and an inner, thinner pot 16', which acts as a formwork for the lead filling 20 ' to serve. The outer jacket 18 'has a collar for receiving the ring seal 64' for sealing between the armored body 10 'and the transport hood 14'. Above this collar is the upper part 24 ', which is made in a manner similar to that in FIG. 1 and 2 shown, is firmly connected to the pot 16. This fastening system is designed to withstand strong braking (generally 100 g), to easily move against the various

denen Zellenverschluß typen anpaßt und einen vorstehenden Zentrierkonus freigibt, der bei der Einstellung des Transportbehälters A' vor einer Panzerzelle und seiner Ankupplung an diese wirksam wird. Die Bajonettverbindung weist 12 vorspringende Rampen 32', 34' auf, die am Panzerkörper 10' und dem Oberteil 24' einander gegenüberliegen, durch Drehung ineinander eingeführt und durch Anziehen der 12 Schrauben 36' festgelegt werden.which adapts cell closure types and releases a projecting centering cone that is effective when setting the transport container A 'in front of an armored cell and its coupling to this. The bayonet connection has 12 projecting ramps 32 ', 34' which are located opposite one another on the armored body 10 ' and the upper part 24', are inserted into one another by rotation and are fixed by tightening the 12 screws 36 '.

Die ebenfalls aus niedrig gekohltem gezogenem Stahlblech bestehende Transporthaube 14' besitzt einen auf die Ringdichtung 64' drückenden zylindrischen Randabschnitt, der eine kegelförmige Abschrägung aufweist. Zwei einander gegenüberliegende Einsätze 86 (F i g. 4), die in der Transporthaube 14' vorgesehen sind, nehmen die Zapfen 58' auf, an denen die Befestigungshaken 56' angelenkt sind. An den Zapfen 58' sind zwei Ringösen 88 angelenkt, mit deren Hilfe der gesamte Transportbehälter^ oder nur seine Transporthaube 14' in senkrechter Stellung hantiert werden kann.The transport hood 14 ', which is also made of low-carbon drawn sheet steel, has a cylindrical edge section which presses on the ring seal 64' and has a conical bevel. Two opposing inserts 86 (FIG. 4), which are provided in the transport hood 14 ', receive the pins 58' on which the fastening hooks 56 'are hinged. Two ring eyelets 88 are hinged to the pin 58 ', with the aid of which the entire transport container ^ or just its transport hood 14' can be handled in a vertical position.

Der Boden des Panzerkörpers 10' besitzt die gleiche Form wie die Transporthaube 14', jedoch abgeschnitten, um eine ebene Stellfläche des Transportbehälters A' zu erhalten. Die durch den Boden gehende Scheide 22' ist normalerweise durch einen Verschlußstopfen 84' verschlossen, der gegen eine Ringdichtung drückt, wenn er durch sechs Schrauben 108 festgezogen ist (Fig. 6).The bottom of the armored body 10 ' has the same shape as the transport hood 14', but cut off in order to obtain a flat surface for the transport container A ' . The bottom sheath 22 ' is normally closed by a plug 84' which presses against an annular seal when tightened by six screws 108 (Fig. 6).

Der Oberteil 24' des Transportbehälters A' gewährleistet mit dem Schieber 42' einerseits den biologischen Schutz des Personals während des Transports und andererseits die Fortdauer dieses Schutzes während des Anschlusses des Transportbehälters A' an eine Panzerzelle. Er besitzt ferner zwei feststehende Gleitschienen 26' und 28', zwischen denen der bewegliche Schieber 42' gleitet, dessen beiden Enden in einem Winkel von 45°. abgeschrägt sind, wie es zum Aufsetzen der Transporthaube 14' erforderlich ist. Wenn der Schieber 42' ganz eingeschoben ist, bildet die Gesamtheit von Schieber und Oberteil einen Zylinder von beispielsweise 695 mm Durchmesser und 160 mm Dicke.The upper part 24 'of the transport container A' with the slide 42 'ensures, on the one hand, the biological protection of the personnel during transport and, on the other hand, the continuation of this protection while the transport container A' is connected to an armored cell. It also has two fixed slide rails 26 ' and 28', between which the movable slide 42 'slides, the two ends of which are at an angle of 45 °. are beveled, as is necessary to put on the transport hood 14 '. When the slide 42 'is fully inserted, the entirety of the slide and upper part forms a cylinder, for example 695 mm in diameter and 160 mm thick.

Zum Unterschied von dem obigen Ausführungsbeispiel (Fig. 1 bis 3) verlaufen die Achsen der Rollen 44' und 46' des beweglichen Schiebers 42' in zwei zueinander senkrechten Richtungen, um den Schieber 42' unabhängig von der (waagerechten oder senkrechten) Stellung des Transportbehälters A' zu halten. Diese Rollen 44' und 46' laufen auf den Seitenflächen der Nuten 40', die zur Vermeidung einer vorzeitigen Abnutzung entprechend behandelt sind. Die äußersten der Rollen 44' und 46' halten den Schieber 42', wenn er verschoben ist, um die Durchtrittsöffnung für den Eimer B' freizugeben. Zur Verhinderung jeder falschen Handhabung sind (in den Figuren nicht sichtbare) Anschlagzapfen vorgesehen. Diese Zapfen laufen in Blindnuten und verhindern normalerweise das vollständige Herausgleiten des Schiebers 42'. Der Schieber 42' kann jedoch, falls erforderlich, nach Ausbau des einen der Anschlagzapfen ganz herausgenommen werden.In contrast to the above embodiment (FIGS. 1 to 3), the axes of the rollers 44 'and 46' of the movable slide 42 'run in two mutually perpendicular directions around the slide 42' regardless of the (horizontal or vertical) position of the transport container A ' to hold. These rollers 44 'and 46' run on the side surfaces of the grooves 40 ', which are treated accordingly to avoid premature wear. The outermost of the rollers 44 'and 46' hold the slide 42 'when it is displaced in order to clear the passage opening for the bucket B' . Stop pins (not visible in the figures) are provided to prevent any incorrect handling. These pins run in blind grooves and normally prevent the slide 42 'from sliding out completely. The slide 42 'can, however, if necessary, be removed completely after one of the stop pins has been removed.

Die Oberseite des Schiebers 42' ist wiederum mit zwei hervorstehenden Flachkopfbolzen 52' versehen, mit deren Hilfe der Schieber 42' an einem vor einer Panzerzelle vorgesehenen Halter angehängt werden kann, wenn der Transportbehälter A' senkrecht angesetzt wird. Die Lasie dieses Halters ist so zu wählen, daß in diesem Stadium der unmittelbare Anschluß zwischen dem Schieber 42' des Transportbehälters A' und den festen oder beweglichen entsprechenden Teilen der Panzerzelle gewährleistet ist, wie in F i g. 7 bis 9 gezeigt.The top of the slide 42 'is in turn provided with two protruding pan head bolts 52', with the aid of which the slide 42 'can be attached to a holder provided in front of an armored cell when the transport container A' is attached vertically. The design of this holder is to be selected so that at this stage the direct connection between the slide 42 'of the transport container A' and the corresponding fixed or movable parts of the armored cell is ensured, as shown in FIG. 7 to 9 shown.

Der Panzerkörper 10' ist ferner mit einem umklappbaren Bügel 74' ausgestattet, der die Hebeöse 68' trägt, wodurch der Transportbehälter A' in allen Richtungen gehalten werden kann. Der Bügel 74'The armored body 10 'is also equipped with a foldable bracket 74' which carries the lifting eye 68 ' , whereby the transport container A' can be held in all directions. The bracket 74 '

ίο kann durch zwei Riegel 90 in vier Stellungen blokkiert werden.ίο can be blocked in four positions by two bolts 90 will.

Der Eimer B' und sein Verschlußspund 21' sind von üblicher Bauweise, ähnlich den oben beschriebenen. An seinem oberen Rand ist der Eimer B' mit einem Wulst derart ausgebildet, daß er durch Drehung um etwa 60° mit dem Kupplungsstück einer Panzerzelle verbunden werden kann. In gleicher Weise erfolgt die Lösung der Verbindung zwischen dem Eimer B' und dem Eimerhalter 23' sowie die Befestigung des Verschlußspundes 21' am oberen Wulst des Eimers B' bzw. an einem Verschluß des Kupplungsstücks der Panzerzelle.The bucket B ' and its locking bung 21' are of conventional construction, similar to those described above. At its upper edge, the bucket B 'is designed with a bead in such a way that it can be connected to the coupling piece of an armored cell by rotating it through about 60 °. In the same way, the connection between the bucket B ' and the bucket holder 23' as well as the fastening of the locking bung 21 'to the upper bead of the bucket B' or to a lock of the coupling piece of the armored cell takes place.

Der metallische Eimerhalter 23' ist bei den Hantierungen gleichzeitig mit dem Eimer B' und einer Betätigungsstange verbunden. Er besteht aus einem zylindrischen Mantel, beispielsweise aus 4 mm dickem Stahlblech, dessen Vorderseite eine Kupplung mit vier Haken aufweist, die in entsprechende Zahnungen des oberen Wulstes des Eimers eingreifen.The metallic bucket holder 23 'is connected to the bucket B' and an actuating rod at the same time during handling. It consists of a cylindrical jacket, for example made of 4 mm thick sheet steel, the front of which has a coupling with four hooks that engage in corresponding teeth of the upper bead of the bucket.

Der angeschweißte Boden setzt sich fort in einem kegelstumpfförmigen Teil, der das Einsetzen des Eimerhalters 23' in den Körper 10' des Transportbehälters A' erleichtern soll.
Die Führung des Eimerhalters 23' und des Eimers B' während ihrer senkrechten oder waagerechten Verschiebungen relativ zu dem Transportbehälter^' erfolgt durch ein aus zwei Rohren 96 und 98 bestehendes Führungssystem. Die beiden Rohre 96, 98, von denen jedes sich um 200 mm bewegen kann, ermöglichen eine Führung über eine Länge von 600 mm.The welded-on bottom continues in a frustoconical part which is intended to facilitate the insertion of the bucket holder 23 'into the body 10' of the transport container A '.
The guidance of the bucket holder 23 'and the bucket B' during their vertical or horizontal displacements relative to the transport container ^ 'is carried out by a guide system consisting of two tubes 96 and 98. The two tubes 96, 98, each of which can move 200 mm, allow guidance over a length of 600 mm.

Die Verschiebung des Eimerhalters 23' ist durch den Anschlag von drei Blattfedern 100 (Fig. 5) begrenzt, die in einem Winkelabstand von 120° voneinander gegen die Innenfläche des Rohrs 96 drücken. Die Blattfedern 100 dienen gleichzeitig als Gleitschuhe zur Führung des Eimerhalters 23' im Rohr 96. Drei im Topf 16' befestigte Anschlagzapfen 102, die in drei im Rohr 98 vorgesehene Schlitze 103 eingreifen, begrenzen die Verschiebung des Rohrs 98 und sorgen für seine Ausrichtung. In ähnlicher Weise sind am Rohr 98 drei Anschlagzapfen 104 befestigt, um das Rohr 96 zu führen und seine Verschiebung zu begrenzen. Schließlich sind drei Satz Rollen 106 radial in den Schlitzen des Rohrs 98 angeordnet, die gleichzeitig auf dem Rohr 96 und dem Topf 16' abrollen und die Zentrierung der Rohre 96, 98 besorgen (Fig. 4).
Im folgenden werden die innerhalb der Bodenwand des Panzerkörpers 10' angeordneten und der Verbindung des Eimerhalters 23' mit einem Betätigungsstab dienenden Elemente beschrieben. Fig. 4 und 6 zeigen wiederum eine Scheide 22', die normalerweise durch einen Stopfen 84' verschlossen ist, der durch eingebettete Schrauben 108 befestigt ist. Innerhalb der Scheide 22' ist ein aus zwei Stücken zusammengesetzter Rohrkörper 80' angeordnet. Im Rohrkörper 80' und der in ihm gehaltenen Kugel 82'The displacement of the bucket holder 23 ′ is limited by the stop of three leaf springs 100 (FIG. 5) which press against the inner surface of the tube 96 at an angular distance of 120 ° from one another. The leaf springs 100 also serve as sliding blocks for guiding the bucket holder 23 'in the pipe 96. Three stop pins 102 fastened in the pot 16' , which engage in three slots 103 provided in the pipe 98, limit the displacement of the pipe 98 and ensure that it is aligned. Similarly, three stop pins 104 are attached to tube 98 to guide tube 96 and limit its displacement. Finally, three sets of rollers 106 are arranged radially in the slots of the tube 98, which roll simultaneously on the tube 96 and the pot 16 ' and take care of the centering of the tubes 96, 98 (FIG. 4).
In the following, the elements which are arranged within the bottom wall of the armored body 10 'and are used to connect the bucket holder 23' to an actuating rod are described. 4 and 6 again show a sheath 22 'which is normally closed by a plug 84' which is secured by embedded screws 108. A tubular body 80 'composed of two pieces is arranged within the sheath 22'. In the tubular body 80 'and the ball 82' held in it

Claims

7 87 8

ist gleitend eine mit einer am Boden des Eimerhalters Bügel 74' hängend in senkrechter Stellung an dieis one with a slidable at the bottom of the bucket holder bracket 74 'hanging in a vertical position on the

23' befestigte Platte 110 fest verbundene Hülse 73' Panzerzelle C herangebracht, und sein unterer Stop-23 'attached plate 110 firmly connected sleeve 73' brought armored cell C, and its lower stop

gehalten. Ein in der Hülse 78' gleitender Peilstab fen 84' wird herausgenommen. Der Transportbehäl-held. A dipstick 84 'sliding in the sleeve 78' is removed. The transport container

112 ermöglicht die Überprüfung der richtigen Ein- ter A' wird auf den Wagen D gestellt, und zwar über112 enables the correct entrants to be checked. A ' is placed on the carriage D via

hakung des Eimers B' im Eimerhalter 23' vor jeder 5 der Austrittsöffnung einer im Wagen D enthaltenenhooking of the bucket B ' in the bucket holder 23' in front of every 5 of the outlet opening of one contained in the carriage D.

Hantierung. motorgetriebenen Betätigungsstange. Der Wagen DHandling. motorized operating rod. The car D

Während des Transports sind alle obenerwähnten läuft auf Schienen 134 in einer solchen Höhe, daß Elemente untereinander. durch abnehmbare Verrie- die Oberseite des Panzerkörpers 10' des Transportgelungen fest verbunden. Einerseits ist der Rohr- behälters^'ein geringes, senkrechtes Spiel bezüglich körper 80', der mit der Scheide 22' durch einen ίο der feststehenden Gegenschieber 126 der Panzer-Gleitkeil 114 (F i g. 4) gekuppelt ist, durch nicht ge- zelle C zeigt.During transport, all of the above-mentioned runs on rails 134 at such a height that Elements among each other. The top of the armored body 10 'of the transport system is firmly connected by removable locking devices. On the one hand, the pipe container has a slight, vertical play with respect to it body 80 ', which with the scabbard 22' by a ίο the fixed counter slide 126 of the armored sliding wedge 114 (Fig. 4) is coupled, through cell C not showing.

zeigte, nach Abnahme des Stopfens 84' zu entfer- Der Bügel 74' und die Zapfen 72' werden nun ab-showed that after removing the stopper 84 ', the bracket 74' and the pins 72 'are now removed.

nende Riegel gegen Verschiebung gesichert. A.nde- genommen. Der Kopf der Betätigungsstange wird anEnd bolt secured against displacement. A.nd- taken. The head of the operating rod will turn on

rerseits sind die Hülse 78' und der Rohrkörper 80' den Rohrkörper 80' angekuppelt, und die Trans-on the other hand, the sleeve 78 'and the tubular body 80' are coupled to the tubular body 80 ', and the

durch eine Haarnadel 116 aus Klavierdraht verbun- 15 porthaube 14' wird abgenommen, worauf man denconnected by a hairpin 116 made of piano wire 15 port hood 14 'is removed, whereupon the

den, welche nach Abnahme des Stopfens 84' durch Wagen D auf seinen waagerechten Schienen 134 inthe, which after removal of the plug 84 'by carriage D on its horizontal rails 134 in

eine Ausnehmung des Rohrkörpers 80' herausgezo- die in Fig. 7 gezeigte Stellung verschiebt. Durcha recess of the tubular body 80 'pulled out moves the position shown in FIG. By

gen werden kann. .·'-'■ " diese Verschiebung kommen die Köpfe der Flach-gen can be. . · '-' ■ "this shift comes the heads of the flat

Schließlich wird die. gegenseitige Ausrichtung der kopfbolzen 52' des Schiebers 42' in Eingriff mit AusElemente durch einen oder mehrere vom Rohrkör- 20 nehmungen im zu diesem Zweck an entsprechender per 80' getragene und durch die Platte 110 reichende Stelle und in geeigneter Höhe angebrachten Winkel Zapfen 118 gewährleistet. ■ 132. Der Transportbehälter A' ist selbstverständlichEventually the. Mutual alignment of the head bolts 52 'of the slide 42' in engagement with AusElemente is ensured by one or more of the tubular body 20 in the angle pin 118 carried for this purpose at the appropriate point by 80 'and reaching through the plate 110 and at a suitable height. 132. The transport container A ' is a matter of course

Die Bedienung erfolgt mit den oben beschriebenen auf dem Wagen D in einer solchen Ausrichtung .aufElementen, entweder von Hand oder maschinell. Im gestellt, daß die. Verschiebungsrichtung des Schieersten Fall wird ein handbetätigter Hantierungs- und 25 bers 42' parallel zu den Schienen 134, auf denen der Peilstab benutzt, der zur 'waagerechten Bewegung Wagen D läuft, verläuft. Nachdem der Schieber 42' oder senkrechten Entladung, durch Absenken des am Winkel hängt, werden die seine Verschiebung beEimers B' dient. Der,Betätigurigsstab wird am Ende züglich des Panzerkörpers 10' verhindernden Ander Hülse 78' befestigt, die nach Herausziehen der schlagzapfen entfernt, und der Wagen D wird weiter Haarnadel 116 mit dem Rohrkörper 80' nicht mehr 30 in der durch den Pfeil / angegebenen Richtung Terunverschiebbar verbunden ist. Der Rohrkörper 80' schoben, um ihn in die in Fig. 8 gezeigte Stellung wird also während der Hantierungen nicht bewegt,. -, ... zu bringen.The operation takes place with the above described on the carriage D in such an orientation .aufElementen, either by hand or by machine. Im put that. The direction of displacement of the worst case is a manually operated handling and 25 bers 42 'parallel to the rails 134 on which the dipstick used, which runs for the' horizontal movement of carriage D, runs. After the slide 42 'or vertical unloading, by lowering the hanging on the angle, its displacement at bucket B' is used. The actuating rod is attached to the end in addition to the armored body 10 'preventing the other sleeve 78', which is removed after pulling out the firing pin, and the carriage D is furthermore the hairpin 116 with the tubular body 80 'no longer displaceable in the direction indicated by the arrow / connected is. The tubular body 80 'pushed to it in the position shown in Fig. 8 is not moved during the handling. -, ... bring to.

was die Größe der zu verschiebenden Masse sehr Bei dieser Verschiebung bleibt der Schieber 42' amwhich greatly increases the size of the mass to be displaced. During this displacement, the slide 42 'remains on

erheblich verringert. Winkel 132 hängen, und der Panzerkörper 10' desconsiderably reduced. Hang angle 132, and the armored body 10 'of the

Im zweiten Fall erfolgt die Betätigung mittels einer 35 Transportbehälters A' drückt den beweglichen Ge-In the second case, the actuation takes place by means of a transport container A ' pushes the movable device

motorgetriebenen Betätigungsstange, die am Rohr- genschieber 130 bis in die in F i g. 8 und 9 gezeigtemotor-driven actuating rod which is attached to the tubular slide 130 up to the position shown in FIG. 8 and 9 shown

körper 80' befestigt wird, der zu diesem Zweck mit Stellung zurück, während die Gleitschienen 26' undbody 80 'is attached, which for this purpose with position back, while the slide rails 26' and

drei in einem Winkelabstand von 120° voneinander 28' sich auf die feststehenden Gegenschieber 126three at an angular distance of 120 ° from one another 28 'on the stationary counter slide 126

angeordneten Gewindebohrungen 120 versehen ist. schieben. Der bewegliche Gegenschieber 130 hängtarranged threaded holes 120 is provided. push. The movable counter slide 130 hangs

Auf diese Weise erfolgt die senkrechte Anhebung 40 an den in den feststehenden Gegenschiebern 126 vor-In this way, the vertical lifting 40 takes place on the in front of the fixed counter slides 126

des Eimers B' in eine Panzerzelle hinein. Die Ver- gesehenen Gleitschienen 128 und an zusätzlichen,of the bucket B ' into an armored cell. The provided slide rails 128 and on additional,

bindung des Rohrkörpers 80' mit der Scheide 22' von der -/-Strahlen-Abschirmungswand 122 der Pan-binding of the tubular body 80 'to the sheath 22' of the - / - radiation shielding wall 122 of the pan

wird dazu gelöst, so daß sich der Rohrkörper 80' als zerzelle C getragenen Schienen.is released for this purpose, so that the tubular body 80 'is carried as a zerzelle C rails.

Ganzes mit dem Eimerhalter 23', der Kugel 82' und Nach Beendigung dieser Arbeitsgänge wird dieWhole with the bucket holder 23 ', the ball 82' and after completion of these operations, the

der Hülse 78' verschiebt. 45 Betätigungsstange in Gang gesetzt, um den Eimer B' the sleeve 78 'moves. 45 Actuating rod activated to move the bucket B '

Zur weiteren Erläuterung zeigen die Fig. 7 bis 9 und den Eimerhalter 23' entsprechend dem Pfeil/' als Beispiel die Ankupplung des Transportbehäl- der F i g. 8 anzuheben. Der Eimer B' gelangt in Beters A' an eine Panzerzelle C. Diese in üblicher Weise rührung mit dem Flansch und dem Verschlußspund gebaute Zelle besitzt eine Mauer 122 zur y-Strah- der a-Strahlen-Abschirmungskammer der Panzerlen-Abschirmung, welche eine der a-Strahlen-Ab- 50 zelle C, und eine geringe Abschrägung ermöglicht schirmung dienende Kammer 124 umgibt, die an eine genaue Zentrierung. Man braucht dann nur die ihrer Unterseite mit einem Flansch zur Aufnahme Betätigungsstange zu drehen, um zwischen dem des in den Bereich eines durch die Mauer 122 füh- Eimer B' und dem Flansch sowie zwischen den Verrenden zylindrischen Kanals gebrachten Eimers B' ver- schlußspunden jeweils eine dichte Verbindung hersehen ist. Der Flansch ist normalerweise durch einen 55 zustellen. Die beiden Verschlußspunde können dann Spund verschlossen und nicht weiter dargestellt, da gemeinsam mit Hilfe eines in der Zelle angeordneten es sich um eine übliche Vorrichtung handelt. Manipulators abgehoben werden. Nach dem LeerenFor further explanation, FIGS. 7 to 9 and the bucket holder 23 'according to the arrow /' show as an example the coupling of the transport container F i g. 8 to lift. The bucket B ' reaches an armored cell C in Beters A' . This cell, which is built in the usual way with the flange and the locking bung, has a wall 122 to the y-radiation the a-radiation shielding chamber of the armored shielding, which is one of the a-ray cell C, and a slight bevel allows shielding chamber 124 surrounding the chamber 124 to be precisely centered. One then needs only its underside with a flange for receiving rotating operation rod to the in the range of a leadership through the wall 122 buckets B 'accommodated and the flange and between the Verrenden cylindrical channel bucket B' closing bungs elapses between the respective a close connection is to be established. The flange is usually fed by a 55. The two locking bungs can then bung and not shown further, since together with the help of a device arranged in the cell it is a common device. Manipulator to be lifted. After emptying

Unterhalb der Mauer 122 sind zwei feststehende oder Füllen des Eimers werden die gleichen Ar-Gegenschieber 126 befestigt, die einen Durchlaß für beitsgänge in umgekehrter Reihenfolge vorgenomden Eimer B' umgrenzen und seitliche Gleitschienen 60 men, um den Eimer B' in den Transportbehälter A' 128 aufweisen (Fig. 9). Auf den Gleitschienen 128 zurückzubringen und diesen wieder zu verschließen, kann sich ein beweglicher Geijenschieber 130 ver- ■ .
schieben, der in seiner Ruhestellung (F i g. 7) den von Patentansprüche:
den Gegenschiebern 126 frei gelassenen Durchlaß ver- 1. Transportbehälter für in einem Eimer entschließt. An der Vorderseite der Panzerzelle C ist 65 haltene radioaktive Produkte, der an eine Panzercin Winkel 1.32 vorgesehen, um den Schieber 42' zu zelle ohne Unterbrechung der λ- oder 7-Strahlenhaltcn, wie im folgenden erläutert. abschirmung angeschlossen werden kann und derBelow the wall 122 are two fixed or filling buckets, the same Ar counter slides 126 are attached, which delimit a passage for operations in reverse order bucket B ' and lateral slide rails 60 men to move the bucket B' into the transport container A ' 128 have (Fig. 9). To bring it back onto the slide rails 128 and to close them again, a movable slide gate 130 can move.
push, which in its rest position (F i g. 7) of the claims:
1. Transport container for in a bucket. At the front of the armored cell C there are 65 radioactive products held, which are provided at a armored angle 1.32 in order to cell the slide 42 'without interrupting the λ or 7-ray stops, as explained in the following. shield can be connected and the

Der vollständige Transportbehälter A' wird am einen mit einer Masse aus schwerem Material ge-The complete transport container A ' is loaded on one side with a mass of heavy material

füllten Panzermantel, in dem eine Mittelkammer zur Aufnahme des Eimers vorgesehen ist, einen Verschlußstopfen für die den Boden der Mittelkammer mit der Umgebung des Transportbehälters verbindende Durchtrittsöffnung eines Betäügungsstabs und ein quer zur Längsachse der Mittelkammer verschiebbares, die Öffnung derselben verschließendes Verschlußelement besitzt, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußelement aus einem Schieber (42) besteht, der zwei zueinander und zu einer die Transportbehälterlängsachse enthaltenden Ebene parallele Seitenflächen aufweist, der mit Rollen (46) versehen ist, die in im oberen, einen Durchlaß von einer dem Mittelkammerquerschnitt entsprechenden Größe begrenzenden Teil des Transportbehälters vorgesehenen Nuten (40) laufen, und der halbzylindrische, innerhalb der Querschnittsfläche des Transportbehälters liegende Stirnflächen besitzt, von denen eine beim Anbringen des Transportbehälters an die Panzerzelle gegen einen von der Panzerung der Zelle getragenen Gegenschieber (126) drückt, der dabei den Schieber (42) in den Nuten (40) nach Maßgabe des fortschreitenden Anlegens des Transportbehälters ohne Unterbrechung der Abschirmung verschiebt. filled armored jacket in which a central chamber is provided for receiving the bucket Sealing plug for the bottom of the central chamber with the environment of the transport container connecting passage opening of a Betäügungsstabs and a transverse to the longitudinal axis of the Central chamber has a sliding closure element which closes the opening of the same, characterized in that the closure element consists of a slide (42), of the two parallel to each other and to a plane containing the longitudinal axis of the transport container Has side surfaces, which is provided with rollers (46) in the upper, a passage of a part of the transport container that delimits the size of the central chamber cross section provided grooves (40) run, and the semi-cylindrical, lying within the cross-sectional area of the transport container end faces possesses, one of which opposes when attaching the transport container to the tank cell a counter slide (126) carried by the armor of the cell presses the slide (42) in the grooves (40) in accordance with the progressive creation of the transport container shifts without interrupting the shielding.

2. Transportbehälter nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch abnehmbare Anschlagzapfen (48), welche das Herausgleiten des Schiebers (42) aus den Nuten (40) verhindern.2. Transport container according to claim 1, characterized by removable stop pins (48), which prevent the slide (42) from sliding out Prevent from the grooves (40).

3. Transportbehälter nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine am Panzermantel (16, 18, 20) des Transportbehälters dicht befestigbare und dessen Oberteil und den Schieber überdeckende Transporthaube (14).3. Transport container according to claim 1 or 2, characterized by one on the armored jacket (16, 18, 20) of the transport container which can be tightly fastened and which covers the upper part and the slide Transport hood (14).

4. Transportbehälter nach einem der Ansprüche 1,2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Eimer (B) an seinem Rand einen Wulst mit Kupplungselementen trägt, die sowohl mit entsprechenden, am Oberteil eines in der Mittelkammer angeordneten Eimerhalters (23) vorgesehenen Vorrichtungen zur Herstellung einer starren Verbindung zwischen dem Eimer (S) und dem Eimerhalter (23) und zur Trennung dieser beiden Teile durch Drehung derselben relativ zueinander als auch mit einem entsprechenden, an der Panzerzelle vorgesehenen Anschlußflansch zur dichten Verbindung zwischen Eimer (B) und Panzerzelle zusammenwirken, und daß der Eimerhalter (23) mit Vorrichtungen (78) zur Verbindung mit der Betätigungsstange versehen ist.4. Transport container according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the bucket (B) carries a bead with coupling elements on its edge, which both with corresponding, on the upper part of a bucket holder arranged in the central chamber (23) provided devices for Establishing a rigid connection between the bucket (S) and the bucket holder (23) and to separate these two parts by rotating them relative to one another as well as cooperating with a corresponding connection flange provided on the armored cell for a tight connection between the bucket (B) and the armored cell, and that the bucket holder (23) is provided with devices (78) for connection to the operating rod.

5. Transportbehälter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß am vorderen Ende des Eimers ein Wulst mit dreifach wirkenden Kupplungselementen vorgesehen ist, die zusätzlich eine dichte Verbindung zwischen dem Eimer (B) und einem die obere offene Eimerstirnfläche verschließenden Verschlußspund (21) gewährleisten. 5. Transport container according to claim 4, characterized in that a bead with triple-acting coupling elements is provided at the front end of the bucket, which additionally ensure a tight connection between the bucket (B) and a closure bung (21) closing the upper open bucket face.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings