DE6911261U - OVERFLOW DEVICE FOR ADJUSTING INJECTION PUMPS - Google Patents

Description

Lerbs-Gerätebau GmbH & Co. K.G., 28 Bremen 1, Schlachte 27/28Lerbs-Gerätebau GmbH & Co. K.G., 28 Bremen 1, Schlachte 27/28

Überlaufvorrichtung zum Einstellen von Einspritzpumpen Overflow device for setting injection pumps

Die Neuerung betrifft einer Überlaufvorrichtung zum Einstellen von Einspritzpumpen mit einer das eine Ende eines Überlaufrohrs über Anschlußelemente mit der Pumpe dichtend verbindenden Überwurfmutter und einer am anderen Ende des Rohrs angeordneten Aufhängevorrichtung für einen Auffangbehälter. The innovation relates to an overflow device for setting injection pumps with a das one end of an overflow pipe via connection elements with the union nut sealingly connecting the pump and a suspension device for a collecting container arranged at the other end of the tube.

Beim Einstellen von Einspritzpumpen von Motoren wird ein Brennstoffbehälter an die Saugleitung einer Pumpeneinheit angeschlossen, und die Pumpe wird in Betrieb gesetzt. An die DruckleitungWhen adjusting injection pumps of engines, a fuel tank is attached to the suction line connected to a pump unit, and the pump is put into operation. To the pressure line

691126*691126 *

der Pumpeneinheit ist ein Überlaufrohr dichtend angeschlossen, das an seinem offenen Ende einen Haken zum Anhängen eines Auffangbehälters hat. Die Pumpe fördert nun in diesen Behälter, und die geförderte, am offenen Ende austretende Brennstoffmenge kann genau beobachtet werden. Sie Pumpe kann auf diese Weise verstellt werden, so daß die gewünschte Fördermenge erreicht wird.an overflow pipe is sealingly connected to the pump unit and has a Has hooks for attaching a collecting container. The pump now delivers into this container, and the amount of fuel that is pumped and exiting at the open end can be precisely observed. The pump can be adjusted in this way so that the desired flow rate is achieved will.

Das Überlaufrohr ist nur zum Anschluß an eine Förderleitung mit einem Anschlußgewindedurchmesser geeignet. Da aber die auf dem Markt befindlichen Einspritzpumpen im wesentlichen zwei verschiedene Anschlußgewindedurchmesser haben, müssen bisher auch zwei Überlaufrohre mit verschiedenen Anschlußmaßen bereitgehalten werden.The overflow pipe is only for connection to a delivery line with a connection thread diameter suitable. But since the injection pumps on the market essentially have two have different connection thread diameters, two overflow pipes with different Connection dimensions are kept ready.

Die Aufgabe der vorliegenden Neuerung besteht nun darin, eine überlaufvorrichtung zu schaffen, die in gleicher Weisj für zwei verschiedene Anschlußgewindedurchmesser von EinspritzpumpenThe task of the present innovation is now to create an overflow device, the same for two different connection thread diameters of injection pumps

g- verwendbar ist, und die jeweils an ihrem freien g- is usable, and each at its free

Ende mit einem Auffangbehälter verbindbar ist.End can be connected to a collecting container.

Diese Aufgabe wird euerungsgemäß dadurch gelöst, daß am anderen Ende des Rohr ebenfalls Anschlußelemente vorgesehen sind, die mit einer zweiten Überwurfmutter zusammenarbeiten, deren G-ewindedurchmesser von dem -des-der ersten Überwurfmutter abweicht; und daß der Auffangbehälter einen Bügel mit einer im wesentlichen U-förmigen Ausnehmung aufweist, die oberhalb der an den beiden Enden des überlauf-This object is solved euerungsgemäß characterized in that connecting elements are provided at the other end of the tube also cooperating with a second nut, the G-ewindedurchmesser deviates from the -des- the first nut; and that the collecting container has a bracket with a substantially U-shaped recess which is above the at the two ends of the overflow

♦ » · 4 · · »I Il♦ »· 4 · ·» I Il

rohrs angeordneten Anschlußelemente auf das Rohr oder ein auf dem Rohr sitzendes Teil aufgesteckt werden kann.tube arranged connecting elements on the tube or a part seated on the tube is plugged can be.

Es hat sich in vielen Fällen als vorteilhaft erwiesen, daß der Auffangbehälter den Deckel eines mit der Saugleitung der Einspritzpumpe verbindbaren Brennstoffbehälters bildet. Auf diese Weise erfüllt der Auffangbehälter zwei funktionen und ist beim Einstellen von Einspritzpumpen immer zur Hand.In many cases it has proven to be advantageous that the collecting container has the lid with one the suction line of the injection pump forms connectable fuel tank. Satisfied in this way The collecting container has two functions and is always at hand when adjusting injection pumps.

Im folgenden Teil der Beschreibung wird eine Ausführungsform der Neuerung anhand von Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:In the following part of the description, an embodiment will be discussed the innovation described with reference to drawings. Show it:

Fig. 1 eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht einer Ausführungsform der neuerungsgemäBen überlaufvorrichtung mit aufgestecktem Auffangbehälter; Fig. 1 is a partially sectioned side view of an embodiment the overflow device according to the innovation with an attached collecting container;

Fig. 2 eine Draufsicht auf den in Figur 1 dargestellten Auffangbehälter; undFIG. 2 shows a plan view of the collecting container shown in FIG. 1; and

Fig. 3 eine teilweise im Schnitt gezeigteFig. 3 is a partially shown in section

Seitenansicht eines Brennstoffbehälters, in den der in Figur 2 dargestellte Auffangbehälter als Deckel eingesetzt ist·Side view of a fuel container in which the one shown in FIG The collecting container is used as a lid

Die in Figur 1 dargestellte Überlaufvorrichtung 1 weist ein überlaufrohr 2 auf, dessen Enden 3, 4 im wesentlichen parallel zueinander verlaufen und durch einen gebogenen Rohrabschnitt miteinander verbunden sind. An das Ende 4· des Überlaufrohrs 2 ist ein Dichtkegel 5 angestaucht, an dessen Schulter 6 eine auf das Rohr aufgeschobene Druck- und -ßuhrungshülse 7 abgestützt ist. Die Hülse 7 bat an ihrem dem Dichtkegel 5 benachbarten Ende einen größeren Durchmesser als an ihrem vom Dichtkegel entfernten Ende, so daß eineThe overflow device 1 shown in FIG. 1 has an overflow pipe 2, the ends 3, 4 of which are essentially run parallel to one another and are connected to one another by a bent pipe section. At the end 4 · of the overflow pipe 2 is a sealing cone 5 upset, on the shoulder 6 of which a pressure sleeve 7 pushed onto the tube is supported is. The sleeve 7 asked on her the sealing cone 5 adjacent end has a larger diameter than at its end remote from the sealing cone, so that a

Schulter 8 gebildet wird.Shoulder 8 is formed.

Auf dem Ende 4· des Überlaufrohrs 2 ist ferner eine Überwurfmutter 9 vorgesehen, deren mit Innengewinde 10 versehener normalerweise unten liegender Abschnitt einen größeren Innendurchmesser hat als es dem Außendurchmesser der Schulter 8 entspricht. On the end 4 · of the overflow pipe 2 is also a Union nut 9 is provided, which is provided with internal thread 10 normally lying at the bottom Section has a larger inner diameter than the outer diameter of the shoulder 8 corresponds.

Wenn das Ende 4 des Überlaufrohrs 2 mit der Druckoder Förderleitung einer nicht gezeigten Einspritzpumpe verbunden werden soll, dann wird das Innengewinde 10 der Überwurfmutter 9 auf entsprechendes Auße gewinde der Förderleitung aufgeschraubt und eine oberhalb des Innengewindes vorgesehene innere Ringschulter II kommt an der Schulter 8 zur Anlage und drückt den Dichtkegel 5 in Dichtberührung mit der Förderleitung der Einspritzpumpe.When the end 4 of the overflow pipe 2 with the pressure or Delivery line of an injection pump, not shown, is to be connected, then the internal thread 10 of the union nut 9 is screwed onto the corresponding external thread of the delivery line and an inner annular shoulder II provided above the internal thread comes to rest on shoulder 8 and presses the sealing cone 5 into tight contact with the delivery line of the injection pump.

Auf das Ende 3 des Überlaufrohrs 2 ist ein mit einer Hülse 12 versehener Dichtkegel 13 aufgeschoben, der am oberen Rand der Hülse 12 fest mit dem Überlaufrohr verlötet ist. Zwischen der Hülse 12 und dem Dichtkegel ist ein Bund oder eine Schulter 14 λ vorgesehen, an dem sich eine Druckscheibe 15 abOn the end 3 of the overflow pipe 2 is a with a sleeve 12 provided sealing cone 13 pushed on, which is firmly soldered to the overflow pipe at the upper edge of the sleeve 12. Between the sleeve 12 and the sealing cone is provided with a collar or shoulder 14 λ on which a pressure disc 15 is attached

stützt. Der Außendurchmesser der Druckscheibe ist kleiner als der mit Innengewinde versehene Abschnitt einer auf dem Ende 3 des Rohrs sitzenden Überwurfmutter 16.supports. The outer diameter of the thrust washer is smaller than the internally threaded portion one sitting on the end 3 of the tube Union nut 16.

Auch das Ende 3 des Überlaufrohrs 2 kann mit der Druck- oder Förderleitung einer Einspritzpumpe dichtend verbunden werden, indem das Innengewinde der Überwurfmutter 16 auf ein entsprechendes Außengewinde aufgeschraubt wird.The end 3 of the overflow pipe 2 can with the The pressure or delivery line of an injection pump can be connected in a sealing manner by the internal thread the union nut 16 is screwed onto a corresponding external thread.

69l 126169l 1261

Die Abmessungen der an den beiden Enden 31 4· des Überlaufrohrs 2 angeordneten Dichtkegel 5» 15 haben ungleiche Abmessungen und sind für Drucklei- ■ tungen mit voneinander verschiedenen Durchmessern | bestimmt. Auch die beiden mit Innengewinde ver- |iThe dimensions of the at the two ends 31 4 · des Overflow pipe 2 arranged sealing cone 5 »15 have unequal dimensions and are for pressure lines with different diameters | definitely. The two with an internal thread are also connected

sehenen Abschnitte der Überwurfmutter 9, 16 li See sections of the union nut 9, 16 left

haben unterschiedliche Durchmesser, so daß das Überlaufrohr 2 wahlweise an Druckleitungen mit zwei verschiedenen Anschlußabmessungen angeschlossen werden kann.have different diameters, so that the overflow pipe 2 optionally to pressure lines with two different connection dimensions can be connected.

Die Außendurchmesser der beiden Hülsen 7» 12 sind einander im wesentlichen gleich, so daß eine in einem -Bügel 17 eines Auffangbehälters 18 vorgesehene U-förmige Ausnehmung 19 wahlweise auf eine der beiden Hülsen aufgeschoben werden kann* Die Kanten der Ausnehmung 19 stützen sich auf der Ringschulter 8 bzw. auf der Druckscheibe 15 ab. Wenn der Bügel 17 bis zum Anschlag auf eine der Hülsen aufgeschoben ist, dann fällt die Verlängerung der Rohrachse mit der Achse des in der Draufsicht (Figur 2) im wesentlichen rechteckigen Auffangbehälters 18 zusammen, die durch die senkrechten Diagonalebenen des Behälters gebildet wird, so daß der Auffangbe-The outer diameters of the two sleeves are 7 »12 essentially the same, so that one provided in a bracket 17 of a collecting container 18 U-shaped recess 19 optionally on one of the two Sleeves can be pushed on * The edges of the recess 19 are supported on the annular shoulder 8 or on the thrust washer 15. When the bracket 17 is pushed onto one of the sleeves as far as it will go is, then the extension of the pipe axis coincides with the axis of the plan view (Figure 2) substantially rectangular collecting container 18 together, through the vertical diagonal planes of the container is formed so that the catchment

" hälter nicht zum Kippen neigt."Container does not tend to tip over.

Die Ausnehmung des Bügels kann auch über der Schulter 6 oder dem Bund 14 des Dichtkegels aufgesteckt werden, so daß die Kanten der Ausnehmung sich unmittelbar am Dichtkegel abstützen. Die Wände des Auffangbehälters 18 können durch Sicken versteift sein. Der Bügel des Behälters kann mit diesem aus einem Stück hergestellt oder an dem Behälter befestigt sein.The recess of the bracket can also be pushed over the shoulder 6 or the collar 14 of the sealing cone so that the edges of the recess are supported directly on the sealing cone. The walls of the Collection container 18 can be stiffened by beads. The handle of the container can match this be made in one piece or attached to the container.

Der Auffangbehälter kann aus Kunststoff hergestelltThe collecting container can be made of plastic

Ill . I IIll . I I

. 4 4 M. 4 4 M.

sein und als Deckel eines in Figur 5 im wesentlichen um 90° gegen seine Gebrauchsstellung verschwenkten Brennstoffbehälters 20 verwendet werden, der zum Einstellen einer Einspritzpumpe in üblicher Weise an die Saugleitung angeschraubt wird.and as a cover one in Figure 5 essentially fuel container 20 pivoted by 90 ° against its position of use can be used, which is screwed to the suction line in the usual way for setting an injection pump will.

Der Auffangbehälter erfüllt also zwei Funktionen, indem er sowohl zum Auffangen des beim Einstellen der Einspritzpumpe geforderten Brennstoffs und ferner als Deckel für den Brennstoffbehälter dient. ν Auffangbehälter und Brennstoffbehälter nehmen beiThe collecting container thus fulfills two functions, in that it is used both to collect the when setting the injection pump required fuel and also serves as a cover for the fuel container. ν Including collecting container and fuel container

dieser Anordnung den kleinsten möglichen Raum ein und lassen sich daher in den zur Eaumeinsparung möglichst klein gehaltenen Werkzeug- oder Zubehörkäst m gut unterbringen.the smallest possible space, and therefore can be in as small as possible held for Eaumeinsparung tool or Zubehörkäst m accommodate this arrangement good.

Es ist möglich, die beiden Überwurfmuttern als ein Bauteil auszuführen, wobei entweder nur ein oder zwei verschiedene Mutterabschnitte vorgesehen sein können.It is possible to design the two union nuts as one component, with either only one or two different nut sections can be provided be able.

Claims (8)

SchutzansprücheProtection claims 1. Überlaufvorrichtung zum Einstellen von Einspritzpumpen mit einer das eine Ende eines Überlaufrohrs über Anschlußelemente mit der1. Overflow device for setting injection pumps with one end of an overflow pipe via connecting elements with the i) Pumpe dichtend verbindenden Überwurfmutter und i) Pump sealingly connecting union nut and einer am anderen Ende des Rohrs angeordneten Aufhängevorrichtung für einen Auffangbehälter, dadurch gekennzeichnet, daß am anderen Ende (3i 4) des Rohrs (2) ebenfalls Anschlußelemente (13*, 12; 5 j 7) vorgesehen sind, die mit einer zweiten Überwurfmutter (16; 9) zusammenarbeiten, deren Gewindedurchmesser von dem der ersten Überwurfmutter abweicht: und daß der Auffangbehälter (18) einen Bügel (17) mit einer im wesentlichen U-förmigen Ausnehmung (19) aufweist, die oberhalb der an den beiden Enden des Überlaufrohrs (2) angeordneten Anschlußelemente auf das Rohr oder ein auf dem Rohr sitzendes Teil aufgesteckt werden kann.a suspension device arranged at the other end of the tube for a collecting container, thereby marked that at the other end (3i 4) of the tube (2) also connecting elements (13 *, 12; 5 j 7) are provided, which with a second Union nut (16; 9) work together, the thread diameter of which is different from that of the first Union nut deviates: and that the collecting container (18) has a bracket (17) with a substantially U-shaped recess (19) which is above the at the two ends of the overflow pipe (2) arranged connection elements on the pipe or a part seated on the pipe can be attached. 2, Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußelemente an den beiden Enden (3, 4) des Überlaufrohrs (2) einen mit dem Rohr fest verbundenen Dichtkegel (5; 13) aufweisen, dessen Außendurchmesser größer ist als der des Rohrs (12) und eine Schulter (8, 14) bildet, auf der die Kanten der Ausnehmung (19) des auf das nicht mit der Einspritapumpe dichtend2, device according to claim 1, characterized in that that the connection elements at the two ends (3, 4) of the overflow pipe (2) with one have the pipe firmly connected sealing cone (5; 13), the outer diameter of which is greater than that of the tube (12) and a shoulder (8, 14) forms, on which the edges of the recess (19) of the not sealing with the injection pump verbundene Rohrende aufgesteckten Bügels (T/) zur Anlage kommen.connected pipe end of attached bracket (T /) come to rest. 3. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden mit Anschlußelementen versehenen Enden (3, 4) des Überlaufrohrs im wesentlichen parallel zueinander verlaufen und durch ein gebogenes Rohrstück miteinander verbunden sind.3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the two ends (3, 4) provided with connection elements of the overflow pipe run essentially parallel to one another and through a bent piece of pipe are connected to each other. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden An- ^ß sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtkegel an dem einen Ende des Rohrs (2) angestaucht und am anderen Ende des Rohrs angelötet ist.4. Device according to one of the preceding arrival ^ ß claims, characterized in that the sealing cone at the upset one end of the tube (2) and is soldered to the other end of the tube. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an den Enden (3» 4·) des Überlaufrohrs (2) oberhalb des Dichtkegels (5, 13) je ein Hülsenbauteil (7» 12) vorgesehen ist, auf das der mit der Ausnehmung versehene Bügel (17) aufsteckbar ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that at the ends (3 »4 ·) of the overflow pipe (2) above the sealing cone (5, 13) one each Sleeve component (7 »12) is provided, onto which the bracket (17) provided with the recess can be plugged is. 6. Vorrichtung mach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurcL gekennzeichnet, daß die erste6. Device make one of the preceding claims, dadurcL marked that the first -% und die zweite Überwurfmutter (9, 16) ein Bau-% and the second union nut (9, 16) a construction teil bilden, das unverlierbar auf dem überlauf rohr (2) sitzt.form part that sits captive on the overflow pipe (2). 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Auffangbehälter (4) den Deckel eines mit der Saugleitung der Einspritzpumpe verbindbaren Brennstoffbehälters (20) bildet.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting container (4) the cover of a fuel tank that can be connected to the suction line of the injection pump (20) forms. 8. Vorrichtung nach Anspruch /, dadurch gekennzeichnet, daß der Auffangbehälter (18) aus Kunststoff hergestellt ist.8. Device according to claim /, characterized in that that the collecting container (18) is made of plastic.