DE68903977T2 - COMBINATION WITH PROTECTIVE DEVICE FOR A DRUM VALVE. - Google Patents

Abstract

a)The invention concerns a protection element for a barrel valve, particularly a beer barrel valve or similar, this valve being carried by an adapter which protrudes from the bottom of the barrel in order to be connected to the filling or tapping pipe, b) this device is characterised in that it comprises: A - a covering plate (11) intended to be placed on the valve (8) of the tubular adapter (7) in order to protect the valve from shocks, B - a heat shrinking sleeve (12) intended to fit over the plate (11) the adapter (7) and the valve (8), this sleeve being heat shrunk over the adapter and the plate in order to attach the plate to the adapter. c) the invention applies to barrel valve protection devices. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kombination nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a combination according to the preamble of claim 1.

Bestimmte Getränke und insbesondere Bier werden in konsignierte Metallfässer abgefüllt. Obwohl es Fässer mit unterschiedlichem Fassungsvermögen gibt, befinden sich ihre Abmessungen und ihr Inhalt auf dem Wege zur Normung.Certain beverages, and beer in particular, are bottled in consigned metal kegs. Although kegs of different capacities exist, their dimensions and contents are in the process of being standardized.

Ein derartiges Bierfaß aus korrosionsfestem Stahl ist in der Schnittansicht der Fig. 1 wiedergegeben.Such a beer barrel made of corrosion-resistant steel is shown in the sectional view of Fig. 1.

Das Faß 1 setzt sich aus einer mit Verstärkungsrippen 3,4 versehenen Seitenwandung 2 und zwei Böden 5,6 zusammen, von denen einer (6) mit einem mit dem Ventil 8 ausgerüsteten Anschlußstück 7 versehen ist. Dieses nicht im einzelnen dargestellte Ventil ist von der vor dem Anschlußstück 7 gelegenen Seite zugänglich und durch ein Steigrohr 9 verlängert, welches zur Entnahme bzw. zum Einfüllen der Flüssigkeit dient.The barrel 1 consists of a side wall 2 provided with reinforcing ribs 3,4 and two bottoms 5,6, one of which (6) is provided with a connecting piece 7 equipped with the valve 8. This valve, not shown in detail, is accessible from the side located in front of the connecting piece 7 and is extended by a riser pipe 9, which is used to remove or fill the liquid.

Das Anschlußstück 7 steht über den Boden 6 um eine gewisse Höhe über, die jedoch tiefer als die Oberseite des Randes 10 des Fasses gelegen ist.The connecting piece 7 protrudes above the base 6 by a certain height, which is, however, lower than the top of the rim 10 of the barrel.

Die Fässer werden sowohl im Leerzustand als auch im gefüllten Zustand häufig in einer sehr rauhen Weise gehandhabt.The barrels are often handled in a very rough manner, both when empty and when full.

Bei einem Bierfaß erfolgt die Füllung durch das Ventil. Am Schluß der Füllung mit Bier wird Kohlensäuregas eingefüllt, welches in dem Faß unter den Boden 6 ansteigt (wenn sich das Faß in der in Fig. 1 wiedergegebenen Gebrauchsstellung befindet), so daß es die Rolle eines Treibgases für die Entnahme des Bieres spielen kann.In the case of a beer keg, filling takes place through the valve. At the end of the filling with beer, carbon dioxide gas is added, which rises in the keg below the bottom 6 (when the keg is in the position of use shown in Fig. 1), so that it can play the role of a propellant gas for the extraction of the beer.

Beim Anstechen wird das Ventil mit den Leitungen und dem Zapfhahn des Tresens verbunden. Das Ventil umfaßt eine Präzisionsmechanik und dichte Verbindungsstellen. Das Ventil ist das wesentliche und zerbrechlichste Element des Bierfasses. Fig. 2 zeigt im Schnitt die Form des Ventils, welches nicht im einzelnen beschrieben wird.When tapping, the valve is connected to the pipes and the tap on the counter. The valve includes a precision mechanism and tight connection points. The valve is the essential and most fragile element of the beer barrel. Fig. 2 shows a section of the shape of the valve, which is not described in detail.

Die gute Funktion des Ventils ist ein bestimmendes Element bei der Abgabe von Bier "vom Faß".The good functioning of the valve is a determining factor in the dispensing of beer "from the tap".

Wegen der vorrangigen Bedeutung des Ventils, welches nicht leck werden und bei der Lagerung und dem Transport weder Flüssigkeit noch Gas entweichen lassen darf, wird das Ventil bei der Rückkehr der Fässer in der Brauerei sehr sorgfältig geprüft.Because of the primary importance of the valve, which must not leak and must not allow liquid or gas to escape during storage and transport, the valve is checked very carefully when the barrels are returned to the brewery.

Zum Schutz des Ventils ist es bekannt (US-A- 4 616 763), dasselbe mit einer einer Kapsel aus Kunststoff oder Aluminium zu versehen. Die Kunststoffkapsel ist ein extrudiertes Teil. Damit sie eine Kennzeichnung mit der Marke des Produkts tragen kann, müssen erhebliche Stückzahlen hergestellt werden, damit der Stückpreis nicht prohibitiv hoch wird. Es kommt daher nicht in Betracht, diese Kapseln mit sehr genauen Angaben über das Abfülldatum des Biers, die besondere Biersorte etc. zu versehen.To protect the valve, it is known (US-A-4 616 763) to provide it with a plastic or aluminum capsule. The plastic capsule is an extruded part. In order to be able to bear the product brand, it must be produced in large numbers so that the unit price does not become prohibitively high. It is therefore not possible to provide these capsules with very precise information about the bottling date of the beer, the particular type of beer, etc.

Auch paßt die Kapsel, die ja eine spezielle Form hat, nur auf eine Ventilabmessung.The capsule, which has a special shape, only fits one valve size.

Beim Anstechen des Fasses muß die Kunststoffkapsel mit einem Messer angeschnitten werden. Dabei besteht das Risiko, den Kautschukrand des Ventils zu beschädigen.When piercing the barrel, the plastic capsule must be cut with a knife. This carries the risk of damaging the rubber rim of the valve.

Bekannte Aluminiumkappen, die Ventilauslässe schützen, sind Aluminiumteile, die von einem Band abgeschnitten werden, welches am Tag der Abfüllung eine Prägung erhält. Das Aluminiumbandteil schneidet sowohl in die Hände, die es handhaben, als auch in das Ventil, welches die Kappe schützen soll.Familiar aluminum caps that protect valve outlets are aluminum pieces cut from a band that is stamped on the day of bottling. The aluminum band piece cuts both into the hands that handle it and into the valve that the cap is intended to protect.

Um das Faß anzustechen, muß die Aluminiumkapsel mit einer Zange abgenommen werden. Es muß um jeden Preis verhindert werden, daß Metallteilchen auf dem Ventil zurückbleiben, da sie das Ventil beschädigen würden. Generell ist die Entfernung sowohl der Kunststoffkapsel als auch der Aluminiumkapsel eine lästige und gefährliche Operation.To pierce the barrel, the aluminum cap must be removed with pliers. It must be avoided at all costs that metal particles remain on the valve, as they would damage the valve. In general, the removal of both the plastic capsule and the aluminum capsule is a tedious and dangerous operation.

Außerdem weisen die bisherigen Schutzsysteme den Nachteil auf, daß die Angaben auf der Kunststoffkapsel unvollständig und schlecht sichtbar sind; wenn die Kunststoffkapsel oder die Aluminiumkapsel entfernt worden sind, können die in dem Faß enthaltene Biermarke, das Datum der letzten Abfüllung und der Abfüllort nicht festgestellt werden.In addition, the existing protection systems have the disadvantage that the information on the plastic capsule is incomplete and difficult to see; if the plastic or aluminium capsule has been removed, the brand of beer contained in the keg, the date of the last bottling and the bottling location cannot be determined.

Es ist auch bekannt < siehe das Dokument EP-A-0 038 469) Flaschen mit einer formsteifen Plakette zu verschließen, die die Öffnung des Flaschenhalses überdeckt und auf dem Flaschenhals durch eine thermoschrumpfbare Manschette festgehalten wird, die sich um die Plakette und die Verstärkung des Flaschenhalses zusammenzieht. Die Plakette hat einen Durchmesser, der denjenigen der Verstärkung übertrifft, um durch die thermoschrumpfbare Manschette festgehalten werden zu können.It is also known (see document EP-A-0 038 469) to close bottles with a rigid plate which covers the opening of the bottle neck and is held on the bottle neck by a heat-shrinkable sleeve which contracts around the plate and the reinforcement of the bottle neck. The plate has a diameter which exceeds that of the reinforcement in order to be able to be held by the heat-shrinkable sleeve.

Zum Öffnen der Flasche wird der Unterteil der Manschette entfernt, während der Oberteil an der Plakette verbleibt und eine Kappe bildet.To open the bottle, the lower part of the sleeve is removed while the upper part remains on the plate and forms a cap.

Die vorliegende Erfindung bezweckt die Behebung dieser Nachteile und ist auf die Schaffung einer Schutzvorrichtung für ein Faßventil, insbesondere für ein Bierfaß gerichtet, welches einen wirksamen Schutz des Ventils gegen jegliche Beschädigungen erlaubt, welches sich an Ventile und Ventilauslässe unterschiedlicher Dimensionen anpaßt und welches es erlaubt, Angaben über den Inhalt des Fasses zur Verfügung zu haben, auch nachdem es angestochen worden ist.The present invention aims to remedy these disadvantages and is directed to creating a protection device for a barrel valve, in particular for a beer barrel, which allows effective protection of the valve against any damage, which adapts to valves and valve outlets of different dimensions and which allows information on the contents of the barrel to be available even after it has been tapped.

Zu diesem Zweck betrifft die Erfindung eine Schutzvorrichtung der oben genannten Art, die durch die kennzeichnenden Merkmale des ersten Anspruchs charakterisiert ist.For this purpose, the invention relates to a protection device of the above-mentioned type, which is characterized by the characterizing features of the first claim.

Diese Vorrichtung kann sehr einfach automatisch oder von Hand angebracht werden, und es müssen nur die Plakette auf das Ventil aufgelegt und anschließend die thermoschrumpfbare Hülse über die Mündung des Ventils und die Plakette gestreift werden. Anschließend wird die Hülse geschrumpft, beispielsweise mit Hilfe eines Warmluftstroms. Die Hülse legt sich um die Plakette und setzt sich an der Mündung fest.This device can be easily installed automatically or manually, and only the sticker has to be placed on the The valve is placed on top and the heat-shrinkable sleeve is then pulled over the valve mouth and the badge. The sleeve is then shrunk, for example using a stream of warm air. The sleeve wraps around the badge and attaches itself to the mouth.

Die Plakette hat eine dem Ventil oder dem Anschlußstück entsprechende Form, d.h. im allgemeinen eine Kreisform. Sollten jedoch andere Anschlußstückformen existieren, ist es einfach, eine Plakette der anderen Form zu realisieren.The plate has a shape corresponding to the valve or the connector, i.e. generally a circular shape. However, if other connector shapes exist, it is easy to make a plate of the other shape.

Da die Plakette nicht über die Vorderfläche der mit dem Ventil versehenen Mündung überstehen muß, kann die gleiche Plakette für unterschiedliche Faßtypen verwendet werden.Since the plate does not have to protrude beyond the front surface of the valved mouth, the same plate can be used for different types of barrels.

Die auf das in dem Faß enthaltene Produkt bezogenen Angaben können auf der Hülse angebracht oder aufgedruckt sein. Dieses Aufdrucken kann im flachen Zustand vor der Herstellung der Hülse vor sich gehen. Besonders interessant ist es, monoorientierte Bänder thermoschrumpfbaren Materials im flachen Zustand zu bedrucken, um eine bessere Druckqualität zu erhalten, und anschließend das Band zur Bildung eines Rohres zu falten. Das Rohr wird seinerseits auf eine Spule aufgewickelt und in der Maschine zur automatischen oder gegebenenfalls manuellen Anbringung entsprechend der Länge der Hülsen abgegeben.The information relating to the product contained in the drum can be applied or printed on the tube. This printing can be done flat, before the tube is made. It is particularly interesting to print on mono-oriented tapes of heat-shrinkable material flat, in order to obtain better print quality, and then fold the tape to form a tube. The tube is then wound on a reel and fed into the machine for automatic or, if necessary, manual application according to the length of the tubes.

Das Aufreißband wird vorgeschnitten oder allgemeiner in dem Band vor oder nach dem Druckvorgang verwirklicht, so daß die Hülse schon vor der Thermoschrumpfung dieses Aufreißband beinhaltet. Dies erleichtert die Tätigkeit des Benutzers, der das Faß ansticht; er benötigt keine besonderen Werkzeuge und insbesondere kein Messer.The tear strip is pre-cut or, more generally, made in the strip before or after printing, so that the sleeve already contains this tear strip before heat-shrinking. This facilitates the work of the user who pierces the drum; he does not need any special tools and, in particular, no knife.

Dank des am Anschlußstück verbleibenden "unteren" Teils der Hülse hat der Benutzer jederzeit die sich auf das in dem Faß befindliche Produkt beziehenden Angaben zur Verfügung. Er kennt seine genaue Art, das Datum der Abfüllung etc.. Für den Hersteller vereinfacht dies die Abfüllung, da er kein Etikett mehr auf den Boden des Fasses kleben muß, welches beim Lagern der Fässer im Freien durch den Regen beeinträchtigt zu werden droht. Es braucht auch bei der Rückkehr des Fasses nicht entfernt zu werden, nachdem das Faß ja nicht notwendig stets die gleiche Art des Produkts oder Biers aufnimmt.Thanks to the "lower" part of the sleeve remaining on the connector, the user has at his disposal at all times the information relating to the product in the barrel. knows its exact type, the date of bottling, etc. For the producer, this simplifies bottling, as he no longer has to stick a label on the bottom of the barrel, which is at risk of being damaged by rain when the barrels are stored outside. It also does not need to be removed when the barrel is returned, since the barrel does not necessarily always contain the same type of product or beer.

Die vorliegende Erfindung wird mehr im einzelnen anhand der beigefügten Zeichnungen beschrieben, worin:The present invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which:

- Fig. 1 eine perspektivische Schnittansicht eines beispielsweisen Bierfasses wiedergibt, bei welchem die Erfindung angewendet werden kann;- Fig. 1 shows a perspective sectional view of an example beer barrel to which the invention can be applied;

- Fig. 2 eine Detailansicht des oberen Teils des Fasses nach Fig. 1 im Schnitt durch den Bereich den Ventils zeigt;- Fig. 2 shows a detailed view of the upper part of the barrel according to Fig. 1 in section through the valve area;

- Fig. 3 ein Faßventil zeigt, auf welchem eine Schutzvorrichtung vor der Thermoschrumpfung angebracht ist;- Fig. 3 shows a barrel valve on which a protection device against thermo-shrinkage is mounted;

- Fig. 4 ein Ventil und eine Schutzvorrichtung nach der Thermoschrumpfung zeigt;- Fig. 4 shows a valve and a protection device after thermo-shrinkage;

- Fig. 5 eine zu der Schutzvorrichtung gehörende Hülse im flachgefalteten Zustand zeigt.- Fig. 5 shows a sleeve belonging to the protective device in the flat folded state.

Gemäß Fig. 3 besteht die Schutzvorrichtung aus einer Abdeckplakette 11, die auf das Ventil 8 aufgelegt ist, welches von dem rohrförmigen und mit dem Boden 6 des Fasses fest verbundenen Anschlußstück 7 getragen wird. Die Vorrichtung umfaßt ferner eine thermoschrumpfbare Hülse, die um die Plakette 11, die Mündung 7 und das Ventil 8 gelegt ist, um die Plakette 11 in Anlage an der Vorderfläche des Anschlußstücks 7 oberhalb des Ventils 8 zu halten.According to Fig. 3, the protective device consists of a cover plate 11 placed on the valve 8 which is carried by the tubular connector 7 fixed to the bottom 6 of the drum. The device also comprises a heat-shrinkable sleeve placed around the plate 11, the mouth 7 and the valve 8 in order to keep the plate 11 in contact with the front surface of the connector 7 above the valve 8.

Fig. 3 zeigt die Schutzvorrichtung (11,12), nachdem sie an Ort und Stelle gebracht worden ist.Fig. 3 shows the protective device (11,12) after it has been put in place.

Nachdem die Hülse 12 in der vorgeschriebenen Weise an Ort und Stelle gebracht worden ist, wird sie noch nicht thermogeschrumpft. Sie ist hinreichend groß, um das Anschlußstück 7 und die Plakette 11 leicht zu umgreifen.After the sleeve 12 has been placed in place in the prescribed manner, it is not yet heat-shrinked. It is sufficiently large to accommodate the connector 7 and the plaque 11 is easy to grasp.

Die Hülse 12 besteht vorzugsweise aus einem monoorientierten synthetischen Material, insbesondere aus Polyvinylchlorid (PVC). Die Plakette 11 ist im allgemeinen eine Kreisscheibe von einem Durchmesser, der ein wenig geringer als der Durchmesser des oberen Randes des Auslasses und des Ventils 7,8 ist. Sie kann aber auch andere Formen aufweisen, wenn in besonderen Fällen das Anschlußstück eine polygonale oder sonstige Form aufweist.The sleeve 12 is preferably made of a mono-oriented synthetic material, in particular of polyvinyl chloride (PVC). The plate 11 is generally a circular disk with a diameter slightly less than the diameter of the upper edge of the outlet and of the valve 7,8. However, it can also have other shapes if, in special cases, the connector has a polygonal or other shape.

Fig. 5 zeigt eine perspektivische Ansicht der Hülse 12 nach ihrer Herstellung.Fig. 5 shows a perspective view of the sleeve 12 after its manufacture.

Zur Herstellung der Hülse 12 wird vorzugsweise von einem Band thermoschrumpfbaren Materials ausgegangen und dieses Band bedruckt, indem es mit auf die Art des Produkts, das Datum seiner Herstellung oder Abfüllung, etc. bezogenen Informationen 13 versehen wird. Es ist auch zweckmäßig, das Band mit vorgestanzten Querlinien 14 und einem Aufreißband 15 zu versehen. Das Aufreißband 15 verbindet vorzugsweise den oberen Rand der demnächstigen Hülse 12 mit der vorgestanzten Querlinie 14.To manufacture the sleeve 12, it is preferable to start from a strip of heat-shrinkable material and to print this strip by providing it with information 13 relating to the type of product, the date of its manufacture or bottling, etc. It is also expedient to provide the strip with pre-punched transverse lines 14 and a tear-off strip 15. The tear-off strip 15 preferably connects the upper edge of the future sleeve 12 to the pre-punched transverse line 14.

Nach Abschluß der verschiedenen Arbeitsgänge auf dem Band wird dieses derart zusammengefaltet, daß sich die Ränder 17,18 überdecken und zur Bildung einer Hülse zusammengeklebt werden. Die Hülse wird sodann auf eine Spule aufgerollt und bei ihrer Verwendung abgegeben. Auf diese Weise wird die flachgelegte Hülse 12 gemäß Fig. 5 erhalten.After completion of the various operations on the tape, it is folded so that the edges 17, 18 overlap and are glued together to form a sleeve. The sleeve is then rolled up on a reel and delivered when it is used. In this way, the flattened sleeve 12 is obtained according to Fig. 5.

Auf der Hülse gibt es einen unteren Teil 19 und einen oberen Teil 20. Nach der Thermoschrumpfung, wie sie in Fig. 4 ersichtlich ist, wird zum Anstechen des Fasses und zur Entfernung der auf dem Ventil 8 anliegenden Plakette 11 das Aufreißband 15 bis zu der Vorprägung 14 entfernt. Dies erlaubt die einfache Entfernung des "oberen" Teils 20 der Hülse, während der untere Teil auf dem Anschlußstück fest sitzen bleibt. Auf diese Weise stehen nach dem Anstechen stets die Angaben 13 auf dem Auslaß des Fasses zur Verfügung.On the sleeve there is a lower part 19 and an upper part 20. After the thermo-shrinking, as shown in Fig. 4, in order to puncture the barrel and remove the plate 11 on the valve 8, the tear strip 15 is removed up to the pre-stamping 14. This allows the "upper" part 20 of the sleeve to be easily removed, while the lower part remains firmly seated on the connector. On In this way, the information 13 on the barrel outlet is always available after tapping.

Der untere Teil 19 kann in vorteilhafter Weise ein Aufreißband 21 umfassen, welches vom unteren Rand 22 der Hülse ausgeht und bis zu der vorgestanzten Querlinie 14 verläuft. Dieses Band 21 liegt nicht mit dem Aufreißband 15 auf einer Linie. Das Aufreißband 21 erlaubt eine leichte Entfernung des unteren Teils 19 ohne Werkzeuge zu erfordern. Da die Aufreißbänder 15,21 nicht in der gegenseitigen Verlängerung gelegen sind besteht kein Risiko, daß beim Entfernen des Aufreißbandes 15 gleichzeitig der untere Teil 19 der Hülse abgelöst wird.The lower part 19 can advantageously comprise a tear strip 21 which starts from the lower edge 22 of the sleeve and runs up to the pre-punched transverse line 14. This strip 21 is not in line with the tear strip 15. The tear strip 21 allows the lower part 19 to be easily removed without the need for tools. Since the tear strips 15, 21 are not in mutual extension, there is no risk that the lower part 19 of the sleeve will be detached at the same time when the tear strip 15 is removed.

Obwohl die vorstehende Beschreibung in erster Linie ein Bierfaß betrifft, kann die Erfindung unter den gleichen Bedingungen auf jedes analoge Faß Anwendung finden, welches ein Ventil wie bei einem Bierfaß trägt.Although the above description primarily relates to a beer keg, the invention can be applied under the same conditions to any analogous keg which has a valve like that of a beer keg.

Claims (2)

1. Kombination aus einem Faßventil, insbesondere für ein Bierfaß, aus einem das Ventil tragenden Anschlußstück, welches ein Oberteil und ein über den Deckel des Fasses vorstehendes Unterteil aufweist, und aus einer Schutzvorrichtung zum Schutz des Ventils, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:1. Combination of a barrel valve, in particular for a beer barrel, of a connecting piece carrying the valve, which has an upper part and a lower part protruding over the lid of the barrel, and of a protective device for protecting the valve, characterized by the following features: - eine Abdeckplakette (11) in Scheibenform, die auf dem Ventil (8) des rohrförmigen Anschlußstücks (7) angeordnet ist, um das Ventil (8) gegen Stöße und das Licht zu schützen,- a disc-shaped cover plate (11) arranged on the valve (8) of the tubular connector (7) to protect the valve (8) against impacts and light, - eine thermoschrumpfbare Hülse (12), die vor der Schrumpfung eine die Länge des das Ventil tragenden Anschlußstücks übertreffende Länge aufweist, um die Plakette (11), das Anschlußstück (7) und das Ventil (8) zu umschließen und um um das Anschlußstück (7) und die Plakette (11) zum Festlegen der Plakette (11) auf dem Anschlußstück (7) thermogeschrumpft zu werden,- a heat-shrinkable sleeve (12) which, before shrinking, has a length exceeding the length of the fitting carrying the valve, in order to enclose the plate (11), the fitting (7) and the valve (8) and to be heat-shrunk around the fitting (7) and the plate (11) in order to fix the plate (11) on the fitting (7), - die Abdeckplakette (11) ist eine Scheibe mit einem Durchmesser, der geringfügig geringer als der Außendurchmesser des Ventils (8) und/oder des Anschlußstücks (7) ist,- the cover plate (11) is a disc with a diameter slightly smaller than the external diameter of the valve (8) and/or the connector (7), - die Hülse (12) umfaßt eine in Querrichtung verlaufende Sollbruchlinie (14), die sie in einen unteren Teil (19), der Aufschriften trägt, auf dem unteren Teil des Anschlußstücks verbleibt und die Identifikation des Fasses ermöglicht, und einen oberen Teil (20) trennt, der den oberen Teil des Anschlußstücks (7) und die Schutzplakette (11) des Ventils (8) umschließt,- the sleeve (12) comprises a transverse breaking line (14) which divides it into a lower part (19) bearing inscriptions, remaining on the lower part of the connector and allowing the drum to be identified, and an upper part (20) which encloses the upper part of the connector (7) and the protective plate (11) of the valve (8), - wobei der oberen Teil (20) ein Aufreißband (15) umfaßt, welches nur bis zu der Sollbruchlinie (14) verläuft.- wherein the upper part (20) comprises a tear strip (15) which only extends up to the predetermined breaking line (14). 2. Kombination nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Teil (19) der Hülse (12) ein Aufreißband (21) umfaßt, welches sich vom unteren Rand (22) bis zu der in Querrichtung verlaufenden Sollbruchlinie (14) erstreckt und nicht mit dem Aufreißband (15) in dem oberen Teil (20) der Hülse fluchtet.2. Combination according to claim 1, characterized in that the lower part (19) of the sleeve (12) comprises a tear strip (21) which extends from the lower edge (22) to the transverse breaking line (14) and is not aligned with the tear strip (15) in the upper part (20) of the sleeve.