DE667613C - Roll-up curtain for regulating the air flow in the case of cooling water recoolers in internal combustion engines - Google Patents

Description

Rollvorhang zur Reglung des Luftdurchflusses bei Kühlwasserrückkühlern von Brennkraftmaschinen Es ist bekannt, die Kühlluft, welche dem Kühlwasserrückkühler von Brenn'kraftmaschinen zugeführt wird, mit Hilfe eines Rollvorhangs zu regeln und dadurch die Kühlung der Maschine so: einzustellen, daß sie nach Möglichkeit mit dem besten erreichbaren Wirkungsgrad arbeitet.Roller curtain for regulating the air flow in cooling water drycoolers of internal combustion engines It is known that the cooling air, which the cooling water recooler from internal combustion engines is supplied to regulate with the help of a roller curtain and thereby the cooling of the machine so: to adjust it, if possible works with the best achievable efficiency.

Für derartige Rollvorhänge sind die verschiedensten Ausführungen in Vorschlag gebracht worden, die jedoch entweder eine umständliche Handhabung bedingen oder keine straffe Spannung des Vorhangs ermöglichen oder schließlich nur schwierig eingebaut werden können und zu viel Raum beanspruchen.A wide variety of designs are available for such roll-up curtains Proposal has been made, which, however, require either a cumbersome handling or do not allow the curtain to be tensioned tightly or ultimately only difficult can be built in and take up too much space.

Eine umständliche Handhabung besteht insbesondere bei allen Ausführungen, bei welchen der Vorhang in einer Richtung gegen die Wirkung einer Feder oder seines Eigengewichts bewegt werden muß, weil es erforderlich ist, den Vorhang in der jeweiligenEinstellage durch besondere Befestigungsmittel festzuhalten.A cumbersome handling exists especially with all versions, in which the curtain in one direction against the action of a spring or his Dead weight must be moved because it is necessary to set the curtain in the respective Einstellage to be held by special fasteners.

Eine straffe Spannung des Vorhangs fehlt bei den Vorschlägen, nach welchen der Vorhang mit Hilfe von Stellbändern auf- und abgewickelt wird, aber keine Mittel vorgesehen sind, um den jeweiligen Unterschied zwischen Auf- und Abwickellänge des Vorhangs und der Stellbänder auszugleichen.A tight tension of the curtain is missing in the proposals, according to which the curtain is rolled up and down with the help of adjusting tapes, but none Means are provided to the respective difference between the winding and unwinding length of the curtain and the adjusting straps.

Der Einbau bei großem Raumbedarf ist insbesondere bei Ausführungen schwierig, die darin bestehen, den Vorhang in ganzer Länge durch einen Seil- oder Bandzug zu einer Schlaufe zu ergänzen und seitlich vom Kühler in mehreren Windungen über Leitrollen zu führen, so daß die ganze Länge des Vorhangs in der Leitrollenanlage Platz findet.The installation when a large space is required is particularly important in the case of versions difficult, which consist in opening the curtain in full length through a rope or To add tape to a loop and to the side of the cooler in several turns to lead over guide rollers, so that the entire length of the curtain in the guide roller system Takes place.

Bei dem Rollvorhang nach der Erfindung ist demgegenüber Wert darauf gelegt worden, die Durchbildung einfach und zuverlässig zu gestalten, einen leichten Einbau, insbesondere auch einen leichten nachträglichen Einbau zu gewährleisten und eine äußerst bequeme Handhabung zu bieten.In the case of the roller curtain according to the invention, on the other hand, it is important has been laid to make the formation simple and reliable, an easy one Installation, in particular to ensure easy subsequent installation and to offer extremely convenient handling.

Erfindungsgemäß ist die Auf- und Abzvickelrolle des Vorhangs zugleich Auf- und Abwickelrolle für Stellbänder, welche an den freien Ecken des Vorhangs angreifen und über eine der Vorhangrolle gegenüberliegende Leitrolle oder Leitrollen derart geführt sind, daß sie sich ,auf der Vorhangrolle aufwickeln, wenn der Vorhang abgewickelt wird, und umgekehrt; außerdem sind Mittel vorgesehen, welche die aus den jeweiligen A,bwickellängen des Vorhangs und der Stellbänder bestehend Schlaufe federnd spannen.According to the invention, the winding and unwinding roll of the curtain is at the same time Winding and unwinding roll for adjusting tapes, which at the free corners of the curtain attack and over a guide roller or guide rollers opposite the curtain roller are guided in such a way that they wind up on the curtain roll when the curtain is being transacted, and vice versa; in addition, funds are provided which the the respective A, wrap length of the curtain and the straps consisting of a loop tension spring.

Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung in beispielsweiser Ausführungsform dargestellt; es zeigt Abb. i die Vorhangeinrichtung in Vorderansicht, Abb. z einen Schnitt nach Linie II-II der Abb. i, Abb. 3 einen Schnitt nach Linie III-III der Abb. i.The object of the invention is shown in the drawing by way of example Embodiment shown; Fig. i shows the curtain device in a front view, Fig. Z a section along line II-II of Fig. I, Fig. 3 a section along the line III-III of Fig. I.

Die Vorhangeinrichtung besteht .aus einem Rahmen i und einer Rolle 3, auf deren mittleren Teil der Vorhang 4 aufgewickelt ist, wähsend ihre .als Spulen 5, 6 ausgebildeten seitlichen Teile zum Auf- und Abwickeln der Stellbänder ?, 8 dienen.The curtain device consists of a frame and a roller 3, on the middle part of which the curtain 4 is wound, while their .Lateral parts designed as coils 5, 6 for winding and unwinding the adjusting tapes ?, 8 serve.

Der Rahmen ist mit -einem weitmaschigen Gitter io versehen. Auf der unteren Rahmen-:,: seite sind zwei Leitrollen 13, 14 für die Stell= Bänder 7, 8 befestigt. Die Rolle 3 trägt eirar Verstellscheibe 18.The frame is provided with a wide-meshed grid. On the lower frame -:,: side are two guide rollers 13, 14 for the adjustment = belts 7, 8 attached. The roller 3 carries an adjusting disk 18.

Der Anschluß des Vorhangs 4 und der Stellbänder 7, 8 an der Rolle 3 ist, wie die Abb. z und 3 veranschaulichen, derart, daß beim Abwickeln des Vorhangs die Stellbänder aufgewickelt werden, und umgekehrt. Am Ende des Vorhangs ist eine Stange 2o befestigt, an welcher die Enden der um die Leitrollen 13, 14 geführten Stellbänder mittels Spannfedern 21 angeschlossen sind. Auf diese Weise bilden die jeweiligen Abwickellängen des Vorhangs und der Zugbänder eine unter Federspannung stehende Schlaufe, welche unabhängig von dem Durchmesser der Wickelspulen auf der Rolle 3 stets straff gespannt ist.The connection of the curtain 4 and the adjusting belts 7, 8 on the roll 3 is, as Figs. Z and 3 illustrate, such that when unwinding the curtain the adjusting tapes are wound up, and vice versa. There's one at the end of the curtain Rod 2o attached to which the ends of the guide rollers 13, 14 guided Adjusting straps are connected by means of tension springs 21. In this way the respective unwinding lengths of the curtain and the drawstrings one under spring tension standing loop, which is independent of the diameter of the winding spools on the Roll 3 is always taut.

Claims (1)

PAIENTANSPRUCH: Rollvorhang zur Reglung des Luft-=`durchfiusses bei Kühlwasserrückkühlern von Brennkraftmaschinen, dadurch gekennzeichnet, daß die Auf- und Abwickelrolle (3) des Vorhangs (4) zugleich Auf- und Abwickelrolle für Stehbänder (7, 8) ist, die mit federnder Verbindung an den freien Ecken des Vorhangs (4) angreifen und über eine der Vorhangrolle (3) gegenüberliegende Leitrolle oder Leitrollen (13, 14) derart geführt sind, daß sich die Bänder (7, 8) auf der Vorhangrolle (3) aufwickeln, wenn der Vorhang (4) abgewickelt wird, und umgekehrt.PAIENT CLAIM: Roll-up curtain to regulate the air flow Cooling water coolers of internal combustion engines, characterized in that the up- and unwinding roll (3) of the curtain (4) at the same time winding and unwinding roll for standing tapes (7, 8), which act with a resilient connection on the free corners of the curtain (4) and over one of the curtain roller (3) opposite guide roller or guide rollers (13, 14) are guided in such a way that the tapes (7, 8) wind up on the curtain roll (3), when the curtain (4) is unwound, and vice versa.