DE652703C - Process for the production of a device (ground ring) for underwater sound systems to prevent the transmission of vibrations through the ship's side - Google Patents

Description

Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung (Massering) für Unterwasserschalleinrichtungen zum Verhindern der Übertragung von Erschütterungen durch die Bordwand Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung (Massering) für Unterwasserschalleinrichtungen zum Verhindern der Übertragung von Erschütterungen durch die Bordwand sowie eine nach diesem Verfahren hergestellte Vorrichtung.Process for the production of a device (ground ring) for underwater sound systems to prevent the transmission of vibrations through the ship's side The invention relates to a method for producing a device (ground ring) for underwater sound systems to prevent the transmission of vibrations through the ship's side as well as a device manufactured by this process.

Die bekannten Masseringe aus Eisen oder Blei zum Verhindern unerwünschter Bordwandseitenstrahlungen weisen den Nachteil auf, daß die innige Verbindung des Metallringes mit der Bordwand nur nach sorgfältiger Bearbeitung derselben entsprechend *der besonderen Form der Schiffshaut erfolgen kann. Es bestehen dann aber auch noch große Schwierigkeiten, . durch Verschrauben oder Verschweißen eine wirksame, starre und innige Verbindung zwischen dem Massering und der Schiffswand herzustellen. Ohne Docken des Schiffes wird das Anbringendes Masseringes kaum möglich sein. Ferner kann in der Praxis die Größe des schädlichen Einflusses durch die Schiffswand erst nach vollzogenem Einbau der Unterwasserschallanlagen durch praktische Versuche festgestellt werden.The well-known earth rings made of iron or lead to prevent undesirable Sidewall side radiation has the disadvantage that the intimate connection of the Metal ring with the side wall only after careful processing of the same accordingly * the special shape of the ship's skin can be made. But then there are still great difficulties, . an effective, rigid one by screwing or welding and to establish an intimate connection between the earth ring and the ship's hull. Without When the ship is docked, it will hardly be possible to attach the ground ring. Further In practice it is only possible to determine the size of the damaging influence from the ship's hull determined by practical tests after the installation of the underwater sound systems will.

Es ist zwar bekannt, Maschinen auf Betonfundamente zu stellen. Dies geschieht jedoch nicht zur Lösung der besonderen Aufgabe, Erschütterungen in Wänden zu dämpfen, auf denen die Maschine selbst angebracht ist.It is known to put machines on concrete foundations. this However, this does not happen to solve the special task of vibrations in walls to dampen on which the machine itself is attached.

Erfindungsgemäß wird bei einem Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung (Massering) für Unterwasserschalleinrichtungen zum Verhindern der Übertragung von Erschütterungen durch die Bordwand der Massering aus einem in seiner Dicke beliebig bemeßbaren Material (Zement o. dgl:) auf die Schiffswand bzw. den Schiffsboden aufgetragen.According to the invention in a method for producing a device (Ground ring) for underwater sound systems to prevent the transmission of Vibrations through the side wall of the mass ring from any in its thickness Measurable material (cement or the like :) applied to the ship's wall or the ship's bottom.

Durch die Erfindung hat man es in der Hand, den Massering den jeweiligen Verhältnissen anzugleichen, z. B. allmählich zu vergrößern, bis der störende Einfluß, der durch die Erschütterung der Bordwand an einer Stelle. entsteht, an einer anderen Stelle praktisch beseitigt ist.With the invention you have it in your hand, the ground ring the respective one To adjust ratios, z. B. to increase gradually until the disturbing influence caused by the vibration of the ship's side at one point. arises on another Body is practically eliminated.

Ein solcher Massering kann ferner unal)-hängig von den in der Schiffshaut schon vorhandenen Spanten und sonstigen vorstehenden Teilen angebracht werden.Such a ground ring can also be unal) -dependent on those in the ship's skin already existing frames and other protruding parts are attached.

Es hat sich gezeigt, daß eine Zementschicht von etwa 5 bis 15 cm Dicke, die eine Fläche von etwa i bis 2 m im Durchmesser bedeckt, zur Erzielung der gewünschten Störungsfreiheit ausreicht. Das Gewicht der Zementschicht, die um den Sender herum vorgesehen wird, soll zweckmäßigerweise etwa den zehnfachen Betrag des Gewichtes des Senders haben.It has been shown that a cement layer about 5 to 15 cm thick, which covers an area of about 1 to 2 m in diameter, to achieve the desired Freedom from interference is sufficient. The weight of the cement layer around the transmitter is provided, should expediently about ten times the amount of the weight of the sender.

Häufig wird es genügen, wenn die Zementschicht am Sender bzw. am Empfänger nur auf der Seite angeordnet wird, die dem Empfänger bzw. dem Sender zugekehrt ist. In anderen Fällen ist es ausreichend und zweckmäßig, die Zementschicht nur zwischen den beiden Spanten, zwischen denen der Sender bzw. Empfänger eingebaut ist, vorzusehen. Die Stelle, an der der Sender bzw. Empfänger eingebaut ist, muß naturgemäß von Zement frei bleiben, damit der Schall möglichst ungehindert durch die Bordwand hindurchgeheur kann. ' Die Erfindung ist an Hand der Abbildungen beispielsweise beschrieben.' Es zeigen Abb. i die Aufsicht auf einen Schiffsboden mit darin eingebautem Schlagsender, Abb. 2 einen Querschnitt durch diese Anordnung, Abb. 3 die Anordnung eines Schlagsenders in einem mit Wasser gefüllten Tank, Alb. d. die Einbauart eines Echoempfä n. gers.Often it will suffice if the cement layer on the transmitter or on the receiver is only arranged on the side facing the receiver or transmitter. In other cases it is sufficient and expedient to only place the cement layer between the two frames between which the transmitter or built-in receiver is to be provided. The place where the transmitter or receiver is installed must naturally remain free of cement so that the sound passes through as unhindered as possible the side wall can go through. 'The invention is based on the figures, for example described. ' Fig. I shows the top view of a ship's bottom with built-in Impact transmitter, Fig. 2 a cross section through this arrangement, Fig. 3 the arrangement of an impact transmitter in a tank filled with water, Alb. d. the type of installation of a Echo receiver. Gers.

In Abb. i ist ein Ausschnitt aus einem Schiffsboden i dargestellt, in den ein Schlag-Sender z zwischen Spanten 3 und q. eingesetzt ist. Die gesamte Fläche um den Schlagsender z herum zwischen den Spanten 5 und 6 und einem in der Nähe befindlichen Schott 7 ist mit einer Zementschicht bedeckt, die durch die schraffierte Fläche 8, 9, 9 angedeutet ist. Besonders deutlich ist die Art des Einbaues aus Abb. 2 erkennbar. Es ist zu sehen, daß in den Schiffsboden i ein Loch von der Größe der Schallplatte des Schlagsenders eingeschnitten und um den Rand dieses Loches herum ein Versteifungsring io aufgenietet ist. Der Schlagsender 2 ist dann von außen in dieses Loch so eingesetzt worden und mit Schrauben l i am Versteifungsring io befestigt, daß seine Schallplatte 12 mit dem Schiffsboden i in einer Ebene liegt. Von dem Schlagsender :2 geht eine Kabelleitung 13 zu einer am Schott 7 befestigten Kabeldose 1q.. Um den Schlagsender herum ist nun erfindungsgemäß die vorerwähnte, etwa 15 cm starke Zementschicht 8, 9, 9 vorgesehen, die dicht bis an den Versteifungsring io heranreicht.In Fig. I a section from a ship's bottom i is shown, in which an impact transmitter z between frames 3 and q. is used. The entire area around the impact transmitter z between the frames 5 and 6 and a bulkhead 7 located in the vicinity is covered with a layer of cement, which is indicated by the hatched area 8, 9, 9. The type of installation can be seen particularly clearly from Fig. 2. It can be seen that a hole the size of the record of the percussion transmitter is cut in the ship's bottom i and a stiffening ring io is riveted around the edge of this hole. The impact transmitter 2 has then been inserted from the outside into this hole and fastened to the stiffening ring io with screws li that its record 12 lies in one plane with the ship's bottom i. From the impact transmitter: 2, a cable line 13 goes to a cable socket 1q attached to the bulkhead 7. According to the invention, the aforementioned, approximately 15 cm thick cement layer 8, 9, 9 is now provided around the impact transmitter, which extends right up to the stiffening ring io.

Bei der Ausführungsform nach Abb. 3 ist ein Schlagsender 17 in einem im Doppelboden des Schiffes angeordneten, mit Wassergefüllten Tank frei aufgehängt. Die Wände des Tanks werden gebildet durch den Schiffsboden i8, den Doppelboden 19 und Seitenwände 20 und 21. Der Schlagsender ist unter Zwischenschaltung einer Feder 22 elastisch am Doppelboden 19 aufgehängt in der Weise, daß die Schallplatte 23 sich in geringem Abstand über dem Schiffsboden 18 befindet. Der ganze Tank ist iriit Wasser gefüllt. Für die Füllung ist eine Öffnung 24 und für die Entleerung eine Entwässerungsöffnung 25 vorgesehen. Zum Einbringen des Senders in den Tank ist in dem Doppelboden i9 ein Mannloch 26 angeordnet. Der Schlagsender ist durch Ketten oder Drähte 27 und 28 innerhalb des Tanks verspannt, um ein Hinundherpendeln zu verhindern. Erfindungsgemäß ist nun innerhalb des Tanks der Schiffsboden 18 um den Schlagsender herum mit einer "Z.ementschicht 29 bedeckt, um die Übertrang von Erschütterungen durch den Schiffsden bei Betätigung Sies Schlagsenders möglichst zu unterdrücken. Die Zementschicht kann naturgemäß auch außerhalb des Schlagsendertanks weiter fortgeführt sein, wie bei 18' angedeutet.In the embodiment according to Fig. 3, an impact transmitter 17 is in one The water-filled tank is freely suspended in the double floor of the ship. The walls of the tank are formed by the ship floor i8, the double floor 19 and side walls 20 and 21. The impact transmitter is with the interposition of a spring 22 resiliently suspended from the double floor 19 in such a way that the record 23 is located at a small distance above the ship's bottom 18. The whole tank is iriit Filled with water. There is an opening 24 for filling and one for emptying Drainage opening 25 is provided. To bring the transmitter into the tank is in A manhole 26 is arranged on the double floor 19. The beat transmitter is through chains or wires 27 and 28 braced within the tank to allow for swaying impede. According to the invention, the ship's bottom 18 is now within the tank The impact transmitter is covered with a "layer of cement 29" to prevent the transmission of vibrations to suppress the impact transmitter as far as possible when the ship is actuated. The cement layer can of course also be continued outside the impact transmitter tank be as indicated at 18 '.

In Abb. q. ist der Einbau des Echoempfängers dargestellt, und zwar eines Tankempfängers. An dem Schiffsboden 30 ist innerhalb des Schiffes ein Wasserkasten 31 unter Zwischenfügung eines Gummidichtungsringes 32 angepreßt, z. B. mit Hilfe von Spannstangen 33, die an einem Winkel 34. befestigt sind. Dieser Winkel ist an Spanten 35, 36 des Schiffes angebracht. Der Wasserkasten 31 kann durch einen Deckel 37 mit Wasser gefüllt werden. Innerhalb des Tanks hängt der Echoempfänger 38 an: seinem Zuleitungskabel39. Gemäß der Erfindung ist um den Empfängertank herum eine starke Zementschichtq.o auf dein Schiffsboden vorgesehen.In Fig.q. the installation of the echo receiver is shown, namely a tank receiver. On the ship's bottom 30 , a water tank 31 is pressed with the interposition of a rubber sealing ring 32 within the ship, for. B. with the help of tie rods 33, which are attached to an angle 34.. This angle is attached to frames 35, 36 of the ship. The water tank 31 can be filled with water through a cover 37. The echo receiver 38 is attached within the tank: its supply cable 39. According to the invention, a thick layer of cement q.o is provided on the bottom of the ship around the receiver tank.

In manchen Fällen wird es vorteilhaft sein, die Schiffswandung vorzubereiten, z. B. künstlich aufzurauhen oder mit einem Anstrich zu versehen, welcher eine besonders innige und dauerhafte Verbindung des Zementes mit der Schiffswand sichert.In some cases it will be advantageous to prepare the hull, z. B. artificially roughening or painting, which is a special ensures an intimate and permanent connection between the cement and the ship's wall.

An Stelle von Zement kann natürlich auch anderes Material ähnlicher Beschaffenheit, wie Kunststein o. dgl., verwendet werden. In besonderen Fällen wird es auch genügen, um den Sender bzw. Empfänger eine entsprechende Menge Sand, z. B. in einem Kasten, anzuordnen. Dieser kann dabei noch unter besonderem Druck gegen die Schiffswandung angepreßt werden. Es kommt nur darauf an, ein Material zu verwenden, welches eine gute Verbindung und innige Berührung mit der Schiffswand ermöglicht und möglichst große Maße besitzt.Instead of cement, other materials can of course be more similar Texture such as artificial stone or the like. Can be used. In special cases it is also sufficient to give the sender or receiver an appropriate amount of sand, for. B. in a box to be arranged. This can be counteracted under particular pressure the ship wall are pressed. It just depends on using a material which enables a good connection and intimate contact with the ship's hull and as large as possible.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE i. Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung (Massering) für Unterwasserschalleinrichtungen zum Verhindern der Übertragung von Erschütterungen durch die Bordwand, dadurch gekennzeichnet, daß der Massering aus einem in seiner Dicke beliebig berneßbaren Material (Zement o. dgl.) auf die Schiffswand bzw. den Schiffsböden aufgetragen wird. PATENT CLAIMS i. Method of manufacturing a device (ground ring) for underwater sound systems to prevent the transmission of vibrations by the side wall, characterized in that the ground ring from one in his Thickness of any material (cement or the like) on the ship's wall or the Ship floors is applied. 2. Verfahren nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Schiffswandung zur innigen Verbindung mit der Massesehicht besonders vorbereitet, z. B. künstlich: aufgerauht oder mit einem bindenden Anstrich versehen ist. 2. The method according to claim i, characterized in that that the hull is specially prepared for intimate connection with the mass layer, z. B. Artificial: roughened or given a binding coat of paint. 3. Vorrichtwig, hergestellt gemäß Verfahren nach Anspruch i, dadurch e l, -enn7 ,eichnet, daß di e Masseschicht ün wesentlichen nur auf der dem Empfänger zugekehrten Seite des Senders vorgesehen ist. Vorrichtung, hergestellt gemäß Verfahren nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Masseschicht nur zwischen den beiden Spanten angebracht wird, zwischen denen der Sender- bz«-. der Empfängertank angebracht ist.3. Vorrichtwig, produced according to the method according to claim i, characterized in e l, -enn7, eichnet, that the ground layer is essentially only on the side facing the receiver of the transmitter is provided. Apparatus made according to the method of claim i, characterized in that the mass layer is only between the two frames is attached, between which the transmitter bz «-. the receiver tank is attached.