DE643477C - Photographic viewfinder with exposure meter - Google Patents

Description

Die Priorität derThe priority of the

Die Erfindung bezieht sich auf einen wahlweise in> der Durchsicht und in der Aufsicht benutzbaren Sucher für fotografische Aufnahmeapparate und bezweckt die Schaffung einer Sucherbauart von erhöhter Brauchbarkeit durch Vereinigung desselben mit einem Belichtungsmesser. Infolge einer Verminderung der Bauteile sowie des geringen Platzbedarfs ist die Einrichtung besonders zur Verwendung bei Kleinkameras geeignet. Gemäß der Erfindung ist ein Belichtungsmesser derart eingebaut, daß derselbe nur für den Durchsichtssucher verwendbar ist. Vorteilhaft besteht der Aufsichtssucher aus Objektiv- und Okularlinsen und einem Reflektor, welcher in und aus einer Stellung bewegt werden kann, bei welcher er das durch die Objektivlinse fallende Licht auf die Okularlinse zurückwirft. Vorzugsweise ist der Durch-Siichtssucher in an sich bekannter Weise mit einem einstellbaren, als Lichtmeßkeil wirkenden Körper vereinigt.The invention relates to an optional in> the viewfinder for photographic recording apparatus that can be used for viewing through and under supervision and aims to provide a finder structure of enhanced utility by uniting it with one Light meter. As a result of a reduction in the number of components and the small footprint the device is particularly suitable for use with small cameras. According to the invention, a light meter is built so that the same only for the See-through viewer is usable. The overhead viewfinder advantageously consists of lens and ocular lenses and a reflector which moves in and out of position can be, in which he the light falling through the objective lens on the eyepiece lens throws back. The see-through viewer is preferably with in a manner known per se united in an adjustable body acting as a light measuring wedge.

Die Zeichnungen zeigen beispielsweise einige Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes. The drawings show, for example, some embodiments of the subject matter of the invention.

Fig. ι ist eine Vorderansicht eines erfinfdungsgemäß ausgebildeten fotografischen Aufnahmeapparates. Fig. Ι is a front view of an inventive trained photographic recording apparatus.

Fig. 2 ist eine Rückansicht des Apparates.Figure 2 is a rear view of the apparatus.

- Fig. 3 zeigt in vergrößertem Maßstabe einen Schnitt durch Fig. 1 in Richtung der Linie 3-3, wobei der Belichtungsmesser in der unwirksamen Normallage dargestellt ist.- Fig. 3 shows on an enlarged scale a section through Fig. 1 in the direction of the line 3-3, the exposure meter in the ineffective normal position is shown.

Fig. 4 zeigt in einem der Fig. 3 entsprechenden Schnitt den Belichtungsmesser in der Gebrauchsstellung.FIG. 4 shows, in a section corresponding to FIG. 3, the exposure meter in FIG Position of use.

Fig. 5 ist ein Schnitt durch Fig. 1 in Richtung der Linie 5~5·Figure 5 is a section through Figure 1 taken in the direction of line 5-5

Fig. 6 zeigt in einer der Fig. 1 entsprechenden Ansicht den unteren Teil des Aufnahmeapparates in einer abgeänderten Ausführungsform. FIG. 6 shows, in a view corresponding to FIG. 1, the lower part of the receiving apparatus in a modified embodiment.

. Fig. 7 ist ein Schnitt durch Fig. 6 in Richtung· der Linie 7-7. . Figure 7 is a section through Figure 6 taken in the direction of line 7-7.

Fig. 8 ist ein Schnitt durch Fig. 7 in Riehtung der Linie 8-8.Figure 8 is a section through Figure 7 in the direction of line 8-8.

Fig. 9 zeigt in einer der Fig. 7 entsprechenden Darstellung eine weitere Ausführungsform. FIG. 9 shows a further embodiment in a representation corresponding to FIG. 7.

Fig. 10 ist ein Schnitt durch Fig. 9 in Riehtung der Linie 10-10.Fig. 10 is a section through Fig. 9 in the direction the line 10-10.

Das als Ganzes mit 10 bezeichnete Gehäuse des Aufnahmeapparates kann eine beliebige Form aufweisen. In dem unteren Teil des Gehäuses ist ein mit einer Gewindebohrung versehener Sockel 11 (Fig. 3) vorgesehen, der zur Aufnahme einer Befestigungsschraube 12 dient, durch die das Gehäuse des ApparatesThe housing of the receiving apparatus, designated as a whole by 10, can have any shape. In the lower part of the housing a base 11 (FIG. 3) provided with a threaded hole is provided, which serves to receive a fastening screw 12 through which the housing of the apparatus

gegebenenfalls auf einem Stativ oder einem sonstigen Träger befestigt werden kanu.if necessary, can be attached to a tripod or other carrier.

Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich ein Hohlraum 13, der an seiner Vorder- und Rückwand mit Öffnungen 14 und 15 und an der äußeren Seitenwand mit einer Öffnung iCk versehen ist.In the lower part of the housing there is a cavity 13, which at its front and Back wall with openings 14 and 15 and on the outer side wall with an opening iCk is provided.

In der Öffnung 14 ist eine vordere Linse 17 eingepaßt und befestigt, während in den ίο Öffnungen 15 und 16 hintere Linsen 18 bzw. 19 eingepaßt und befestigt sind.In the opening 14 a front lens 17 is fitted and fixed, while in the ίο openings 15 and 16 rear lenses 18 or 19 are fitted and attached.

Oberhalb der Linse 18 ist in der Rückwand des Hohlraumes 13 ein Schlitz 20 vorgesehen, an welchem eine bogenförmige Platte 22 mitx5 tels eines Stiftes 21 angelenkt ist. An der einen Kante dieser Platte ist ein Reflektor 23 befestigt, der sich in einer zu der oberen und unteren Wandung des Hohlraumes rechtwinkligen Ebene annähernd von der Oberseite bis zum Boden des Hohlraumes 13 erstreckt. Der Reflektor kann in der aus Fig. 3, 4 und S ersichtlichen Weise aus der in Fig. 4 dargestellten Lage, bei welcher er die Linse 19 verdeckt, in die Lage nach Fig. 3 geschwenkt werden, in welcher er mit der Achse der Linse 17 einen Winkel von 45^D bildet.Above the lens 18, a slot 20 is provided in the rear wall of the cavity 13, to which an arcuate plate 22 is hinged by means of a pin 21 . A reflector 23 is attached to one edge of this plate and extends approximately from the top to the bottom of the cavity 13 in a plane at right angles to the upper and lower walls of the cavity. The reflector can be pivoted in the manner shown in FIGS. 3, 4 and S from the position shown in FIG. 4, in which it covers the lens 19, into the position according to FIG. 3, in which it is aligned with the axis of the lens 17 forms an angle of 45 ^D.

Zwischen der Rückwand 24 des Gehäuses des Aufnahmeapparates und einer sich an den Sockel 11 anschließenden Zwischenwand 25 ist ein Kanal vorgesehen, der mit einer in den Hohlraum 13 mündenden Öffnung und einer aus diesem Hohlraum durch die Seitenwand des Gehäuses herausführenden weiteren Öffnung in Verbindung steht. Dieser Kanal bildet eine Führung, in welcher ein Träger 26 gleitet, an dem ein Streifen 27 befestigt ist. In dem Träger befindet sich eine freie öffnung 28, die bei vollständigem Einschieben des Trägers vor die Linse iS zu liegen kommt (Fig. 3). Der Streifen 27 stellt einen Lichtmeßkeil dar, dessen Lichtdurchlässigkeit sich von der Öffnung 28 her fortschreitend vermindert.Between the rear wall 24 of the housing of the receiving apparatus and one to the Base 11 adjoining partition wall 25 is provided with a channel in the Cavity 13 opening opening and one from this cavity through the side wall of the housing leading out further opening is in communication. This channel forms a guide in which a carrier 26 slides to which a strip 27 is attached. In the carrier there is a free opening 28, which when fully inserted of the wearer comes to lie in front of the lens iS (Fig. 3). The strip 27 represents one Lichtmeßkeil is, the light permeability of the opening 28 progressively reduced.

Wenn der Reflektor 23 die in Fig. 4 dargestellte Lage einnimmt, können die Linsen 17 und 18 als Sucher benutzt werden, wobei die Linse 18 als Okular dient. Wenn der Träger 24 gemäß Fig. 3 voll eingeschoben ist, gehen die Lichtstrahlen ungehindert durch das Linsensystem 17, 1S und die Öffnung 15· L'm die richtige Belichtungsdauer für die Bedingungen, unter denen ein Gegenstand aufgenommen werden soll, zu ermitteln, wird der Gegenstand durch das Linsensystem 17, 18 betrachtet und der Träger 25 fortschreitend in der aus Fig. 4 ersichtlichen Weise nach außen bewegt, wobei der Streifen 2y in bekannter Weise als Lichtmeßkeil eines Belichtungsmessers benutzt wird.When the reflector 23 assumes the position shown in FIG. 4, the lenses 17 and 18 can be used as a viewfinder, the lens 18 serving as an eyepiece. When the carrier 24 is fully inserted as shown in FIG. 3, the light rays pass unhindered through the lens system 17, 1S and the opening 15 Object viewed through the lens system 17, 18 and the carrier 25 progressively moved outward in the manner shown in FIG. 4, the strip 2y being used in a known manner as a light measuring wedge of a light meter.

Wenn es bequemer erscheint, den aufzunehmenden Gegenstand mittels des Suchers von der Seite des Aufnahmeapparates her zu betrachten, wird der Reflektor 23 in die in Fig. 3 dargestellte Lage geschwenkt. Dies kann durch Erfassen der Platte 22 geschehen, •idpsf-einen an der Außenseite des Apparates zugänglichen überhängenden Rand 29 besitzt, i . Wenn der Reflektor in die vorerwähnte Stellung geschwenkt ist, werden von ihm die die Linse 17 durchdringenden Lichtstrahlen abgelenkt und auf die Linse 19 geworfen, die jetzt als Okular des Suchers dient. Bei dieser Stellung des Reflektors kann der Belichtungsmesser nicht benutzt werden, man kann aber natürlich in der Weise vorgehen, daß zunächst unter Benutzung des Linsensystems 17, 18 und des Belichtungsmessers die erforderliche Belichtungsdauer ermittelt und hierauf der Reflektor in die Stellung nach Fig. 3 geschwenkt wird.When it seems more convenient, the object to be photographed using the viewfinder viewed from the side of the recording apparatus, the reflector 23 is in the in Fig. 3 pivoted position shown. This can be done by grasping the plate 22, • idpsf-one accessible on the outside of the apparatus has overhanging edge 29, i. When the reflector in the aforementioned Position is pivoted, the lens 17 penetrating light rays from him deflected and thrown onto the lens 19, which now serves as the viewfinder eyepiece. At this The exposure meter cannot be used in the position of the reflector, but you can naturally proceed in such a way that initially using the lens system 17, 18 and the exposure meter determines the required exposure time and then the The reflector is pivoted into the position shown in FIG.

Der Streifen 17 kann in geeigneten Abständen mit Marken versehen werden, die die für eine bestimmte Einstellung erforderliche Belichtungsdauer kenntlich machen. Gegebenenfalls können auch an dem Träger 26 Marken vorgesehen sein, die an der Kante des in der Seitenwandung des Gehäuses befindlichen Schlitzes, in welchem der Träger gleitet, ablesbar sind, oder es kann auch der Träger oder ein mit ihm bewegter Teil eine Einteilung aufweisen, die durch eine zu diesem Zweck in dem Gehäuse des Apparates vorgesehene öffnung sichtbar ist.The strip 17 can be provided with marks at suitable intervals, which the indicate the exposure time required for a specific setting. Possibly Marks can also be provided on the carrier 26, which marks on the edge of the in the side wall of the housing located slot in which the carrier slides, readable or the carrier or a part moving with it can also be classified have by a provided for this purpose in the housing of the apparatus opening is visible.

Durch die vorliegende Erfindung ist eine wirksame Suchervorrichtung geschaffen, die eine unmittelbare oder periskopische Betrachtung des aufzunehmenden Gegenstandes gestattet; außerdem ist mit dem Sucher in bequemer Anordnung ein Belichtungsmesser vereinigt, mit dessen Hilfe die erforderliche Belichtungsdauer durch unmittelbare Betrachtung des aufzunehmenden Gegenstandes ermittelt werden kann.The present invention provides an effective finder device which allows direct or periscopic viewing of the object to be recorded; In addition, a light meter is combined with the viewfinder in a convenient arrangement, with the help of which the required exposure time through direct observation the object to be recorded can be determined.

Bei der in den Fig. 6 bis 8 dargestellten abgeänderten Ausführungsform ist mit dem Belichtungsmesser ein Entfernungsmesser vereinigt. In dem neben der Sucherkammer befindlichen Hohlraum des Unterteiles des Gehäuses des Aufnahmeapparates ist ein fester Spiegel 30 und ein zweiter Spiegel 31 angeordnet, welcher derart schwenkbar gelagert ist, daß er um eine rechtwinklig zu dem Boden des Apparates gerichtete Achse 32 schwingen kann. An dem Spiegel 31 ist ein Arm 33 befestigt, der mit seinem freien Ende gegen einen Schwinghebel 34 anliegt, der in einer zu dem Boden des Apparates parallelen Ebene um eine Achse 35 schwingen kann. Der Hebel 34 ist mit einem Schlitz 36 versehen, in den ein von einer Hülse 38 nach unten ragen- iao der Stift 37 eingreift. Die Hülse 38 steht lurch Gewinde mit einem Einstellring 39 inIn the modified embodiment shown in FIGS. 6 to 8, the exposure meter is used one rangefinder united. In the cavity of the lower part of the located next to the finder chamber The housing of the recording apparatus is a fixed mirror 30 and a second mirror 31 arranged, which is pivotally mounted so that it is at right angles to the Bottom of the apparatus directed axis 32 can swing. On the mirror 31 is a Arm 33 attached, which rests with its free end against a rocker arm 34, which in can oscillate about an axis 35 in a plane parallel to the bottom of the apparatus. Of the Lever 34 is provided with a slot 36 into which a sleeve 38 protrudes downwards, iao the pin 37 engages. The sleeve 38 is threaded with an adjusting ring 39 in

Eingriff, der zum Zwecke der Einstellung des Objektivs in beliebiger bekannter Weise gedreht werden kann, z. B. durch Bewegung eines der Gehäuseteile des Aufnahmeapparates. Die Hülse 38 ist durch einen in eine Keilnut der Hülse eingreifenden Keil 40 gegen Drehung gesichert. Der Keil 40 dient auch dazu, die Hülse zu führen und demnach den Stift auf einer geradlinigen, zu der Linsenachse parallelen Bahn zu bewegen. Wenn die Hülse nach innen oder nach außen verschoben wird, wird infolgedessen der Schwinghebel 34 gedreht, so daß er gegen den Arm 34 drückt und den Spiegel 31 um seine Drehachse 32 schwenkt. Der Arm 33 wird durch eine haarnadelartige Feder 41 stets in Berührung mit dem Hebel 34 gehalten. Die Spiegel 30 und 3 r liegen hinter Öffnungen 42 und 43, und erforderlichenfalls können in jede dieser Öffnungen Linsen eingesetzt sein. In der Rückwand des Apparates ist eine Schauöffnung 44 vorgesehen, in die koaxial zur Öffnung 43 eine Linse eingesetzt ist. Der Spiegel 30 erstreckt sich mindestens über die volle Höhe der Öffnung 42, während der Spiegel 31 nur halb so hoch ist, so daß ein durch die Öffnung 44 betrachteter Gegenstand zur Hälfte oberhalb des Randes des Spiegels 31 (oder je nach der Lage des Spiegels unterhalb des Randes) und zur anderen Hälfte infolge Reflexion durch den Spiegel 30 auf der Fläche des Spiegels 31 sichtbar ist.Engagement that rotated in any known manner for the purpose of adjusting the lens can be, e.g. B. by moving one of the housing parts of the receiving apparatus. The sleeve 38 is through a keyway the sleeve engaging wedge 40 secured against rotation. The wedge 40 also serves to guide the sleeve and therefore the Move the pen on a straight path parallel to the lens axis. If the Sleeve is displaced inward or outward, as a result, the rocker arm 34 rotated so that it presses against the arm 34 and the mirror 31 about its axis of rotation 32 pivots. The arm 33 is always in contact with by a hairpin-like spring 41 the lever 34 held. The mirrors 30 and 3 r are behind openings 42 and 43, and if necessary, lenses can be inserted into each of these openings. In the back wall of the apparatus, a viewing opening 44 is provided into which, coaxially to the opening 43 a lens is inserted. The mirror 30 extends at least over the full height the opening 42, while the mirror 31 is only half as high, so that one through the opening 44 viewed object half above the edge of the mirror 31 (or depending on the position of the mirror below the edge) and the other half as a result of reflection is visible through the mirror 30 on the surface of the mirror 31.

Durch gegenseitige Einstellung der beiden Spiegel können die beiden Hälften des durchBy mutually adjusting the two mirrors, the two halves of the can through

die Öffnung 44 betrachteten Gegenstandes in der bei Entfernungsmessern dieser Art üblichen Weise in Übereinstimmung miteinander gebracht werden. Da der Spiegel 31 durch die Schärfeneinstellvorrichtung eingestellt wird, ist bei richtigem-Zusammenbau des Entfernungsmessers mit der Einstellvorrichtung der Aufnahmeapparat genau eingestellt, sobald die beiden Hälften des betrachteten Gegenstandes in Übereinstimmung miteinander gebracht sind. Gleichzeitig kann der Lichtmeßkeil oder Streifen 27 in Verbindung mit der Öffnung 44 benutzt werden, vorausgesetzt, daß der Streifen so angeordnet ist, daß er an der entgegengesetzten Seite des Aufnahmeapparates herausgezogen werden kann. Es ist in der Regel aber zweckmäßiger, bei dieser Ausführungsform den Streifen des Belichtungsmessers in Verbindung mit dem Sucher zu benutzen.the opening 44 viewed object in the range of rangefinders of this type are brought into conformity with each other in the usual way. Since the mirror 31 adjusted by the focus adjustment device is when properly assembled of the rangefinder with the setting device of the recording device precisely adjusted, as soon as the two halves of the object under consideration are brought into correspondence with one another. At the same time can the light measuring wedge or strip 27 can be used in connection with the opening 44, provided that that the strip is arranged so that it is on the opposite side of the Recording apparatus can be pulled out. As a rule, however, it is more expedient in this embodiment the strip of the light meter in connection with the To use viewfinder.

Bei der in Fig. 9 und 10 dargestellten abgeänderten Ausführungsform ist der allgemeine Aufbau des Apparates der gleiche wie bei der Ausführungsform nach Fig. 6 bis 8. Der feste Spiegel 30 bildet hier jedoch einen Bestandteil des Suchers und erstreckt sich so weit nach unten, daß er die Hälfte der Öffnung 15 verdeckt, während der Spiegel 31 volle Höhe besitzt. Die Spiegel 30 und 31 sind gegenüber den entsprechenden Spiegeln der vorhergehenden Ausführungsform entgegengesetzt geneigt, und der Spiegel 30 ist an beiden Seiten mit Spiegelflächen versehen. Wie im vorhergehenden Falle kann die eine oder andere Schauöffnung des Suchers benutzt werden, und es besteht nur ein Unterschied insofern, als jetzt das Bild des betrachteten Gegenstandes zur Hälfte durch die Linse 17 fällt und zur anderen Hälfte von dem Spiegel zurückgeworfen wird. Der Streifen 27 des Belichtungsmessers kann bei der letzterwähnten Ausführungsform in gleicher Weise wie bei der ersten Ausführungsform angeordnetIn the modified embodiment shown in FIGS. 9 and 10, the general structure of the apparatus is the same as in the embodiment according to FIGS. 6 to 8. The fixed mirror 30 here, however, forms part of the viewfinder and extends so far down that it covers half of the opening 15, while the mirror 31 has full height. The mirrors 30 and 31 are inclined opposite to the corresponding mirrors of the previous embodiment, and the mirror 30 is provided with mirror surfaces on both sides. As in the previous case, one or the other viewing opening of the viewfinder can be used, and there is only a difference in that half of the image of the object being viewed now falls through the lens 17 and the other half is reflected by the mirror. The strip 27 of the light meter can be arranged in the last-mentioned embodiment in the same way as in the first embodiment

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Fotografischer Aufnahmeapparat mit einem wahlweise in der Durchsicht und in der Aufsicht benutzbaren Sucher, gekennzeichnet durch den Einbau eines Belichtungsmessers, derart, daß derselbe nur für den Durchsichtssucher verwendbar ist.1. Photographic recording apparatus with an optional in transparency and in viewfinder that can be used from above, characterized by the installation of a light meter, such that it is only usable for the see-through viewer. 2. Aufnahmeapparat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufsichtssucher aus Objektiv- und Okularlinsen und einem Reflektor besteht, welcher in und aus einer Stellung bewegt werden kann, bei welcher er das durch die Objektivlinse fallende Licht auf die Okularlinse zurückwirft.2. Recording apparatus according to claim 1, characterized in that the overhead viewfinder consists of objective and ocular lenses and a reflector that moves in and out of a position can be, in which he the light falling through the objective lens on the eyepiece lens throws back. 3. Aufnahmeapparat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchsichtssucher in an sich bekannter Weise mit einem einstellbaren, als Lichtmeßkeil wirkenden Körper (zy) vereinigt ist.3. Recording apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the see-through viewfinder is combined in a manner known per se with an adjustable body (zy) acting as a light measuring wedge. 4. Aufnahmeapparat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß für den Sucher in dem Gehäuse des Apparates eine Kammer vorgesehen ist, die in einer Öffnung ihrer Vorderwand eine vordere Linse (17), in der Rückwand eine hintere Linse (18) und in einer Querwand eine zweite hintere Linse (19) enthält, und in welcher ferner ein in und aus dem Zwischenraum zwisehen den vorderen und hinteren Linsen bewegbarer Reflektor sowie ein aus einem hinter einer der hinteren Linsen verschiebbaren Streifen (26) bestehender Lichtmeßkeil (27) angeordnet ist.4. Recording apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that that a chamber is provided for the viewfinder in the housing of the apparatus, which in an opening of their Front wall a front lens (17), in the rear wall a rear lens (18) and contains in a transverse wall a second rear lens (19), and in which further in and out of the space between the front and rear lenses movable reflector and one from a rear one of the rear lenses Strip (26) of existing light measuring wedge (27) is arranged. 5. Aufnahmeapparat nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der einstellbare Reflektor mit einer aus dem Gehäuse des Reflektors (22) herausragenden Handhabe (29) versehen ist, durch die er in und außer Arbeitsstellung bewegt werden kann.5. Recording apparatus according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the adjustable reflector is provided with a handle (29) protruding from the housing of the reflector (22) through which it can be moved into and out of working position. 6. Aufnahmeapparat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Sucher an oder in der Xähe einer Ecke des Gehäuses des Aufnahmeapparates angeordnet ist und für den den Lichtmeßkeil bildenden verschiebbaren Streifen in dem Gehäuse -Führungen vorgesehen sind, die zu einem in der Gehäusewand befindlichen Schlitz führen, durch den der Streifen hindurchbewegt werden kann.6. Recording apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that that the viewfinder is arranged at or near a corner of the housing of the recording apparatus and for the slidable strip in the housing which forms the light measuring wedge -Guides are provided which lead to a slot in the housing wall lead through which the strip can be moved. 7· Fotografischer Aufnahmeapparat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Apparat als Bestandteil seines Aufbaus noch einen optischen Entfernungsmesser enthält, der mit der Objektiveinstellvorrichtung gekuppelt ist.7 · Photographic recording apparatus according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the apparatus still contains an optical rangefinder as part of its structure, the is coupled to the lens adjuster. 8. Aufnahmeapparat nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß einer der Spiegel (30) des Entfernungsmessers einen Bestandteil des Aufsichtssuchers bildet.8. Recording apparatus according to claim 7, characterized in that one of the The rangefinder mirror (30) forms part of the viewfinder. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings