DE602004006458T2 - Method for sealing a multi-core connection cable - Google Patents

Abstract

The method involves removing a sheath (3) of a cable to set a lug of connection or to join an end of strands (2) of this cable to strands of other cables to form a splice. The strands of the cables are soldered by depositing a fixed quantity of a resin with high wetting ability with respect to a metal of the strands so as to fill capillary interstices between the strands. Independent claims are also included for the following: (a) a water-tight multi-strand cable; and (b) an electric control system for an equipment of a motor vehicle.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abdichten eines vieladrigen Verbindungskabels, insbesondere eines Massekabels, das entweder mit einem Kabelschuh zur elektrischen Verbindung insbesondere mit einem Teil der Karosserie oder einer analogen massiven Struktur eines Kraftfahrzeugs versehen oder mit ähnlichen anderen Kabeln durch einen Spleiß verbunden ist.The The invention relates to a method for sealing a multi-core Connecting cable, in particular a ground cable, either with a cable lug for electrical connection in particular with a part of the bodywork or an analogous massive structure of a motor vehicle or with similar other cables connected a splice is.

In einem Kraftfahrzeug kommt für gewöhnlich eine Vielzahl an elektrischen oder elektronischen Steuer- und Kontrollvorrichtungen zum Einsatz, die gegebenenfalls in geeigneten geschlossenen Schutzgehäusen montiert sind, wobei die Vorrichtungen durch Kabel mit außen verbunden sind, die im Allgemeinen jeweils mehrere flexible Metalladern innerhalb einer Isolierhülle oder einem Isoliermantel aufweisen.In a motor vehicle comes for usually a variety of electrical or electronic control and monitoring devices For use, if necessary mounted in suitable closed protective housings are, the devices are connected by cables to the outside, in general in each case several flexible metal wires within an insulating sleeve or have an insulating jacket.

Wenn der – verschlossene und dichte – Innenraum dieser Gehäuse Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, wie sie je nach ihren Nutzungsbedingungen und ihrer Anordnung im Fahrzeug oder aufgrund der äußeren Umgebung des Fahrzeugs häufig vorkommen können, ändert sich korrelativ innerhalb der Gehäuse der Innendruck, der je nach Fall größer oder kleiner als der Umgebungsdruck werden kann.If the - closed and density - interior this case Temperature fluctuations are exposed as they vary according to their conditions of use and their arrangement in the vehicle or due to the external environment often occur in the vehicle can change correlatively within the housing the internal pressure, which, depending on the case, is greater or less than the ambient pressure can be.

Wenn der vom Gehäuse festgelegte Raum durch elektrische Verbindungskabel, insbesondere durch Massekabel, mit außen verbunden ist, wirken diese Druckschwankungen auf das Ende der Drähte oder Adern der Kabel, das in das Gehäuse führt, und können sich auf das andere Ende außerhalb des Gehäuses übertragen.If the one from the case fixed space by electrical connection cable, in particular by Ground cable, with outside connected, these pressure fluctuations act on the end of the wires or Wires of the cables that are in the case leads, and can get to the other end outside of the housing.

Wenn das elektrische Kabel aus mehreren flexiblen Metalladern besteht, wie es meistens der Fall ist, sind die Freiräume zwischen den Adern selbst in der Länge des Kabels und/oder zwischen den peripherischen Adern und der Isolierhülle insbesondere aufgrund des Spiels zwischen den Adern und zwischen den Adern und ihrer Hülle nicht dicht, sodass die zuvor genannten Druckschwankungen von einem Ende zum anderen übertragen werden. Da außerdem die Zwischenräume zwischen den Adern sehr eng sind, verhalten sich diese gegenüber flüssigen Fluiden wie Kapillare, wenn sie an ihrem Ende außerhalb des Gehäuses davon benetzt werden.If the electrical cable consists of several flexible metal wires, as is usually the case, the free spaces are between the veins themselves in length the cable and / or between the peripheral wires and the insulating sleeve in particular because of the game between the veins and between the veins and their shell not tight, so the aforementioned pressure fluctuations of one Transfer end to end become. There as well the gaps between the veins are very tight, these behave towards liquid fluids like capillary, if at their end outside the case of it be wetted.

Nach den klassischen physikalischen Gesetzen von Laplace oder Jurin, die den Prozess des Benetzens von Flächen durch Fluide, insbesondere durch eine Flüssigkeit, und das physikalische Verhalten der Kapillare bestimmen, kann ein flüssiges Fluid mit hoher Benetzungsfähigkeit gegenüber dem metallischen Material der Leitadern über eine große Länge und insbesondere eine große Höhe zwischen den Adern wandern, wenn sich das Kabel im Wesentlichen in einer vertikalen Position befindet, wobei die Höhe von der Oberflächenspannung der Flüssigkeit abhangt und umgekehrt proportional zum Radius der so definierten Kapillare ist. Die Fähigkeit der Flüssigkeit, zwischen den Adern zu wandern, hängt auch vom Oberflächenzustand der Adern ab.To the classical physical laws of Laplace or Jurin, the process of wetting surfaces by fluids, in particular by a liquid, and determine the physical behavior of the capillary, a liquid Fluid with high wettability across from the metallic material of the guide wires over a great length and especially a big one Height between the Veins migrate when the cable is essentially in a vertical Position is located, with the height from the surface tension depends on the liquid and inversely proportional to the radius of the capillary so defined is. The ability the liquid, hike between the veins hangs also from the surface condition from the veins.

Im speziellen Fall der Automobilindustrie werden die Enden der Verbindungskabel entweder mit einem Gehäuse, das ein beliebiges elektrisches Organ eines Fahrzeugs versorgt, oder mit einem dichten Verbindungsgehäuse verbunden, oder aber sie sind innerhalb des Fahrgastraums in einem Bereich angeordnet, der immer trocken bleibt. Dagegen sind die gegenüberliegenden Enden, wenn es sich um Massekabel handelt, für gewöhnlich direkt über Kabelschuhe an der Karosserie des Fahrzeugs befestigt und somit Spritzwasser ausgesetzt, sie können sogar kurzzeitig oder auch über einen längeren Zeitraum komplett in ein flüssiges Milieu getaucht werden.in the special case of the automotive industry are the ends of the connection cable either with a housing, which supplies any electrical organ of a vehicle, or connected to a sealed connector housing, or they are arranged inside the passenger compartment in an area that always stays dry. In contrast, the opposite ends when it is about ground cable, for usually directly via cable lugs attached to the body of the vehicle and thus splashing water exposed, you can even for a short time or over a longer period completely in a liquid Milieu to be dipped.

Unter diesen Umständen kann das Wasser, das den Masse-Kabelschuh und/oder die mit ihm verbundenen Adern des Kabels benetzt, in die Isolierhülle des Kabels zwischen seine Adern und/oder seine Hülle dringen, durch Unterdruck angesaugt werden und sich schließlich im Verbindungsgehäuse ausbreiten und damit das korrekte Funktionieren der elektrischen oder elektronischen Organe stören, die von dem Gehäuse versorgt werden.Under these circumstances can the water that the ground cable lug and / or the wires of the cable connected to it, into which insulation of the cable between his veins and / or his shell penetrate, by negative pressure be sucked and eventually spread in the connector housing and thus the correct functioning of the electrical or electronic Disturb organs, the one from the case be supplied.

Dieser Nachteil lässt sich umgehen, indem die Massepunkte durch die Verbindungs-Kabelschuhe in bestimmten Bereichen des Fahrgastraums angeordnet werden, die immer vor spritzendem oder laufendem Wasser geschützt sind. Diese Lösung kommt jedoch nicht in Frage, wenn man stets über sehr kurze Masseverbindungen verfügen möchte.This Disadvantage leaves get around by passing the ground points through the connection lugs be arranged in certain areas of the passenger compartment, the are always protected from splashing or running water. This solution comes but not in question if you always have very short ground connections feature would like to.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, den Bereich, in dem der Kabelschuh an die abisolierten Metalladern des Kabels gecrimpt wurde, später durch Schweißen abzudichten. Das hat aber den Nachteil, dass das Kabel nach dem Crimpen erneut einer manuellen Operation unterzogen wird, die damit natürlich kostspielig und nicht zu hundert Prozent von hoher Wirksamkeit und Qualität ist. Diese Lösung ist mit Einschränkungen verbunden, da das Schweißen mit Zusatzwerkstoffen aufgrund von deren Komponenten sehr stark reglementiert ist.A different possibility is the area in which the cable lug to the stripped metal wires of the cable was crimped, later by welding seal. But this has the disadvantage that the cable after the Crimping is again subjected to a manual operation with it Naturally costly and not one hundred percent of high effectiveness and quality is. This solution is with restrictions connected because the welding with filler metals due to their components very strong is regulated.

Die vorhergehenden Betrachtungen gelten insbesondere, wenn es um das Crimpen eines Verbindungs-Kabelschuhs an das Ende eines vieladrigen elektrischen Massekabels geht. Sie gelten jedoch in ähnlicher Weise wenn, um die Anzahl der Verbindungen mit der Masse durch ebenso viele Kabelschuhe zu verringern, die Adern zuvor zu einem einzigen Draht verbunden werden, der mit einem einzigen Masse-Kabelschuh versehen ist, wobei die Verbindung zwischen diesem einzigen Draht und den Adern von anderen Kabeln durch einen so genannten Spleiß hergestellt wird.The above considerations apply in particular when it comes to the crimping of a connecting cable lug to the end of a multi-core electrical ground cable. However, they apply in a similar way if to the number of connections to the ground by as many Ka The wires are then connected to a single wire, which is provided with a single ground cable lug, wherein the connection between this single wire and the wires of other cables is made by a so-called splice.

Dabei werden die Metalladern der Kabel, die auf einer ausreichenden Länge abisoliert wurden, im Allgemeinen durch die unter dem Begriff des Ultraschallschweißens bekannte Technik aneinander und auch an das einzige Massekabel geschweißt, wobei die Dichtheit um diese Schweißung innerhalb eines Gehäuses oder einer ähnlichen Umhüllung hergestellt wird, die das Ganze umgibt und dabei für die Kontinuität der Hüllen der verschiedenen Drähte sorgt.there are the metal wires of the cables, which are stripped to a sufficient length were generally known by the term ultrasonic welding Technology to each other and also welded to the only ground cable, the Tightness around this weld within a housing or a similar one wrapping which surrounds the whole, while maintaining the continuity of the sheaths ensures different wires.

Aus der DE 41 17 016 ist auch ein Verfahren zum Crimpen bekannt, bei dem ein organisches Material innerhalb eines Crimp-Elements dazu dient, die Lücken zwischen den Adern von zwei Kabeln zu schließen, um einen Spleiß abzudichten.From the DE 41 17 016 Also, there is known a method of crimping in which an organic material within a crimping element serves to close the gaps between the wires of two cables to seal a splice.

Außerdem ist aus der US 6 334 798 ein Verfahren bekannt, das die Verbindung zwischen dem Metall des Kabelschuhs und den Adern von Kabeln verbessert und daraus besteht, Harz auf der CrimpStelle aufzubringen.Moreover, from the US 6,334,798 a method is known which improves the connection between the metal of the cable lug and the wires of cables and consists of applying resin to the crimping point.

Schließlich offenbart die EP 1 235 305 ein Verfahren, bei dem Harz am Ende eines Kabels aufgebracht wird, um eine Anformung herzustellen.Finally, the reveals EP 1 235 305 a method in which resin is applied to the end of a cable to make a molding.

Das verhindert jedoch nicht, dass innerhalb des abgeschlossenen Bereichs Wasser von einem Draht zum anderen gelangen kann.The However, that does not prevent that within the closed area Water can get from one wire to another.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren vorzuschlagen, das es ermöglicht, ein Kabel – insbesondere ein Kabel zur Verbindung mit der Masse – insbesondere an einem Kabelschuh zur Verbindung mit dieser oder an einem Spleiß abzudichten, der ein solches Massekabel mit seinem Verbindungs-Kabelschuh mit mehreren anderen Kabeln verbindet, wobei das Verfahren gleichzeitig mit den herkömmlichen Vorgängen des Crimpens des Kabelschuhs oder der Herstellung des Spleißes einsetzbar sein soll, was jedes spätere Eingreifen und erneute Bearbeiten des Kabels überflüssig macht, wobei das Verfahren das Ausbreiten eines Fluids – im Allgemeinen von Wasser – entlang der Adern des Kabels, zwischen dem Kabelschuh und/oder dem Spleiß an einem Ende und einer Vorrichtung verhindert, die elektrisch mit dem mit Kabelschuh versehenen Kabel am gegenüberliegenden Ende oder mit den anderen Kabeln, die aus dem Spleiß austreten, verbunden ist.Of the Invention has for its object to propose a method that makes it possible a cable - in particular a cable for connection to the ground - in particular on a cable lug for connection to this or to a splice seal, such Earth cable with its connection cable lug with several others Cable connects, the process simultaneously with the conventional operations the crimping of the cable lug or the production of the splice can be used should, what every later Intervene and rework the cable makes unnecessary, the procedure the spreading of a fluid - im General of water - along the wires of the cable, between the cable lug and / or the splice on one End and a device that works with the electrically Cable lug provided cable at the opposite end or with the other cables coming out of the splice.

Das erfindungsgemäße Verfahren, das sich auf ein Kabel mit mehreren flexiblen Metalladern anwenden lässt, die von einer isolierenden Schutzhülle umgeben sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, dass nach dem Abisolieren eines Endes der Adern durch örtlich begrenztes Entfernen der Kabelhülle, um daran einen Verbindungs-Kabelschuh zu crimpen oder um das Ende durch Schweißen mit dem ebenfalls abisolierten Ende der Adern anderer Kabel zu verbinden und so einen Spleiß zu bilden, das Crimpen des Kabelschuhs oder das Schweißen der Kabeladern durchgeführt werden, während auf und zwischen den Adern eine bestimmte Menge eines Harzes mit hoher Benetzungsfähigkeit gegenüber dem Metall der Adern und ihrer Hülle aufgebracht wird, um die Kapillarzwischenräume zwischen diesen und/oder ihrer Hülle derart zu füllen, dass am Ende der Hülle ein Verschluss gebildet wird, der das Kabel in Richtung auf sein gegenüberliegendes Ende abdichtet.The inventive method, that apply to a cable with multiple flexible metal wires leaves, which are surrounded by an insulating protective cover, is characterized characterized in that it consists in that after stripping of an end of the veins by local limited removal of the cable sheath, to crimp on a connection lug or around the end by welding to connect with the likewise stripped end of the wires of other cables and to form a splice the crimping of the cable lug or the welding of the cable cores are performed while on and between the veins a certain amount of a resin with high Wettability across from applied to the metal of the wires and their sheath becomes the capillary spaces between them and / or their shell to fill in such a way that at the end of the case a closure is formed, which will be the cable towards opposite End seals.

Vorteilhafterweise wird das Crimpen des Kabelschuhs oder das Schweißen der Adern gleichzeitig mit dem Aufbringen des Harzes durchgeführt.advantageously, is the crimping of the cable lug or the welding of the wires simultaneously performed with the application of the resin.

In einer ersten Einsatzart der Erfindung, bei der ein Verbindungs-Kabelschuh an ein Ende der Adern des Kabels gecrimpt wird, wobei der Kabelschuh einen Befestigungslappen aufweist, der durch einen Crimp-Ring verlängert wird, welcher aus zwei Flügeln gebildet ist, die das Ende umgeben, besteht das Verfahren darin, die Metalladern örtlich begrenzt jenseits des Crimp-Rings des Kabelschuhs bis zu einem Klemmring der Kabelhülle in Entfernung zum Kabelschuh abzuisolieren und das Crimpen der Flügel des Rings und des Klemmrings an den abisolierten Adern beziehungsweise der Kabelhülle durchzuführen, wobei im festgelegten Bereich zwischen den Ringen eine bestimmte Menge an Harz aufgebracht wird, die für die Dichtheit des Kabels sorgt.In A first use of the invention, in which a connection cable lug to a Crimping end of the wires of the cable, the cable lug one Mounting lug, which is extended by a crimp ring, which consists of two wings formed around the end, the process consists in the metal veins locally limited beyond the crimp ring of the cable lug to a clamping ring the cable cover stripping away to the cable lug and crimping the wings of the Rings and the clamping ring on the stripped wires respectively the cable cover perform, wherein in the specified area between the rings a specific Amount of resin is applied, which is responsible for the tightness of the cable provides.

Vorteilhafterweise werden das Crimpen der Flügel des Rings und das Crimpen des Klemmrings gleichzeitig durchgeführt.advantageously, be the crimping of the wings of the ring and the crimping of the clamping ring performed simultaneously.

Vorteilhafterweise wird das Aufbringen des Harzes gleichzeitig mit dem Crimpen der Flügel des Rings und/oder dem Crimpen des Klemmrings durchgeführt.advantageously, The application of the resin is carried out simultaneously with the crimping of wing the ring and / or the crimping of the clamping ring performed.

Vorteilhafterweise wird der Crimp-Ring in dem Bereich, wo das Harz auf die abisolierten Adern des Kabels aufgebracht wird, so ausgeschnitten, dass ein bogenförmiger Ausschnitt im Ring gebildet wird, durch sich das Harz verteilt und leicht auf und zwischen den Adern verbreitet.advantageously, The crimp ring is in the area where the resin stripped to the Cores of the cable is applied, cut out so that a curved cutout is formed in the ring, through which the resin is distributed and easy on and spread between the veins.

In einer anderen Einsatzart der Erfindung, bei der man die Adern des Kabels mit den Enden der Adern anderer Kabel durch Schweißen verbindet, um einen Spleiß zu bilden, besteht das Verfahren darin, die mechanische und elektrische Verbindung der Adern der zuvor abisolierten Kabel herzustellen, während die bestimmte Menge an Harz auf die Verbindung der Adern aufgebracht wird, um sie in Richtung auf ihre jeweiligen Enden abzudichten.In another embodiment of the invention, in which one connects the wires of the cable to the ends of the wires of other cables by welding to form a splice, the method consists in the mechanical and electrical connection of the Conducting cores of previously stripped cable while the specific amount of resin is applied to the connection of the wires to seal them towards their respective ends.

Vorteilhafterweise werden das Aufbringen des Harzes und das mechanische und elektrische Verbinden der Kabel gleichzeitig durchgeführt.advantageously, become the application of the resin and the mechanical and electrical connection the cable performed simultaneously.

Je nach Fall ist das auf die Kabeladern aufgebrachte Harz stark kapillaraktiv, inert oder fähig, in situ zu polymerisieren. Falls das Harz jedoch nicht polymerisiert, besteht es vorzugsweise aus einem wasserabweisenden Produkt.ever in the case of the case, the resin applied to the cable cores is strongly capillary active, inert or capable, to polymerize in situ. However, if the resin does not polymerize, it preferably consists of a water-repellent product.

Praktischerweise kann das Harz gefärbt sein, um eine optische Kontrolle seines Aufbringens und seiner Verteilung zwischen den Adern mittels einer automatischen Kamera zu ermöglichen.conveniently, the resin can be colored, to visually control its application and distribution between the wires by means of an automatic camera.

Nach einem weiteren Merkmal des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Harz mithilfe eines Rohrs aufgebracht, das sich im Wesentlichen senkrecht zu den abisolierten Adern des Kabels erstreckt, wobei das Rohr vorzugsweise ein abgeschrägtes oder anders geformtes Ende aufweist, das es ihm erlaubt, sich möglichst nah an die ihm gegenüberliegende Form der Adern anzuschmiegen.To Another feature of the method according to the invention is the resin applied by means of a tube which is substantially perpendicular extends to the stripped wires of the cable, the tube preferably a beveled or otherwise shaped end that allows it to be as possible close to the one opposite Shape of the veins.

Weitere Merkmale eines erfindungsgemäßen Verfahrens zum Abdichten eines Kabels an einem Verbindungs-Kabelschuh oder an einem Verbindungsspleiß gehen aus der folgenden Beschreibung von zwei Anwendungsbeispielen hervor, die rein informativ und nicht einschränkend sind und sich auf die beigefügten Zeichnungen beziehen.Further Features of a method according to the invention for sealing a cable to a connection cable lug or to go on a connection splice from the following description of two application examples, which are purely informative and non-limiting and are based on the attached Drawings refer.

1 ist eine teilweise auseinander gezogene perspektivische Ansicht des Endes eines Massekabels und eines Verbindungs- Kabelschuhs, der in einem Vorgang an dieses Ende gecrimpt wird, bei dem gleichzeitig das Kabel abgedichtet wird. 1 is a partially exploded perspective view of the end of a ground cable and a connecting cable shoe, which is crimped in one operation to this end, at the same time the cable is sealed.

2 ist eine Draufsicht in etwas größerem Maßstab auf das Kabel von 1 mit dem an seinem Ende montierten Verbindungs-Kabelschuh. 2 is a plan view on a slightly larger scale on the cable of 1 with the connection cable lug mounted at its end.

3 ist eine schematische Ansicht im Längsschnitt der Vorrichtung zum Crimpen des Kabelschuhs an das Ende des Kabels und zum gleichzeitigen Abdichten durch Aufbringen von Harz nach dem erfindungsgemäßen Verfahren. 3 is a schematic view in longitudinal section of the device for crimping the cable lug to the end of the cable and for simultaneous sealing by applying resin according to the inventive method.

Die 4, 5 und 6 sind Schnittansichten entlang den Linien IV-IV, V-V beziehungsweise VI-VI von 2, in denen auch die in 3 dargestellten Crimp-Werkzeuge erscheinen.The 4 . 5 and 6 are sectional views along the lines IV-IV, VV and VI-VI, respectively 2 in which also the in 3 shown crimping tools appear.

7 ist eine schematische Ansicht im teilweisen Längsschnitt einer Variante, in der das Verfahren auf einen Spleiß zwischen mehreren Kabeln angewandt wird. 7 Figure 4 is a schematic view in partial longitudinal section of a variant in which the method is applied to a splice between multiple cables.

In den 1 und 2 bezeichnet das Bezugszeichen 1 ein herkömmliches elektrisches Verbindungskabel, das aus einer Einheit von flexiblen Metalladern 2 gebildet ist, die von einer isolierenden Schutzhülle 3 umgeben sind, wobei die Adern 2 insbesondere dazu dienen, durch einen Verbindungs-Kabelschuh 4 auf Masse gelegt zu werden, der an eines der Enden des Kabels 1 gecrimpt werden kann.In the 1 and 2 denotes the reference numeral 1 a conventional electrical connection cable consisting of a unit of flexible metal wires 2 is formed by an insulating protective cover 3 are surrounded, the veins 2 especially serve through a connection cable lug 4 to be grounded to one of the ends of the cable 1 can be crimped.

Hierzu umfasst der Kabelschuh 4 einen Lappen 5 zum Befestigen an einem Träger 6, der in 1 nicht abgebildet, aber in 2 zu sehen ist und einen geeigneten Massepunkt bildet, wie insbesondere ein Element der Karosserie eines (nicht abgebildeten) Kraftfahrzeugs.This includes the cable lug 4 a rag 5 for fastening to a carrier 6 who in 1 not pictured, but in 2 can be seen and forms a suitable ground point, in particular an element of the body of a (not shown) motor vehicle.

Der Lappen 5 umfasst hierzu eine mittlere Bohrung 7 zum Montieren einer (ebenfalls nicht abgebildeten) Feststellschraube.The cloth 5 includes a middle hole for this purpose 7 for mounting a locking screw (also not shown).

Herkömmlicherweise umfasst der Kabelschuh 4 Mittel 8 zum Crimpen an das Ende des Kabels, wo zuvor die Isolierhülle 3 abgeschnitten wird, um die Metalladern 2 abzuisolieren, damit ein zufrieden stellender elektrischer Kontakt der Mittel 8 mit den Adern möglich wird.Conventionally, the cable lug comprises 4 medium 8th for crimping to the end of the cable, where previously the insulation 3 is cut off to the metal wires 2 stripping, so that a satisfactory electrical contact of the means 8th becomes possible with the veins.

Ebenfalls wie gewohnt umfassen die Mittel 8 zum einen einen Crimp-Ring 9 mit zwei separaten Flügeln 10 bzw. 11, zwischen denen die Metalladern 2 in dem Abschnitt eingeklemmt werden, wo die Isolierhülle 3 entfernt wurde, und zum anderen einen ebenfalls unterbrochenen Klemmring 12, der die Hülle 3 umgeben und jenseits des Rings 9 halten kann.As usual, the funds include 8th on the one hand a crimp ring 9 with two separate wings 10 respectively. 11 between which are the metal wires 2 be trapped in the section where the insulating cover 3 was removed, and on the other hand also a broken clamping ring 12 that's the shell 3 surrounded and beyond the ring 9 can hold.

3 zeigt im Längsschnitt das Ende des Kabels 1 mit seinen Adern 2 und seiner Isolierhülle 3. Diese Figur zeigt auch auf schematische Weise die Mittel zum Crimpen des Rings 9 an die zuvor abisolierten Metalladern 2 und das Festklemmen des Rings 12 an der Hülle 3, wobei die Mittel zwei Stempel oder ähnliche Mittel 13 und 14 aufweisen, die senkrecht zum Ring beziehungsweise dem Klemmring gegenüberliegend angeordnet sind. 3 shows in longitudinal section the end of the cable 1 with his veins 2 and its insulation 3 , This figure also schematically shows the means for crimping the ring 9 to the previously stripped metal wires 2 and the clamping of the ring 12 on the shell 3 where the means are two punches or similar means 13 and 14 have, which are arranged perpendicular to the ring or the clamping ring opposite.

Die Stempel 13 und 14 deren Ausführung im Detail nicht direkt mit der Erfindung zu tun hat, wirken mit einem Amboß oder einem ähnlichem Mittel 15 zusammen, das fest ist und Vertiefungen 16 (4) beziehungsweise 17 (5) aufweist, um das Ende des Kabels 1 aufzunehmen und an seinem Platz am Ring 9 beziehungsweise am Ring 12 zu halten.The stamps 13 and 14 whose execution in detail is not directly related to the invention, act with an anvil or similar means 15 together, that's solid and wells 16 ( 4 ) respectively 17 ( 5 ) to the end of the cable 1 pick up and in place on the ring 9 or on the ring 12 to keep.

Die Stempel 13 und 14 umfassen den Vertiefungen 16 und 17 des Amboßes 15 gegenüberliegend ausgehöhlte Abschnitte 18 und 19, wobei der Abschnitt 18 aus zwei zylindrischen Elementen 20 und 21 mit quer versetzten Achsen gebildet ist, sodass beim Einsatz des Stempels 13 am Ring 9, der in der Vertiefung 16 des Amboßes 15 montiert ist, die beiden Flügel 10 und 11 des Rings auf die Adern 2 des Kabels gedrückt werden und dabei einen im Wesentlichen herzförmigen Querschnitt bilden, wobei sich die Enden der Flügel 10 und 11 zur Mitte des Kabels derart umbiegen, dass sie sich in diesem verankern und den Effekt des Festklemmens des Rings 9 an den Metalladern 2 verstärken. Während dieses Vorgangs erfahren Letztere eine teilweise Verformung, eine so genannte Verdichtung, und ihr vorher kreisförmiger Querschnitt geht in eine mehr oder weniger polygonale Form über, wie in der Schnittansicht von 4 schematisch dargestellt ist.The stamps 13 and 14 include the wells 16 and 17 of the anvil 15 opposite hollowed sections 18 and 19 , where the section 18 from two cylindrical elements 20 and 21 is formed with transversely offset axes, so when using the stamp 13 on the ring 9 who is in the depression 16 of the anvil 15 is mounted, the two wings 10 and 11 of the ring on the veins 2 of the cable and thereby form a substantially heart-shaped cross-section, with the ends of the wings 10 and 11 to the center of the cable bend so that they anchor in this and the effect of clamping the ring 9 on the metal wires 2 strengthen. During this process, the latter experience a partial deformation, a so-called compression, and their previously circular cross-section changes into a more or less polygonal shape, as in the sectional view of 4 is shown schematically.

Durch Zusammenwirken des Klemmrings 12 mit dem Stempel 14 und dem Amboß 15, wobei sich der Klemmring im ausgehöhlten Abschnitt 19 des Ersteren und der Vertiefung 17 des Zweiteren befindet – deren Querschnitte dieses Mal im Wesentlichen kreisförmig sind –, wird der unterbrochene Ring an der Außenfläche der Isolierhülle 3 blockiert, wobei die Metalladern 2 innerhalb der Hülle hier ihren kreisförmigen Querschnitt mehr oder weniger behalten.By interaction of the clamping ring 12 with the stamp 14 and the anvil 15 , wherein the clamping ring in the hollowed section 19 the former and the depression 17 of the second one, whose cross sections are substantially circular this time, the broken ring becomes on the outer surface of the insulating sleeve 3 blocked, with the metal wires 2 within the shell here more or less retain its circular cross-section.

Erfindungsgemäß besteht das Verfahren dann wie in 3 dargestellt darin, vorzugsweise gleichzeitig mit den oben beschriebenen Vorgängen des Crimpens des Rings 9 und des Festklemmens des Rings 12 an den abisolierten Metalladern 2 am Ende des Kabels beziehungsweise an der Isolierhülle 3 in dem Bereich der abisolierten Adern 2 des Kabels, die sich zwischen dem Ring 9 und dem Ring 12 befinden, eine geeignete Menge eines Harzes oder eines gleichwertigen Produktes einzuspritzen, welches das Kabel abdichten und ins besondere jede Wanderung eines flüssigen Fluids, insbesondere von Wasser, zwischen den Adern 2 innerhalb der Isolierhülle 3 über den Kabelschuh 4 hinaus verhindern kann.According to the invention, the method then exists as in 3 shown therein, preferably simultaneously with the above-described operations of crimping the ring 9 and clamping the ring 12 on the stripped metal wires 2 at the end of the cable or on the insulating sleeve 3 in the area of stripped wires 2 of the cable, which is between the ring 9 and the ring 12 to inject an appropriate amount of a resin or equivalent product which will seal the cable and, in particular, any migration of a liquid fluid, especially water, between the wires 2 inside the insulation 3 over the cable lug 4 can prevent.

Hierzu umfasst die Crimp-Vorrichtung zusätzlich ein Rohr 22, das über eine Verbindung 23 an eine Quelle von Harz 25 oder einem ähnlichen Produkt angeschlossen ist, welches vom Ende dieses Rohrs in den zuvor genannten Bereich zwischen den Ringen 9 und 12 geführt wird. Vorteilhafterweise besitzen die Flügel 10 und 11 des Rings einen bogenförmigen Ausschnitt 24, der einen ausreichenden Freiraum zwischen dem Ring und dem Ring lässt, damit sich dort eine geeignete Menge 25 des vom Rohr 22 gelieferten Harzes ablagert.For this purpose, the crimping device additionally comprises a tube 22 that has a connection 23 to a source of resin 25 or a similar product connected from the end of this tube in the aforementioned area between the rings 9 and 12 to be led. Advantageously, the wings have 10 and 11 of the ring an arcuate cutout 24 , which leaves sufficient space between the ring and the ring, so that there is a suitable amount 25 of the pipe 22 deposited resin deposits.

Vorzugsweise ist das Ende 26 des Rohrs, durch welches das Harz austritt, das in Kontakt mit den Adern 2 des Kabels 1 geführt wird, abgeschrägt, um sich möglichst gut an die Form der Adern im Übergangsbereich zwischen den Ringen anzupassen. Das Harz 25 ist vorzugsweise stark kapillaraktiv und weist einen hohen Benetzungskoeffizienten gegenüber dem Metall der Adern 2 des Kabels auf, das im Allgemeinen Kupfer ist. Das Harz kann inert oder polymerisierbar sein und wenn es nicht polymerisiert, muss es gute wasserabweisende Eigenschaften aufweisen, um das Eindringen von Wasser in die Zwischenräume zu verhindern, die die engen Kapillare zwischen den Adern 2 und zwischen diesen und der Isolierhülle 3 bilden und auch zwischen den Adern am Crimp-Ring 9, wo aufgrund der teilweisen Quetschung der Adern durch die Verformung der Flügel 10 und 11 die Zwischenräume noch kleiner sind.Preferably, the end is 26 of the tube through which the resin exits, in contact with the wires 2 of the cable 1 is guided, bevelled to adapt as well as possible to the shape of the wires in the transition region between the rings. The resin 25 is preferably highly capillary active and has a high wetting coefficient over the metal of the wires 2 of the cable, which is generally copper. The resin may be inert or polymerizable, and if it does not polymerize, it must have good water repellency to prevent the ingress of water into the interstices surrounding the narrow capillaries between the wires 2 and between these and the insulation 3 form and also between the veins on the crimp ring 9 where due to the partial pinching of the veins by the deformation of the wings 10 and 11 the spaces are even smaller.

In diesem Bereich verhindert das aufgebrachte Harz das Vorhandensein von Luft, die mit der Zeit ein Oxidieren der Kupferadern bewirken und den Übergangswiderstand der Adern untereinander und zwischen den Adern und dem Ring 9 erhöhen könnte.In this area, the applied resin prevents the presence of air, which over time causes oxidation of the copper wires and the contact resistance of the wires with each other and between the wires and the ring 9 could increase.

Dank dieser Vorrichtungen werden die anfänglich mit Luft gefüllten Zwischenräume nach und nach vom Harz besetzt, das einen starren Verschluss bildet, der das Kabel vollkommen dicht macht und dabei jedes Aufsteigen von Wasser vom Masse-Verbindungs-Kabelschuh zum gegenüberliegenden Ende des Kabels verhindert, das in ein (nicht dargestelltes) Gehäuse eintritt, wo es direkt mit einer elektrischen oder elektronischen Kontroll- oder Steuervorrichtung des Kraftfahrzeugs verbunden wird.thanks these devices are the initially filled with air spaces and after being occupied by the resin, which forms a rigid seal, which makes the cable completely dense and thereby every ascending of water from the ground connection lug to the opposite one Prevents the end of the cable entering a housing (not shown), where it is directly connected to an electrical or electronic control or control device of the motor vehicle is connected.

Das erfindungsgemäße Verfahren besitzt den Vorteil, dass es neben einer ausgesprochen sicheren und wirksamen Abdichtung das Einspritzen von Harz zwischen die Kabeladern parallel zum Crimpen des Kabelschuhs ermöglicht, was jede spätere Nachbearbeitung des Kabels überflüssig macht; dieser Vorgang kann auch an einem anderen Arbeitsplatz, vorzugsweise automatisch durchgeführt werden.The inventive method has the advantage of being next to a decidedly safe and effective sealing, the injection of resin between the cable cores parallel to the crimping of the cable lug allows for any subsequent reworking makes the cable superfluous; this Operation may also be at another workstation, preferably automatically carried out become.

7 veranschaulicht eine Einsatzvariante des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei der ein Kabel 50, das wie zuvor metallische Adern 51 aufweist, die von einer Isolierhülle 52 umgeben sind, an einem seiner Enden einen Kabelschuh 53 zur Verbindung mit der Masse aufweist, der genauso aufgebaut ist wie im vorhergehenden Beispiel, wobei der Crimp-Ring frei von dem im ersten Beispiel mit dem Bezugszeichen 24 versehenen bogenförmigen Ausschnitt sein kann. 7 illustrates an insert variant of the method according to the invention, in which a cable 50 that, like before, metallic wires 51 that is covered by an insulating sleeve 52 are surrounded, at one of its ends a cable lug 53 for connection to the mass, which is constructed the same as in the previous example, wherein the crimp ring free from that in the first example by the reference numeral 24 provided arcuate cutout can be.

In diesem Fall soll das Massekabel 50 mit mehreren ähnlichen Kabeln 54 und 55 durch einen Spleiß verbunden werden, der schematisch als Ganzes mit dem Bezugszeichen 56 versehen ist, wobei die Kabel 54 und 55 direkt mit (nicht dargestellten) dichten Gehäusen verbunden werden.In this case, the ground cable 50 with several similar cables 54 and 55 be connected by a splice, schematically as a whole with the reference numeral 56 is provided, with the cables 54 and 55 be directly connected to (not shown) sealed enclosures.

In diesem Fall werden die Metalladern 57 und 58 der Kabel 54 und 55 jenseits ihrer eigenen Hülle 59 beziehungsweise 60 abisoliert und direkt an die ebenfalls abisolierten Enden der Adern 51 des ersten Kabels 50 geschweißt, wobei das Schweißen beispielsweise durch eine klassische Vorrichtung zum Ultraschallschweißen mit zwei Elektroden 61 beziehungsweise 62 erfolgt, die an Elektrodenträgern 63 und 64 befestigt sind, welche mit einer geeigneten Spannungsquelle und einer für diesen Vorgang üblichen (nicht dargestellten) Steuervorrichtung verbunden sind.In this case, the metal wires 57 and 58 the cable 54 and 55 beyond her own shell 59 respectively 60 stripped and directly to the likewise stripped ends of the wires 51 of the first cable 50 Welding, for example, the welding by a conventional device for ultrasonic welding with two electrodes 61 respectively 62 takes place on the electrode carriers 63 and 64 are attached, which are connected to a suitable voltage source and a usual for this process control device (not shown).

Erfindungsgemäß ist einer der Elektrodenträger, im vorliegenden Fall der Elektrodenträger 63, mit einem Rohr 65 versehen, das eine geeignete Menge an Harz 66 zum Schweißbereich zwischen die Adern 51 führt, wobei das Harz 66 – von gleicher Beschaffenheit wie das im ersten Beispiel verwendete – es am Spleiß 56 ermöglicht, die Verbindung der verschiedenen Adern völlig dicht zu machen und zu verhindern, dass Wasser, das möglicherweise vom Kabelschuh 53 kommt und zwischen den Adern 51 unter der Isolierhülle 52 des ersten Kabels 50 wandert, den Spleiß 56 überwindet und sich jenseits davon durch die Kapillarzwischenräume zwischen den Adern und den Hüllen innerhalb der Kabel 54 und 55 ausbreitet.According to the invention, one of the electrode carriers, in the present case, the electrode carrier 63 , with a pipe 65 provided with an appropriate amount of resin 66 to the welding area between the wires 51 leads, with the resin 66 - of the same nature as that used in the first example - it at the splice 56 allows to make the connection of different wires completely tight and to prevent water, possibly from the cable lug 53 comes and between the veins 51 under the insulation 52 of the first cable 50 wanders, the splice 56 overcomes and beyond it by the capillary spaces between the wires and the sheaths inside the cables 54 and 55 spreads.

Das erfindungsgemäße Verfahren bringt große Vorteile mit sich, da es wie bereits erwähnt das Aufbringen des Harzes gleichzeitig mit dem Crimpen des Kabelschuhs ermöglicht. Außerdem erhält man eine hervorragende Dichtheit, da am Ende der Hülle ein Verschluss aus Harz hergestellt wird, wobei das Harz die Zwischenräume zwischen den Adern und/oder zwischen ihnen und der Hülle füllt und dabei jedes Aufsteigen von Wasser innerhalb der Hülle verhindert. Schließlich genügt eine geringe Harzmenge, da das gewünschte Ergebnis schon mit einem Verschluss geringer Länge (in der Größenordnung von einigen Millimetern oder einem Zentimeter bei her kömmlichen Anwendungen vor allem im Automobilsektor) erhalten werden kann. Auf jeden Fall weiß der Fachmann in Abhängigkeit von der Beschaffenheit und der Geometrie des Kabels die Harzmenge zu bestimmen, die es erlaubt, einen ausreichend langen Verschluss zu bilden, um eine gute Dichtheit und eine gute mechanische Festigkeit zu erreichen.The inventive method brings big ones Advantages with it, since it as already mentioned the application of the resin allowed simultaneously with the crimping of the cable lug. In addition, you get an excellent tightness, there at the end of the case Closure is made of resin, with the resin between the spaces the veins and / or between them and the shell fills and each ascending of water within the shell prevented. After all enough a small amount of resin, since the desired result already with a Closure of short length (on the order of magnitude of a few millimeters or an inch at its conventional level Applications especially in the automotive sector) can be obtained. In any case, the expert knows dependent on from the nature and geometry of the cable the amount of resin to be determined, which allows a sufficiently long closure to form a good tightness and good mechanical strength to reach.

Es versteht sich von selbst, dass die Erfindung nicht auf die oben genauer beschriebenen und abgebildeten Einsatzbeispiele für das Verfahren beschränkt ist. Im Gegenteil umfasst sie sämtliche Varianten und erstreckt sich sowohl auf Kabel, die durch das Verfahren abgedichtet werden, als auch auf Vorrichtungen und Schaltungen insbesondere an einem Kraftfahrzeug, die solche dichten Massekabel oder andere Kabel verwenden.It It goes without saying that the invention does not affect the above More specifically described and illustrated examples of use of the method limited is. On the contrary, it includes all Variants and extends to both cables through the process be sealed, as well as on devices and circuits in particular on a motor vehicle, such dense ground cable or other Use cable.

Claims (13)

Verfahren zum Abdichten eines Kabels, das sich auf ein Kabel (1, 50) mit mehreren flexiblen Metalladern (2, 51) anwenden lässt, die von einer isolierenden Schutzhülle (3, 52) umgeben sind, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, nach dem Abisolieren eines Endes der Adern durch örtlich begrenztes Entfernen der Kabelhülle, um daran einen Verbindungs-Kabelschuh (4) zu crimpen oder das Ende durch Schweißen mit dem ebenfalls abisolierten Ende der Adern (57, 58) anderer Kabel (54, 55) zu verbinden, um einen Spleiß (56) zu bilden, das Crimpen des Kabelschuhs oder das Schweißen der Kabeladern durchgeführt werden, während auf und zwischen die Adern eine bestimmte Menge eines Harzes (25, 66) aufgebracht wird, das eine hohe Benetzungsfähigkeit gegenüber dem Metall der Adern und ihrer Hülle besitzt, um die Kapillarzwischenräume zwischen den Adern und/oder ihrer Hülle zu füllen, sodass ein Verschluss am Ende der Hülle gebildet wird, der das Kabel in Richtung auf sein gegenüberliegendes Ende abdichtet.Method of sealing a cable extending to a cable ( 1 . 50 ) with several flexible metal wires ( 2 . 51 ), which is protected by an insulating protective cover ( 3 . 52 ), characterized in that after stripping one end of the wires by local removal of the cable sheath in order to form a connecting cable lug ( 4 ) or the end by welding with the likewise stripped end of the wires ( 57 . 58 ) of other cables ( 54 . 55 ) to connect a splice ( 56 ), the crimping of the cable lug or the welding of the cable cores are performed while on and between the cores a certain amount of a resin ( 25 . 66 ) having a high wetting ability against the metal of the cores and their sheath to fill the capillary spaces between the cores and / or their sheath such that a closure is formed at the end of the sheath which faces the cable End seals. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Crimpen des Kabelschuhs oder das Schweißen der Adern gleichzeitig mit dem Aufbringen des Harzes durchgeführt werden.Method according to claim 1, characterized in that that crimping the cable lug or welding the wires simultaneously be carried out with the application of the resin. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem ein Verbindungs-Kabelschuh (4) an ein Ende der Adern (2) des Kabels gecrimpt wird, wobei der Kabelschuh einen Befestigungslappen (5) aufweist, der von einem Crimp-Ring (9) verlängert wird, welcher von zwei Flügeln (10, 11) gebildet ist, die das Ende umgeben, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, die Metalladern jenseits des Crimp-Rings des Kabelschuhs bis zu einem Klemmring (12) der Hülle (4) des Kabels lokal in Entfernung vom Kabelschuh abzuisolieren und das Crimpen der Flügel des Rings und des Klemmrings an die abisolierten Adern beziehungsweise an die Hülle des Kabels durchzuführen, während in dem Bereich zwischen den Ringen die bestimmte Menge an Harz (25) aufgebracht wird, die für die Dichtheit des Kabels sorgt.Method according to Claim 1 or 2, in which a connection cable lug ( 4 ) to one end of the veins ( 2 ) of the cable is crimped, wherein the cable lug has a fastening tab ( 5 ) of a crimp ring ( 9 ), which of two wings ( 10 . 11 ), which surrounds the end, characterized in that it consists in the metal wires beyond the crimp ring of the cable lug to a clamping ring ( 12 ) of the envelope ( 4 Locate the cable locally at a distance from the cable lug and crimp the wings of the ring and the clamping ring to the stripped wires or to the sheath of the cable, while in the area between the rings the specific amount of resin ( 25 ) is applied, which ensures the tightness of the cable. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Crimpen der Flügel des Bands und das Crimpen des Klemmrings gleichzeitig durchgeführt werden.Method according to claim 3, characterized that crimping the wings the tape and the crimping of the clamping ring are performed simultaneously. Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Harz gleichzeitig mit dem Crimpen der Flügel des Rings und/oder dem Crimpen des Klemmrings aufgebracht wird.Method according to claim 3 or 4, characterized that the resin coexists with the crimping of the wings of the Rings and / or the crimping of the clamping ring is applied. Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Harz auch am Crimp-Ring (9) aufgebracht wird.Method according to one of claims 3 to 5, characterized in that the resin also on the crimp ring ( 9 ) is applied. Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass im Crimp-Ring (9) an dem Bereich, in dem das Harz (25) auf die abisolierten Adern (2) des Kabels aufgebracht wird, ein bogenförmiger Ausschnitt (24) hergestellt wird.Method according to one of claims 3 to 6, characterized in that in the crimp ring ( 9 ) at the area where the resin ( 25 ) on the stripped wires ( 2 ) of the cable is applied, an arcuate cutout ( 24 ) will be produced. Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Adern (51) des Kabels mit den Enden der Adern (57, 58) anderer Kabel durch Schweißen verbunden werden, um einen Spleiß herzustellen, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, die mechanische und elektrische Verbindung der zuvor abisolierten Kabeladern herzustellen, während die bestimmte Menge an Harz (66) auf die Ver bindung der Adern aufgebracht wird, um sie in Richtung auf ihre jeweiligen Enden abzudichten.Method according to Claim 1, in which the wires ( 51 ) of the cable with the ends of the wires ( 57 . 58 ) of other cables by welding to produce a splice, characterized in that it consists in making the mechanical and electrical connection of the previously stripped cable cores, while the determined amount of resin ( 66 ) is applied to the United binding of the wires to seal them towards their respective ends. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass gleichzeitig das Harz aufgebracht und die mechanische und elektrische Verbindung der Kabel hergestellt wird.Method according to claim 8, characterized in that that applied simultaneously the resin and the mechanical and electrical Connection of the cable is made. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das auf die Adern (2, 51) des Massekabels aufgebrachte Harz (25, 66) sehr kapillaraktiv, inert oder fähig ist, in situ zu polymerisieren.Method according to one of claims 1 to 9, characterized in that on the wires ( 2 . 51 ) of the ground cable applied resin ( 25 . 66 ) is very capillary active, inert or capable of polymerizing in situ. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Harz, wenn es nicht polymerisiert, aus einem wasserabweisenden Produkt besteht.Method according to one of claims 1 to 10, characterized that the resin, if not polymerized, made of a water-repellent Product exists. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Harz (25, 66) gefärbt ist, um eine optische Kontrolle seines Aufbringens und seiner Verteilung zwischen den Adern zu ermöglichen.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the resin ( 25 . 66 ) to allow optical control of its application and distribution between the wires. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Harz (25, 66) mithilfe eines Rohrs (22, 65) aufgebracht wird, das sich im Wesentlichen senkrecht zu den abisolierten Adern (2, 51) des Kabels erstreckt und vorzugsweise ein abgeschrägtes Ende aufweist, um sich möglichst nah an die ihm gegenüberliegende Form der Adern anzuschmiegen.Method according to one of claims 1 to 12, characterized in that the resin ( 25 . 66 ) using a tube ( 22 . 65 ) is applied, which is substantially perpendicular to the stripped wires ( 2 . 51 ) of the cable and preferably has a tapered end to conform as close as possible to the opposing shape of the wires.