DE60118328T2 - lamp - Google Patents

Abstract

A lamp comprising a lamp housing (2) and a lamp glass (3) as well as internal, electric components has an insulating bowl (9) for receiving the internal electric components so that these are arranged water- and moisturetight. In a preferred embodiment, the bowl (9) has an open side which faces toward the lamp glass (3) so that the water- and moisturetight space is formed by the bowl (9), the lamp glass (3) and a sealing ring (18). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Lampe, umfassend ein Lampengehäuse mit äußeren Metallflächen und umfassend ein Lampenglas sowie Abdichteinrichtungen, die angepasst sind, um einen ringförmigen Rand des Lampengehäuses in Eingriff zu nehmen, um einen Hohlraum im Gehäuse zur Aufnahme von elektrischen Komponenten bereitzustellen. Die Abdichteinrichtungen dienen dazu, zu gewährleisten, dass kein Wasser oder keine Feuchtigkeit in die elektrischen Komponenten eindringen kann. Ein Beispiel für diesen Stand der Technik ist aus der US 1,377,480 bekannt.The invention relates to a lamp comprising a lamp housing having outer metal surfaces and comprising a lens and sealing means adapted to engage an annular rim of the lamp housing to provide a cavity in the housing for receiving electrical components. The sealing devices serve to ensure that no water or moisture can penetrate into the electrical components. An example of this prior art is from the US 1,377,480 known.

Insbesondere betrifft die Erfindung solche Lampen, wo das Lampengehäuse äußere Metallflächen umfasst. Dies ist häufig der Fall bei Qualitätslampen, wo auf Konstruktion und Haltbarkeit sowie Verarbeitung Wert gelegt wird. Zur Verwendung müssen Außenlampen mit Metallgehäusen mit Erde verbunden sein, es sei denn, die Lampe entspricht speziellen Bedingungen, denen Bezeichnungen, wie z.B. "doppeltisoliert" oder " Klasse 2", gegeben worden sind. Bereitstellen eines Erdungsleiters, der nicht vorhanden ist, ist ein sehr kostspieliges Element bei der Installation einer Lampe, die nicht doppeltisoliert ist.Especially the invention relates to such lamps, where the lamp housing comprises outer metal surfaces. This is common the case with quality lamps, where emphasis is placed on construction, durability and workmanship becomes. To use must exterior lighting with metal housings be connected to earth, unless the lamp corresponds to special Conditions to which terms such as e.g. "double-insulated" or "class 2" have been given. Provide a grounding conductor that is not available is a very expensive one Element when installing a lamp that is not double insulated is.

Es gibt Kunststoffkopien der vielverlangten Qualitätslampen, und diese Kopien weisen den Vorteil auf, dass ihr Einkaufspreis geringer ist und dass sie wegen des Kunststoffgehäuses normalerweise keinen Erdungsleiter erfordern. Viele Verbraucher würden gern Qualitätslampen besitzen, wünschen aber auch, die Kosten zu begrenzen. Deshalb gibt es einen Bedarf an Originallampen, die doppeltisoliert sind, wodurch sich die zusätzlichen Erdungsleiterkosten erübrigen. Jedoch ist es ein wohlbekanntes Problem, dass eine Doppelisolation mehr Raum in Anspruch nimmt, so dass die Lampe größer wird oder vielleicht eine andere Form bekommt. Dies ist unerwünscht, da es möglich sein muss, die neuen doppeltisolierten Lampen eines speziellen Typs (ohne Erdungsleiter) an Stellen zu montieren, wo es auch ältere Lampen desselben Typs gibt, um einen schönen Gesamteindruck zu erhalten.It gives plastic copies of the much requested quality lamps, and these copies have the advantage that their purchase price is lower and that because of the plastic housing usually do not require a grounding conductor. Many consumers would like quality lamps own, but wish also to limit the costs. Therefore, there is a need for original lamps, which are double insulated, resulting in additional earthing costs unnecessary. However, it is a well-known problem that a double insulation takes more space, so that the lamp gets bigger or maybe get another shape. This is undesirable because it possible must be, the new double-insulated lamps of a special type (without earthing conductor) to mount in places where there are also older lamps of the same type to obtain a nice overall impression.

Das Ziel der Erfindung besteht darin, eine doppeltisolierte Lampe bereitzustellen, die die oben erwähnten Sicherheitsanforderungen erfüllt und die genauso kompakt gemacht werden kann, wie eine einfachisolierte Lampe eines entsprechenden Typs.The The aim of the invention is to provide a double-insulated lamp, the ones mentioned above Safety requirements met and which can be made as compact as a single-insulated one Lamp of a corresponding type.

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, dass die Lampe eine elektrisch isolierende Schüssel umfasst, die im Gehäuse aufgenommen werden soll und die dazu dient, die elektrischen Komponenten aufzunehmen, und dass die Abdichteinrichtungen die Schüssel umschließen, um den Hohlraum in der Schüssel bereitzustellen.This The aim is achieved in that the lamp is an electrically insulating bowl includes that in the housing is to be included and which serves the electrical components and that the sealing means enclose the bowl to to provide the cavity in the bowl.

Vorzugsweise ist die Schüssel in Richtung auf die Seite offen, die in Richtung auf das Lampenglas gekehrt ist, und weist einen Abdichtbereich auf, der entlang der offenen Einfassung angeordnet ist und angepasst ist, um mit dem Lampenglas über die Abdichtung zusammenzuwirken.Preferably is the bowl Toward the side open towards the glass is swept, and has a sealing area along the open enclosure is arranged and adapted to with the Lamp glass over to cooperate the sealing.

Vorzugsweise weist der Abdichtbereich einen Wulst auf, der angepasst ist, um mit einem ringförmigen Rand des Lampengehäuses in Eingriff zu treten, so dass das verhältnismäßig robuste Lampengehäuse die verhältnismäßig zerbrechliche Schüssel im Abdichtbereich trägt, wo die Dichtung gegen die Schüssel zusammengepresst wird.Preferably the sealing area has a bead which is adapted to with an annular Edge of the lamp housing engage, so that the relatively robust lamp housing the relatively fragile Bowl in the Wearing sealing area, where the seal against the bowl is compressed.

Die Verwendung einer geschlossenen isolierenden Schüssel bedeutet, dass es ein wenig schwieriger ist, die Wärme zu entsorgen, die z.B. ein Kolben oder ein Transformator im Innern des Hohlraums erzeugt. Lampen mit Energiesparkolben enthalten einen Transformator, der ziemlich heiß werden kann, und deshalb werden die Transformatoren typischerweise in der Nähe ihrer oberen Grenztemperatur betrieben, und es ist deshalb besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die kompakte Struktur nicht zulässt, dass andere elektrische Drähte in die Nähe des Transformators gelangen. Dies wird gewährleistet, dadurch dass alle Kabelzuführungsleitungen in die Schüssel an einer vorbestimmten Stelle z.B. mit einem Abstand von einem Transformator oder Kolben vorgesehen sind. Dies kann jedoch den Nachteil aufweisen, dass der Elektriker eine begrenzte Wahl in Bezug zum Verlauf von Kabeln in der Lampe als solcher hat. Dieser Nachteil wird insofern umgangen, als ein Kanal zwischen der elektrisch isolierenden Schüssel und dem Lampengehäuse zur Aufnahme eines elektrischen Kabels vorgesehen ist, so dass das Kabel in das Lampengehäuse an mehreren unterschiedlichen Stellen eingeführt werden kann und über den Kanal zur Zuführungsleitung in der Schüssel verlegt werden kann.The Using a closed insulating bowl means it's a less difficult is the heat to dispose of e.g. a piston or a transformer inside of the cavity produced. Lamps with energy saving pistons contain one Transformer that can get pretty hot and therefore the transformers will typically be near theirs operated at upper limit temperature, and it is therefore particularly important to guarantee, that the compact structure does not allow other electrical wires close to the Get transformer. This is guaranteed by the fact that all Cable lead in the bowl at a predetermined location, e.g. with a distance from a transformer or pistons are provided. However, this can have the disadvantage that the electrician has a limited choice in relation to the course of Has cables in the lamp as such. This disadvantage is so far bypassed as a channel between the electrically insulating bowl and the lamp housing is provided for receiving an electric cable, so that the Cable into the lamp housing can be introduced in several different places and over the Channel for supply line in the bowl can be moved.

Die Erfindung wird durch die folgende Beschreibung einer Ausführungsform in Bezug auf die Zeichnung vollständiger erklärt.The Invention will become apparent from the following description of an embodiment explained more fully in relation to the drawing.

1 stellt ein Beispiel für eine Lampe gemäß der Erfindung dar, während 1 illustrates an example of a lamp according to the invention during

2 die Lampe von 1 in einer auseinandergezogenen Perspektivansicht darstellt. 2 the lamp of 1 in an exploded perspective view represents.

Die in 1 dargestellte Lampe 1 umfasst ein Lampengehäuse 2, ein Lampenglas 3 und eine Führung 4 sowie einige innere Komponenten. Die inneren Komponenten umfassen einen Sockel und einen Kolben und normalerweise auch einen Transformator, da die Lampe 1 häufig zur Außenbeleuchtung verwendet wird, wo normalerweise ein Energiesparkolben verwendet wird. Auch bereitgestellt werden Drähte und Anschlussblöcke sowie Zuführungsleitungen. Das Lampengehäuse 2 weist vier mögliche Zuführungsleitungen auf, von denen zwei in 1 sichtbar sind und mit der Bezugsziffer 5 bezeichnet sind.In the 1 illustrated lamp 1 includes a lamp housing 2 , a glass of light 3 and a guide 4 as well as some internal components. The inner components comprise a base and a piston and usually also a transformer, since the lamp 1 is often used for outdoor lighting, where normally a energy saving piston is used. Also be provided Wires and terminal blocks and supply lines. The lamp housing 2 has four possible supply lines, two of which are in 1 are visible and with the reference number 5 are designated.

Die in 1 dargestellte Lampe ist ein Beispiel für eine Lampe, die für eine große Anzahl von Jahren auf dem Markt gewesen ist und eine wohlbekannte Konstruktion mit einem hohen Grad an Qualität und Verarbeitung ist. Es ist eine Lampe, die von den Kunden viel verlangt wird, aber auch kostspieliger als eine Kopie aus Kunststoff ist. Die Lampe wurde vor vielen Jahren konstruiert, als es erforderlich war, dass sämtliche Starkstromausrüstung mit Erde zu verbinden war, wenn sie in einer feuchten Atmosphäre angeordnet wurde, z.B. außerhalb des Hauses. In der Zwischenzeit sind neue Richtlinien angenommen worden, so dass der Erdungsleiter für die Lampe weggelassen werden kann, wenn die Lampe gemäß spezifizierten Verordnungen doppeltisoliert ist, die nicht in Einzelheit beschrieben werden. Das Problem besteht dann darin, dass es die zusätzlichen Isolations- und verschiedenen Abstandserfordernisse für die Komponenten im Innern der Lampe notwendig machen, die Lampe neu zu konstruieren, um Raum zur Erfüllung der neuen Erfordernisse zu schaffen. Es ist gefunden worden, dass dies eine schwierigere Aufgabe ist, als man auf den ersten Blick glauben würde.In the 1 The lamp shown is an example of a lamp that has been on the market for a large number of years and is a well-known construction with a high degree of quality and workmanship. It is a lamp that is much demanded by customers, but also more expensive than a plastic copy. The lamp was designed many years ago when it was required that all power equipment was to be grounded when placed in a humid atmosphere, eg outside the home. In the meantime, new guidelines have been adopted so that the grounding conductor for the lamp can be omitted if the lamp is double-insulated according to specified regulations which are not described in detail. The problem then is that the additional isolation and spacing requirements for the components inside the lamp make it necessary to redesign the lamp to make room to meet the new requirements. It has been found that this is a more difficult task than one would believe at first glance.

2 stellt eine auseinandergezogene Ansicht einer Ausführungsform der Erfindung dar, die den strikteren Erfordernissen entspricht, ohne dass die Lampe neu konstruiert werden muss. Folglich kann der Verbraucher den Unterschied zwischen der Originallampe und der doppeltisolierten Originallampe nicht feststellen. 2 FIG. 12 illustrates an exploded view of an embodiment of the invention that meets the more stringent requirements without having to redesign the lamp. Consequently, the consumer can not detect the difference between the original lamp and the double-insulated original lamp.

2 stellt das Lampengehäuse 2 dar, das aus Formaluminium hergestellt sein kann. Die Rückseite des Lampengehäuses umfasst eine Rückwand 6 und Aussparungen 7 und 8 zur Aufnahme des Bodens einer elektrisch isolierenden Schüssel 9. Die Schüssel 9 enthält eine Mehrzahl von elektrischen Komponenten, d.h. einen Sockel 10 zur Aufnahme eines Kolbens (nicht dargestellt). Der Transformator zur Versorgung des Kolbens ist auch nicht dargestellt, aber es ist dargestellt, dass die Schüssel 9 einen Halter 11 für einen solchen Transformator aufweist. Auch dargestellt sind ein Block von Anschlüssen 12 und vier Zuführungsleitungsbuchsen 13. 2 stellt außerdem einen Reflektor 14 sowie das Lampenglas 3 und die Führung 4 dar. 2 puts the lamp housing 2 which may be made of molded aluminum. The back of the lamp housing includes a rear wall 6 and recesses 7 and 8th for receiving the bottom of an electrically insulating bowl 9 , The bowl 9 contains a plurality of electrical components, ie a pedestal 10 for receiving a piston (not shown). The transformer for supplying the bulb is also not shown, but it is shown that the bowl 9 a holder 11 for such a transformer. Also shown are a block of ports 12 and four feeder line jacks 13 , 2 also provides a reflector 14 as well as the glass 3 and the leadership 4 represents.

Um die Lampe gegen Wasser oder Feuchtigkeit abzudichten, ist früher ein Gummidichtungselement zwischen dem Lampenglas 3 und dem Lampengehäuse 2 angeordnet worden. Gemäß der Erfindung wird die doppelte Isolation mittels einer separaten isolierenden Schüssel 9 erzielt, die einen Abdichtbereich aufweist, der entlang ihrer offenen Einfassung 15 positioniert ist. Die Einfassung 15 umfasst einen Wulst 16, der angeordnet ist, um mit einer ringförmigen Einfassung 17 des Lampengehäuses 2 in Eingriff zu treten, und auf der entgegengesetzten Seite der Einfassung 16 befindet sich der Abdichtring 18, der an sich bekannt ist, der angepasst ist, um mit einem Eingriffsbereich 19 auf dem Lampenglas 3 zusammenzuwirken. Die Führung 4 weist eine Mehrzahl von Schrauben 20 auf, die in Löchern 21 im Lampengehäuse 2 aufzunehmen sind, so dass das Lampenglas 3 gegen den Abdichtring 18 festgeklemmt wird, wenn die Schrauben 20 festgezogen werden. Dies führt zu einem wasser- und feuchtigkeitsdichten Raum, der durch die Schüssel 9 und das Lampenglas 3 begrenzt ist. Gemäß der Erfindung ist das Innere des Lampengehäuses 2 selbst in Bezug zur Umgebung nicht mehr wasserdicht, aber dies ist kein Problem, da die elektrischen Kabel zur Lampe von hinten oder durch die Seite in das Lampengehäuse 2 eingeführt werden und von dort in einem vollisolierten Zustand zu den Zuführungsleitungsbuchsen 13 verlaufen, die gegen das Kabel abdichten. Die Zuführungsleitungsbuchsen sind so angeordnet, dass in der Praxis die innere Verdrahtung nicht zu nahe an den Sockel oder den Transformator gelangen kann. Wenn die Kabel zu nahe an diese sehr heißen Teile kommen, kann die Isolation schmelzen. Sowohl das Risiko eines Schmelzens als auch der eingeschränkte Raum bedeuten, dass die Zuführungsleitungsbuchsen 13 an einem spezifischen Platz im Lampengehäuse 9 konzentriert sind, und dies kann vielleicht zu einer Beschränkung in der Flexibilität in Bezug zur Einführung von Kabeln in die Lampe führen. Dies ist insofern gelöst worden, als das Lampengehäuse Kanäle 22 zwischen der äußeren Wand des Lampengehäuses und einer inneren Wand 23 aufweist, die die hintere Platte 6 mit der äußeren Wand verbinden.To seal the lamp against water or moisture, a rubber sealing element is formerly located between the lamp glass 3 and the lamp housing 2 been arranged. According to the invention, the double insulation is achieved by means of a separate insulating bowl 9 achieved, which has a sealing area along its open enclosure 15 is positioned. The mount 15 includes a bead 16 which is arranged to be with an annular enclosure 17 of the lamp housing 2 to engage, and on the opposite side of the enclosure 16 is the sealing ring 18 , which is known per se, which is adapted to with an engaging area 19 on the glass 3 co. The leadership 4 has a plurality of screws 20 on that in holes 21 in the lamp housing 2 so that the lamp glass 3 against the sealing ring 18 is clamped when the screws 20 be tightened. This leads to a water- and moisture-proof space, which passes through the bowl 9 and the glass 3 is limited. According to the invention, the interior of the lamp housing 2 even in relation to the environment no longer waterproof, but this is not a problem, because the electrical cable to the lamp from the back or through the side into the lamp housing 2 be introduced and from there in a fully isolated state to the supply line jacks 13 run, which seal against the cable. The feeder line jacks are arranged so that in practice the internal wiring can not get too close to the base or the transformer. If the cables get too close to these very hot parts, the insulation may melt. Both the risk of melting and the limited space mean that the supply line jacks 13 at a specific place in the lamp housing 9 This may perhaps lead to a limitation in the flexibility with regard to the introduction of cables into the lamp. This has been solved insofar as the lamp housing channels 22 between the outer wall of the lamp housing and an inner wall 23 which has the rear plate 6 connect to the outer wall.

In der beschriebenen bevorzugten Ausführungsform öffnet sich der Kolben in Richtung auf das Lampenglas, so dass der dichte Hohlraum mittels eines Dichtrings zwischen dem Kolben und dem Lampenglas erzielt wird. In einer anderen Ausführungsform kann die Schüssel auch in Richtung auf die Rückseite der Lampe offen sein und mit einer isolierenden Rückseite über Dichteinrichtungen in Eingriff treten. Alternativ kann die Schüssel in Richtung auf beide Seiten offen sein, wo respektive Abdichteinrichtungen vorgesehen sind. Der entscheidende Punkt ist, dass ein geschützter Hohlraum zur Aufnahme der elektrischen Komponenten mittels einer elektrisch isolierenden Schüssel erhalten wird, die in Richtung auf die Umgebung abgedichtet ist.In the described preferred embodiment, the piston opens in the direction on the lamp glass, leaving the tight cavity by means of a sealing ring between the piston and the lamp glass is achieved. In another embodiment can the bowl also towards the back the lamp should be open and with an insulating backside over sealing devices engage. Alternatively, the bowl can be toward both Be open sides, where respectively provided sealing devices are. The key point is that a protected cavity for receiving the electrical components by means of an electrical insulating bowl is obtained, which is sealed in the direction of the environment.

Mittels der oben beschriebenen Merkmale ist es möglich, eine schon kompakte Lampe in eine doppeltisolierte Ausführung umzuwandeln.through Of the features described above, it is possible to have an already compact To convert the lamp into a double-insulated version.

Claims (5)

Lampe, umfassend eine Lampengehäuse mit äußeren Metallflächen und umfassend ein Lampenglas sowie Abdichteinrichtungen, die angepasst sind, um einen ringförmigen Rand des Lampengehäuses in Eingriff zu nehmen, um einen Hohlraum im Gehäuse zur Aufnahme von elektrischen Komponenten bereitzustellen, dadurch gekennzeichnet, dass eine elektrisch isolierende Schüssel vorgesehen ist, um im Gehäuse aufgenommen zu werden und um die elektrischen Komponenten aufzunehmen, und dass die Abdichteinrichtungen die Schüssel umschließen, um den Hohlraum bereitzustellen, der die Schüssel und das Lampenglas umfasst.A lamp comprising a lamp housing having outer metal surfaces and comprising a lens and sealing means adapted to engage an annular rim of the lamp housing to provide a cavity in the housing for receiving electrical components, characterized in that an electrically insulating bowl is provided to be received in the housing and to receive the electrical components, and that the sealing means enclose the bowl to provide the cavity comprising the bowl and the glass. Lampe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schüssel in Richtung auf die Seite offen ist, die in Richtung auf das Lampenglas gekehrt ist, und dass ein Abdichtbereich entlang der offenen Einfassung der Schüssel vorgesehen ist, wobei der Abdichtbereich angepasst ist, um mit dem Lampenglas über eine Abdichtung zusammenzuwirken.Lamp according to claim 1, characterized in that the bowl towards the side that is open towards the glass is swept, and that a sealing area along the open enclosure the key is provided, wherein the sealing region is adapted to with the Lamp glass over to cooperate a seal. Lampe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Abdichtbereich einen Wulst umfasst, der angepasst ist, um mit einem ringförmigen Rand des Lampengehäuses in Eingriff zu treten, und Festspanneinrichtungen vorgesehen sind, um das Glas gegen das Gehäuse festzuklemmen, so dass der Raum im Innern des Glases und der Schlüssel wasser- und feuchtigkeitsdicht ist.Lamp according to claim 2, characterized in that the sealing portion comprises a bead adapted to engage with an annular rim of the lamp housing to engage, and tightening devices are provided, around the glass against the case clamp so that the space inside the glass and the key are water- and is moisture-proof. Lampe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schüssel Kabelzuführungsleitungen aufweist, die in einem spezifischen Bereich der Schüssel in Bezug zu den elektrischen Komponenten konzentriert sind.Lamp according to claim 1 or 2, characterized that the bowl Cable lead which is in a specific area of the bowl in Concentrated on the electrical components. Lampe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass Raum zwischen der Schüssel und dem Gehäuse zur Aufnahme eines elektrischen Kabels vorgesehen ist.Lamp according to claim 4, characterized in that Space between the bowl and the housing is provided for receiving an electric cable.