DE501701C - Dimming device for headlights - Google Patents

Description

Abblendvorrichtung für Scheinwerferlampen Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zum Abblenden von Scheinwerferlampen für Kraftfahrzeuge, insbesondere solche Abblendvorrichtungen, die in Form eines auseinander-und zusammenziehbaren Schirmes zwischen der Lichtquelle und dem Reflektor der Lampe angeordnet sind.Dimming device for headlight lamps The invention relates to devices for dimming headlight lamps for motor vehicles, in particular such dimming devices, in the form of an expandable and contractible screen between the light source and the reflector of the lamp are arranged.

Bisher wurden derartige auseinander- und zusammenziehbare Schirme entweder in Form von Schneckenfedern oder in Form konzentrischer, mittels einer Schraubenfeder bewegter Ringe oder auch einfach in Form einer Schraubenfeder konstruiert, die mit einem Gewebe, z. B. mit Seide, überzogen wurden.Heretofore, such expandable and contractible umbrellas have been used either in the form of helical springs or in the form of concentric, by means of a Helical spring with moving rings or simply constructed in the form of a helical spring, those with a fabric, e.g. B. with silk, were covered.

Die Erfindung sieht eine Abblendvorrichtung der oben angegebenen Art vor, die sich besonders dadurch kennzeichnet, daB der auseinander- und zusammenziehbare Schirm aus einem Gewebe oder einem anderen durchscheinenden Material. hergestellt ist und in direkter Weise ohne Zuhilfenahme einer Feder sowohl auseinander als auch zusammengezogen werden kann.The invention provides a dimming device of the type indicated above which is particularly characterized by the fact that the expandable and contractible Screen made of a fabric or other translucent material. manufactured is and in a direct manner without the aid of a spring both apart as well can be contracted.

Besondere Vorkehrungen mögen getroffen werden, um den Schirn vermittels eines oder mehrerer Ringe zu stützen.Special precautions may be taken to mediate the Schirn to support one or more rings.

In der bevorzugten Ausführungsform wird die Abblendvorrichtung hinten auf einer Platte von der Glühlampe getrWen und festgehalten oder auch vermittels eines auf den metallischen Teil der Glühlampe gepreßten Bundes. Die hintere Platte kann auch so stark ausgebildet werden, daß sie gleich einem Distanzstück wirkt und so auf dem metallischen Teil der Glühlampe oder der Lampenfassung gehalten wird.In the preferred embodiment, the masking device is at the rear on a plate removed from the light bulb and held or also by means of a collar pressed onto the metallic part of the light bulb. The back plate can also be made so strong that it acts like a spacer and so held on the metallic part of the bulb or lamp holder.

Der Schirm wird mit der hinteren Platte entweder vermittels eines Klebstoffes, durch Vernähung oder auf -irgendeine andere geeignete Art und Weise fest verbunden. Das vordere Ende des Schirmes wird vorn mit einem anderen Ringe verbunden, auf welchen die den Schirm auseinander- und zusammenziehenden Mittel unmittelbar wirken. Jener vordere Ring wird vorteilhaft mit einander diametral gegenüberliegenden Ohren versehen, die zur Durchführung und Befestigung der Enden zweier durch den Reflektor gezogener Stangen dienen "sollen.The screen is connected to the rear panel either by means of a Adhesive, by sewing or in any other suitable manner firmly connected. The front end of the umbrella is in front with another ring connected, on which the umbrella expanding and contracting means act immediately. That front ring will advantageously be diametrically opposed to each other Ears provided to pass through and secure the ends of two through the Reflector of drawn rods "should serve.

Würden z. B. drei Stangen verwendet, so wären sie in Abständen von izo° anzuordnen, während die Anordnung bei Verwendung von vier Stangen in Abständen von go° erfolgen würde. Zwecks Auseinanderziehung und Zusammenziehung des Schirmes werden die soeben erwähnten Stangen in axialer Richtung vorgeschoben. Der Schirm selbst kann mit Hilfe eines oder mehrerer Ringe gestützt werden, die den Schirm umgeben und ebenfalls mit Ohren versehen werden, mit denen sie auf den obenerwähnten Stangen gleiten sollen. Die Stangen dienen somit zugleich als Führung der den Schirm stützenden Ringe.Would z. B. used three rods, they would be at intervals of izo ° to be arranged, while the arrangement when using four rods at intervals would be done by go °. For the purpose of expanding and contracting the screen the rods just mentioned are advanced in the axial direction. The screen itself can be supported with the help of one or more rings that form the umbrella surrounded and also provided with ears, with which they are on should slide the above-mentioned rods. The rods thus also serve as Guiding of the rings supporting the screen.

Die Einrichtung zur Bewegung der Abblendvorrichtung besteht aus zwei oder mehreren durch das Lampengehäuse hindurchgehenden Stangen, die mit einem Ende an dem Schirm und mit dem anderen Ende an einen Arm oder Hebel angeschlossen sind, der vom Führersitz aus mit der Hand oder Fuß gesteuert wird. Auch kann die Bewegung des Schirmes durch einen Kniehebel erfolgen, der im Innern des Gehäuses drehbar gelagert ist.The device for moving the dimming device consists of two or a plurality of rods passing through the lamp housing and having one end are connected to the screen and at the other end to an arm or lever, which is controlled from the driver's seat by hand or foot. Movement can too of the umbrella are made by a toggle lever, which can be rotated inside the housing is stored.

Die Erfindung wird im folgenden finit Bezug auf die Zeichnung beschrieben: Die Abbildung zeigt einen senkrechten Mittelschnitt durch eine Scheinwerferlampe mit Abblendvorrichtung gemäß der Erfindung.The invention is described in the following finitely with reference to the drawing: The illustration shows a vertical center section through a headlight lamp with dimming device according to the invention.

Es bezeichnet a den parabolischen Reflektor und b die in .der Fassung c sitzende Glühlampe. Ein ausziehbarer und umgekehrt auch zusammenziehbarer Schirm d, der aus Seide oder einem anderen durchscheinenden Stoffe hergestellt ist, wird rings über die Glühlampe b gesetzt und mit dem hinteren Ende auf einer Platte e befestigt. Vorteilhaft wird jene Platte e nicht am Reflektor a befestigt, sondern einfach über die Lampenfassung geschoben und vermittels eines geeigneten Sperringes oder vorteilhaft auch durch eine leichte Feder ei festgehalten. Das -vordere Ende des Schirmes d ist an einer Platte f befestigt. Diese Platte f wird vorzugsweise, und zwar zwecks Versteifung mit einem schmalen Flansche g versehen. Ferner wird jene Platte f mit Ohren h, la versehen, durch welche die Enden zweier Steuerstangen j, j gesteckt werden. Letztere sind an dem mit h bezeichneten Stellen durch im Reflektor a und Lampengehäuse t vorgesehene Löcher hindurchgezogen. Durch axiale Verschiebung der Steuerstangen j, j kann der Schirm d in unmittelbarer Weise sowohl auseinander- wie zusammengezogen werden. Ist er vollständig zusammengezogen, so kann das Licht der Glühlampe b unmittelbar auf den parabolischen Reflektor a fallen. Umgekehrt, d. h. wenn der Schirm vollständig auseinandergezogen ist, werden alle Strahlen der Glühlampe b abgeschnitten, die auf den Reflektor a fallen würden, so daß sie den durchscheinenden Stoff des Schirmes durchdringen müssen und zerstreut werden. Der Schirm d mag vermittels eines oder mehrerer Zwischenringe gestützt werden. Die Seide oder irgendein anderer Stoff, welcher zur Herstellung des Schirmes verwendet sein mag, wird mit jenen Zwischenringen vernäht, verklebt oder auf irgendeine andere geeignete Art und Weise fest verbunden. Der Zwischenring wird mit Ohren versehen, durch welche die Steuerstangen j, j hindurchgezogen werden. Die Steuerstangen werden dem Ring also zur Führung dienen. Bei derartiger Anordnung, die einem Zwischenring eine axiale Verschiebung ermöglicht, wird der Schirm als solcher besonders gut gehalten und auch beim Zusamtrienziehen stets regelrecht ohne -s übermäßig stärke bzw. unsachgemäße Faltenbildung zusammengelegt.It denotes a the parabolic reflector and b the incandescent lamp in the socket c. An extendable and, conversely, also contractible screen d, which is made of silk or some other translucent material, is placed around the incandescent lamp b and fastened with the rear end on a plate e. Advantageously, that plate e is not attached to the reflector a, but simply pushed over the lamp socket and held in place by means of a suitable locking ring or advantageously also by a light spring ei. The front end of the screen d is attached to a plate f . This plate f is preferably provided with a narrow flange g for the purpose of stiffening. Furthermore, that plate f is provided with ears h, la through which the ends of two control rods j, j are inserted. The latter are pulled through holes provided in the reflector a and lamp housing t at the points marked h. By axially displacing the control rods j, j, the screen d can be pulled apart as well as together in a direct manner. If it is completely contracted, the light from the incandescent lamp b can fall directly on the parabolic reflector a. Conversely, ie when the screen is completely pulled apart, all rays of the incandescent lamp b which would fall on the reflector a are cut off, so that they have to penetrate the translucent material of the screen and are scattered. The screen d may be supported by means of one or more intermediate rings. The silk or any other fabric which may be used to make the umbrella is sewn, glued, or in any other suitable manner to those intermediate rings. The intermediate ring is provided with ears through which the control rods j, j are pulled. So the control rods will guide the ring. With such an arrangement, which enables an intermediate ring to be axially displaced, the screen as such is held particularly well and, even when pulled together, is always folded together properly without excessive or improper creasing.

Claims (1)

PAT1tiQTANSPRUCH Abblendvorrichtung für Scheinwerferlampen, bestehend aus einem zusammen-und auseinanderziehbaren, aus durchscheinendem- Stoff hergestellten Schirm, dadurch gekennzeichnet, daß der Schirm mittels einer federnden Klemme auf der Lampenfassung zwischen Lampe und Reflektor ohne weiteres in jeden beliebigen Scheinwerfer einsetzbar ist.PAT1tiQTANSPRUCH dimming device for headlight lamps, consisting made of a material that can be pulled together and pulled apart and made of translucent fabric Screen, characterized in that the screen is opened by means of a resilient clamp the lamp socket between lamp and reflector easily in any Headlights can be used.