Entwässerungseinrichtung für die Abdichtung von Lagern _ mit gekühlter
Lagerschale Die Erfindung besteht in einer Entwässerungseinrichtung für die Abdichtung
von Lagern mit unmittelbar gekühlter Lagerschale, besonders für die Walzenzapfen
von Walzwerken für Gummi, Zelluloid u. dgl.Drainage device for the sealing of bearings _ with cooled
Bearing shell The invention consists in a drainage device for the seal
of bearings with a directly cooled bearing shell, especially for the roll neck
of rolling mills for rubber, celluloid and the like.
Um die Wirkung der Lagerkühlung, die früher mittels Durchflusses des
Kühlmittels durch Kanäle im Lagerkörper erfolgte; zu verstärken, ist man zur unmittelbar
gekühlten Lagerschale übergegangen, indem man das Kühlmittel durch Kühlkanäle leitet,
welche zwischen Lagerkörper und Lagerschale entweder in der Lagerschale oder im
Lagerkörper angeordnet sind. Man muß hierbei Vorsorge treffen, daß das Kühlwasser
nicht zwischen Lagerschale und Lagerkörper austreten kann, denn wenn Wasser austritt,
so besteht die Gefahr, daß das Wasser zwischen Lagerschale und Walzenzapfen gelangt,
besonders wenn bereits ein gewisser Verschleiß der Lagerschale vorliegt. Hiermit
ist aber erfahrungsgemäß bei hochbeanspruchten Lagern, um die es sich hier handelt,
nach einer gewissen Betriebszeit zu rechnen. Da das: Eindringen von Wasser in die
Lagerstellen in kurzer Zeit eine Zerstörung der Lagerzapfen und der Lagerschale
herbeiführt, ist man dazu übergegangen, die Lagerschale gegenüber dem Lagerkörper
wasserdicht abzudichten. Diese Dichtungen verhindern natürlich nur ein Austreten
des Kühlwassers, wenn sie zuverlässig sind, womit aber bei den hohen Beanspruchungen,
denen derartige Lager ausgesetzt sind, nicht immer zu rechnen ist; auch muß damit
gerechnet werden, daß beim Einbringen der Dichtungen nicht immer mit der nötigen
Sorgfalt vorgegangen wird, so daß eine unbedingte Sicherheit gegen einen Austritt
von Wasser durch die Dichtungen nicht gegeben ist.In order to achieve the effect of the bearing cooling, which used to be by means of the flow of the
Coolant took place through channels in the bearing body; to reinforce one is to the immediate
cooled bearing shell by passing the coolant through cooling channels,
which between the bearing body and bearing shell either in the bearing shell or in
Bearing bodies are arranged. You have to take care that the cooling water
cannot escape between the bearing shell and the bearing body, because if water escapes,
there is a risk that the water will get between the bearing shell and the roll neck,
especially if there is already a certain amount of wear on the bearing shell. Herewith
but experience has shown that it is the case with highly stressed bearings, which we are dealing with here,
to be expected after a certain period of operation. Since that: water penetration into the
Bearing points in a short time a destruction of the bearing journals and the bearing shell
brings about, one has gone over to this, the bearing shell opposite the bearing body
to seal waterproof. Of course, these seals only prevent leakage
of the cooling water, if they are reliable, but with the high loads,
to which such camps are exposed is not always to be expected; also must with it
be expected that when inserting the seals not always with the necessary
Care is taken so that an absolute security against a leak
of water through the seals is not given.
Nach der Erfindung werden nun je nach der Ausführung des Lagers außerhalb
der Dichtungen, entweder im Lagerkörper oder in der Lagerschale oder in einem zum
Anziehen der Dichtungen benutzten Ring, Sammelkanäle derart angeordnet, daß sie
das an den Dichtungen durchtretende Sickerwasser sammeln und Abflußkanälen zuleiten.
Die Lage dieser Abflußkanäle in dem Lagerkörper wird so gewählt, daß aus den Kanälen
austretendes Kühlwasser nicht in die Lagerlauffläche treten kann.According to the invention are now depending on the design of the camp outside
of the seals, either in the bearing body or in the bearing shell or in one for
Tightening the seals used ring, collecting channels arranged so that they
collect the seepage water passing through the seals and feed drainage channels.
The location of these drainage channels in the bearing body is chosen so that from the channels
escaping cooling water cannot enter the bearing surface.
In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel dargestellt,
und zwar im Axialschnitt durch ein Lager.In the drawing, the invention is shown in an exemplary embodiment,
in an axial section through a bearing.
In den Lagerkörper r ist die Lagerschale 2 mit Kragen 3 eingesetzt.
Der Austritt des durch die Kanäle 4. laufenden Kühlwassers wird verhindert einerseits
durch die Dichtung 5, die mittels der Schrauben 6 eingepreßt wird, andererseits
durch die Dichturig 7, die mittels des Ringes 8, der mittels der Schrauben 9 angezogen
wird, in die Ausdrehung ro des Lagerkörpers gepreßt wird. Dichtet die Dichtung 5
nicht zuverlässig, so daß Wasser durchtreten kam, so läuft dieses. Wasser durch
den in den Kragen
3 eingearbeiteten ringförmigen Kanal i i und
tritt aus der Bohrung 12 unten aus dem Lagerkörper aus. Ist die Dichtung 7 undicht,
so sammelt sich das durchtretende Wasser in einem der ringförmigen Kanäle 13 oder
1d.. Diese Kanäle sind unten durch die Bohrung 15 verbunden, so daß nicht nur das
im Kanal 14 sich sammelnde Sickerwasser, sondern auch das Sickerwasser im Kanal
13 der Austrittsöffnung 16 zugeleitet wird. An Stelle des in den Kragen 3 der Lagerschale
2 eingearbeiteten ringförmigen Kanales i i kann man, wie strichpunktiert angedeutet,
auch einen Kanal IIa im Lagerkörper anordnen und ebenso an Stelle der ringförmigen
Kanäle 13 und 14 in der Lagerschale den ringförmigen Kanal 13a und im Lagerkörper
den Kanal 14a, auch kann man die Kanäle i i und IIa, 13 und I3a, und 14 und 14a
gleichzeitig anbringen. Bringt man auf beiden Seiten Preßringe 8 an, so werden auch
auf der andern Seite entsprechende Kanäle angeordnet.The bearing shell 2 with collar 3 is inserted into the bearing body r.
The exit of the cooling water running through the channels 4. is prevented on the one hand
through the seal 5, which is pressed in by means of the screws 6, on the other hand
through the sealing 7, which is tightened by means of the ring 8, which is tightened by means of the screws 9
is pressed into the recess ro of the bearing body. Seals the gasket 5
not reliable, so that water came through, this is how it works. Water through
the one in the collar
3 incorporated annular channel i and i
emerges from the bore 12 at the bottom of the bearing body. If the seal 7 is leaky,
so the passing water collects in one of the annular channels 13 or
1d .. These channels are connected at the bottom by the bore 15, so that not only that
seepage water that collects in canal 14, but also the seepage water in the canal
13 is fed to the outlet opening 16. Instead of in the collar 3 of the bearing shell
2 incorporated annular canal i i can, as indicated by dash-dotted lines,
also arrange a channel IIa in the bearing body and also in place of the annular one
Channels 13 and 14 in the bearing shell, the annular channel 13a and in the bearing body
the channel 14a, you can also use the channels i i and IIa, 13 and I3a, and 14 and 14a
attach at the same time. If you attach compression rings 8 on both sides, so will also
Corresponding channels are arranged on the other side.