DE470756C - Device for protection against high voltage damage - Google Patents

Description

Einrichtung zum Schutz gegen Hochspannungsschäden Es ist bekannt, die Patienten und das Bedienungspersonal in Röntgenanlagen gegen Hochspannungsschäden bei Berührung Hochspannung führender Teile dadurch zu schützen, daß im Primärstromkreis des Hochspannungstransformators Schalter angeordnet sind, die infolge bestimmter auftretender Vorgänge, z. B. durch Berührung von Hochspannung führenden Teilen, ausgelöst werden. Solche Einrichtungen schalten oft zu spät ab, da die Schalter immer mit einer gewissen Verzögerung arbeiten.Device for protection against high-voltage damage It is known the patients and the operating personnel in X-ray systems against high-voltage damage in the event of contact with high-voltage parts to be protected by being in the primary circuit the high-voltage transformer switches are arranged as a result of certain occurring processes, e.g. B. by touching high voltage parts, to be triggered. Such facilities often switch off too late because the switches always work with a certain delay.

Dieser schwerwiegende Nachteil wird erfindungsgemäß dadurch vermieden, daß an Stelle des üblichen mechanisch wirkenden Ausschalters im Primärstromkreis eine vom Hochspannungskreis beeinflußte und bei Spannungsverschiebungen, die in diesem auftreten, sofort ansprechende Entladungsstrecke gleichzeitig in einem Stromkreis angeordnet ist, dessen Kurzschließen durch die an der Entladungsstrecke übergehende Entladung einen Spannungsabfall im Hochspannungskreise hervorruft. Vorzugsweise überbrückt die Entladungsstrecke selbst oder die Primärwickelung eines Transformators, in dessen Sekundärstromkreis die Entladungsstrecke geschaltet ist, die Primärwicklung des Hochspannungstransformators, so daß sie bei Ansprechen der Entladungsstrecke spannungslos gzmacht wird. Die Folge ist ein Verschwinden der Hochspannung. Es ist dadurch nahezu in demselben Augenblick, in dem eine Störung des Spannungsgleichgewichtes durch die- Berührung von Hochspannung aufweisenden Teilen oder durch die kurz vor der Berührung solcher Teile übergehenden Funken entsteht, die lebensgefährliche Hochspannung verschwunden. Durch den hervorgerufenen Kurzschluß kommen nachträglich Höchststromauslöser in Tätigkeit; jedoch geschieht das nur zum Schutz des stromliefernden Netzes.According to the invention, this serious disadvantage is avoided by that instead of the usual mechanically operating switch in the primary circuit one influenced by the high-voltage circuit and with voltage shifts that occur in this occur, immediately responding discharge path at the same time in a circuit is arranged, whose short-circuiting by the passing over to the discharge path Discharge causes a voltage drop in the high voltage circuit. Preferably bridges the discharge path itself or the primary winding of a transformer, in whose secondary circuit the discharge path is connected, the primary winding of the high-voltage transformer, so that they respond when the discharge path is switched off without tension. The result is a disappearance of the high voltage. It is thereby almost at the same instant that a disturbance of the tension equilibrium occurs by touching high-voltage parts or by shortly before the contact with such parts creates sparks which are life-threatening High voltage disappeared. Due to the short circuit that has been caused, High current release in action; however, this is only done to protect the power supply Network.

In der Abbildung ist die neue Einrichtung in einem Ausführungsbeispiel schematisch dargestellt.In the picture is the new device in one embodiment shown schematically.

s ist die Hochspannungswickelung des etwa zum Röntgenröhrenbetriebe dienenden Transformators t. Von ihren beiden Klemmen gehen die Hochspannungsleitungen in den Behandlungsraum und durchdringen dessen Wände mit den Durchführungen dl, d2. Diese sind in der üblichen Weise mit je einem Flansch f1, f2 versehen, der aber nicht, wie sonst, geerdet wird. Vielmehr gehen von jedem Flansch Leitungen zu einer Entladungsstrecke f. Diese Entladungsstrecke kann als auswechselbare Patrone ausgebildet sein. Ihre Elektroden müssen aus solchen Stoffen bestehen, daß die beim Auftreten von Überspannungen entstehenden elektrischen Lichtbogenentladungen einen Kurzschluß hervorrufen können. Die beiden Elektroden sind gleichzeitig mit den Enden der Primärwickelung p des Hochspannungstransformators t verbunden.s is the high-voltage winding of the X-ray tube company, for example serving transformer t. The high-voltage lines go from their two terminals into the treatment room and penetrate its walls with the ducts dl, d2. These are each provided in the usual way with a flange f1, f2, but the is not, as usual, grounded. Rather, lines go from each flange to one Discharge path f. This discharge path can be designed as a replaceable cartridge be. Your electrodes must be made of such materials that the when they occur Electric arc discharges caused by overvoltages cause a short circuit can evoke. The two electrodes are at the same time as the ends of the primary winding p of the high voltage transformer t connected.

Wird eine der beiden Hochspannungsleitungen an Erde gelegt, sei es über einen Ohmschen Widerstand oder durch einen zwischen Erde und Leitung auftretenden Funken, oder kommt die Hochspannungsleitung mit einem von Erde isolierten Körper größerer Kapazität auf ähnliche Weise in Berührung, so entsteht an der anderen Hochspannungsleitung eine Überspannung; allgemein gesprochen, tritt eine Spannungsverschiebung ein, die in der gewissermaßen als Spannungsanzeiger wirkenden Entladungsstrecke f eine Entladung hervorruft. Durch diese Entladung wird aber die vorn Netz gespeiste Primärwickelung p des Transformators t kurzgeschlossen. Es bleibt also für diesen die Betriebsspannung aus und damit wird auch die- Hochspannungswickelung s spannungslos. Zum mindesten fällt die Spannung auf einen so niedrigen Betrag, daß sie nicht mehr gefährlich wird. Die Wirkung tritt durch Verwendung einer Entladungsstrecke als Kurzschlußschalter sofort ein, im Gegensatz zu der Verzögerung; die mit der Verwendung von mechanischen Ausschaltern verbunden ist.If one of the two high-voltage lines is connected to earth, be it via an ohmic resistance or one that occurs between earth and line Sparks, or the power line comes with a body isolated from earth larger capacity on similar Way in touch, so arises an overvoltage on the other high-voltage line; generally speaking, occurs a voltage shift that acts as a kind of voltage indicator in the Discharge path f causes a discharge. However, this discharge Primary winding p of transformer t fed by the mains short-circuited. It stays So for this the operating voltage and thus the high-voltage winding s dead. At least the tension drops so low that it is no longer dangerous. The effect occurs through the use of a discharge path as a short-circuit switch on immediately, in contrast to the delay; the one with the Use of mechanical switches is connected.

Die Entladungsstrecke kann auch in einem anderen Stromkreis, z. B. einer Hilfswickelung, angeordnet sein, deren Kurzschluß den Zusammenbruch. der Hochspannung bewirkt. Statt einer einzelnen Entladungsstrecke können auch deren mehrere dienen. Sie sind aber immer so einzuschalten, daß sie Spannungsunterschiede anzeigen, die erst bei fehlerhaftem Arbeiten der Einrichtung auftreten können.The discharge path can also be in another circuit, e.g. B. an auxiliary winding, the short circuit of which causes the collapse. the high voltage causes. Instead of a single discharge path, several can also be used. But they must always be switched on in such a way that they indicate voltage differences that can only occur if the device works incorrectly.

Im Gegensatz zu den bekannten Einrichtungen ist die neue Einrichtung in allen Fällen, insbesondere , auch dann wirksam, wenn die Hochspannung führenden Teile schon vor dem Einschalten; also dann, wenn diese Teile noch nicht unter Spannung stehen, berührt werden und die Berührung beim Einschalten noch besteht.In contrast to the known facilities, the new facility effective in all cases, especially when the high voltage is on Parts even before switching on; so when these parts are not yet under tension are standing, being touched and the contact still exists when switching on.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: i. Einrichtung zum Schutz gegen Hochspannungsschäden durch Berühren von Hochspannung führenden Teilen einer Hochspannungsanlage oder durch ungewollte Potentialverschiebiulgen der Anlage, gekennzeichnet durch eine bei Änderung der Potentialdifferenz im Hochspannungskreis gegenüber dein Erdpotential ansprechende Entladungsstrecke, die als Kurzschlußschalter in einem die Energiezufuhr regelnden Stromkreis wirkt. a. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Entladungsstrecke die Primärwickelung des Hochspannungstransformators überbrückt. 3. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Entladungsstrecke zusammenwirkende Vorrichtungen angebracht sind, die dazu dienen, bei Potentialverschiebungen im Hochspannungskreise Überspannungen an der Entladungsstrecke zu erzeugen und diese dadurch zum Ansprechen zu bringen. q.. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Entladungsstrecke nach Art der Hochspannungsanzeiger über Kapazitäten an Hochspannung . führende Teile angeschlossen ist. 5. Einrichtung nach Anspruch q., dadurch gekennzeichnet, daß als Vorschaltkondensatoren die Durchführungsisolierungen der Hochspannungsleitungen oder die von Heiztransformatoren dienen.PATENT CLAIMS: i. Device for protection against high voltage damage by touching high-voltage parts of a high-voltage system or due to unwanted shifts in potential of the system, characterized by a when changing the potential difference in the high-voltage circuit compared to your earth potential appealing discharge path, which acts as a short-circuit switch in one the energy supply regulating circuit acts. a. Device according to claim i, characterized in that that the discharge path bridges the primary winding of the high-voltage transformer. 3. Device according to claim i, characterized in that with the discharge path cooperating devices are attached, which serve to deal with potential shifts to generate overvoltages at the discharge path in high-voltage circuits and this to make them respond. q .. device according to claim i, characterized in that that the discharge path in the manner of the high-voltage indicator has capacities High voltage. leading parts is connected. 5. Device according to claim q., characterized in that the bushing insulations are used as series capacitors the high-voltage lines or the heating transformers.