DE462343C - Underwater cables - Google Patents

Description

Unterwasserkabel Als Isolationsmaterial für Unterwasserkabel und namentlich Telegraphenkabel wird auch heute noch- fast ausschließlich Guttapercha verwendet. Alle Versuche, einen vollwertigen Ersatzstoff für diese zu finden, sind bisher ohne Erfolg geblieben.Underwater cables As insulation material for underwater cables and specifically Telegraph cable is still used today - almost exclusively gutta-percha. All attempts to find a full-fledged substitute for this have so far been without Success remained.

Man hat versucht, Kabel herzustellen, bei denen die innere Isolationsschicht aus Gummi, die .äußere aus Guttapercha besteht. Dadurch hoffte man, die unter Wasser nicht haltbare Gummihülle hernetisch von der Berührung mit dem Seewasser .abzuschließen und vor dessen ungünstigem Einfluß zu schützen. Auch solche und ,ähnliche Konstruktionen haben sich nicht bewährt, und zwar aus folgenden Gründen: Gummi und Guttapercha sind zwei in ihren physischen und chemischen Eigenschaften immerhin erheblich verschie-`dene Stoffe, die sich nicht vollkommen miteinander verbinden lassen. Die Folge davon ist, daß der Guttaperchaüberzug wie ein übergezogener Schlauch auf der darunter befindlichen Gummiisolation sitzt. Ferner wirkt der im Gummi enthaltene Schwefel zerstörend auf die Guttapercha ein und macht sie brüchig, so daß das Seewasser wieder Zutritt zu dem hygroskopischen Gummi erhält und dessen elektrische Eigenschaften ungünstig beeinflußt. Wegen dieser schlechten Verbindung zwischen Gummi und Guttapercha ist es ferner unmöglich, die Verbindungsstellen an den sogenannten Lötstellen in solchen Kabeln in der Weise anzufertigen, daß. sie dauernd haltbar bleiben. Dies ist aber für lange Unterwasserkabel, in welchen sehr viele von solchen Lötstellen enthalten sind, ungemein wichtig, da ein Schwächerwerden oder Fehlerhaftwerden dieser vielen Verbindungsstellen die Betriebssicherheit und Lebensdauer eines solchen Kabels nicht nur herabsetzen, sondern völlig in Frage stellen kann.Attempts have been made to manufacture cables in which the inner insulation layer made of rubber, the outer one made of gutta-percha. It was hoped that the underwater non-durable rubber cover hernetically sealed from contact with sea water and to protect it from its unfavorable influence. Also such and similar constructions have not proven effective for the following reasons: gum and gutta-percha are two, after all, considerably different in their physical and chemical properties Substances that cannot be perfectly combined with one another. The consequence of this is that the gutta-percha coating is like a coated tube on the one underneath located rubber insulation sits. The sulfur contained in the rubber also has an effect destructively affects the gutta-percha and makes it brittle, so that the sea water again Access to the hygroscopic rubber and its electrical properties adversely affected. Because of this poor connection between gum and gutta-percha it is also impossible to make the connection points at the so-called soldering points in to manufacture such cables in such a way that. they remain durable over the long term. this but is for long underwater cables in which a lot of such soldering points are extremely important, as they weaken or become faulty many connection points the operational reliability and service life of such a cable can not only belittle, but completely question it.

Ferner hat man auch versucht, Lack- und Emailsorten unter Guttapercha für Unterwasserkabel zu verwenden, aber auch hiermit hat man keinen Erfolg erzielt. Auf der glatten Lack- oder Emailschicht haftet Guttapercha auf die Dauer nicht, weil diese beiden Isolierstoffe ganz verschiedene mechanische Eigenschaften haben, und hierdurch treten erfahrungsgemäß leicht Fehler auf. Weiterhin dürfte .es schwierig sein, die Lack- und Emailschicht in solcher Stärke aufzubringen, daß sie elektrisch auch günstig wirkt. Die durch den hierfür erforderlichen Arbeitsprozeß entstehenden hohen Kosten stehen in keinem ,günstigen Verhältnis zum reinen Guttap erchakab e1.Attempts have also been made to apply varnish and enamel types under gutta-percha to be used for underwater cables, but this has not achieved any success either. In the long run, gutta-percha does not adhere to the smooth lacquer or enamel layer, because these two insulating materials have very different mechanical properties, and experience has shown that errors can easily occur as a result. It should continue to be difficult be to apply the paint and enamel layer in such a thickness that it is electrically also works cheap. The resulting from the work process required for this high costs are in no favorable relation to the pure guttap erchakab e1.

Als aussichtsreichen, billigen und dabei elektrisch günstigeren Ersatz für die teure Guttapercha sah man längere Zeit die Guttagentzsch an und verwendete sie auch zur Isolierung von Erd- und Unterwasserkabeln. Spätere Untersuchungen dieses Materials ergaben ferner, daß seine dielektrischen Verluste sehr gering sind, wodurch es besonders geeignet schien zur Isolierung von Leitern mit Selbstinduktionsbelastung.As a promising, cheap and electrically cheaper replacement for the expensive gutta-percha one saw the guttagentzsch for a long time at and also used it to insulate underground and subsea cables. Later investigations this material also showed that its dielectric losses are very low, which made it particularly suitable for the insulation of conductors with self-induction loads.

Leider zeigte sich im Laufe der Jahre an mit Guttagentzsch isolierten Kabeln, daß durch den Einfluß des Wassers die anfänglich günstigen elektrischen Eigenschaften sich immer mehr verschlechterten, so daß man ili letzter Zeit überhaupt ganz davon Abstand nahm, weiterhin derartig isolierte Kabel herzustellen.Unfortunately it showed up over the years with Guttagentzsch isolated Cables that by the influence of the water the initially favorable electrical Properties got worse and worse, so that one ili lately at all completely refrained from continuing to manufacture such insulated cables.

Trotz dieses großen übelstandes der Verschlechterung der Guttagentzsch unter dem Einfluß von Wasser ermöglicht nun die Erfindung die Verwendung der Guttagentzsch für Unterwasserkabel unter" Ausnutzung der sonst günstigen Eigenschaften dieses Stoffes dadurch, daß man die in bekannter Weise mit Guttagentzsch isolierte Kabelseele noch mit einem Schutzmantel aus Guttapercha öder Balata versieht, wodurch der ungünstige Einfluß des Wassers auf die Guttagentzsch ausgeschaltet wird.Despite this great evil the deterioration of the Guttagentzsch under the influence of water, the invention now enables the use of the Guttagentzsch for underwater cables taking advantage of the otherwise favorable properties of this Substance by the fact that the cable core insulated in a known manner with Guttagentzsch still provided with a protective sheath of gutta-percha or balata, whereby the unfavorable Influence of the water on the Guttagentzsch is switched off.

Die mechanischen Eigenschaften der Guttapercha, und der Guttagentzsch sind fast gleich. Beide Stoffe werden in derselben Weise nacheinander auf die Kabelseele aufgebracht, und es haften die beiden Schichten dann vollkommen fest aufeinander.The mechanical properties of the gutta-percha, and the guttagentzsch are almost the same. Both substances are applied to the cable core one after the other in the same way applied, and the two layers then adhere perfectly tightly to one another.

Die Anfertigung der dielektrischen Verbindungsstellen zwischen einzelnen Abschnitten derartig isolierter Kabel oder Leitungen geschieht in genau derselben Weise wie bei Isolation ünit reiner Guttapercha und bietet keine Schwierigkeit, was namentlich bei der Instandsetzung langer Seekabel von großer Bedeutung ist.The production of the dielectric connection points between individual Sections of such insulated cables or lines happens in exactly the same As with isolation with pure gutta-percha and offers no difficulty which is particularly important when repairing long submarine cables.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Unterwasserkabel für Telegraphen- und Fernsprechzwecke, dadurch gekennzeichnet, daß die mit' Guttagentzsch isolierte Kabelseele zum Abschluß gegen das Wasser außen einen Schützmantel aus Guttapercha oder Balata besitzt.PATENT CLAIM: Underwater cables for telegraph and telephone purposes, characterized in that the cable core insulated with 'Guttagentzsch' ends Has a protective jacket made of gutta-percha or balata against the water outside.