DE4442646A1 - Device for eliminating pollutants carried in by the outdoor air and for simultaneously breaking down the concentrations of indoor chemicals, abbreviated form: eliminator - Google Patents

Abstract

The charging of outdoor air with more and more pollutants and the diverse concentrations of organic substances in indoor areas, combined under the term "indoor chemicals", are to a very large degree responsible for allergies, asthma, lung diseases and cancers, etc. in millions of people. With 23 million people suffering at the present time from allergies in the Federal Republic of Germany, and with numbers tending to rise, it is fair to say that there is an epidemic-like spread which can scarcely be dealt with, or can be dealt with only with difficulty, by medical/therapeutic measures. Scientific committees have for years been working intensively on establishing the trigger mechanism or mechanisms of allergies. No results have as yet been made known; only conjectures and contradictory findings. Although these committees deny that there is any direct connection between environmental pollutants and allergies, they are nevertheless agreed that environmental pollutants are precursors of allergies. Given the continuing and worrying increase in the incidence of lung diseases and cancer, doctors are coming back almost without exception to environmental pollutants. People nowadays spend about 85% of their lives in indoor areas. Ensuring that the air for breathing in these indoor areas is clean and free from pollutants is a matter of the utmost priority.

Description

Die Industrie bietet seit einigen Jahren Geräte an, die durch eingebaute Filtersysteme oder durch Luftwäsche im Wasserbad oder über Ionisierung die in den Räumen in mehr oder minder hohen Konzentrationen anliegenden Schadstoffe zum Teil abzubauen ver­ mögen. Der Nachteil solcher Geräte liegt darin begründet, daß sie die Raumluft nur umwälzen und nichtfilterbare Stoffe, wie z. B. Radon, mangels Zugang nach draußen nicht abscheiden können. Nachteilig wirkt sich auch die zeitliche Verzögerung von der Schadstoffquelle bis zum Gerät aus. So müssen z. B. Blütenpollen erst den Raum besiedeln, bis sie nach und nach von diesen Geräten aufgenommen und vernichtet werden.The industry has been offering devices through the past few years built-in filter systems or by air washing in a water bath or about ionization in the rooms in more or less high Some of the concentrations of pollutants present are reduced to like. The disadvantage of such devices is that they only circulate the room air and non-filterable substances such as B. Radon, unable to deposit due to lack of access to the outside. The time delay from the also has a disadvantage Pollutant source down to the device. So z. B. bee pollen first colonize the room until they gradually from these devices be absorbed and destroyed.

Der Lösung dieses Problemes liegt die Erfindung einer Vor­ richtung zugrunde, die die in der Außenluft enthaltenen Schad­ stoffe, Stäube und Partikeln vor dem Einfließen in den Innenraum eliminiert. Dadurch wird gleichzeitig ein Abbau der Konzentra­ tionen von Innenraumchemikalien bewirkt.The solution to this problem is the invention of a direction based on the damage contained in the outside air substances, dusts and particles before flowing into the interior eliminated. This will simultaneously reduce the concentration effects of indoor chemicals.

Die aus mehreren Quellen eines Raumes emittierenden organischen Substanzen haben die Eigenschaft, sich mit der anliegenden Raum­ luft ins Gleichgewicht zu setzen. Dieses Gleichgewicht wird durch die kontinuierlich einfließende saubere Außenluft gestört, so daß sich der Ausgasungsprozeß anhaltend wiederholt.The organic emitted from multiple sources in a room Substances have the property of dealing with the surrounding space to balance air. This balance is through the continuously flowing clean outside air is disturbed, so that the outgassing process is repeated continuously.

Dadurch wird bewirkt, daß sich der Ausgasungsprozeß aus mit Schadstoffen kontaminierten Baustoffen, PCB-haltigen Fugenkitten, Ortschäumen, Einrichtungsgegenständen, etc., der teilweise 10 Jahre und länger anhalten kann, in einem Bruchteil dieser Zeit bis an oder unter die Nachweisgrenze abgesenkt wird und eine ge­ sundheitsgefährdende Wirkung auf den Menschen nicht zu besorgen ist.This causes the outgassing process to occur with Contaminated building materials, PCB-containing grouting, Local foams, furnishings, etc., some of which are 10 Can last for years and longer, in a fraction of that time is lowered to or below the detection limit and a ge health-endangering effect on human beings is.

Der Prozeß zur Gewinnung sauberer Atemluft in Innenräumen wird unterstützt durch einen in Wechselintervallen zugeschalteten Lüfter, der bei Ruhestellung des oder der im Entsorgungsteil des Gerätes installierten Lüfter, das Raumluftgemisch ansaugt und nach draußen befördert. Dieser ist auch manuell zu bedienen. Diese Notwendigkeit kann sich ergeben, wenn durch die Anwesenheit mehrerer Menschen im Raum der Kohlendioxidgehalt ansteigt oder durch rauchen eine Fülle von Schadstoffen freigesetzt werden. Eine Studie des Fraunhofer Instituts zitiert Untersuchungen, die auch noch 2 Stunden nach dem Zubereiten von Pfannengerichten Hexanalkonzentrationen von über 50 µg/m³ maßen. Beim Braten von Fisch stiegen die Konzentrationen krebserzeugender Nitrosamine von unter 50 auf über 1000 µg/m³ an.The process of obtaining clean breathing air indoors supported by a switch in at change intervals Fan, which when the or the in the disposal part of the Device installed fan that draws in the room air mixture and transported outside. This can also be operated manually. This need may arise if by the presence of several people in the room the carbon dioxide content increases or a wealth of pollutants are released through smoking. A study by the Fraunhofer Institute cites studies that even 2 hours after preparing pan dishes Hexanal concentrations of over 50 µg / m³ measured. When frying Fish increased levels of carcinogenic nitrosamines from under 50 to over 1000 µg / m³.

Die Funktionsteile dieser Vorrichtung sind in einem Gehäuse installiert. Die beiden Aktivkohlefilter und das Mikrofeinst- Luftfilterelement, insbesondere nach DE-PS 39 32 357, sind als Einschubelemente ausgestattet. Das Gehäuse wird vorzugsweise im unteren Bereich eines Fensters installiert. Es umfaßt in U-Pro­ filen die um das Maß der Öffnung für die Luftansaugung verkürzte oder ausgesparte Isolierglasscheibe, luftdicht abgeschlossen, und im unteren Bereich einen Teil des Fensterrahmens. Dieser Rahmen dient auch zur Befestigung des Gehäuses.The functional parts of this device are in a housing Installed. The two activated carbon filters and the microfine Air filter element, in particular according to DE-PS 39 32 357, are as  Insert elements equipped. The housing is preferably in installed at the bottom of a window. It includes in U-Pro filen the shortened by the size of the opening for air intake or recessed insulating glass pane, sealed airtight, and in the lower part of the window frame. That frame also serves to fasten the housing.

An Stelle einer Aussparung können auch mehrere Öffnungen über die Breite der Luftansaugung angebracht, und die Luftfilterelemente außen vor oder innen hinter dem Glaskörper fixiert werden.Instead of a recess, several openings can also be made via the Width of the air intake attached, and the air filter elements be fixed outside in front or inside behind the vitreous.

Im Gegensatz zu der bisher gängigen Anordnung von Lüftungsgeräten und Lüftungseinrichtungen im oberen Bereich eines Fensters, empfiehlt sich diese Vorrichtung zur Installierung im unteren Bereich aus mehreren Gründen.In contrast to the previously common arrangement of ventilation units and ventilation devices in the upper area of a window, this device is recommended for installation in the lower one Area for several reasons.

Die Sicht nach draußen ist kaum merklich eingeschränkt.The view outside is hardly noticeably restricted.

Die, wenn auch nur in geringem Umfang anfallenden Wartungsar­ beiten, wie Wechseln der Aktivkohlefilter oder des Luftfilter­ elementes können vom Betreiber selbst und ohne Zuhilfenahme einer Leiter vorgenommen werden.The maintenance work, even if only to a small extent such as changing the activated carbon filter or the air filter elements can be used by the operator himself and without the aid of a Head can be made.

In postoperativen Krankenzimmern wird der im Bett im unmittel­ baren Bereich neben dem Fenster ruhende Patient von einem in seiner Intensität wählbaren schadstofffreien Luftstrom umgeben. Dadurch wird größtmöglich das Anlegen von Bakterien und Keimen im Atem- und Wundbereich behindert.In post-operative hospital rooms, the one in bed in the immediate area near the window of a patient resting by a patient surrounded by its selectable pollutant-free air flow. As a result, the creation of bacteria and germs in the Breathing and wound area hampered.

Dies gilt gleichermaßen auch für Räume, in denen sich Kinder aufhalten oder schlafen, die unter Pseudokrupp leiden.This also applies to rooms in which there are children stop or sleep who suffer from croup.

Die von einem oder mehreren Lüftern angesaugte Luft wird über ein Mikrofeinst-Luftfilterelement geführt und von Stäuben, an Stäuben angedockten Schwermetallen und Partikeln, Keimen und Bakterien befreit. Die Eliminierung organischer Substanzen erfolgt un­ mittelbar durch Ozonbestrahlung bzw. mittelbar durch Adsorption an 2 Aktivkohlekassetten. The air sucked in by one or more fans is via a Microfine air filter element guided and from dusts to dusts docked heavy metals and particles, germs and bacteria exempted. Organic substances are eliminated indirectly through ozone radiation or indirectly through adsorption on 2 activated carbon cartridges.  

Die Aktivkohlekassetten werden kontinuierlich oxydativ durch Ozon regeneriert. Die Regenerierung der Aktivkohleschichten stellen den zuverlässigen Abbau des Ozons sicher. Ozon wird an Aktiv­ kohle wieder zu Sauerstoff gespalten.The activated carbon cartridges are continuously oxidized by ozone regenerates. Make the regeneration of the activated carbon layers reliable ozone depletion. Ozone becomes active split coal back into oxygen.

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, nachfolgend "Eliminator" benannt, der in Räumen in denen Menschen leben oder arbeiten, schadstofffreie Atemluft erzeugt. Dies geschieht in der Weise, daß der Eliminator (8) im unteren Bereich eines Fensters in die vorbereiteten Isolier- oder Verbundglasscheiben (3) luftdicht integriert und am Fensterrahmen (10) dicht befestigt wird. In den Raum zwischen dem verkürzten oder ausgespartem Teil des Isolier- oder Verbundglases (9) und dem unteren Teil des Fensterrahmens (10) befindet sich der Einschub für die Kassette mit dem Mikro­ feinst-Luftfilterelement (13) vorzugsweise nach DE-PS 39 32 357. Über dieses Element wird die von einem oder mehreren Lüftern (16) angesaugte Luft geführt. Dabei werden die in der Außenluft ent­ haltenen Stäube, an Stäuben angelegte Schwermetalle und Partikeln, Keime, Bakterien, Pollen, Dieselruß, etc., durch die mechanische Filtrationswirkung und den elektrostatischen Filtra­ tionseffekt des Mikrofeinst-Luftfilterelementes dauerhaft absor­ biert. Die Eliminierung organischer Substanzen erfolgt zum Teil im nachgeordneten Bereich der Ozonkammer (15), unmittelbar durch Bestrahlung mit Ozon und mittelbar durch Adsorption an beiden Aktivkohlekassetten (11+12). Die beiden Aktivkohleschichten werden kontinuierlich durch Ozon regeneriert. Die Regenerierung der Aktivkohleschichten stellt wiederum den zuverlässigen Abbau des Ozons sicher. Ozon wird an Aktivkohle zu Sauerstoff gespalten. Bei zeitweiligen hohen Ozonkonzentrationen in der Außenluft kann die Ozonstufe (15) abgeschaltet werden. Das in der Außenluft enthaltene Ozon wird an den Aktivkohleschichten (11+12) zu Sauerstoff gespalten.The invention relates to a device, hereinafter referred to as "eliminator", which generates pollutant-free breathing air in rooms in which people live or work. This is done in such a way that the eliminator ( 8 ) in the lower region of a window is integrated in an airtight manner in the prepared insulating or laminated glass panes ( 3 ) and fastened tightly to the window frame ( 10 ). In the space between the shortened or recessed part of the insulating or laminated glass ( 9 ) and the lower part of the window frame ( 10 ) is the slot for the cassette with the microfine air filter element ( 13 ) preferably according to DE-PS 39 32 357 The air drawn in by one or more fans ( 16 ) is guided via this element. The dust contained in the outside air, heavy metals and particles applied to dust, germs, bacteria, pollen, diesel soot, etc., are permanently absorbed by the mechanical filtration effect and the electrostatic filtration effect of the microfine air filter element. Organic substances are partly eliminated in the downstream area of the ozone chamber ( 15 ), directly by irradiation with ozone and indirectly by adsorption on both activated carbon cartridges ( 11 + 12 ). The two layers of activated carbon are continuously regenerated by ozone. The regeneration of the activated carbon layers in turn ensures the reliable depletion of the ozone. Activated carbon splits ozone into oxygen. In the event of temporarily high ozone concentrations in the outside air, the ozone stage ( 15 ) can be switched off. The ozone contained in the outside air is split into oxygen at the activated carbon layers ( 11 + 12 ).

Ozon ist für den Menschen und Umwelt im Grundvorkommen von 40- 60 µg/m³ nützlich, in hohen Konzentrationen kann es zu Beein­ trächtigungen des gesundheitlichen Wohlbefindens kommen. Infolge neuer Bauweisen und der Wärmeschutzverordnung sind die für den Menschen nützlichen Ozonwerte in Innenräumen kaum mehr nachweisbar. Die Erfindung des Eliminators löst dieses Problem dadurch, daß anstelle von 2 Aktivkohlekassetten (11+12) nur eine angewendet und die zweite durch eine Blindkassette ersetzt wird. Ozone is useful for humans and the environment in the basic occurrence of 40-60 µg / m³, in high concentrations it can impair health well-being. As a result of new construction methods and the Heat Protection Ordinance, the ozone values that are useful for humans are hardly detectable indoors. The invention of the eliminator solves this problem by using only one activated carbon cassette ( 11 + 12 ) and replacing the second with a blind cassette.

Dadurch wird die von Schadstoffen befreite Luft mit Anteilen von max. 10 µg/m³ Ozon vermischt.As a result, the air freed from pollutants is partially Max. 10 µg / m³ ozone mixed.

Dies hat eine gesundheitsfördernde Wirkung zu Folge.This has a health-promoting effect.

Der Eliminator kann auch ohne Ozonstufe zur Ausfilterung von Schadstoffen betrieben werden. Die Ozonstufe dient dann nur periodisch, manuell oder automatisch betrieben, der oxydativen Reinigung der Aktivkohle-Filterkassetten.The eliminator can also filter out ozone without Pollutants are operated. The ozone level then only serves periodically, manually or automatically operated, the oxidative Cleaning the activated carbon filter cartridges.

Die von Schadstoffen befreite, in den Raum einfließende Luft bewirkt eine Reduzierung der Konzentrationen von Innenraumchemi­ kalien. Diese haben die Eigenschaft sich mit der anliegenden Raumluft bis zum Sättigungsgrad ins Gleichgewicht zu setzen. Die fortwährende Zuführung schadstofffreier Luft in den Raum hebt dieses Gleichgewicht auf, wodurch sich der Ausgasungsprozeß aus den Emittenten um ein vielfaches beschleunigt. Die bewirkt kurz­ fristig ein Absenken der Schadstoffkonzentrationen von Innenraum­ chemikalien bis an die Wahrnehmungs- bzw. Nachweisgrenze.The air freed from pollutants and flowing into the room causes a reduction in the concentrations of indoor chemicals kalien. These have the property of being connected to the To balance room air up to the degree of saturation. The constant supply of pollutant-free air lifts into the room this equilibrium, causing the outgassing process accelerated the issuer many times over. The effect is short in time a decrease in the pollutant concentrations of the interior chemicals up to the perception or detection limit.

In programmierten Zeitabständen oder manuell bedient, wird die Raumluft von einem Lüfter (17) angesaugt und nach draußen be­ fördert.At programmed intervals or operated manually, the room air is drawn in by a fan ( 17 ) and transported outside.

Alle im Eliminator arbeitenden Lüfter sind zwecks Dämmung der Eigengeräuschentwicklung und Luftführung mit zylindrischen Düsen ausgestattet. Dadurch wird der Einsatz des Eliminators auch in Schlafräumen, Krankenzimmern, Büros und Konferenzräumen möglich.All fans working in the eliminator are for the purpose of insulation Own noise development and air flow with cylindrical nozzles fitted. This also means that the eliminator is used in Dormitories, sick rooms, offices and conference rooms possible.

BezugszeichenlisteReference list

1 Betriebsanzeige AN - AUS
2 Außenluft AN - AUS
3 Außenluft AN - AUS
4 Abluft AN - AUS
5 Ozonstufe AN - AUS
6 Sicherung
7 Automatik AN - AUS
8 Gerätegehäuse
9 Isolier- oder Verbundglasscheiben
10 Unterer Teil des Fensterrahmens
11 Aktivkohle-Filterkassette
12 Aktivkohle-Filterkassette
13 Mikrofeinst-Luftfilter­ kassette
14 Wetterabdeckung
15 Ozonkammer mit Lampe
16 Lüftermotoren mit Aus­ laßdüsen
17 Abluftkammer. 1 operating display ON - OFF
2 outside air ON - OFF
3 Outside air ON - OFF
4 Exhaust air ON - OFF
5 ozone level ON - OFF
6 fuse
7 Automatic ON - OFF
8 device housing
9 insulating or laminated glass panes
10 Lower part of the window frame
11 activated carbon filter cassette
12 activated carbon filter cassette
13 microfine air filter cassette
14 Weather coverage
15 ozone chamber with lamp
16 fan motors with exhaust nozzles
17 exhaust air chamber.

Claims (15)

1. Ein Gerät (1) zur Ausbildung schadstofffreier Außenluft in Räumen, in denen Menschen leben und arbeiten, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die von einem oder mehreren Lüftern (16) ange­ saugte Außenluft ein am Lufteingang installiertes Mikrofeinst- Luftfilterelement (insbesondere nach DP-PS 39 32 357), fixiert in einer Einschubkassette, passiert, wobei durch die mechanische Filterwirkung und den elektrostatischen Filtrationseffekt Stäube, an Stäuben angelagerte Schwermetalle, Asbestabriebe, Dieselruß, Keime und Bakterien, Pollen, etc., wirksam zurückgehalten werden.1. A device ( 1 ) for the formation of pollutant-free outside air in rooms in which people live and work, characterized in that the outside air drawn in by one or more fans ( 16 ) is a microfine air filter element installed at the air inlet (in particular according to DP PS 39 32 357), fixed in a slide-in cassette, whereby dusts, heavy metals attached to dusts, asbestos abrasion, diesel soot, germs and bacteria, pollen, etc. are effectively retained by the mechanical filter effect and the electrostatic filtration effect. 2. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in der einfließenden Luft noch restlich vorhandenen gasförmigen Stoffe in der der Filterung (13) nachgeordneten Ozonkammer (15) eliminiert werden. Die Eliminierung erfolgt unmittelbar durch Ozonbestrahlung und mittelbar durch Adsorption an den Aktivkohle- Einschubkassetten (11+12). Die beiden Aktivkohlekassetten werden kontinuierlich oxidativ durch Ozon regeneriert. Die Re­ generierung der Aktivkohle stellt den zuverlässigen Abbau des Ozons sicher. Ozon wird an Aktivkohle zu Sauerstoff gespalten.2. A device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the gaseous substances still present in the inflowing air in the filtering ( 13 ) downstream ozone chamber ( 15 ) are eliminated. The elimination takes place directly through ozone radiation and indirectly through adsorption on the activated carbon insert cassettes ( 11 + 12 ). The two activated carbon cartridges are continuously oxidatively regenerated by ozone. The regeneration of the activated carbon ensures reliable ozone depletion. Activated carbon splits ozone into oxygen. 3. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1-2, dadurch gekennzeichnet, daß der in den Raum einströmenden Luft eine dem gesundheitlichen Wohlbefinden dienende Menge Ozon (max. 10 µg/m³) beigemischt werden kann, indem eine der beiden Aktivkohlekassetten entnommen und durch eine Blindkassette ersetzt wird.3. A device ( 1 ) according to claim 1-2, characterized in that the air flowing into the room a health-promoting amount of ozone (max. 10 µg / m³) can be added by one of the two activated carbon cartridges and removed a dummy cassette is replaced. 4. Ein Gerät (1) nach den Ansprüchen 1-3 dadurch gekennzeichnet, daß die in den Vorstufen 13, 15 und 11 und 12 von Schadstoffen befreite Luft in den Raum einströmt und dort das Gleichgewicht zwischen den emittierenden Innenraumchemikalien und der anliegenden Raumluft aufhebt, wodurch die restlose Ausgasung der Emittenten um ein vielfaches beschleunigt wird. 4. A device ( 1 ) according to claims 1-3, characterized in that the air freed of harmful substances in the preliminary stages 13, 15 and 11 and 12 flows into the room and there eliminates the balance between the emitting indoor chemicals and the ambient air present, which accelerates the complete outgassing of issuers many times over 5. Ein Gerät (1) nach den Ansprüchen 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ozonkammer wahlweise ein- oder ausgeschaltet werden kann.5. A device ( 1 ) according to claims 1-3, characterized in that the ozone chamber can optionally be switched on or off. 6. Ein Gerät (1) nach den Ansprüchen 1-5 dadurch gekennzeich­ net, daß der Betrieb auch ohne Ozon (15) vorgenommen werden kann, und die Zuschaltung des Ozons nur periodisch der oxydativen Re­ generierung dient.6. A device ( 1 ) according to claims 1-5 characterized in that the operation can also be carried out without ozone ( 15 ), and the connection of the ozone is only used periodically for the oxidative generation. 7. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es im unteren Bereich eines Fensters in die Isolier- oder Verbundglasscheiben (9) zu integrieren ist, wodurch anfallende Serviceleistungen von dem Betreiber selbst und ohne Zuhilfenahme einer Leiter vorge­ nommen werden können.7. A device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that it is to be integrated in the lower region of a window in the insulating or laminated glass panes ( 9 ), as a result of which services can be provided by the operator himself and without the aid of a ladder . 8. Ein Gerät nach den Ansprüchen 1-3 und 5 und 6, dadurch kennzeichnet, daß das Mikrofeinst-Luftfilterelement (13) und die Aktivkohlefilter (11+12) in Kassettenform als Einschubteile ausgebildet sind.8. A device according to claims 1-3 and 5 and 6, characterized in that the microfine air filter element ( 13 ) and the activated carbon filter ( 11 + 12 ) are designed in cassette form as insert parts. 9. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüfter (16 und 17) zur Dämmung der Eigengeräuschentwicklung und zur Effizienz der Luftströmung mit zylindrischen Düsen aus­ gerüstet sind.9. A device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the fans ( 16 and 17 ) are equipped with cylindrical nozzles for the insulation of the internal noise and for the efficiency of the air flow. 10. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in der Abluftkammer installierte Lüfter in Wechselintervallen oder manuell gesteuert die Raumluft absaugt und nach draußen be­ fördert.10. A device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the fans installed in the exhaust air chamber in change intervals or manually controlled sucks the room air and promotes be outside. 11. Ein Gerät (1) nach Ansprüchen 1 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Lufteingang (13) ganzflächig ausgespart oder durch mehrere in das Fensterglas eingebrachte Öffnungen im Format des Filterelementes vorbereitet wird. Das Mikrofeinst-Luftfilter­ element kann vor oder hinter den Glasscheiben angeordnet werden. 11. A device ( 1 ) according to claims 1 and 7, characterized in that the air inlet ( 13 ) is cut over the entire surface or is prepared by a plurality of openings in the window glass in the format of the filter element. The microfine air filter element can be arranged in front of or behind the glass panes. 12. Ein Gerät nach den Ansprüchen 1-7, 9+10, dadurch ge­ kennzeichnet, daß das Gerät (1) infolge der äußerst geringen Ge­ räuschentwicklung und der günstigen Einbauhöhe im unteren Bereich eines Fensters, in postoperativen Krankenzimmern angewendet werden kann. Dabei wird der in der Nähe des Fensters ruhende Patient mit einem Strom schadstofffreier Luft umgeben, wodurch größtmöglich das Anlegen von Keimen und Bakterien im Atem- und Wundbereich behindert wird.12. A device according to claims 1-7, 9 + 10, characterized in that the device ( 1 ) due to the extremely low Ge noise and the favorable installation height in the lower region of a window, can be used in post-operative hospital rooms. The patient resting near the window is surrounded by a stream of pollutant-free air, which prevents the creation of germs and bacteria in the breathing and wound area as much as possible. 13. Ein Gerät (1) nach den Ansprüchen 1+7, dadurch gekenn­ zeichnet, daß es im unteren Bereich eines Fensters installiert wird, wodurch auch auf den Rollstuhl angewiesene Menschen die Be­ dienung und den Service vornehmen können.13. A device ( 1 ) according to claims 1 + 7, characterized in that it is installed in the lower region of a window, so that people dependent on the wheelchair can perform the operation and service. 14. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es auch im oberen Bereich eines Fensters eingebaut werden kann. Da­ bei ist die Steuerung extern zu verlegen.14. A device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that it can also be installed in the upper region of a window. The control must be relocated externally. 15. Ein Gerät (1) nach Anspruch 1 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß über dem in der Abluftkammer installierten Lüfter das Luft­ gemisch des Raumes abgesaugt und nach draußen befördert wird. Dies trifft speziell auf Radonkonzentrationen in der Raumluft zu, die vorwiegend im Bereich Südwestdeutschland und der deutschen Mittelgebirge auftreten.15. A device ( 1 ) according to claim 1 and 10, characterized in that above the fan installed in the exhaust air chamber, the air mixture is sucked out of the room and transported outside. This applies especially to radon concentrations in the ambient air, which mainly occur in the area of southwestern Germany and the German low mountain ranges.