DE4440566C1 - Hand-held powered mixer assembly with on-off switch in secondary hand-grip - Google Patents

Abstract

A hand-held mixing machine has an outer housing (2) with two hand grips (3, 4), one of which (3) has a power-setting adjuster (48). The the second grip (4) incorporates an ON/OFF switch (42) in an AND function electrically connected in series with the power-setting adjuster (48).

Description

Die Erfindung betrifft eine handbetätigbare Rührmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a hand-operated mixer the preamble of claim 1.

Für das professionelle Rühren und Mischen von Materialien, insbesondere auf Baustellen, sind handbetätigbare Rührma­ schinen bekannt, die elektrisch angetrieben sind. Gemischt und gerührt werden insbesondere Fertigputz und Fertigmörtel, Spachtelmassen, Farben, Kleber, Tapetenkleister, etc.For professional stirring and mixing of materials, especially on construction sites, are hand-operated stirrers Machines known that are electrically powered. Mixed and stirred in particular ready-made plaster and ready-mixed mortar, Fillers, paints, glue, wallpaper paste, etc.

Eine bekannte handbetätigbare Rührmaschine (DE 92 13 255 U1) besteht aus einem Maschinengehäuse mit einem darin untergebrachten Elektromotor als Antriebsmotor und einer zugeordneten Steuereinheit für eine Drehzahlsteue­ rung, der Abtriebswelle des Antriebsmotors ist ein Zwischenge­ triebe nachgeschaltet, von dem ausgehend wenigstens eine kur­ ze Antriebswelle aus dem Maschinengehäuse herausragt. Am frei­ en Ende dieser Antriebswelle ist ein Anschluß in der Art eines Spannfutters oder einer Schraubverbindung vorgesehen, über die ein Schaft eines Rührstabs mit dieser Antriebswelle verbindbar ist. Je nach dem zu mischenden Rührgut werden un­ terschiedliche Rührstäbe mit unterschiedlichen Rührkörben ver­ wendet.A well-known hand-operated mixer (DE 92 13 255 U1) consists of a machine housing with an electric motor housed therein as a drive motor and an associated control unit for a speed control tion, the output shaft of the drive motor is an intermediate drives connected, from which at least one cure ze drive shaft protrudes from the machine housing. On free The end of this drive shaft is a connection of the type a chuck or a screw connection is provided, over which a shaft of a stir bar with this drive shaft is connectable. Depending on the mix to be mixed, un Different stirring bars with different mixing baskets  turns.

Am Maschinengehäuse sind weiter zwei Handgriffe für jeweils die rechte und linke Hand einer Bedienperson angebracht. An einem Handgriff, der als Griffstutzen direkt vom Maschinenge­ häuse absteht ist eine Schalteinrichtung angebracht, die im Stromkreis der Steuereinheit liegt. Diese Schalteinrichtung besteht insbesondere aus einem Leistungssteller, dessen feder­ belastetes Betätigungselement entlang eines Stellwegs ein­ stellbar ist, wobei bestimmten Stellwegen bestimmte Motordreh­ zahlen zugeordnet sind. Zudem ist diesem Leistungssteller eine mechanische Arretierung zugeordnet, die über einen Druck­ knopf in unmittelbarer Nähe des Stellelements betätigbar ist.There are also two handles for each on the machine housing the right and left hand of an operator attached. At a handle that acts as a handle directly from the machine protrudes a switching device attached in the Circuit of the control unit is. This switching device consists in particular of a power controller, whose spring loaded actuator along a travel path is adjustable, with certain travel paths certain engine rotation numbers are assigned. In addition, this power controller associated with a mechanical lock that has a pressure button is actuated in the immediate vicinity of the actuator.

Allgemein ist es bekannt, in das Bohrfutter einer handelsübli­ chen Bohrmaschine einen Rührstab einzuspannen, wodurch die Bohrmaschine zu einer Rührmaschine umfunktioniert ist. Bei Bohrmaschinen ist regelmäßig ein Handgriff als vom Maschinen­ gehäuse abstehender Griffteil ausgebildet, der mit dem Maschi­ nengehäuse unlösbar fest verbunden ist und in einer Ebene et­ wa senkrecht zur Achsrichtung der Antriebswelle liegt. An die­ sem Griffstutzen ist das Stellelement für den Leistungsstel­ ler angebracht. Am Maschinengehäuse ist meist eine Schraubboh­ rung vorgesehen, in die ein weiterer Handgriff als abstehen­ der Griffstutzen bei Bedarf einschraubbar ist. Dieser Griff­ stutzen liegt dabei meist senkrecht zur Achsrichtung der An­ triebswelle und senkrecht zum ersten Griffstutzen. Eine Anpas­ sung an die spezielle Funktion einer Mischmaschine besteht we­ der hinsichtlich der Griffanordnung noch der Anordnung oder Funktion des Stellelements für die Schalteinrichtungen.In general, it is known in the drill chuck of a commercially available Chen drill clamp a stir bar, which the Drill is converted into a mixer. At Drilling machines are usually a handle as from machines projecting handle part formed with the Maschi nengehäuse is permanently attached and et in one level wa is perpendicular to the axis direction of the drive shaft. To the This handle is the control element for the power unit attached. There is usually a screw boring on the machine housing tion provided in which another handle than stand out the handle can be screwed in if necessary. That grip The nozzle is usually perpendicular to the axis direction of the An drive shaft and perpendicular to the first handle. A match There is a solution to the special function of a mixing machine of the arrangement of the handles or the arrangement Function of the control element for the switching devices.

Speziell an die Funktion des Mischens angepaßte Rührmaschinen wie z. B. entsprechend DE 92 13 255 U1 weisen alle eine An­ triebseinheit aus einer handelsüblichen Bohrmaschine oder einem Winkelschleifer auf, dem lediglich ein (anderes) Zwi­ schengetriebe mit einem oder zwei Antriebswellen für ein oder zwei Rührstäbe nachgeschaltet sind. Die Griffanordnung und An­ ordnung der Schalter und Drehzahlsteller sind somit entspre­ chend dem verwendeten Bohrmaschinen- oder Winkelschleiferge­ häuse ausgeführt. Auch bei einem Winkelschleifer ist regelmä­ ßig ein Drehzahlsteller oder alternativ ein Ein/Aus-Schalter an einem Griffstutzen angeordnet, der unmittelbar mit dem Ma­ schinengehäuse Verbindung hat.Mixers specially adapted to the mixing function such as B. according to DE 92 13 255 U1 all have a drive unit from a commercially available drill or an angle grinder on which only one (other) Zwi gears with one or two drive shafts for one or two stirring bars are connected. The handle arrangement and to order of the switches and speed controller are thus corre sponding  according to the drilling machine or angle grinder used executed housing. Even with an angle grinder is regular A speed controller or alternatively an on / off switch arranged on a handle that connects directly to the Ma rail housing connection.

Insbesondere ist bei diesen Rührmaschinen in den Schaltein­ richtungen aufgrund der baulichen Gegebenheiten, die auf eine Bohrmaschine oder einen Winkelschleifer abgestellt sind, nur unzureichend die Rührfunktion berücksichtigt, die insbesonde­ re einen ständigen Betrieb mit relativ langen Rührstäben um­ faßt, wobei die Rührmaschine regelmäßig mit angeschlossenen Rührstäben in Arbeitspausen abgelegt wird.In particular, these stirrers are in the switch directions due to the structural conditions on a Drill or an angle grinder are turned off, only insufficiently taken into account the stirring function, in particular re constant operation with relatively long stirrers summarizes, with the mixer regularly connected Stirring bars are put down during work breaks.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße handbetätig­ bare Rührmaschine hinsichtlich ihrer Handhabung und ihrer Si­ cherheit zu verbessern.The object of the invention is to operate a generic hand bare mixer with regard to their handling and their Si to improve security.

Diese Aufgabe wird mit den kennzeichnenden Merkmalen des An­ spruchs 1 gelöst.This task is carried out with the characteristic features of the contractor spell 1 solved.

Gemäß Anspruch 1 ist zusätzlich zum Leistungssteller am er­ sten Handgriff, der mit der einen Hand betätigbar ist, ein Taster als Ein/Aus-Schalter in einem Abstand dazu am zweiten Handgriff angeordnet, wobei der Taster mit der anderen Hand betätigbar ist. Der Leistungssteller und der Taster sind in einer UND-Funktion elektrisch in Reihe geschaltet.According to claim 1, he is in addition to the power controller most handle that can be operated with one hand Push button as on / off switch at a distance from it on the second Handle arranged, the button with the other hand can be actuated. The power controller and the button are in an AND function electrically connected in series.

Dadurch wird eine verbesserte Handhabung bei höherer Sicher­ heit für eine Bedienperson und deren Umgebung erreicht. Eine während einer Arbeitspause in der Regel am Boden liegende oder auf den Rührstäben abgestellte Rührmaschine wird für einen Gebrauch von einer Bedienperson normalerweise an einem Griff, bevorzugt am Griff mit dem Leistungssteller erfaßt. Da­ durch besteht die Gefahr, daß versehentlich oder aufgrund einer hohen Arbeitstempos der Leistungssteller bereits betä­ tigt wird und die Rührmaschine anläuft. Anders als bei einem Bohrerschaft oder einer Trennscheibe eines Winkelschleifers sind hier ausladende und strukturierte Rührkörbe vorhanden, die sich bei einem unbedachten Anlaufen an Kleidungsstücken, etc. verhaken können. Ein besonderes Risiko stellt dabei ein Zwangsmischer dar, mit zwei gegenläufigen Rührkörben. Zudem sind die Rührkörbe meist mit noch nicht angetrocknetem Rühr­ gut verschmutzt, so daß bei einem unbeabsichtigten Anlaufen noch außerhalb eines Rührgutbehälters Rührgutreste verspritzt werden. Dies ist durch die Verwendung eines zusätzlichen Ta­ sters am zweiten Handgriff praktisch ausgeschlossen, da be­ wußt sowohl dieser Taster als auch der Leistungssteller vor der Inbetriebnahme betätigt werden müssen. Durch diese zwangs­ läufige Zweihandeinschaltung wird auch sichergestellt, daß keine drehenden Teile angefaßt werden und daß Reaktionskräfte in der vorgesehenen Weise mit beiden Händen an beiden Hand­ griffen von einer Bedienperson abgestützt werden, so daß Ver­ letzungsrisiken verringert werden. Wenn eine Hand von einem Handgriff entfernt wird, werden entweder durch den in die Nullstellung zurückgehenden, federbelasteten Leistungssteller oder entsprechend durch den federbelasteten Taster der Strom­ kreis und damit jede Drehbewegung sofort unterbrochen.This will improve handling with higher security achieved for an operator and their environment. A usually lying on the floor during a work break or a mixer placed on the stirrer is used for use by an operator normally on one Handle, preferably on the handle with the power controller. There there is a risk that accidentally or due to a high pace of work of the power controller is done and the mixer starts up. Different from one Drill shank or a cutting disc of an angle grinder  there are extensive and structured mixing baskets, that occur when clothing is carelessly tarnished, etc. can get caught. This poses a particular risk Compulsory mixer, with two counter-rotating mixing baskets. In addition are the mixing baskets usually with a stirring not yet dried well soiled so that in the event of accidental start-up Splashed residues splashed outside of a mixing container become. This is through the use of an additional Ta sters on the second handle practically impossible, because be knows both this button and the power controller must be operated during commissioning. By this forced common two-hand switching also ensures that no rotating parts are handled and that reaction forces in the intended manner with both hands on both hands handles are supported by an operator, so that Ver risk of injury is reduced. If a hand from one Handle is removed either through the in the Zeroing declining, spring-loaded power controller or accordingly the current through the spring-loaded button circle and thus every rotation is immediately interrupted.

Die Einschaltsicherheit für eine Bedienperson und ihre Umge­ bung wird gemäß Anspruch 2 dadurch noch weiter verbessert, daß der Leistungssteller mit einer zugeordneten, ebenfalls mit der ersten Hand am ersten Handgriff betätigbaren Ein­ schaltsperre versehen ist. Diese ist bevorzugt mechanisch als Sperrschalter in der Form eines Druckknopfs ausgeführt.The security against being switched on for an operator and their vice exercise is further improved according to claim 2, that the power controller with an associated, also can be operated with the first hand on the first handle shift lock is provided. This is preferably mechanical as Lock switch in the form of a push button.

Die Steuereinheit für die Drehzahlsteuerung enthält nach An­ spruch 3 in an sich bekannter Weise einen TRIAC und der Lei­ stungssteller ist ein Widerstandssteller mit einem Stellschal­ ter am Anfang des Stellwegs zur Spannungssteuerung des TRIAC. Der Taster ist zweipolig mit einem Schließer vor dem Lei­ stungssteller in der Stromzuführung und mit einem Schließer in der Stromrückführung für eine sichere Schaltung ausgebil­ det. The control unit for the speed control contains after on say 3 in a manner known per se a TRIAC and the lei Stungssteller is a resistance controller with an adjusting scarf at the beginning of the travel range for voltage control of the TRIAC. The button has two poles with a make contact in front of the Lei power controller in the power supply and with a closer trained in current feedback for safe switching det.  

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform nach Anspruch 4 wird eine für die Handhabung und Sicherheit vorteilhafte An­ ordnung sowohl der Handgriffe als auch der Betätigungselemen­ te des Leistungsstellers und des Tasters angegeben. Die Anord­ nungen sind in der Gebrauchshaltung ergonomisch günstig und tragen damit auch zu einer verbesserten Sicherheit bei.In a particularly preferred embodiment according to claim 4 becomes an advantageous for handling and security order of the handles as well as the operating elements te of the power controller and the button specified. The arrangement Openings are ergonomically favorable and in the usage posture thus also contribute to improved security.

Mit Anspruch 5 wird eine konkrete, fertigungstechnisch günsti­ ge und optisch ansprechende Ausführungsform unter Berücksich­ tung der vorstehenden Merkmale beansprucht.With claim 5 is a concrete, manufacturing technology favorable ge and visually appealing embodiment under consideration claimed the above features.

Besonders vorteilhaft ist die Erfindung anzuwenden bei lei­ stungsstarken Rührmaschinen mit hohen Motorleistungen, insbe­ sondere gemäß Anspruch 6 bei Zwangsmischern mit zwei gegenläu­ fig drehenden Rührstäben.The invention is particularly advantageous for lei Powerful stirrers with high motor outputs, esp special according to claim 6 for compulsory mixers with two counter-currents fig rotating stirrers.

Bei leistungsstarken Rührmaschinen stellt im Hinblick auf eine geeignete Handhabung und hohe Sicherheit sowohl die Schalteinrichtung mit der Anordnung der Handgriffe als auch der Anschluß der Rührstäbe ein Problem dar. Nicht koaxial zur Getriebewelle angeschlossene oder sich während des Mischvor­ gangs lösende Rührstäbe führen nicht nur zu einem unbefriedi­ genden Mischergebnis, sondern stellen auch ein Verletzungsri­ siko dar, da diese Anschlüssen in unmittelbarer Nähe der Hand­ griffe und Betätigungen liegen und die über diese Anschlüsse auftretenden Kräfte durch die Handgriffe abgestützt werden müssen.When it comes to high-performance mixers, appropriate handling and high security both the Switching device with the arrangement of the handles as well the connection of the stir bars is a problem. Not coaxial to Gear shaft connected or during mixing gangs loosening gangs not only lead to an unsatisfied mixing result, but also pose an injury risk siko because these connections are in the immediate vicinity of the hand handles and actuations are located and these connections occurring forces are supported by the handles have to.

Gemäß Anspruch 7 ist zum Anschluß eines Rührstabs ein ange­ triebenes, senkrecht stehendes Stück einer Hohlwelle als Ge­ triebeabtriebswelle vorgesehen, in das von unten her das Rühr­ stabende weit einsteckbar und formschlüssig gehalten ist. Durch den langen formschlüssigen Halt ist eine koaxiale Aus­ richtung sichergestellt und ein Wackeln unterbunden. Zudem ist eine Verdrehsicherung vorgesehen, die ein Mitdrehen des Rührstabs mit der Hohlwelle sicherstellt. Die Hohlwelle ist auch von oben her über eine Aussparung am Maschinengehäuse zu­ gänglich. Im eingesteckten Zustand des Rührstabes ist dieser von oben her an der Hohlwelle durch eine Halterung gegen eine Zugkraft nach unten sicherbar. Mit diesen Merkmalen ergibt sich ein stabiler Anschluß eines Rührstabs bei einfacher Wech­ selmöglichkeit.According to claim 7 is a for connecting a stir bar driven, vertical piece of a hollow shaft as a Ge provided drive output shaft, in which the stirrer from below rod end is insertable and held positively. The long, form-fitting hold means that it is coaxial direction ensured and a wobble prevented. In addition an anti-rotation device is provided which prevents the Ensure stirring bars with the hollow shaft. The hollow shaft is also from above via a recess on the machine housing common. When the stir bar is plugged in, it is  from above on the hollow shaft by a bracket against one Tractive force downward lockable. With these characteristics results a stable connection of a stir bar with a simple change opportunity.

Mit Anspruch 8 wird eine günstige Ausführung einer Verdrehsi­ cherung bei guter Krafteinleitung angegeben. Eine einfache, kostengünstige Halterung ist mit Anspruch 9 beansprucht.With claim 8 is a cheap version of a Verdrehsi specified with good force application. A simple, Inexpensive bracket is claimed with claim 9.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 10 ist es möglich, ein rela­ tiv langes, gut gelagertes Hohlwellenstück zu verwenden für eine lange, formschlüssige Aufnahme eines Rührstabendes.With the features of claim 10, it is possible to a rela tiv long, well-stored hollow shaft piece to use for a long, form-fitting reception of a stirring rod end.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform nach Anspruch 11 sind bei einem Zwangsmischer zwei Rührstabaufnahmen bzw. zwei Hohlwellen vorgesehen, die von oben her neben einem zen­ tralen Motorgehäuse zugänglich sind.In a particularly preferred embodiment according to claim 11 are two stirring rod receptacles or two hollow shafts are provided, which from above next to a zen central motor housing are accessible.

Vorteilhaft werden zudem jeweils zwei Schutzbügel gemäß An­ spruch 12 vorgesehen, die sowohl dem Schutz der Maschine die­ nen als auch Stützen für eine Ablage bilden. Anspruch 13 hat eine konkrete zweckmäßige Ausbildung solcher Schutzbügel zum Inhalt.Two protective bars according to An are also advantageous Say 12 provided that both the protection of the machine NEN as well as supports for a shelf. Claim 13 has a specific practical training of such protective bars for Content.

Anhand einer Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel der Erfin­ dung mit weiteren Einzelheiten, Merkmalen und Vorteilen näher erläutert.An exemplary embodiment of the invention is illustrated by a drawing with further details, features and advantages explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Rührmaschine, Fig. 1 is a perspective view of a mixer,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Antriebsteil, Fig. 2 is a longitudinal section through the driving part,

Fig. 3 eine teilweise geschnittene Ansicht von unten her auf das Antriebsteil, Fig. 3 is a partially sectioned view from below of the drive portion,

Fig. 4 eine schematische Darstellung eines Rührstabanschlus­ ses, und Fig. 4 is a schematic representation of a stir bar connection ses, and

Fig. 5 einen Schaltplan für die Ansteuerung des Antriebsmo­ tors. Fig. 5 is a circuit diagram for driving the drive motor.

In Fig. 1 ist eine handbetätigbare Rührmaschine 1 darge­ stellt, mit einem Maschinengehäuse 2, mit einem daran angeord­ neten Handgriff 3 für eine linke Hand und einem Handgriff 4; für eine rechte Hand einer Bedienperson. An zwei Gehäusever­ längerungen 5, 6 nach unten sind Rührstäbe 7, 8 angeschlos­ sen, die jeweils aus einem Schaft 9, 10 und einem Rührkorb 11, 12 bestehen.In Fig. 1 is a hand-operated mixer 1 Darge provides, with a machine housing 2 , with a neatly arranged handle 3 for a left hand and a handle 4 ; for an operator's right hand. On two housing extensions 5 , 6 down stirring rods 7 , 8 are ruled out, each consisting of a shaft 9 , 10 and a stirring basket 11 , 12 .

Am Maschinengehäuse 2 sind zwei gegenüberliegende Schutzbügel 17, 18 angebracht, die gleich sind und jeweils einstückig aus Draht gebogen sind, dergestalt, daß ein über die Querlänge durchgehendes Drahtstück 13 zu beiden Seiten jeweils in einem Bogen 14 mit parallelen Drahtstücken 15 zum Mittenbereich hin in einer Vertikalebene zurückgeführt ist. Der Draht ist dabei weiter mit freien Enden in Richtung auf das Maschinengehäuse abgebogen, wobei diese freien Enden Verbindungsstreben bil­ den, die in Bohrungen am Maschinengehäuse 2 eingesteckt und fixiert sind. Die Schutzbügel 17, 18 ragen mit ihren jeweili­ gen Bögen 14 in Querrichtung über den Bereich der Handgriffe 3, 4 hinaus, wobei die Verbindungslinie der Bögen 14 der ge­ genüberliegenden Schutzbügel 17, 18 eine Aufstandslinie bei abgelegter Rührmaschine 1 bildet.On the machine housing 2 , two opposite protective brackets 17 , 18 are attached, which are the same and are each made in one piece from wire, in such a way that a piece of wire 13 which is continuous over the transverse length is provided on both sides in an arc 14 with parallel wire pieces 15 towards the central area in one Vertical plane is returned. The wire is bent further with free ends in the direction of the machine housing, these free ends connecting struts bil, which are inserted and fixed in bores on the machine housing 2 . The protective bars 17 , 18 protrude with their respective arcs 14 in the transverse direction beyond the area of the handles 3 , 4 , the connecting line of the arcs 14 of the opposite protective bars 17 , 18 forming a line of contact with the stirrer 1 deposited.

Anhand der Fig. 2, 3 und 4 wird die Ausbildung der Antriebs­ einheit, insbesondere die Lage der Handgriffe und der An­ schluß der Rührstabenden genauer erläutert: . On the basis of Figures 2, 3 and 4, the configuration of the drive unit is, in particular, the position of the handles and to the end of the Rührstabenden explained in more detail:

Das Maschinengehäuse 2 umfaßt ein in einer Horizontalebene liegendes Plattenteil 19 mit einer H-förmigen Ausbildung, wo­ bei in einem mittleren Bereich darüberliegend in einer rohr­ förmigen, senkrecht stehenden Aufnahme 20 der (nicht näher dargestellte) Antriebsmotor 21 als Elektromotor angeordnet ist. Aus Fig. 3 ist ersichtlich, daß die freien, gegenüberlie­ genden Enden der H-Form durch den rechten Handgriff 3 und den linken Handgriff 4 verbunden sind, wobei die Handgriffe 3, 4 mit einem kleinen Winkel zusammenlaufend ausgerichtet sind.The machine housing 2 comprises a plate part 19 lying in a horizontal plane with an H-shaped configuration, where the drive motor 21 (not shown in more detail) is arranged as an electric motor in a tube-shaped, vertical receptacle 20 located above in a central region. From Fig. 3 it can be seen that the free ends lying opposite the H-shape are connected by the right handle 3 and the left handle 4 , the handles 3 , 4 are aligned converging at a small angle.

Der Abtriebswelle 22 des Antriebsmotors 21 ist ein Zwischenge­ triebe 23 nachgeschaltet, das senkrecht stehende Hohlwellen 24, 25 gegenläufig antreibt. Diese Hohlwellen 24, 25 sind im oberen Gehäusebereich und unten in den Gehäuseverlängerungen 5, 6 drehbar gelagert und gehalten. Die unteren Hohlwellenen­ den 26, 27 ragen aus den Gehäuseverlängerungen 5, 6 vor.The output shaft 22 of the drive motor 21 is an intermediate gear 23 connected downstream, which drives vertically standing hollow shafts 24 , 25 in opposite directions. These hollow shafts 24 , 25 are rotatably supported and held in the upper housing area and below in the housing extensions 5 , 6 . The lower hollow shafts 26 , 27 protrude from the housing extensions 5 , 6 .

Der Anschluß der Rührstäbe 7, 8 wird anhand der Fig. 2 und 4 beschrieben:
Das Rührstabende 28 wird jeweils von unten her formschlüssig in die zugeordnete Hohlwelle 24 eingesteckt. Als Verdrehsiche­ rung sind zwei gegenüberliegende Vorsprünge 29 am unteren, stirnseitigen Ende der Hohlwellenenden 26 vorgesehen, mit jeweils einem am Schaft 9 in entsprechender Höhe aufge­ schweißtem Ring 30 mit entsprechenden Ausschnitten 31.The connection of the stirring bars 7 , 8 is described with reference to FIGS . 2 and 4:
The stirring rod end 28 is inserted in a form-fitting manner from below into the associated hollow shaft 24 . As anti-rotation tion, two opposite projections 29 are provided at the lower, front end of the hollow shaft ends 26 , each with a welded on the shaft 9 at the appropriate height ring 30 with corresponding cutouts 31st

Eine obere Halterung ist über eine stirnseitige Schraube 32 ausgeführt, deren Schraubenbolzen 33 in ein endseitiges Längs­ gewinde des Rührstabendes 28 eingeschraubt ist. Der Schrauben­ kopf 34 stützt sich dabei am stirnseitigen oberen Rand der Hohlwelle 24 ab.An upper bracket is carried out via an end screw 32 , the screw bolt 33 is screwed into an end longitudinal thread of the stirring rod end 28 . The screw head 34 is supported on the front upper edge of the hollow shaft 24 .

Aus Fig. 2 ist ersichtlich, daß die Motoraufnahme 20 sowie die wesentlichen Teile des Zwischengetriebes 23 im Bereich zwischen den beiden Rührstäben 7, 8 bzw. den Hohlwellen 24, 25 liegen. Dadurch sind die oberen Schrauben 32 von oben her durch Ausnehmungen im Gehäuse neben der Motoraufnahme 20 gut zugänglich.From Fig. 2 it can be seen that the motor mount 20 and the essential parts of the intermediate gear 23 are in the area between the two stirring bars 7 , 8 and the hollow shafts 24 , 25 . As a result, the upper screws 32 are easily accessible from above through recesses in the housing next to the motor mount 20 .

Fig. 5 zeigt die Motoransteuerung mit dem Elektromotor 35, Feldwicklungen 36, 37, und einem Thermoabschalter 38. FIG. 5 shows the motor control with the electric motor 35 , field windings 36 , 37 , and a thermal cut-off 38 .

In dem Stromzuführungszweig 39 ausgehend von einem Stecker 40 liegt ein Schließer 41 eines zweipoligen Tasters 42, dessen anderer Schließer 43 im Stromrückführungszweig 44 liegt. Der zweipolige Taster 42 umfaßt eine mechanische Einschaltsperre 45, die schematisch dargestellt ist.In the current supply branch 39, starting from a plug 40, there is a closer 41 of a two-pole push button 42 , the other closer 43 of which is located in the current feedback branch 44 . The two-pole button 42 comprises a mechanical switch-on lock 45 , which is shown schematically.

Im Bereich des Tasters 42 liegt ein Einschaltkondensator 46. In der Stromzuführung zur Feldwicklung 36 ist ein TRIAC 47 als Leistungsglied angeordnet, dem ein Leistungssteller 48 als Widerstandssteller 49 in Verbindung mit einem Steller­ schalter 50 zugeordnet ist.A turn-on capacitor 46 is located in the area of the button 42 . In the power supply to the field winding 36 , a TRIAC 47 is arranged as a power element, to which a power controller 48 is assigned as a resistance controller 49 in connection with an actuator switch 50 .

Aus Fig. 3 ist zu ersehen, daß die beiden Handgriffe 3, 4 rohrförmig ausgebildet sind, wobei im Handgriff 3 der Lei­ stungssteller 48 und im Handgriff 4 der Taster 42 angeordnet sind. Die Betätigungselemente 51, 52 sowohl des Leistungsstel­ lers 48 als auch des Tasters 42 stehen nach unten am jeweili­ gen Handgriff 3, 4 vor für eine Betätigung mit dem Zeigefin­ ger und/oder Mittelfinger der entsprechenden Hand bei umgrif­ fenem Handgriff 3 bzw. 4. Das Betätigungselement für die Ein­ schaltsperre 45 ist als Druckknopf 53 ausgeführt, der für eine Daumenbetätigung zum Maschinengehäuse hin im Bereich des Betätigungselements 51 liegt.From Fig. 3 it can be seen that the two handles 3 , 4 are tubular, the Lei stungssteller 48 and the handle 4 of the button 42 are arranged in the handle 3 . The actuators 51 , 52 of both the power controller 48 and the button 42 are facing down on the respective handle 3 , 4 before actuation with the index ger and / or middle finger of the corresponding hand with a handle 3 or 4 . The actuating element for a switch lock 45 is designed as a push button 53 , which is for thumb actuation to the machine housing in the area of the actuating element 51 .

Claims (13)

1. Handbetätigbare Rührmaschine
mit einem Maschinengehäuse (2),
mit einem Elektromotor als Antriebsmotor (21) im Maschi­ nengehäuse (2) und einer zugeordneten Steuereinheit für eine Drehzahlsteuerung,
mit einem der Abtriebswelle (22) des Antriebsmotors (21) nachgeschalteten Zwischengetriebe (23) und wenigstens einer damit verbundenen Antriebswelle, an die jeweils ein Rührstab (7, 8) anschließbar ist,
mit zwei Handgriffen (3, 4) am Maschinengehäuse (2) für jeweils die rechte und linke Hand einer Bedienperson, und
mit einer im Stromkreis der Steuereinheit liegenden und an einem Handgriff (3, 4) angeordneten Schalteinrichtung, bestehend aus einem Leistungssteller (48), der entlang eines Stellwegs einstellbar ist, wobei bestimmten Stellwe­ gen bestimmte Motordrehzahlen zugeordnet sind,
dadurch gekennzeichnet,
daß zusätzlich zu dem am ersten Handgriff (3) liegenden Leistungssteller (48), der mit der einen Hand betätigbar ist, ein Taster (42) als EIN/AUS-Schalter am zweiten Hand­ griff (4) angeordnet ist, wobei der Taster (42) mit der anderen Hand betätigbar ist, und
daß der Leistungssteller (48) und der Taster (42) in einer UND-Funktion elektrisch in Reihe geschaltet sind.1. Manually operated mixer
with a machine housing ( 2 ),
with an electric motor as the drive motor ( 21 ) in the machine housing ( 2 ) and an associated control unit for speed control,
with an intermediate gear ( 23 ) connected downstream of the output shaft ( 22 ) of the drive motor ( 21 ) and at least one drive shaft connected to it, to each of which a stirring rod ( 7 , 8 ) can be connected,
with two handles ( 3 , 4 ) on the machine housing ( 2 ) for the right and left hand of an operator, and
with a switching device located in the circuit of the control unit and arranged on a handle ( 3 , 4 ), consisting of a power controller ( 48 ) which can be adjusted along an actuating path, specific actuating speeds being assigned to certain actuating positions,
characterized,
that in addition to the power controller ( 48 ) located on the first handle ( 3 ), which can be operated with one hand, a button ( 42 ) as an ON / OFF switch on the second hand ( 4 ) is arranged, the button ( 42 ) can be operated with the other hand, and
that the power controller ( 48 ) and the button ( 42 ) are electrically connected in series in an AND function. 2. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Leistungssteller (48) mit einer zu­ geordneten ebenfalls mit der ersten Hand am ersten Hand­ griff (3) betätigbaren Einschaltsperre versehen ist, die bevorzugt mechanisch als Sperrschalter mit einem Druck­ knopf (53) ausgeführt ist.2. Hand-operated mixer according to claim 1, characterized in that the power controller ( 48 ) with an assigned to the first hand on the first hand ( 3 ) actuatable lock, which is preferably mechanically as a lock switch with a push button ( 53 ) is executed. 3. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 1 oder An­ spruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit einen TRIAC (47) enthält und der Leistungssteller (48) ein Widerstandssteller (49) mit einem Stellerschalter (50) am Anfang des Stellwegs zur Ansteuerung des TRIAC (47) ist und der Taster (42) zweipolig mit einem Schlie­ ßer (41) vor dem Leistungssteller (48) in der Stromzufüh­ rung (39) und mit einem Schließer (43) in der Stromrück­ führung (44) ausgebildet ist.3. Manually operable mixer according to claim 1 or claim 2, characterized in that the control unit contains a TRIAC ( 47 ) and the power controller ( 48 ) is a resistance controller ( 49 ) with an actuator switch ( 50 ) at the beginning of the travel path to control the TRIAC ( 47 ) and the push button ( 42 ) is bipolar with a closer ( 41 ) in front of the power controller ( 48 ) in the power supply ( 39 ) and with a closer ( 43 ) in the current return ( 44 ). 4. Handbetätigbare Rührmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,
daß die zwei Handgriffe (3, 4) in Gebrauchsstellung der Rührmaschine (1) mit nach unten weisendem, wenigstens einem Rührstab (7, 8) etwa in einer Horizontalebene und zu beiden Seiten des Maschinengehäuses (2) angeordnet sind,
daß die zwei Handgriffe (3, 4) rohrförmig ausgebildet sind und jeweils im Innenraum der Leistungssteller (48) bzw. der Taster (42) angeordnet sind, wobei sowohl das Be­ tätigungselement (51) des Leistungsstellers (48) als auch das Betätigungselement (52) des Tasters (42) nach unten am jeweiligen Handgriff (3, 4) vorstehen für eine Betäti­ gung mit dem Zeige- und/oder Mittelfinger der entsprechen­ den Hand bei umgriffenem Handgriff, und
daß ggf. das Betätigungselement für die Einschaltsperre (45) als Druckknopf (53) ausgeführt ist, der für eine Dau­ menbetätigung zum Maschinengehäuse (2) hin im Bereich des Betätigungselements (51) des Leistungsstellers (48) ange­ ordnet ist.4. Hand-operated mixer according to one of claims 1 to 3, characterized in
that the two handles ( 3 , 4 ) are arranged in the use position of the mixer ( 1 ) with at least one mixer rod ( 7 , 8 ) pointing downward in approximately a horizontal plane and on both sides of the machine housing ( 2 ),
that the two handles ( 3 , 4 ) are tubular and are each arranged in the interior of the power controller ( 48 ) or the button ( 42 ), both the actuating element ( 51 ) of the power controller ( 48 ) and the actuating element ( 52 ) of the button ( 42 ) down on the respective handle ( 3 , 4 ) protrude for actuation with the index and / or middle finger of the corresponding hand with the handle gripped, and
that, if necessary, the actuating element for the switch-on lock ( 45 ) is designed as a push button ( 53 ) which is arranged for actuating the machine housing ( 2 ) in the region of the actuating element ( 51 ) of the power controller ( 48 ). 5. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 4, dadurch ge­ kennzeichnet,
daß als Trägerteil ein plattenförmiges in der Horizontal­ ebene liegendes Teil (19) verwendet ist, mit einer H-för­ migen Ausbildung, wobei im mittleren Bereich in einer rohrförmigen, senkrecht stehenden Aufnahme (20) der An­ triebsmotor (21) angeordnet ist, und
daß die freien gegenüberliegenden Enden der H-Form durch die Handgriffe (3, 4) verbunden sind und diese etwa parallel, bevorzugt mit kleinem Winkel zusammenlaufend ausgerichtet sind.5. Hand-operated mixer according to claim 4, characterized in
that a plate-shaped in the horizontal plane lying part ( 19 ) is used as a carrier part, with an H-shaped formation, the drive motor ( 21 ) being arranged in a tubular, vertical receptacle ( 20 ), and
that the free opposite ends of the H-shape are connected by the handles ( 3 , 4 ) and these are aligned approximately parallel, preferably converging at a small angle. 6. Handbetätigbare Rührmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Rührmaschine (1) als Zwangsmischer mit zwei in einem Abstand nebeneinander­ liegenden und gegenläufig drehenden Rührstäben (7, 8) aus­ geführt ist und die Handgriffe (3, 4) quer zur Rührstab­ ebene ausgerichtet sind.6. Hand-operated mixer according to one of claims 1 to 5, characterized in that the mixer ( 1 ) as a compulsory mixer with two spaced apart and counter-rotating stirring bars ( 7 , 8 ) out and the handles ( 3 , 4 ) are aligned transversely to the stir bar level. 7. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 6, dadurch ge­ kennzeichnet,
daß zum Anschluß eines Rührstabs (7, 8) ein angetriebe­ nes, senkrecht stehendes Stück einer Hohlwelle (24, 25) als Getriebeabtriebswelle vorgesehen ist, in das von un­ ten her das Rührstabende (28) weit einsteckbar und form­ schlüssig gehalten ist,
daß am Rührstab (7, 8) und an der Hohlwelle (24, 25) je­ weils formschlüssig im eingesteckten Zustand ineinander­ greifende Teile (29, 30) einer Verdrehsicherung ange­ bracht sind, und
daß im eingesteckten Zustand das Rührstabende (28) von oben her an der Hohlwelle (24, 25) durch eine Halterung (32) gegen eine Zugkraft nach unten sicherbar ist.7. Hand-operated mixer according to claim 6, characterized in
that for the connection of a stirring rod ( 7 , 8 ) a driven nes, vertically standing piece of a hollow shaft ( 24 , 25 ) is provided as a transmission output shaft, into which the stirring rod end ( 28 ) can be widely inserted and held in a form-fitting manner,
that on the stir bar ( 7 , 8 ) and on the hollow shaft ( 24 , 25 ) each interlocking parts ( 29 , 30 ) of an anti-rotation device are inserted in the inserted state, and
that in the inserted state the stirring rod end ( 28 ) from above on the hollow shaft ( 24 , 25 ) can be secured against a downward force by a holder ( 32 ). 8. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 7, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Verdrehsicherung als wenigstens ein Vorsprung (29) am unteren, stirnseitigen Ende (26) der Hohlwelle (24, 25) in Verbindung mit einem am Rührstab (7, 8) in entsprechender Höhe aufgeschweißtem Ring (30) mit wenigstens einem dem Vorsprung (29) entsprechenden Ausschnitt realisiert ist.8. Hand-operated mixer according to claim 7, characterized in that the anti-rotation device as at least one projection ( 29 ) at the lower, front end ( 26 ) of the hollow shaft ( 24 , 25 ) in conjunction with a on the stirring rod ( 7 , 8 ) in a corresponding manner Height welded ring ( 30 ) is realized with at least one cutout corresponding to the projection ( 29 ). 9. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die obere Halterung über eine stirnsei­ tige Schraube (32) ausgeführt ist, deren Schraubenbolzen (33) in ein endseitiges Längsgewinde des Rührstabendes (28) einschraubbar ist und deren Schraubenkopf (34) sich am stirnseitigen, oberen Rand der Hohlwelle (24, 25) ab­ stützt, wobei der mitdrehende Schraubenkopf (34) bevor­ zugt versenkt in einer Ausnehmung am Gehäuse (2) liegt.9. Manually operable mixer according to claim 8, characterized in that the upper bracket is designed via a stirnsei term screw ( 32 ), the screw bolt ( 33 ) in an end longitudinal thread of the stirring rod end ( 28 ) can be screwed and the screw head ( 34 ) on the front, upper edge of the hollow shaft ( 24 , 25 ) is supported, the rotating screw head ( 34 ) before being sunk into a recess in the housing ( 2 ). 10. Handbetätigbare Rührmaschine nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine Gehäuseverlänge­ rung (5, 6) nach unten vorgesehen ist, die die untere Hohlwellenlagerung trägt und aus der die Hohlwelle mit Hohlwellenenden (26, 27) nach unten vorsteht. 10. Manually operable mixer according to one of claims 7 to 9, characterized in that a housing extension tion ( 5 , 6 ) is provided downwards, which carries the lower hollow shaft bearing and from which the hollow shaft with hollow shaft ends ( 26 , 27 ) protrudes downwards. 11. Handbetätigbare Rührmaschine nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Rührmaschine (1) als Zwangsmischer mit im Abstand liegenden Rührstäben (7, 8) ausgeführt ist, wobei der Antriebsmotor (21) und das Zwischengetriebe (23) im und über dem Bereich dieses Ab­ stands angeordnet sind und die oberen Halterungen (32) für die beiden Rührstabenden (28) jeweils neben dem zen­ tralen Motorgehäuse (20) liegen.11. Manually operable mixer according to one of claims 7 to 10, characterized in that the mixer ( 1 ) is designed as a compulsory mixer with spaced stirring bars ( 7 , 8 ), the drive motor ( 21 ) and the intermediate gear ( 23 ) in and Above the area of this Ab are arranged and the upper brackets ( 32 ) for the two stirring rod ends ( 28 ) each next to the central motor housing ( 20 ). 12. Handbetätigbare Rührmaschine nach einem der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet,
daß zwei Schutzbügel (17, 18) vorgesehen sind, die eben­ falls etwa in der Horizontalebene jeweils vor und hinter den Handgriffen (3, 4) und quer zu diesen in einem Ab­ stand zum Maschinengehäuse (2) angeordnet sind und die in Querrichtung jeweils über den Bereich der Handgriffe (3, 4) hinausragen, und
daß die Schutzbügel (17, 18) über Verbindungsstreben (16) mit dem Maschinengehäuse (2) verbunden sind.12. Hand-operated mixer according to one of claims 4 to 11, characterized in
that two protective brackets ( 17 , 18 ) are provided, which were just in case in the horizontal plane in front of and behind the handles ( 3 , 4 ) and transversely to these in a From to the machine housing ( 2 ) and are arranged in the transverse direction protrude the area of the handles ( 3 , 4 ), and
that the protective brackets ( 17 , 18 ) are connected to the machine housing ( 2 ) via connecting struts ( 16 ). 13. Handbetätigbare Rührmaschine nach Anspruch 12, dadurch ge­ kennzeichnet,
daß jeder Schutzbügel (17, 18) gleich und einstückig aus Draht gebogen ist, dergestalt
daß ein über die Querlänge durchgehendes Drahtstück (13) zu beiden Seiten in jeweils einem Bogen (14) mit paralle­ len Drahtstücken (15) zum Mittenbereich hin in einer Ver­ tikalebene zurückgeführt ist und dort unter Bildung der Verbindungsstreben (16) jeweils weiter in Richtung auf das Maschinengehäuse (2) mit freien Enden ausläuft, wobei die freien Enden jeweils in Bohrungen am Gehäuse (2) ein­ gesteckt und fixiert sind.13. Hand-operated mixer according to claim 12, characterized in
that each protective bracket ( 17 , 18 ) is bent in one piece from wire, in such a way
that a continuous piece of wire ( 13 ) on both sides in an arc ( 14 ) with parallel wire pieces ( 15 ) is returned to the central area in a vertical plane and there, with the formation of the connecting struts ( 16 ), each further in the direction of the machine housing (2) runs with free ends, said free ends are each inserted in bores on the housing (2) and fixed.