DE4438716A1 - They break for a rainwater overflow - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Siebrechen für einen Regenwasser-Überlauf mit einer zwischen einem Zulaufkanal und einem Entlastungskanal angeordneten Überlaufwand, auf deren Oberkante ein aus parallelen Rechenstäben bestehendes Rechengitter angeordnet ist, in das ein bewegbarer Reinigungsrechen eingreift.The invention relates to a screen for one Rainwater overflow with one between an inlet channel and a discharge channel arranged overflow wall whose upper edge is made of parallel rake bars existing computing grid is arranged in the one movable cleaning rake engages.

Regenwasser-Überläufe werden üblicherweise in Entlastungsbauwerken der Mischkanalisation vorgesehen. In diesen Entlastungsbauwerken strömt die bei starken Regenfällen anfallende große Wassermenge, die von dem nachgeschalteten Klärwerk nicht aufgenommen werden kann, aus dem Zulaufkanal über eine Überlaufwand in einen daneben angeordneten Entlastungskanal. In solchen Entlastungsbauwerken werden somit die Kanalisation und das nachgeordnete Klärwerk von großen Regenwassermengen entlastet. Üblicherweise mündet der Entlastungskanal in den Vorfluter der Kläranlage.Rainwater overflows are usually found in Relief structures of the mixed sewerage provided. In these relief structures flow with strong ones Large amount of water from the rain downstream sewage treatment plant cannot be included, from the inlet channel over an overflow wall into one adjacent relief channel. In such The sewage system and the downstream sewage treatment plant of large amounts of rainwater relieved. The relief channel usually ends in the receiving water of the sewage treatment plant.

Bei diesem Entlastungsvorgang strömt aber nicht nur verhältnismäßig sauberes Regenwasser in den Entlastungskanal, sondern auch schwimmfähige Verunreinigungen, insbesondere gröbere Verunreinigungen wie beispielsweise Toilettenpapier, Windeln oder Grobstoffe. Diese Verunreinigungen lagern sich an den Ufern des Vorfluters oberhalb des normalen Wasserspiegels ab und führen zu einer störenden Verunreinigung der Landschaft. This relief process does not just flow relatively clean rainwater in the Discharge channel, but also buoyant Impurities, especially coarse impurities such as toilet paper, diapers or Coarse matter. These contaminants accumulate on the Banks of the receiving water above the normal water level and lead to an annoying contamination of the Landscape.  

Um gerade auch die schwimmfähigen Verunreinigungen von dem Entlastungskanal fernzuhalten, ist es bekannt, Tauchwände in den Entlastungsbauwerken vorzusehen, so daß die an der Oberfläche schwimmenden gröberen Verunreinigungen zurückgehalten werden. Die Wirksamkeit derartiger Tauchwände ist aber gerade bei hohem Wasseranfall infolge der dann auftretenden hohen Strömungsgeschwindigkeiten unzureichend.In order to remove the floating contaminants from it To keep discharge channel away, it is known to have baffles to be provided in the relief structures, so that at the Surface floating coarser contaminants be held back. The effectiveness of such But baffle walls are especially the result of high waterfalls the then high flow velocities insufficient.

Deshalb werden an die Oberkanten der Überlaufwände Siebrechen angeschlossen, durch die das Wasser beim Passieren der Überlaufwand strömt. Gröbere Verunreinigungen werden im Siebrechen zurückgehalten, der deshalb regelmäßig gereinigt werden muß.That is why the top edges of the overflow walls They are connected through which the water at Passing the overflow wall flows. Coarser Impurities are retained in the sieve that therefore must be cleaned regularly.

In der Praxis werden im größeren Umfang hierfür Siebrechen eingesetzt, deren Rechengitter parallel zur Oberkante der Überlaufwand verlaufende, horizontale Rechenstäbe aufweisen. Zur Reinigung dieses Siebrechens fährt auf der den Zulaufkanal zugewandten Seite ein Reinigungsrechen entlang. Die abgestreiften Verunreinigungen fallen in den Zulaufkanal zurück und werden dort weitergefördert. Es ist bekannt, die Siebrechen von unten, von oben oder waagrecht durchströmen zu lassen.In practice, sieve screens will be used on a larger scale used, the computing grid parallel to the upper edge of the Horizontal slide bars running overflow wall exhibit. To clean this sieve rack drives on the a cleaning rake on the side facing the inlet channel along. The stripped contaminants fall into the Inlet channel back and are promoted there. It is known, the sieve breaking from below, from above or horizontally to flow through.

Die für die Reinigung der bekannten Siebrechen eingesetzten Reinigungsrechen sind vor allem wegen der erforderlichen Längsführungen und Antriebseinrichtungen störanfällig. Die Längsbewegung der Reinigungsrechen entlang dem Rechengitter des Siebrechens kann dazu führen, daß sich vor dem Reinigungsrechen eine größere Menge von Rechengut ansammelt, die ungleichmäßig abfallen und dadurch den Abtransport stören kann. Außerdem ist nicht auszuschließen, daß zwischen den Rechenstäben des Rechengitters aufgefangene Festkörper durch den Reinigungsrechen noch stärker festgeklemmt werden und dadurch die Bewegung des Reinigungsrechens blockieren. Die Folgen sind Überlastungen des Antriebs und Verstopfung des Siebrechens durch Ausfall der Reinigung.For the cleaning of the well-known sieve screens Cleaning rakes are used mainly because of the required longitudinal guides and drive devices prone to failure. The longitudinal movement of the cleaning rake along the screen of the screen rake can cause that there is a larger amount of Screenings accumulate that fall unevenly and can interfere with the removal. Besides, it is not exclude that between the bars of the Solids collected by the grid Cleaning rakes are clamped even stronger and  thereby blocking the movement of the cleaning rake. The The consequences are overloading of the drive and blockage of the Breaking due to cleaning failure.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Siebrechen der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß eine wirksame Reinigung des Rechengitters sichergestellt ist und daß er gegen Störungen weitgehend unempfindlich ist.The object of the invention is therefore to break a sieve train the type mentioned so that a effective cleaning of the screen is ensured and that it is largely insensitive to interference.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Rechengitter mit quer zur Oberkante der Überlaufwand verlaufenden Rechenstäben angeordnet ist und daß der Reinigungsrechen mit stabförmigen Rechenzinken kammartig in die Zwischenräume des Rechengitters greift und um eine parallel zur Oberkante liegende Schwenkachse mittels eines Reinigungsantriebs schwenkbar ist.This object is achieved in that the Rake grille with transverse to the upper edge of the overflow wall trending rakes is arranged and that the Cleaning rake with rod-shaped rake tines comb-like reaches into the spaces between the computing grid and by one pivot axis lying parallel to the upper edge by means of a Cleaning drive is pivotable.

Der kammartig in das Rechengitter eingreifende Reinigungsrechen bewirkt bei jedem Schwenkhub eine vollständige und wirksame Reinigung aller Zwischenräume des Rechengitters, so daß auch alle Festkörper, die sich im Rechengitter festsetzen könnten, zwangsläufig entfernt werden.The one that intervenes like a comb in the rake Cleaning rakes cause one with each swivel stroke complete and effective cleaning of all gaps of the computing grid, so that all solid bodies that are could get stuck in the grid, inevitably removed will.

Da die Rechenstäbe des Rechengitters nicht parallel zur Oberkante der Überlaufwand, sondern quer dazu, und zwar vorzugsweise angenähert senkrecht angeordnet sind, wird der Abwurf der vom Reinigungsrechen gelösten Verunreinigungen begünstigt. Die Verunreinigungen fallen in den Zulaufkanal zurück und werden durch das dort fließende Schmutzwasser weggefördert.Since the computation bars of the computational grid are not parallel to Top edge of the overflow wall, but across it, namely are preferably arranged approximately vertically the dropping of the detached from the cleaning rake Impurities favored. The contaminants fall back into the inlet channel and are there by that flowing dirty water is carried away.

Im Gegensatz zu einer Längsbewegung eines Reinigungsrechens über eine größere Länge entlang dem Siebrechen ist die genaue Führung und Lagerung des schwenkbaren Reinigungsrechens in konstruktive Weise sehr einfach und sicher möglich. Die gesamte Führung und Lagerung für die Bewegung des Reinigungsrechens beschränkt sich auf die Schwenklagerung.In contrast to a longitudinal movement of a Cleaning rake over a greater length along the Siebruch is the exact management and storage of the pivoting cleaning rake in a very constructive way easily and safely possible. The entire leadership and  Storage limited to the movement of the cleaning rake on the swivel bearing.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Schwenkachse auf der dem Zulaufkanal zugewandten Seite im Abstand vor dem Rechengitter angeordnet ist. Dadurch wird der Abwurf der Verunreinigungen in den Zulaufkanal begünstigt und vereinfacht.According to a preferred embodiment of the invention provided that the pivot axis on the inlet channel facing side at a distance in front of the screen is arranged. This will drop the Contaminants in the inlet channel favored and simplified.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgedankens sind Gegenstand weiterer Unteransprüche.Further advantageous embodiments of the The idea of the invention is the subject of further Subclaims.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigt:The following is an embodiment of the invention explained in more detail, which is shown in the drawing. It shows:

Fig. 1 einen Siebrechen für einen Regenwasser-Überlauf in einem senkrechten Schnitt und Fig. 1 shows a screen for a rainwater overflow in a vertical section and

Fig. 2 eine Teilansicht in Richtung des Pfeiles II in Fig. 1. FIG. 2 is a partial view in the direction of arrow II in FIG. 1.

Der in der Zeichnung dargestellte Siebrechen ist an der Oberkante 1 einer Überlaufwand 2 angeordnet, die einen Zulaufkanal 3 von einem (nur teilweise dargestellten) Entlastungskanal 4 trennt.The screen screen shown in the drawing is arranged on the upper edge 1 of an overflow wall 2 , which separates an inlet channel 3 from a (only partially shown) relief channel 4 .

Bei normalem Schmutzwasseranfall strömt das Schmutzwasser im Zulaufkanal 3 zu einer Kläranlage. Der Entlastungskanal 4 bleibt trocken. Bei erhöhtem Wasseranfall infolge von Regen steigt der Wasserstand im Zulaufkanal 3 an. Zur Entlastung der nachgeschalteten Kläranlage strömt ein Teil der erhöhten Wassermenge über die Oberkante 1 der Überlaufwand 2 in den Entlastungskanal 4 und wird von dort unmittelbar in den Vorfluter der Kläranlage geleitet. In the case of normal wastewater accumulation, the wastewater flows in feed channel 3 to a sewage treatment plant. The relief channel 4 remains dry. If there is an increase in water as a result of rain, the water level in inlet channel 3 increases . To relieve the downstream wastewater treatment plant, part of the increased amount of water flows over the upper edge 1 of the overflow wall 2 into the relief channel 4 and is directed from there directly into the receiving water of the wastewater treatment plant.

Der am Überlauf zwischen dem Zulaufkanal 3 und dem Entlastungskanal 4 in einem Entlastungsbauwerk angeordnete Siebrechen weist ein Rechengitter 5 auf, das mit leichter Neigung zum Entlastungskanal 4 hin an der Oberkante 1 angeordnet ist.The overflow between the inlet passage 3 and the discharge channel 4 is arranged in a relief structure has a sieve grid computational grid 5, which is arranged with a slight inclination to the discharge channel 4 towards the upper edge. 1

Das Rechengitter 5 besteht aus zahlreichen parallelen angenähert senkrecht angeordneten Rechenstäben 6, die an ihren oberen und unteren Enden jeweils durch einen Längsstab 7 bzw. 8 miteinander zur Bildung des Rechengitters 5 verbunden sind. Wie man aus Fig. 1 erkennt, sind die Längsstäbe 7 und 8 durch Halterungen 9 bzw. 10 mit der Überlaufwand 2 verbunden. Das aus dem Zulaufkanal 3 in den Entlastungskanal 4 strömende Wasser muß das Rechengitter 5 passieren. Grobere, insbesondere schwimmfähige Verunreinigungen werden vom Rechengitter 5 zurückgehalten.The screen 5 consists of numerous parallel, approximately vertically arranged screen bars 6 , which are connected at their upper and lower ends by a longitudinal bar 7 and 8 to form the screen 5 . As can be seen from Fig. 1, the longitudinal bars 7 and 8 are connected to the overflow wall 2 by brackets 9 and 10, respectively. The water flowing from the inlet channel 3 into the relief channel 4 must pass through the screen 5 . Coarse, in particular floating contaminants are retained by the computing grid 5 .

Ein Reinigungsrechen 11 weist eine Vielzahl von stabförmigen Rechenzinken 12 auf, die so bemessen sind, daß sie jeweils in einen Zwischenraum 13 zwischen den Rechenstäben 6 des Rechengitters 5 greifen. Die Rechenzinken 12 des Reinigungsrechens 12 sind an einer gemeinsamen Schwenkwelle 14 befestigt, die an ihren beiden Enden jeweils mit einem Lagerzapfen 15 in einem Schwenklager 16 gelagert ist. Die beiden Schwenklager 16 (von denen in Fig. 2 nur ein Schwenklager 16 dargestellt ist), bestimmen eine Schwenkachse 17 für die Schwenkbewegung des Reinigungsrechens 11.A cleaning rake 11 has a multiplicity of rod-shaped rake tines 12 which are dimensioned such that they each reach into a space 13 between the rake bars 6 of the rake grid 5 . The rake tines 12 of the cleaning rake 12 are fixed to a common pivot shaft 14 which is supported at its two ends with a bearing journal 15 in a pivot bearing sixteenth The two pivot bearings 16 (of which only one pivot bearing 16 is shown in FIG. 2) determine a pivot axis 17 for the pivoting movement of the cleaning rake 11 .

Wie man aus Fig. 1 erkennt, liegt die Schwenkachse 17 auf der dem Zulaufkanal 3 zugewandten Seite im Abstand vor dem Rechengitter 5. Bei seiner Schwenkbewegung um einen vorgegebenen Schwenkwinkel bestreicht der Reinigungsrechen 11 die Rechenstäbe des Rechengitters 5 im wesentlichen über deren gesamte Länge und wirft dabei die Verunreinigungen, die sich auf der einen Seite des Rechengitters 5 angesammelt haben, in den Zulaufkanal 3 zurück.As can be seen from FIG. 1, the pivot axis 17 lies on the side facing the inlet channel 3 at a distance in front of the computing grid 5 . During its pivoting movement about a predetermined pivot angle of the cleaning rake 11 sweeps the screen bars of the computational grid 5 substantially over the entire length thereof, throwing the contaminants that have accumulated on one side of the computational grid 5, back into the inlet conduit. 3

Die Schwenkwelle 14 ist mit einem sich entgegengesetzt zu den Rechenzinken 12 erstreckenden Antriebsarm 18 verbunden, an dessen freiem Ende eine Antriebsstange 19 gelenkig angreift. Die Antriebsstange 19 ist bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel als Pleuelstange eines Kurbeltriebs 20 ausgeführt, der von einem Motor 21 angetrieben wird. Statt dessen könnte die Antriebsstange 19 beispielsweise auch eine Kolbenstange eines druckmittelbetätigten (nicht dargestellten) Antriebszylinders sein.The pivot shaft 14 is connected to a drive arm 18 which extends in the opposite direction to the rake tines 12 and at the free end of which a drive rod 19 acts in an articulated manner. The drive rod 19 is designed in the embodiment shown here as a connecting rod of a crank mechanism 20 which is driven by a motor 21 . Instead, the drive rod 19 could, for example, also be a piston rod of a pressure cylinder-actuated (not shown) drive cylinder.

Das untere Hubende der Schwenkbewegung des Reinigungsrechens 11 ist so festgelegt, daß die Rechenzinken 12 des Reinigungsrechens 11 in ihrer (in Fig. 1 mit gestrichelten Linien angedeuteten) unteren Hubendstellung mit ihrer Vorderkante zwar weitgehend aus dem Gitter des Reinigungsrechens 5 austreten, daß die Enden der Rechenzinken 11 dabei aber ständig in dem jeweils zugeordneten Zwischenraum 13 verbleiben.The lower stroke end of the pivoting movement of the cleaning rake 11 is determined such that the rake tines 12 of the cleaning rake 11 in their lower stroke end position (indicated by dashed lines in FIG. 1) with their front edge largely emerge from the grating of the cleaning rake 5 such that the ends of the Rake tines 11 always remain in the respective assigned space 13 .

Claims (7)

1. Siebrechen für einen Regenwasser-Überlauf mit einer zwischen einem Zulaufkanal und einem Entlastungskanal angeordneten Überlaufwand, auf deren Oberkante ein aus parallelen Rechenstäben bestehendes Rechengitter angeordnet ist, in das ein bewegbarer Reinigungsrechen eingreift, dadurch gekennzeichnet, daß das Rechengitter (5) mit quer zur Oberkante (1) der Überlaufwand (2) verlaufenden Rechenstäben (6) angeordnet ist und daß der Reinigungsrechen (11) mit stabförmigen Rechenzinken (12) kammartig in die Zwischenräume (13) des Rechengitters (5) greift und um eine parallel zur Oberkante (1) liegende Schwenkachse (17) mittels eines Reinigungsantriebs (18, 19, 20, 21) schwenkbar ist.1. You break for a rainwater overflow with an overflow wall arranged between an inlet channel and a relief channel, on the upper edge of which a screen consisting of parallel rake bars is arranged, in which a movable cleaning rake engages, characterized in that the screen grid ( 5 ) with transverse to The upper edge ( 1 ) of the overflow wall ( 2 ) extending rake bars ( 6 ) is arranged and that the cleaning rake ( 11 ) with rod-shaped rake tines ( 12 ) engages like a comb in the spaces ( 13 ) of the rake screen ( 5 ) and around one parallel to the upper edge ( 1 ) lying pivot axis ( 17 ) can be pivoted by means of a cleaning drive ( 18 , 19 , 20 , 21 ). 2. Siebrechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rechenstäbe (6) des Rechengitters (5) angenähert senkrecht angeordnet sind.2. Siebruch according to claim 1, characterized in that the rake bars ( 6 ) of the grating ( 5 ) are arranged approximately vertically. 3. Siebrechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachse (17) auf der dem Zulaufkanal (3) zugewandten Seite im Abstand vor dem Rechengitter (5) angeordnet ist. 3. Siebruch according to claim 1, characterized in that the pivot axis ( 17 ) on the side facing the inlet channel ( 3 ) is arranged at a distance in front of the screen ( 5 ). 4. Siebrechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsrechen (11) eine in der Schwenkachse (17) gelagerte Schwenkwelle (14) aufweist, an der die stabförmigen Rechenzinken (12) befestigt sind.4. Sieve according to claim 1, characterized in that the cleaning rake ( 11 ) has a pivot shaft ( 14 ) mounted in the pivot axis ( 17 ), to which the rod-shaped rake tines ( 12 ) are attached. 5. Siebrechen nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkwelle (14) mit einem Antriebsarm (18) verbunden ist, an dem eine Antriebsstange (19) angreift.5. Sieebreak according to claim 4, characterized in that the pivot shaft ( 14 ) is connected to a drive arm ( 18 ) on which a drive rod ( 19 ) engages. 6. Siebrechen nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebsstange (19) eine Pleuelstange eines Kurbeltriebs (20) ist.6. Sieebreak according to claim 5, characterized in that the drive rod ( 19 ) is a connecting rod of a crank mechanism ( 20 ). 7. Siebrechen nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebsstange (19) eine Kolbenstange eines druckmittelbetätigten Antriebszylinders ist.7. Sieebreak according to claim 5, characterized in that the drive rod ( 19 ) is a piston rod of a pressure-actuated drive cylinder.