DE4437410A1 - Device for sealing pipeline leak - Google Patents

Abstract

The compress assembly consists of an elastic pad (3) which is fitted to the inside (4) of a support plate (5) using a chain (14) round the outside of the plate (6,5) to fix and tension the pad to the pipeline (2) leak (1) by a clamp (7). A slip preventer (19) fitted to the outside (6) of the plate consists of a saddle complete with chain (14) eyelet. The link chain is fixed at one end to the clamp or plate, using the clamp to hook releasably into the chain links for the tensioning operation. The tensioned sector of the chain includes an integrated tensile spring (18). The support plate is made of sheet metal and is cylindrically curved. The pad is made of foam material and its coating according to chemical or mechanical conditions at the site. The constant thickness of the pad lies pref. within the range 20-80mm. The preventer is thin enough to fit in between pipe and wall (20).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten eines Lecks in einem Rohr mit Hilfe einer auf das Leck zu legenden Kompresse.The invention relates to a device for sealing a Leaks in a pipe using one to be placed on the leak Compress.

Wenn in einer Rohrleitung, z. B. im Wasserwerk oder in der chemischen Industrie, durch Unfall, Lochfraß oder dergleichen ein Leck entsteht und das Rohr nicht sofort stillgesetzt werden kann, wird häufig ein Verband mit einer Kompresse um das Rohr gelegt. Wenn das im Rohr transportierte Fluid, insbesondere Flüssigkeit, Pulver oder Gas, einen gewissen Druck überschreitet, kann mit herkömmlichen Kompressen und Verbänden eine akzeptable Abdichtung nicht erzielt werden. Weiterhin, selbst wenn die Abdichtung ausreichend sein sollte, dauert es meist viel zu lange Zeit, bis die Kompresse ordnungsgemäß dichtend auf dem Leck plaziert ist.If in a pipeline, e.g. B. in the waterworks or in the chemical industry, by accident, pitting or the like a leak occurs and the pipe is not stopped immediately can, a bandage is often wrapped around with a compress Pipe laid. If the fluid transported in the pipe, in particular Liquid, powder or gas, exceeds a certain pressure, can with conventional compresses and bandages an acceptable seal cannot be achieved. Farther, even if the seal is sufficient, it will take usually far too long for the compress to work properly is sealingly placed on the leak.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rohrdichter zu schaffen, der einerseits jedem Druck standhalten kann, für den die Rohrleitung ausgelegt ist, und der andererseits kurzfristig, das heißt in Sekundenschnelle, an der Dichtposition dauerhaft zu arretieren ist.The invention has for its object a pipe seal to create that can withstand any pressure for which the pipeline is designed for and, on the other hand, at short notice, that means in seconds, at the sealing position must be locked permanently.

Die erfindungsgemäße Lösung wird im Anspruch 1 angegeben. Sie besteht für die eingangs genannte Vorrichtung zum Dichten eines Rohrlecks mit Hilfe einer auf das Leck zu legenden Kompresse darin, daß die Kompresse bevorzugt aus einem auf einer Fläche, der Innenseite, einer Tragplatte angeordneten elastischen Polster besteht und daß die Tragplatte und damit das Polster mit Hilfe einer um das Rohr und die andere Fläche, die Außenseite, der Tragplatte zu spannenden Kette gegen das Leck zu pressen ist. In einer Alternative soll hierbei die Tragplatte auf der Außenseite eine Abrutschsicherung, insbesondere nach Art eines Sattels oder einer Durchzieh-Öse, für die Kette besitzen. Eine bevorzugte andere Alternative besteht darin, daß die Kompresse insbesondere aus einem auf der Innenseite der Tragplatte angeordneten elastischen Polster besteht, daß die Platte auf ihrer Außenseite einen Spannverschluß oder dergleichen trägt und daß zum Festlegen des Polsters eine um das Rohr zu legende Kette vorgesehen ist, die mit einem Ende fest an der Tragplatte bzw. am Spannverschluß befestigt und an anderer Stelle lösbar mit dem Spannverschluß zu verbinden und straffzuziehen ist. Verbesserungen und weitere Ausgestaltungen der Erfindung werden in den übrigen Unteransprüchen beschrieben.The solution according to the invention is specified in claim 1. she exists for the device for sealing a Pipe leaks using a compress to be placed on the leak  in that the compress preferably consists of one on one Surface, the inside, a support plate arranged there is elastic padding and that the support plate and thus the cushion with the help of one around the tube and the other surface, the outside, the support plate against the exciting chain to squeeze the leak. An alternative is to do this the support plate on the outside is a slip protection, especially in the manner of a saddle or a pull-through eyelet, own for the chain. Another preferred alternative consists in that the compress in particular from one elastic pads arranged on the inside of the support plate there is that the plate on the outside one Latch or the like carries and that for fixing a chain is provided around the tube of the cushion is that with one end firmly on the support plate or on the latch attached and releasable elsewhere with the To connect the tension lock and pull tight. Improvements and further embodiments of the invention are disclosed in described the other subclaims.

Bei Anwendung wird das Polster auf dem Leck plaziert, dann wird die bevorzugt als Gliederkette vorliegende Kette um das Rohr gelegt und mit dem Spannverschluß straffgezogen. Bei diesem Vorgang wird das Polster mit einem der Spannung der Kette entsprechenden Druck gegen das Rohr und das Leck gepreßt. Die Vorgabe der Bemessung der Kette oder von deren Gliedern kann vereinfacht werden, wenn gemäß weiterer Erfindung in die Kette eine beim Straffziehen zu spannende Zugfeder integriert wird.In use, the pad is placed on the leak, then the chain preferably present as a link chain is around the Pipe laid and tightened with the tension lock. At this process the cushion with one of the tension of the Chain pressed appropriate pressure against the pipe and the leak. The specification of the dimensioning of the chain or of its Outlining can be simplified if according to another invention in the chain a tension spring to be tensioned when tightening is integrated.

Ersichtlich kann der Anpreßdruck des Polsters an das Rohr mit Hilfe von Spannverschluß und Kette - mit oder ohne Zugfeder - so eingestellt bzw. vorgegeben werden, daß jeder Innendruck, den die Rohrleitung selbst aushält, auch durch die erfindungsgemäße Rohrdichtung aufzufangen ist. Diese ist zwar provisorisch, aber doch so stabil, daß sie ein Rohr über längere Zeit, z. B. bis zur nächsten Generalüberholung der Rohrleitung, abdichten kann. Der erfindungsgemäße Rohrdichter kann daher als dauerhaftes Provisorium bezeichnet bzw. eingesetzt werden.The contact pressure of the cushion against the pipe can be seen With the help of a tension lock and chain - with or without tension spring - can be set or specified so that each internal pressure, which the pipeline itself can withstand, also due to the invention Pipe seal is to be collected. Although this is provisional,  but still so stable that it can hold a pipe for longer Time, e.g. B. until the next general overhaul of the pipeline, can seal. The pipe sealer according to the invention can therefore referred to or used as a permanent provisional will.

Das erfindungsgemäß vorgesehene elastische Polster kann bevorzugt aus einem geschäumten Material bestehen. Das Material soll mechanisch und chemisch widerstandsfähig sein gegen die Substanzen, die im jeweils zu betreuenden Rohrsystem transportiert werden. Infrage kommt PE-Schaumstoff, eventuell mit einer Haut aus einem anderen Kunststoff- oder Gummi-Material. Wichtig ist, daß das Polster zugleich nachgiebig ist und dichtend wirkt.The elastic cushion provided according to the invention can be preferred consist of a foamed material. The material should be mechanically and chemically resistant to Substances that are transported in the pipe system to be managed will. PE foam is possible, possibly with a skin made of another plastic or rubber material. It is important that the upholstery is flexible and acts as a seal.

Die Nachgiebigkeit des erfindungsgemäßen Polsters dient zugleich der Anpaßbarkeit ein und desselben Tragplattenpolstersystems an diverse Rohrdurchmesser und - gegebenenfalls neben der Zugfeder - der Spannbarkeit der Kette. Sie wird durch eine gewisse Polster-Mindeststärke unterstützt. Beispielsweise kann das Polster aus einer elastischen Scheibe aus Schaumstoff oder dergleichen mit einer Stärke von 20 bis 80 mm bestehen.The flexibility of the cushion according to the invention also serves the adaptability of one and the same support padding system to various pipe diameters and - if necessary next to the tension spring - the tension of the chain. It is replaced by a certain minimum padding thickness supported. For example the pad can be made from an elastic foam disc or the like with a thickness of 20 to 80 mm.

Die Stärke bzw. Dicke des Polsters ist - wie gesagt - vorteilhaft einerseits für das Spannen mit Hilfe eines Spannverschlusses, insbesondere mit Hilfe eines Schnellspannhebels, andererseits ist die Stärke des Polsters auch vorteilhaft, wenn im Anwendungsbereich des erfindungsgemäßen Rohrdichters Rohrleitungen verschiedenen Durchmessers vorkommen. Bei ausreichender Stärke des Polsters können sehr verschiedene Rohrdurchmesser, z. B. im Durchmesserbereich von einigen cm bis zu 1 m und mehr, mit ein und derselben Vorrichtung versorgt werden, wenn die Kette genügend lang ist und auf ihrer Länge in einem ausreichenden Bereich Befestigungspositionen zum Festlegen des Spannverschlusses besitzt. Ersichtlich ist der erfindungsgemäße Rohrdichter nicht nur für Rohre mit kreisrundem Querschnitt, sondern auch für Rohre mit von der Kreisform abweichendem Querschnitt, z. B. ovalem Querschnitt, geeignet.The thickness of the cushion is - as I said - advantageous on the one hand for tensioning with the help of a tension lock, especially with the help of a quick release lever, on the other hand, the strength of the cushion is also advantageous, if in the scope of the pipe seal according to the invention Pipelines of different diameters occur. With sufficient Upholstery thickness can be very different tube diameters, e.g. B. in the diameter range from a few cm up to 1 m and more, can be supplied with one and the same device, if the chain is long enough and in its length a sufficient range of mounting positions for fixing  of the toggle fastener. The invention is evident Pipe sealer not only for pipes with circular Cross-section, but also for pipes with a circular shape deviating cross-section, e.g. B. oval cross section, suitable.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Rohrdichters besteht darin, daß zum Positionieren des Polsters auf dem jeweiligen Leck und zum Festlegen der Vorrichtung am Rohr lediglich das Herumlegen der Kette um das Rohr und das Betätigen des Spannverschlusses erforderlich sind. Der Rohrdichter kann daher in wenigen Augenblicken an der Leckposition arretiert werden.Another advantage of the pipe seal according to the invention is in that for positioning the cushion on the respective Leak and only to fix the device on the pipe putting the chain around the pipe and pressing of the tension lock are required. The pipe poet can therefore be locked in a few moments at the leak position will.

Das Polster des erfindungsgemäßen Rohrdichters liegt auf einer Fläche, der Innenseite, einer - bevorzugt metallelastischen - Tragplatte. Diese Platte kann im Grundsatz eben sein. Sie kann sich der angreifenden Zugkraft des Spannmittels entsprechend - bevorzugt elastisch - biegen. In der Regel ist es auch günstig, wenn eine zylindrisch gewölbte Platte vorgesehen wird, deren Wölbung etwa den Krümmungsradius der Rohrleitungen größeren - insbesondere des größten - Durchmessers im betreuten Bereich aufweisen soll. Für Rohrleitungen kleineren Durchmessers ist dann der erfindungsgemäße Rohrdichter ebenso geeignet wie für Rohrleitungen des größten Durchmessers, weil sich das Polster auf der einen Fläche, der Innenseite, speziell bei zylindrischer Ausbildung, dem Krümmungsradius des jeweiligen Rohr entsprechend komprimieren kann. Eine Tragplatte, die auf der Innenseite das Polster und auf der anderen Fläche der Außenseite den Spannverschluß oder eine Abrutschsicherung trägt, soll in der Regel aus Blech bestehen, sie kann aber auch aus Kunststoff, Keramik usw. hergestellt werden. Die Materialauswahl der Platte wird ebenso wie die Materialauswahl des Polsters den chemischen oder mechanischen Bedürfnissen im Anwendungsbereich angepaßt. The cushion of the pipe seal according to the invention lies on one Surface, the inside, one - preferably metal elastic - support plate. This plate can in principle his. You can the attacking tensile force of the clamping device bend accordingly - preferably elastic. Usually it is also convenient if a cylindrically curved plate is provided, the curvature approximately the radius of curvature the piping larger - especially the largest - Diameter should have in the managed area. For pipes smaller diameter is then the invention Pipe sealer as well as for pipelines of the largest diameter, because the cushion is on one Surface, the inside, especially for cylindrical training, the radius of curvature of the respective pipe can compress. A support plate on the inside the cushion and on the other surface of the outside Tension lock or slip protection should be in the Usually made of sheet metal, but it can also be made of plastic, Ceramics, etc. are made. The material selection of the The plate, like the choice of material for the upholstery, chemical or mechanical needs in the application area customized.  

Der Spannverschluß kann mit einem Schnellspannhebel ausgestattet werden. Es kommen auch beliebig andere Konstruktionen infrage, die es gestatten, die Kette an jeder Stelle, insbesondere in jedem Glied, zu fassen und um das Rohr herum straffzuziehen. Die Kette kann ebenfalls in beliebiger Weise so ausgebildet werden, daß sie auf ihrer Länge in geringem gegenseitigem Abstand - bei gurtartiger Kette kontinuierlich - Ansatzmöglichkeiten für den Spannverschluß aufweist. Sie soll bevorzugt als Kette im engeren Sinne aus Metall oder Kunststoff bestehen. Im Rahmen der Erfindung kann die Kette nicht nur als Gliederkette, sondern auch als Riemen oder Gurt - gegebenenfalls z. B. mit Riemenspanner oder dergleichen - vorliegen.The latch can be equipped with a quick release lever will. Any other constructions are also possible question that allow the chain at any point, in particular in each link, grasping and around the pipe to pull tight. The chain can also be in any way be designed so that they are small along their length mutual distance - continuous with belt-like chain - Approaches for the latch has. she should preferably as a chain in the narrower sense made of metal or plastic consist. In the context of the invention, the chain cannot only as a link chain, but also as a strap or belt - optionally z. B. with belt tensioner or the like - available.

Wenn die Tragplatte im wesentlichen lose zwischen Kette und hoher Außenfläche - an dieser mit dem Polster anliegend - einzupressen und dadurch auf einem Leck dichtend festzulegen ist, genügt zum Positionieren der Tragplatte bereits ein schmaler Spalt zwischen Rohr und einer angrenzenden Wand oder dergleichen. Der Spalt zwischen Rohr und Wand muß lediglich so groß sein bzw. gemacht werden, daß die Tragplatte mit darauf - gegebenenfalls auf der Abrutschsicherung - liegender Kette zugleich hindurch- oder hineinzupassen ist. Wenn eine solche Tragplatte mit oder ohne Abrutschsicherung im wesentlichen lose zwischen Kette und Rohr eingeklemmt wird, kann der den Kettenverschluß bildende Spannverschluß - mit oder ohne Zugfeder in der Kette - in beliebiger Weise ausgebildet werden. Grundsätzlich kann jedoch auch in diesem Fall ein Spannverschluß, beispielsweise mit Schnellspannhebel, insbesondere auf einer Tragplatte mit oder ohne Polster, in die Kette integriert werden. If the support plate is essentially loose between the chain and high outer surface - adjoining this with the upholstery - press in and thereby seal on a leak is already sufficient to position the support plate narrow gap between the pipe and an adjacent wall or the like. The gap between the pipe and the wall only has to be be so big or be made that the support plate with it - if necessary on the anti-slip device - lying Chain can be passed through or in at the same time. When a such a support plate with or without anti-slip protection essentially can be loosely clamped between chain and tube the chain lock forming the chain lock - with or without tension spring in the chain - designed in any way will. In principle, however, one can also in this case Tension lock, for example with quick release lever, in particular on a support plate with or without upholstery, into which Chain can be integrated.  

Anhand der schematischen Zeichnung eines Ausführungsbeispiels werden Einzelheiten der Erfindung erläutert.Using the schematic drawing of an embodiment details of the invention are explained.

In der beiliegenden Zeichnung wird angenommen, daß ein Leck 1 einer Rohrleitung 2 abzudichten ist. Erfindungsgemäß wird auf das Leck 1 ein Polster 3 gelegt, das auf der Innenseite 4 einer zylindrisch gekrümmten Blechplatte 5 befestigt ist. Auf der Außenfläche 6 der Blechplatte 5 wird ein insgesamt mit 7 bezeichneter Spannverschluß befestigt. Der Spannverschluß besteht aus einem Spannhebel 8, der um eine Achse 9 im auf der Blechplatte 5 unmittelbar befestigten Verschlußfuß 10 gelagert ist. Am Spannhebel 8 ist zwischen Achse 9 und Griff 11 ein Spannhaken 12 auf einer Achse 13 gelagert, der in eine um das Rohr gelegte Kette 14 eingreifen kann. Die Kette wird dann zwischen dem in einem Glied der Kette 14 hängenden Spannhaken 12 und einer Anschlagstelle 15 am Blech 5 um das Rohr 2 herum straffgezogen und dadurch daß das Polster 3 in radialer Richtung 16 zusammengepreßt.In the accompanying drawing it is assumed that a leak 1 of a pipeline 2 is to be sealed. According to the invention, a pad 3 is placed on the leak 1 and is fastened on the inside 4 of a cylindrically curved sheet metal plate 5 . On the outer surface 6 of the sheet metal plate 5 , a tension lock, designated overall by 7 , is fastened. The tension lock consists of a tension lever 8 which is mounted about an axis 9 in the locking foot 10 which is directly attached to the sheet metal plate 5 . On the tensioning lever 8 , a tensioning hook 12 is mounted on an axis 13 between the axis 9 and the handle 11 and can engage in a chain 14 placed around the tube. The chain is then tightened between the hanging hook 12 in a link of the chain 14 and a stop 15 on the sheet metal 5 around the tube 2 and thereby that the cushion 3 is compressed in the radial direction 16 .

Das Spannen der Kette 14 und/oder das Bemessen von deren Gliedern 17 kann erleichtert werden, wenn in den straffzuziehenden Teil der Kette 14 eine Zugfeder 19 integriert wird, die beim Ziehen der Kette zu spannen ist.The tensioning of the chain 14 and / or the dimensioning of its links 17 can be facilitated if a tension spring 19 is integrated into the part of the chain 14 to be tightened, which tension spring 19 is to be tensioned when the chain is pulled.

Das erfindungsgemäße Polster 3 mit Tragplatte 5 kann zusätzlich oder alternativ an irgendeiner Stelle zwischen Kette 14 und Rohr 2 eingeklemmt werden, um ein dortiges Leck 1 abzudichten. Gegebenenfalls soll die Tragplatte 5 auf ihrer Außenseite 6 anstelle von Spannverschluß 7 und Kettenanschlagstelle 15 eine Ketten-Abrutschsicherung 19 aufweisen. Letztere kann bevorzugt als Sattel oder als Durchzieh-Öse (für die Kette) ausgebildet werden. Gegebenenfalls wird die Tragplatte 5 mit Polster 3 und Abrutschsicherung 19 so dünn gemacht, daß sie beispielsweise zwischen das Rohr 2 und einem dicht angrenzende Wand 20 einzuschieben ist. Auf diese Weise wird es möglich, ein Leck 1, das auf der der Wand 20 zugewendeten Seite des Rohrs 2 liegt, mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung abzudichten ist. Wenn die Kette 14 in dieser Weise zum Festlegen einer losen Tragplatte 5 verwendet wird, braucht für den Spannverschluß 7 und die Kettenanschlagstelle 15 keine besondere Tragplatte mit Polster vorgesehen zu werden. Es kann dann ein üblicher in die Kette - gegebenenfalls mit Zugfeder 18 - integrierter Spannverschluß vorgesehen werden. Für die Lagerhaltung kann es jedoch günstiger sein, wenn die Kette in jedem Fall auch am Spannverschluß eine Tragplatte 5 mit Polster 3 aufweist, so daß ein und dieselbe Kette sowohl in der einen als auch in der anderen Weise für Dichtaufgaben einzusetzen ist.The cushion 3 according to the invention with the support plate 5 can additionally or alternatively be clamped at any point between the chain 14 and the pipe 2 in order to seal a leak 1 there. Optionally, the support plate 5 should have a chain slip protection 19 on its outside 6 instead of the tension lock 7 and chain stop 15 . The latter can preferably be designed as a saddle or as a pull-through eyelet (for the chain). If necessary, the support plate 5 with pad 3 and anti-slip device 19 is made so thin that it can be inserted, for example, between the tube 2 and a closely adjacent wall 20 . In this way it becomes possible to seal a leak 1 , which lies on the side of the tube 2 facing the wall 20 , with the aid of the device according to the invention. If the chain 14 is used in this way to fix a loose support plate 5 , no special support plate with cushion needs to be provided for the tension lock 7 and the chain stop 15 . It is then possible to provide a conventional tension lock which is integrated into the chain, optionally with a tension spring 18 . For warehousing, however, it can be more advantageous if the chain in any case also has a support plate 5 with pad 3 on the tension lock, so that one and the same chain can be used in both ways for sealing tasks.

Eine Vorrichtung zum Dichten eines Rohrlecks mit Hilfe einer auf das Leck zu legenden Kompresse kann Lecks in Rohrleitungen praktisch dauerhaft auch bei höchsten Drucken des transportierten Fluids abdichten und in Sekundenschnelle installiert werden, wenn die Kompresse aus einem auf einer Fläche einer Tragplatte angeordneten elastischen Polster besteht und zum Festlegen des Polsters eine um das Rohr zu legende Kette vorgesehen ist, die mit einem Spannverschluß straffzuziehen ist.A device for sealing a pipe leak using a Compress to be leaked can cause leaks in pipes practically permanent even at the highest pressures of the transported Seal fluids and install in seconds be when the compress from one on a surface a support plate arranged elastic pad and one to place the cushion around the tube Chain is provided, which is tightened with a tension lock is.

BezugszeichenlisteReference list

 1 Leck
 2 Rohr
 3 Polster
 4 Innenseite (5)
 5 Blechplatte
 6 Außenseite (5)
 7 Spannverschluß
 8 Spannhebel
 9 Achse
10 Verschlußfuß
11 Griff
12 Spannhaken
13 Achse
14 Kette
15 Anschlag
16 radiale Richtung
17 Kettenglied
18 Zugfeder
19 Abrutschsicherung
20 Wand 1 leak
2 pipe
3 pads
4 inside ( 5 )
5 sheet metal plate
6 outside ( 5 )
7 tension lock
8 tension levers
9 axis
10 locking foot
11 handle
12 hooks
13 axis
14 chain
15 stop
16 radial direction
17 chain link
18 tension spring
19 Anti-slip device
20 wall

Claims (9)

1. Vorrichtung zum Dichten eines Lecks (1) in einem Rohr (2) mit Hilfe einer auf das Leck zu legenden Kompresse, dadurch gekennzeichnet, daß die Kompresse aus einem auf einer Fläche der Innenseite (4), einer Tragplatte (5) angeordneten elastischen Polster (3) besteht und daß zum Festlegen des Polsters (3) auf dem Leck eine um das Rohr (2) gegen die andere Fläche, die Außenseite (6), der Tragplatte (5) zu legende, mit Hilfe eines Spannerschlusses (7) straffzuziehende Kette (14) vorgesehen ist.1. A device for sealing a leak ( 1 ) in a tube ( 2 ) with the aid of a compress to be placed on the leak, characterized in that the compress is arranged on a surface of the inside ( 4 ), a support plate ( 5 ) elastic Upholstery ( 3 ) and that to fix the upholstery ( 3 ) on the leak, one to be placed around the pipe ( 2 ) against the other surface, the outside ( 6 ), the support plate ( 5 ), with the help of a tension lock ( 7 ) taut chain ( 14 ) is provided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragplatte (5) auf der Außenseite (6) eine Abrutschsicherung (19), insbesondere nach Art eines Sattels oder einer Durchzieh-Öse, für die Kette (14) besitzt.2. Device according to claim 1, characterized in that the support plate ( 5 ) on the outside ( 6 ) has a slip protection ( 19 ), in particular in the manner of a saddle or a pull-through eyelet, for the chain ( 14 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kompresse aus einem auf der Innenseite (4) mit dem elastischen Polster (3) ausgestattete Tragplatte (5) auf ihrer Außenseite (6) einen Spannverschluß (7) trägt, daß die Kette (14), insbesondere Gliederkette, mit einem Ende an der Tragplatte (5) bzw. am Spannverschluß (7) befestigt ist und daß der Spannverschluß (7) lösbar in eines der Glieder (17) der Kette (14) zwecks Straffziehens der Kette einzuhaken ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the compress from a on the inside ( 4 ) with the elastic pad ( 3 ) equipped support plate ( 5 ) on its outside ( 6 ) carries a tension lock ( 7 ) that the chain ( 14 ), in particular link chain, is attached at one end to the support plate ( 5 ) or to the tension lock ( 7 ) and that the tension lock ( 7 ) is detachably hooked into one of the links ( 17 ) of the chain ( 14 ) in order to pull the chain tight . 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in den zu spannenden Teil der Kette (14) eine Zugfeder (18) integriert ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a tension spring ( 18 ) is integrated in the part of the chain ( 14 ) to be tensioned. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragplatte (5) aus Blech besteht.5. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the support plate ( 5 ) consists of sheet metal. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragplatte (5) zylindrisch gewölbt ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the support plate ( 5 ) is cylindrically curved. 7. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Polster (3) aus Schaumstoff besteht.7. The device according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the cushion ( 3 ) consists of foam. 8. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Polster (3) einen den chemischen oder mechanischen Bedingungen am Einsatzort entsprechenden Bezug besitzt.8. The device according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the cushion ( 3 ) has a reference corresponding to the chemical or mechanical conditions at the site. 9. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8 dadurch gekennzeichnet, daß das Polster (3) überall gleiche Stärke, insbesondere im Bereich von 20 bis 80 mm, besitzt.9. The device according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the cushion ( 3 ) has the same thickness everywhere, in particular in the range of 20 to 80 mm.