DE4408247A1

DE4408247A1 - Floor cleaning machine for sports halls

Info

Publication number: DE4408247A1
Application number: DE19944408247
Authority: DE
Inventors: Johann Owegeser
Original assignee: BALSAM AG
Current assignee: ETC (HOLDINGS) LTD., MELTON MOWBRAY, LEICESTERSHIR
Priority date: 1994-03-11
Filing date: 1994-03-11
Publication date: 1995-09-14

Abstract

The cleaning machine operates with sand and a rotary driven brush roller (10). Seen in the forward travel direction of the machine a breaker device is mounted in front of the brush roller to break up the hardened surface layer. A circulating conveyor with conveyor strips (16) set across the running direction is mounted behind the brush roller and above the screen which sieves out the larger foreign particles. The breaker unit preferably comprises two rotary mounted spike rollers (12,13). Each pair of rollers can be inclined opposite the travel direction, seen in successive sequence. The circulating conveyor is preferably an inclined conveyor (14). The conveyor strips (16) contact the screen (18) at least in areas or are slightly spaced from same. A guide plate (19) is mounted underneath the screen to return the dry sand particles directly behind the rotating brush roller. In the event of wet particles these can be discharged by adjusting the guide plate.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät dem Oberbegriffes des Anspruches 1.The present invention relates to a cleaning device The preamble of claim 1.

Ein in Frage kommendes Reinigungsgerät ist aus der DE 37 03 865 A1 bekannt. Häufig ist der Sportbodenbelag ein Kunstra sen. Als Einstreu für den gegenüber dem Rücken vorstehenden Flor wird vorzugsweise Sand verwendet, der durch Staub und sonstige Schmutzpartikel aus der Umwelt verunreinigt wird. Diese Partikel werden in die Oberflächenschicht eingewaschen. Ferner erfolgt durch den Spielbetrieb eine mechanische Zer kleinerung des oberen Bereiches der Florfäden und des Sandes. Dies führt insgesamt zu einer Verhärtung oder Verkrustung der Oberflächenschicht, so daß das Spielverhalten ungünstig be einflußt wird. Die Spieler wünschen jedoch einen lockeren so wie sauberen Belag. Mit dein vorbekannten Reinigungsgerät läßt sich der Sportbodenbelag zwar oberflächlich reinigen, jedoch kann die verhärtete oder verkrustete Oberflächenschicht nicht aufgelockert werden. Sofern die Sandschicht durch Witterungs einflüsse naß ist, kann sie nicht gesichtet werden. In eine verhärtete Oberflächenschicht kann die Bürstenwalze nicht eindringen, so daß insgesamt gesehen das vorbekannte Reini gungsgerät die gestellten Anforderungen nicht erfüllt.A cleaning device in question is from DE 37 03 865 A1 known. The sports flooring is often an artificial one sen. As litter for the one protruding from the back It is preferred to use sand that is covered by dust and other dirt particles from the environment is contaminated. These particles are washed into the surface layer. Furthermore, mechanical play takes place through the game operation reduction of the upper area of the pile threads and sand. Overall, this leads to hardening or crusting of the Surface layer, so that the gaming behavior be unfavorable is influenced. However, the players want a relaxed way like clean topping. With your known cleaning device the sports floor covering clean itself superficially, however the hardened or encrusted surface layer cannot be loosened up. Unless the layer of sand due to weather is wet, it cannot be spotted. In a the brush roller cannot harden the surface layer penetrate, so that overall the known Reini device does not meet the requirements.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungsgerät mit den Merkmalen des Oberbegriffes des An spruches 1 so weiterzuentwickeln, daß der Sportbodenbelag auch dann gereinigt werden kann, wenn die Oberflächenschicht verhärtet oder verkrustet ist. Ferner soll die Möglichkeit bestehen, daß eine feuchte Sandeinstreu ausgewechselt werden kann, wenn aufgrund der Witterungsverhältnisse die Sandein streu naß ist. The present invention is based on the object Cleaning device with the features of the preamble of the An Proverb 1 develop so that the sports flooring can also be cleaned if the surface layer is hardened or crusted. Furthermore, the possibility exist that a wet sand litter should be replaced can, if due to the weather conditions, the sand litter is wet.

Die gestellte Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des An spruches 1 aufgeführten Merkmale gelöst.The task is performed by the in the license plate of the To Proof 1 listed features resolved.

Durch die Aufbrecheinrichtung wird die verhärtete oder ver krustete Oberflächenschicht zunächst in Brocken von relativ hoher Größe aufgeteilt, so daß die Bürstenwalze sie auf das Rüttelsieb schleudern kann. Durch den mit den Förderleisten ausgerüsteten Umlaufförderer werden sie sinngemäß zerdrückt, so daß der Sand auf die ursprüngliche Korngröße zurückgeführt wird. Die eine größere Korngröße aufweisenden Verunreinigun gen werden durch die Förderleisten mitgenommen und somit von den Sandpartikeln getrennt. Durch den laufenden Spielbetrieb werden jedoch auch die Sandpartikel zerstört. Dies führt zu einer Feinkornbildung und damit zu einer Verhärtung. Eine Sichtung der Oberflächenschicht ist nur bei trockener Witte rung möglich. Bei überwiegend feuchter Witterung muß deshalb die Oberflächenschicht entfernt und durch eine trockene Sand schicht ersetzt werden. Durch den Unilaufförderer ist auch das Entfernen der Oberflächenschicht möglich, wie noch näher be schrieben wird. Ferner wird durch den Umlaufförderer er reicht, daß die gesamte Länge des Siebes für den Siebvorgang voll ausgenutzt werden kann. Die Fremdpartikel werden durch die Förderleisten zwangsgeführt. Außerdem wird dadurch er reicht, daß die Sandpartikel über die Breite des Rüttelsiebes gleichmäßiger verteilt werden.The hardened or ver encrusted surface layer initially in chunks of relative split large size so that the brush roller them on the Can spin the vibrating screen. By using the conveyor slats equipped circulation conveyors, they are correspondingly crushed, so that the sand returned to the original grain size becomes. The larger grain size impurity conditions are taken along by the conveyor bars and thus by separated from the sand particles. Through ongoing game operations however, the sand particles are also destroyed. this leads to fine grain formation and thus hardening. A Sighting the surface layer is only possible in dry whites possible. In predominantly damp weather, therefore the surface layer is removed and through a dry sand layer to be replaced. This is also thanks to the university run conveyor Removal of the surface layer possible, as will be explained in more detail below is written. Furthermore, he is by the circulation conveyor that the entire length of the sieve is sufficient for the sieving process can be fully exploited. The foreign particles are through the conveyor bars are positively guided. It also makes him is enough that the sand particles over the width of the vibrating screen be distributed more evenly.

Zweckmäßigerweise besteht die Aufbrecheinrichtung aus einer drehbar gelagerten Stachelwalze. Dadurch wird der Kraftauf wand für das Aufbrechen auf einen geringen Wert reduziert. Die Stacheln stehen gegenüber der Außenfläche der Walze vor und sind ausreichend dimensioniert. Zur Funktionsverbesserung ist vorgesehen, daß die Aufbrecheinrichtung aus zwei Stachel walzen besteht, die hintereinander angeordnet sind. Dabei ist es dann zweckmäßig, wenn jede Stachelwalze aus mehreren, über die Breite verteilten Aufbrechrollen gebildet ist, die schräg zur Fahrtrichtung angeordnet sind. Eine konstruktiv günstige Lösung wird erreicht, wenn jede Stachelwalze aus mehreren über die Breite verteilten Aufbrechrollen gebildet ist, deren Drehachsen schräg zur Fahrtrichtung angeordnet sind. Die Schrägstellung führt zu einem Aufbrechen der Oberfläche, da ansonsten durch die Stacheln nur Löcher in die verhärtete, verkrustete oder vermörtelte Oberflächenschicht entstehen würden. Dabei ist es dann besonders vorteilhaft, wenn die Aufbrechrollen jeder Stachelwalze paarweise mit einem glei chen Schrägungswinkel angeordnet sind. Um auf die jeweiligen Verhältnisse eingehen zu können, ist vorgesehen, daß der Schrägungswinkel einstellbar ist.The breaking device expediently consists of a rotatable spiked roller. This will increase the strength wall for breaking open reduced to a low value. The spikes protrude from the outer surface of the roller and are sufficiently dimensioned. To improve functionality it is provided that the breaking device consists of two sting rolls exists, which are arranged one behind the other. It is it is useful if each spiked roller from several, over the width of distributed rupture rollers is formed, which is inclined are arranged to the direction of travel. A constructively favorable Solution is achieved if each spiked roller consists of several is formed across the width break-up rollers, the Axes of rotation are arranged obliquely to the direction of travel. The Inclination causes the surface to crack, because otherwise only holes in the hardened through the spines, encrusted or mortared surface layer would. It is particularly advantageous if the Break up rolls of each spiked roller in pairs with a same Chen helix angle are arranged. To the respective To be able to enter into relationships, it is provided that the Helix angle is adjustable.

Die Rückführung der ausgesiebten Einstreu ist besonders ein fach, wenn der Umlaufförderer als Schrägförderer ausgebildet ist, und daß die Förderleisten das Sieb zumindest bereichs weise kontaktieren oder in einem ganz geringen Abstand dazu stehen. Durch ein unterhalb des Siebes angeordnetes, eben falls schräg stehendes Leitblech wird dann die ausgesiebte Einstreu in den Bereich unmittelbar hinter der rotierenden Bürstenwalze zurückgeführt. Für den Fall, daß die nasse Ober flächenschicht gegen eine Schicht aus trockenem Sand ausge tauscht werden muß, ist vorgesehen, daß das Leitblech oder ein unter dem Sieb angeordneter Blechkanal zur Verstopfung des Siebes an dieses anstellbar ist, so daß die Einstreu aus schließlich oder zum größten Teil mittels des Umlaufförderers abtransportiert werden kann. Durch die Verstellbarkeit des Leitbleches bzw. des Blechkanales kann dann das Reinigungsge rät an die verschiedenen Bedingungen angepaßt werden.The return of the screened litter is particularly one fold if the circulation conveyor is designed as an inclined conveyor is, and that the conveyor bars at least the sieve area Contact wisely or at a very short distance from it stand. By an arranged below the sieve, even if the baffle is at an angle, it will be the screened one Litter in the area immediately behind the rotating one Brush roller returned. In the event that the wet waiter surface layer against a layer of dry sand must be replaced, it is provided that the baffle or a sheet metal channel under the sieve for clogging of the sieve can be adjusted to this, so that the bedding out finally or for the most part by means of the circulation conveyor can be transported away. The adjustability of the The baffle plate or the sheet metal channel can then be cleaned by advises to be adapted to the different conditions.

Zum Egalisieren bzw. Glattstreichen der Einstreu ist es vor teilhaft, daß, in Fahrtrichtung des Reinigungsgerätes gese hen, hinter der Bürstenwalze mindestens eine sich über die gesamte Arbeitsbreite erstreckende Bürstenleiste montiert ist. Die ausgesiebte Einstreu fällt dann in den Bereich zwi schen der Bürstenleiste und der Bürstenwalze. Dem Austra geende des Schrägförderers ist zweckmäßigerweise ein auswech selbarer Sammelbehälter für Fremdpartikel zugeordnet. Die von der Einstreu getrennten Fremdpartikel werden dann in diesen Sammelbehälter transportiert. Durch die Auswechselbarkeit ist nicht nur eine einfache Entleerung möglich, sondern der ge füllte Behälter kann entnommen und gegen einen leeren ausge tauscht werden, so daß ein kontinuierlicher Betrieb gewähr leistet ist, wenn man von der relativ kurzen Stillstandszeit durch das Wechseln der beiden Behälter absieht. Insbesondere, wenn größere Sportanlagen gereinigt werden oder wenn die nasse Oberflächenschicht gegen eine trockene Schicht ausge tauscht wird, kann es zweckmäßig sein, daß dem Schrägförderer ein weiterer Querförderer zugeordnet ist, der die besagten Partikel seitlich abfördert, so daß sie auf ein mitfahrendes Sammelfahrzeug gelangen.It is for leveling or smoothing out the litter geous that, seen in the direction of travel of the cleaning device hen, behind the brush roller at least one over the Brush strip that extends across the entire working width is. The sieved bedding then falls in the area between between the brush bar and the brush roller. The Austra end of the feeder is expediently a replacement selectable collection container for foreign particles assigned. The of The litter separated foreign particles are then in this Transported container. Because of the interchangeability not only simple emptying possible, but the ge Filled containers can be removed and replaced with an empty one be exchanged so that continuous operation is guaranteed is achieved if you consider the relatively short downtime by changing the two containers. Especially, if larger sports facilities are cleaned or if the wet surface layer against a dry layer is exchanged, it may be appropriate that the feeder Another cross conveyor is assigned, which said Particles are conveyed off to the side so that they are moving on Arrive collection vehicle.

Anhand der bei liegenden Zeichnungen wird die Erfindung noch näher erläutert.Based on the attached drawings, the invention is still explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Reinigungsgerät im Aufriß, rein schematisch, und Fig. 1 is an inventive cleaning device in elevation, purely schematic, and

Fig. 2 eine Einzelheit in einer Draufsicht, die Borsten walze und zwei Stachelwalzen zeigend. Fig. 2 shows a detail in a plan view, the bristle roller and two spiked rollers.

Das in der Fig. 1 als Ganzes dargestellte Reinigungsgerät beinhaltet eine um eine horizontale Achse rotierend antreib bare Bürstenwalze 10, die gemäß der Darstellung nach der Fig. 1 im Uhrzeigersinn angetrieben wird. Die Bürsten dringen in der untersten Stellung in die Oberflächenschicht ein. Das Reinigungsgerät ist außerdem mit vier Laufrädern 11 versehen. Die Drehrichtung der Bürstenwalze 10 ist entgegen der der Laufräder 11. In Vorwärtsfahrtrichtung des Reinigungsgerätes gesehen sind vor der Bürstenwalze 11 zwei noch näher erläu terte Stachelwalzen 12, 13 frei drehbar gelagert. Die Sta chelwalzen 12, 13 stehen schräg zur Fahrtrichtung des Reini gungsgerätes. In den Figuren sind die Stacheln oder Nadeln angedeutet. Der Bürstenwalze 10 ist ein Schrägförderer 14 zu geordnet, dessen vordere, einlaufseitige Umlenkrolle in einem geringen Versatz entgegen der Vorwärtsfahrtrichtung der Bür stenwalze 10 steht. Außerdem ist sie nach oben versetzt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Schrägförderer 14 ein Umlaufförderer, dessen Fördertrum unter einem Winkel von 45° zur Horizontalen steht. Er ist außerdem mit quer zur Laufrichtung verlaufenden Förderleisten 16 bestückt. Die aus laufseitige Umlenkrolle 17 ist ebenfalls entgegen der Vor wärtsfahrtrichtung gegenüber der einlaufseitigen Umlenkrolle 15 versetzt. Außerdem steht sie wesentlich höher. Dem unteren Trum des Schrägförderers 14 ist ein nicht näher erläutertes Sieb 18 zugeordnet, welches in einem ganz geringen Abstand zum unteren Trum steht. Die der Bürstenwalze 10 zugeordnete Kante steht in einem relativ geringen Abstand dazu. Das Sieb 18 ist relativ feinmaschig. Unterhalb des Siebes 18 ist ein Leitblech 19 angeordnet. Dieses Leitblech kann auch ein Blechkanal sein. Das Leitblech 19 bzw. der Blechkanal kann an das Sieb 18 angestellt werden, so daß das Sieb verstopft und die gesamte Einstreu mittels des Schrägförderers 14 abtrans portiert wird. Die Anstellung des Leitbleches 19 ist immer dann erforderlich, wenn die Oberflächenschicht eine gewisse Feuchte hat. In Vorwärtsfahrtrichtung des Reinigungsgerätes gesehen, ist unmittelbar hinter dem Schrägförderer 14 ein Sammelbehälter für die Fremdpartikel oder für feuchten Sand vorgesehen. In nicht näher erläuterter Weise ist dieser Sam melbehälter auswechselbar. In nicht dargestellter Weise kann anstelle des Sammelbehälters 20 das Reinigungsgerät mit einem quer zum Schrägförderer 14 arbeitenden Austrageförderer aus gerüstet sein, damit die Fremdpartikel auf ein nebenherfah rendes Fahrzeug transportiert werden. Das Reinigungsgerät ist außerdem mit einer Saugeinrichtung zum Absaugen von Staub oder spezifisch leichten Partikeln versehen. Diese Saugein richtung ist mit einem oberhalb des Sammelbehälters 20 lie genden Filters 21 versehen, der in nicht näher erläuterter Weise mittels eines Schwingantriebes zur Selbstreinigung be wegt werden kann. Die Saugeinrichtung beinhaltet außerdem einen rotierend antreibbaren Lüfterflügel 22, der mit dem Filter 21 mittels eines Ansaugrohres 23 in einer Strömungs verbindung steht. Die angesaugte Luft einschließlich des Staubes bzw. der sonstigen Partikel gelangen dann in einen wie ein Filter wirkenden Staubsack 24, der an das freie Endes eines Endrohres 25 angeschlossen ist, welches auch mit dem Gehäuse des Lüfterflügels 22 strömungstechnisch verbunden ist. Durch das Bezugszeichen 26 ist ein Antriebsblock gekenn zeichnet, um mittels Riemen oder Ketten die Bürstenwalze 10 und den Lüfterflügel 22 sowie den Schrägförderer 14 anzutrei ben. Aus der Fig. 1 ergibt sich noch, daß, in Vorwärts fahrtrichtung des Reinigungsgerätes gesehen, hinter der Ab wurfstelle für die ausgesiebte Einstreu zwei Bürstenleisten 27, 28 in einem geringen Abstand hintereinander angeordnet sind, um die Einstreu zu egalisieren. Diese Bürstenleisten 27, 28 erstrecken sich über die gesamte Arbeitsbreite und sind nach Art eines Besens gestaltet.The cleaning device shown as a whole in FIG. 1 includes a brush roller 10 which can be driven to rotate about a horizontal axis and which is driven clockwise as shown in FIG. 1. In the lowest position, the brushes penetrate the surface layer. The cleaning device is also provided with four impellers 11 . The direction of rotation of the brush roller 10 is opposite to that of the impellers 11 . Are seen in the forward direction of the cleaning unit before the brush roller 11, two more detail erläu shouldered spike rollers 12, freely rotatable. 13 The stacking rollers 12 , 13 are inclined to the direction of travel of the cleaning device. The spines or needles are indicated in the figures. The brush roller 10 is an inclined conveyor 14 , the front, inlet-side deflection roller is in a slight offset against the forward direction of the brush roller 10 is. It is also offset upwards. In the exemplary embodiment shown, the inclined conveyor 14 is a circulating conveyor, the conveyor run of which is at an angle of 45 ° to the horizontal. It is also equipped with conveyor strips 16 running transversely to the running direction. The deflection roller 17 on the running side is also offset against the upstream direction of travel relative to the deflection roller 15 on the inlet side. It is also much higher. A sieve 18 , which is not explained in more detail, is assigned to the lower run of the inclined conveyor 14 and is at a very short distance from the lower run. The edge assigned to the brush roller 10 is at a relatively short distance from it. The screen 18 is relatively fine-meshed. A baffle 19 is arranged below the sieve 18 . This baffle can also be a sheet metal duct. The baffle plate 19 or the sheet metal channel can be placed against the sieve 18 , so that the sieve becomes blocked and the entire litter is transported away by means of the inclined conveyor 14 . The adjustment of the guide plate 19 is always necessary when the surface layer has a certain moisture. Seen in the forward direction of travel of the cleaning device, a collecting container for the foreign particles or for moist sand is provided directly behind the inclined conveyor 14 . In a manner not explained, this Sam container is interchangeable. In a manner not shown, instead of the collecting container 20, the cleaning device can be equipped with a discharge conveyor operating transversely to the inclined conveyor 14 , so that the foreign particles are transported to a vehicle traveling alongside. The cleaning device is also equipped with a suction device for extracting dust or specifically light particles. This Saugein direction is provided with a filter 21 lying above the collecting tank 20 , which can be moved in a manner not explained in more detail by means of an oscillating drive for self-cleaning. The suction device also includes a rotatably drivable fan blade 22 , which is connected to the filter 21 by means of an intake pipe 23 in a flow connection. The sucked-in air including the dust or the other particles then enter a dust bag 24 which acts like a filter and is connected to the free end of an end pipe 25 which is also connected to the housing of the fan blade 22 in terms of flow technology. By the reference numeral 26 , a drive block is marked to ben by means of belts or chains, the brush roller 10 and the fan blades 22 and the feeder 14 . From Fig. 1 it also follows that, seen in the forward direction of travel of the cleaning device, two brush strips 27 , 28 are arranged one behind the other behind the throw-in place for the sieved bedding in order to equalize the bedding. These brush strips 27 , 28 extend over the entire working width and are designed in the manner of a broom.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel besteht jede Stachel walze 12 oder 13 aus insgesamt acht Aufbrechrollen 12a, 13a, die umfänglich mit Stacheln bestückt sind. Die Drehachsen der Aufbrechrollen 12a, 13a stehen schräg zur Fahrtrichtung des Reinigungsgerätes. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Aufbrechrollen 12a, 13a paarweise angeordnet, wobei jedes Paar unter einem gleichen Schrägungswinkel zur Fahrtrichtung A steht. Wie die Fig. 2 deutlich zeigt, sind jedoch jeweils zwei Paare von Aufbrechrollen 12a, 13a entgegengesetzt ge neigt. Die Lagerung und die Antriebswellen für die Auf brechrollen 12a, 13a sind der Einfachheit halber nicht darge stellt.In the illustrated embodiment, each spiked roller 12 or 13 from a total of eight Aufbrechrollen 12 a, 13 a which are peripherally equipped with spikes. The axes of rotation of the break-open rollers 12 a, 13 a are at an angle to the direction of travel of the cleaning device. In the illustrated embodiment, the break-open rollers 12 a, 13 a are arranged in pairs, each pair being at the same helix angle to the direction of travel A. As clearly shown in Fig. 2, however, two pairs of break-open rollers 12 a, 13 a are oppositely inclined. The storage and the drive shafts for the breaking rollers 12 a, 13 a are not Darge for the sake of simplicity.

Claims

1. Reinigungsgerät für Sportbodenbeläge mit Einstreu, vor zugsweise in Form von Sand mit einer um eine Horizontal achse rotierend antreibbaren Bürstenwalze, mit einem Sieb zum Aussieben von gegenüber den Korngrößen der Ein streu größeren Fremdpartikeln und mit einer Staub und spezifisch leichten Verunreinigungen ansaugenden Saug vorrichtung, gekennzeichnet durch eine, in Vorwärts fahrtrichtung des Reinigungsgerätes gesehen, vor der Bürstenwalze (10) angeordnete, die verhärtete Oberflä chenschicht zerkleinernde Aufbrecheinrichtung und ein hinter der Bürstenwalze (10) sowie oberhalb des Siebes (18) montierter Umlaufförderer mit quer zur Laufrichtung stehenden Förderleisten (16).1. cleaning device for sports floor coverings with litter, preferably in the form of sand with a brush roller that can be driven to rotate about a horizontal axis, with a sieve for screening out foreign particles larger than the grain sizes of the litter and with a suction device that sucks in dust and specifically light impurities, characterized by a, viewed in the forward direction of the cleaning device, arranged in front of the brush roller ( 10 ) arranged, crushing the hardened surface layer breaking device and a behind the brush roller ( 10 ) and above the screen ( 18 ) mounted conveyor with transversely to the direction of the conveyor bars ( 16 ).

2. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufbrecheinrichtung aus mindestens einer drehbar gelagerten Stachelwalze (12, 13) besteht.2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the breaking device consists of at least one rotatably mounted spiked roller ( 12 , 13 ).

3. Reinigungsgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufbrecheinrichtung aus zwei Stachelwalzen (12, 13) besteht.3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that the breaking device consists of two spiked rollers ( 12 , 13 ).

4. Reinigungsgerät nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekenn zeichnet, daß jede Stachelwalze (12, 13) aus mehreren, über die Breite verteilte Aufbrechrollen (12a, 13a) ge bildet ist, deren Drehachsen schräg zur Fahrtrichtung A angeordnet sind.4. Cleaning device according to claim 2 or 3, characterized in that each spiked roller ( 12 , 13 ) from several, across the width spreading rupture rollers ( 12 a, 13 a) is formed, the axes of rotation of which are arranged obliquely to the direction of travel A.

5. Reinigungsgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufbrechrollen (12a, 13a) jeder Stachelwalze (12, 13) paarweise mit einem gleichen Schrägungswinkel angeordnet sind. 5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the break-open rollers ( 12 a, 13 a) of each spiked roller ( 12 , 13 ) are arranged in pairs with the same helix angle.

6. Reinigungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Schrägungswinkel einstellbar ist.6. Cleaning device according to claim 5, characterized in that the helix angle is adjustable.

7. Reinigungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Paar von Aufbrechrollen (12, 13), in aufeinan derfolgender Reihenfolge gesehen, entgegengesetzt zur Fahrtrichtung A geneigt ist.7. Cleaning device according to claim 5, characterized in that each pair of break-open rollers ( 12 , 13 ), viewed in succession in the following order, is inclined opposite to the direction of travel A.

8. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Umlaufförderer als Schrägförderer (14) ausgebil det ist, und daß die Förderleisten (16) das Sieb (18) zumindest bereichsweise kontaktieren oder in einem ganz geringen Abstand dazu stehen.8. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the circulating conveyor is designed as an inclined conveyor ( 14 ), and that the conveyor strips ( 16 ) contact the sieve ( 18 ) at least in regions or are at a very short distance from it.

9. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß unter dem Sieb (18) ein die Einstreu ableitendes Leitblech (19) oder ein Blechkanal angeordnet ist, und daß das Leitblech (19) oder der Blechkanal zur Verstop fung des Siebes (18) an dieses anstellbar ist, so daß die Einstreu ausschließlich oder zum größten Teil mit tels des Umlaufförderers abtransportierbar ist.9. Cleaning device according to claim 1, characterized in that under the sieve ( 18 ) is a litter-diverting baffle ( 19 ) or a sheet metal channel is arranged, and that the baffle ( 19 ) or the sheet metal channel to block the screen ( 18 ) this can be adjusted so that the bedding can be removed exclusively or for the most part by means of the circulation conveyor.

10. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß, in Vorwärtsfahrtrichtung des Reinigungsgerätes ge sehen, hinter der Bürstenwalze (10) mindestens eine sich über die gesamte Arbeitsbreite erstreckende Bürstenlei ste (27, 28) montiert ist.10. Cleaning device according to claim 1, characterized in that, see ge in the forward direction of the cleaning device, behind the brush roller ( 10 ) at least one extending over the entire working width Stestenlei ste ( 27 , 28 ) is mounted.

11. Reinigungsgerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeich net, daß zwei Bürstenleisten (27, 28) in einem relativ geringen Abstand hintereinander montiert sind.11. Cleaning device according to claim 10, characterized in that two brush strips ( 27 , 28 ) are mounted one behind the other at a relatively short distance.

12. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem Austrageende des Umlaufförderers (14) ein aus wechselbarer Sammelbehälter (20) für die Fremdpartikel zugeordnet ist. 12. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the discharge end of the circulating conveyor ( 14 ) is assigned a replaceable collecting container ( 20 ) for the foreign particles.

13. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem Austrageende des Umlaufförderers (14) ein quer zur Förderrichtung des Umlaufförderers (14) arbeitender Austrageförderer zugeordnet ist.13. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the discharge end of the circulating conveyor ( 14 ) is assigned a discharge conveyor operating transversely to the conveying direction of the circulating conveyor ( 14 ).

14. Reinigungsgerät nach einem oder mehreren der vorherge henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine einen Lüfterflügel (22) beinhaltende Saugvorrichtung zum Ab saugen von Staub und spezifisch leichten Verunreinigun gen versehen ist, die einen Filter und einen Staubsack (24) beinhaltet.14. Cleaning device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a fan blade ( 22 ) containing suction device for suction from dust and specifically light impurities is provided, which includes a filter and a dust bag ( 24 ).

15. Reinigungsgerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeich net, daß das Filter (21) zur Selbstreinigung mittels ei nes Schwingantriebes bewegbar ist.15. Cleaning device according to claim 14, characterized in that the filter ( 21 ) for self-cleaning by means of egg nes oscillating drive is movable.