DE439993C - Overflow drain on double measuring vessels - Google Patents

Description

Überlaufableitung an Doppelmeßgefäßen. Wenn es sich darum handelt, große Mengen einer Flüssigkeit, z. B. Benzin, aus Lagerbehältern in abgemessenen Mengen abzufüllen, und die Messungen sich rasch folgen müssen, verwendet man vorteilhaft Meßeinrichtungen mit Doppelmeßgefäßen, bei welchen jeweils das eine Gefäß sich füllt, während das andere entleert wird.Overflow drain on double measuring vessels. When it comes to large amounts of a liquid, e.g. B. Gasoline, from storage containers in measured Filling quantities, and the measurements must follow each other quickly, is used to advantage Measuring devices with double measuring vessels, in each of which one vessel is filled, while the other is being drained.

Um bei solchen Doppelmeßgefäßen eine rasche Entleerung zu erzielen, werden dieselben oben durch eine Luftüberführungsleitung miteinander verbunden, so daß die aus dem sich füllenden Gefäß verdrängte Luft in das sich entleerende Gefäß gedrückt und dadurch die rasche Entleerung des letzteren Gefäßes gefördert wird.In order to achieve rapid emptying with such double measuring vessels, become the same above through an air transfer line with each other connected, so that the air displaced from the filling vessel enters the emptying one Pressed the vessel and thereby promoted the rapid emptying of the latter vessel will.

Damit aber nicht auch Flüssigkeit aus dein sich füllenden Gefäß in das sich entleerende. Gefäß übertritt, da diese nicht mitgeinessenwürde, so hat man bei der Abzweigung der Luftüberführungsleitung in jedem Meßgefäß ein Ventil angeordnet, das z. B-. durch einen Schwimmer geschlossen wird, sobald das Gefäß mit Flüssigkeit gefüllt ist. Um dann zu vermeiden, daß kein gefährlicher Überdruck entstehe, wenn weitergepumpt werden sollte, nachdem das Gefäß gefüllt und oben abge= schlossen ist, hat man in die Verbindungsleitung zwischen Pumpe und Meßgefäßen eine Ableitung mit einem Sicherungsventil eingeschaltet, wie z. B. in der Patentschrift 3o9858 gezeigt wird.However, this does not mean that the liquid from your filling vessel also enters the emptying. Because it would not be eaten, so has a valve is installed in each measuring vessel at the branching off of the air transfer line arranged, the z. B-. is closed by a float as soon as the vessel is filled with liquid. In order then to avoid that there is no dangerous overpressure arise when pumping should continue after the vessel is filled and topped off = is closed, you have one in the connecting line between the pump and the measuring vessels Discharge switched on with a safety valve, such as B. in the patent 3o9858 is shown.

Hierbei zeigten sich aber Übelstände. Eine gewisse Drucküberschreitung im Meßgefäß konnte doch stattfinden, da die Verbindung zwischen Pumpe und 17eßgefäß offen bleibt und die Ableitung nicht rasch genug erfolgen kann. Dieser Überdruck konnte zu Undichtigkeiten führen. Besonders nachteilig aber wirkte der sich oben im Meßgefäß ansammelnde Luft- und Gassack. Beim Fördern von Benzin u. dgl. werden nämlich immer Luft- bzw. Gasblasen mitgeführt, und zwar in um so stärkerem Maß, je geringer der Inhalt des Lagerbehälters, aus dem gepumpt wird, ist.Here, however, evils became apparent. A certain excess of pressure It could take place in the measuring vessel because the connection between the pump and the measuring vessel remains open and the derivation cannot take place quickly enough. This overpressure could lead to leaks. But the one above was particularly disadvantageous Air and gas bags accumulating in the measuring vessel. When pumping gasoline and the like namely always air or gas bubbles carried along, and in fact to a greater extent, the lower the content of the storage container from which the pump is made.

Diese Luftblasen werden während des Füllens eines Meßgefäßes in diesem ausgeschieden, da sich die Flüssigkeit im Meßgefäß ausbreitet. Sie sammeln sich oben im Meßgefäß und bilden hier einen Luftsack. Dieser wird durch die aufsteigende Flüssigkeit verdichtet, und er bewirkt, wie sich gezeigt hat, eine vorzeitige Schließung der Luft, überführungsleitung, bevor das Meßgefäß vollständig gefüllt ist, wodurch die Messung ungenau wird. Dieser Fehler wird noch erhöht, wenn nach der Füllung weitergepumpt wird, so daß die sich von der Zuleitung zum Meßgefäß abzweigende Ableitung geöffnet wird; dann scheiden sich die Luftblasen ander Abzweigstelle ab, steigen, vom Pumpendruck unterstützt, ins Meßgefäß und vergrößern hier den Luftsack oben.These air bubbles are during the filling of a measuring vessel in this excreted as the liquid spreads in the measuring vessel. They gather in the top of the measuring vessel and form an air pocket here. This is determined by the ascending Liquid condenses and it has been shown to cause premature closure the air, transfer line before the measuring vessel is completely filled, whereby the measurement becomes inaccurate. This error is increased when after filling is pumped further, so that the discharge branching off from the supply line to the measuring vessel is opened; then the air bubbles separate at the branching point, rise, supported by the pump pressure, into the measuring vessel and enlarge the airbag above.

Man hat daher auch den gerade aufsteigenden Strang der Druckleitung der Pumpe als Ableitung ausgebildet, ihn bis- zur Höhe des Meßgefäßes geführt und an der höchsten Stelle das Sicherungsventil angeordnet, während die Verbindung mit den Meßgefäßen fron diesem Strang abgezweigt und zweckmäßig noch mit einem Krümmer versehen wurde. Damit wurden die sich in der Zuleitung ausscheidenden Gasblasen in die Ableitung abgeführt und so verhindert, daß sie in die Meßgefäße eingedrückt wurden.You therefore also have the branch of the pressure line that is just rising the pump designed as a discharge, led it up to the level of the measuring vessel and at the highest point the safety valve is arranged while the connection with the measuring vessels branched off from this line and expediently still with a bend was provided. The gas bubbles separating out in the supply line were thereby removed discharged into the drain and thus prevented that it is pressed into the measuring vessels became.

Diese Einrichtung vermeidet aber nicht, daß mit der Flüssigkeit Gasblasen ins Meßgefäß gelangen und sich hier ausscheiden. Um den hierdurch entstehenden Nachteil zu umgehen, hat man, wie z. B. das Patent q.0¢515 zeigt, in die Luftüberführungsleitung eine Kammer eingeschaltet, in der eine Einrichtung vorgesehen ist, welche ermöglicht, die aus dem gefüllten Gefäß überlaufende Flüssigkeit abzuleiten.However, this device does not avoid gas bubbles with the liquid get into the measuring vessel and precipitate here. About the resulting disadvantage to work around, one has, such as B. the patent q.0 ¢ 515 shows in the air transfer line a chamber is switched on in which a device is provided which enables to drain the liquid overflowing from the filled vessel.

Bei dieser Einrichtung kann aber aus der Zwischenkammer Flüssigkeit in das sich entleerende Meßgefäß übertreten, im Falle nach Füllung des einen- Meßgefäßes rasch weitergepumpt wird und die überlaufende Flüssigkeit nicht rasch genug aus der Zwischenkammer abläuft. Die dann durch die Luftüberführungsleitung in das sich entleerende Gefäß gelangende Flüssigkeit wird nicht gemessen, und die Messung ist also fehlerhaft.With this device, however, liquid can flow out of the intermediate chamber Pass into the emptying measuring vessel, in the case of filling the one measuring vessel continues to pump rapidly and the overflowing liquid is not exhausted quickly enough the intermediate chamber expires. Which then through the air transfer line into the itself Liquid entering the emptying vessel is not measured, and the measurement is so flawed.

Bei der überlaufableitung nach vorliegender Erfindung kann, dagegen niemals überlaufende Flüssigkeit von einem Gefäß ins andere übertreten. Dies ist dadurch erreicht, daß die beiden Gefäße durch eine Luftüberführungsleitung miteinander verbunden sind, die gegen jedes Gefäß, wenn dieses mit Flüssigkeit gefüllt ist, abgeschlossen wird, und überdies besitzt jedes Gefäß eine Überlaufableitung für die Flüssigkeit, die vor der Luftüberführungsleitung abzweigt und in der sich ein Abschlußorgan befindet, das sich öffnet, sobald im Meßgefäß ein bestimmter Überdruck entsteht.In the case of the overflow discharge according to the present invention, however, can never transfer overflowing liquid from one vessel to the other. This is achieved in that the two vessels are connected to one another through an air transfer line connected to each vessel when it is filled with liquid, is closed, and moreover, each vessel has an overflow drain for the liquid that branches off in front of the air transfer line and in which a Closing organ is located, which opens as soon as a certain overpressure in the measuring vessel arises.

Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar in Abb. 1 teilweise in Ansicht, teilweise im Schnitt, während Abb. z die Anordnung desselben an einer Abfüll- und Meßanlage veranschaulicht.The drawing shows an embodiment of the invention, namely in Fig. 1 partly in view, partly in section, while Fig. z shows the arrangement the same illustrated on a filling and measuring system.

Die beiden Meßgefäße a und b sind in bekannter Weise mit einer Pumpe c verbunden. In dieser Verbindungsleitung befindet sich ein Vierweghahn d, der in einer Stellung das Gefäß a mit der Pumpe und das Gefäß b mit der Abzapfleitung f und in der andern Stellung das Gefäß b mit der Pumpe und das Gefäß a mit der Abzapfleitung f verbindet.The two measuring vessels a and b are connected to a pump c in a known manner. In this connecting line there is a four-way valve d, which in one position connects the vessel a with the pump and the vessel b with the dispensing line f and in the other position the vessel b with the pump and the vessel a with the dispensing line f.

Oben sind .die beiden Meßgefäße a und b durch die Luftüberführungsleitung g miteinander verbunden, vor der in jedem Gefäß ein Ventil angeordnet ist, dessen Kegel mit einer Spindel h versehen ist, die lose in der zentralen Bohrung eines Einsatzes i geführt ist, der, um die zentrale Bohrung herum angeordnet, noch Durchgangsbohrungen k hat. Im Hohlraum des mit einem Schatzglas in versehenen Aufsatzgehäuses l jedes Gefäßes befindet sich ein Schwimmer s, der in seiner Tieflage auf dein Boden eines Siebes p aufsteht, das das Gehäuse L nach unten abschließt. Steigt die Flüssigkeit in einem Meßgefäß bis ins Gehäuse 1, so wird der Schwimmer s nach oben getrieben. Er stößt dann an die Spindel h an und nimmt diese mit, bis das Ventil geschlossen ist.Above are the two measuring vessels a and b through the air transfer line g connected to one another, in front of which a valve is arranged in each vessel, the Cone is provided with a spindle h loosely inserted in the central bore of a Insert i is guided, which, arranged around the central bore, still has through holes k has. In the cavity of the attachment housing provided with a treasure glass l each vessel is a float s, which is in its low position on your bottom a sieve p stands up, which closes the housing L at the bottom. The liquid rises in a measuring vessel up to the housing 1, the float s is driven upwards. It then strikes the spindle h and takes it with it until the valve closes is.

Unter dem Entlüftungsventil jedes \leßgefäßes zweigt vom Gehäuse 1 eine Überiaufleitung t ab; am dargestellten Beispiel sind die beiden Leitungen t miteinander verbunden, und von der Verbindung zweigt die Rückläufleitung u ab, die in den Lagerbehälter führt.Each vessel branches off from the housing 1 under the vent valve an overflow t from; in the example shown, the two lines are t connected to each other, and from the connection branches off the return line u, the leads into the storage container.

In jeder Überlaufleitung t ist ein Kugelventil angeordnet, dessen Kugel x von einer Feder y so in Schließstellung gehalten wird, daß es eines gewissen Überdrucks im Meßgefäß bedarf, um das Ventil zu öffnen.In each overflow line t a ball valve is arranged, its Ball x is held in the closed position by a spring y so that there is a certain Overpressure in the measuring vessel is required to open the valve.

Nach der Zeichnung ist angenommen, das Meßgefäß a sei gefüllt, das Meßgefäß h also entleert worden. Bis zur Füllung war das Entlüftungsventil geöffnet, und die Luft ist während der Füllung durch die Leitung g aus dem Gefäß a ins Gefäß h hinübergedrückt worden. Beide Kugelventile sind dabei durch ihre Federn y geschlossen geblieben. Dies ist auch noch in der in Abb. I dargestellten Lage der Teile der Fall, wo durch die bis ins Gehäuse l gestiegene Flüssigkeit der Schwimmer s des Gefäßes a gehoben und das Entlüftungsventil gegen die Leitung g geschlossen ist.According to the drawing, it is assumed that the measuring vessel a is filled, the So measuring vessel h has been emptied. The vent valve was open until filling, and the air is during the filling through the line g from the vessel a into the vessel h been pushed over. Both ball valves are closed by their springs y remained. This is also still in the position of the parts of the shown in Fig Case where the liquid that has risen into the housing l causes the float of the Raised vessel a and the vent valve against line g is closed.

Wird nun aber weitergepumpt, so entsteht im Gefäß a. und also auch im Gehäuse l ein Überdruck, das Kugelventil der Überlaufleitung wird geöffnet, so daß Flüssigkeit durch dieselbe und die Rückleitung zt in den Lagerbehälter zurückfließt. Ein gefährlicher Überdruck kann also in dem Meßgefäß nicht entstehen. Die Feder y ist zweckmäßig so gewählt, daß schon ein geringer Überdruck ihre Spannung überwindet, aber daß sie die Schließung des Ventils veranlaßt, sobald nicht mehr gepumpt wird und die_ Saugwirkung der rückfließenden Flüssigkeit llein (las Ventil nicht öffnen kann.If, however, the pumping continues, a is produced in the vessel . and thus also in the housing 1 an overpressure, the ball valve of the overflow line is opened so that liquid flows through the same and the return line zt back into the storage container. A dangerous overpressure can therefore not arise in the measuring vessel. The spring y is advantageously chosen so that even a slight pressure overcomes its voltage, but that it causes the closure of the valve, as soon as no longer pumped and can not open the _ suction effect of the refluxing liquid llein (las valve.

In keinem Fall kann Flüssigkeit von einem Gefäß ins andere llinübergedrückt werden, weil die Luftüberführungsleitung g, wenn das Gefäß gefüllt ist, unbedingt abgeschlossen ist. Auch drückt die durch die Überlaufleitun eines Gefäßes überlaufende Flüssigkeit das Kugelventil an dem sich entleerenden Gefäß in Schließstellung. Statt Kugelventile könnten auch andere nach Art von Rückschlagv entiln wirkende Ventile oder Klappen angeordnet sein. Jede Überlaufleitung könnte auch für sich in den Lagerbehälter zurückgeführt sein. Statt Ventile an den Abzweigstellen der Leitungen t anzuordnen, könnten solche oder Klappen an den Einmündunge : der Leituzigen t in die Rücklaufleitung it angeordnet sein.In no case can fluid be squeezed from one vessel to the other because the air transfer line g when the vessel is full, absolutely is completed. The overflow through the overflow line of a vessel also presses Liquid the ball valve on the emptying vessel in the closed position. Instead of Ball valves could also be other valves acting in the manner of non-return valves or flaps can be arranged. Each overflow line could also go into the storage container on its own be returned. Instead of arranging valves at the branch points of the lines t, could such or flaps at the junctions: the Leituzigen t in the return line it be arranged.

Sollte das Entlüftungsventil infolge An--,ammlung von Dämpfen oder Luft im Gehäuse l vor vollständiger Füllung geschlossen werden, so werden diese Gase durch die f'berlaufleitung hinausgedrückt, so daß eine ungenaue Messung nicht stattfinden kann.Should the vent valve be activated as a result of the accumulation of vapors or Air in the housing l must be closed before it is completely filled, so these Gases pushed out through the overflow line, so that an inaccurate measurement is not possible can take place.

Oben an den Gehäusen 1 sind vorteilhafterweise noch Belüftungsve:itile z angebracht, die in Tätigkeit treten, wenn der Meßapparat ganz, also ein noch gefülltes Meßgefäß entleert wird, ohne das andere zu füllen.At the top of the housings 1 are advantageously also ventilation valves z attached, which come into action when the measuring apparatus is complete, i.e. a still full one The measuring vessel is emptied without filling the other.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCI-IE: i. Überlaufableitung an Doppelzneßgefäßen mit einer die beiden Gefäße vezbindenden Luftüberführungsleitung, dadurch gekennzeichnet, daß an jedem Meßgefäß vor der Luftüberführungsleitung (g j eine Überlaufleitung (t, it) für die Flü ssigkeit abzweigt, in die ein Rucksclzlagv entil (x, y) eingeschaltet ist, das sich öffnet, wenn im gefüllten lleßgefäß nach Schließring des Entlüftungsventils ein bestimmter Überdruck entsteht, und dadurch oben inz Gefäß verbliebene Luft ableitet, so daß bei jeder Messung die vollständige Füllung des Gefäßes gewährleistet ist. 2 Überlaufableitung an Doppelmeßgefäßen nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Luftüberführungsleitung eine zweite Verbi,idungsleitung angeordnet ist, von der die Ablaufleitung abzweigt und in welcher gegen jedes «.%l; ßgefäß ein Ahschlußcrgan angeordnet ist, das geöffnet wird, wenn in einem der Meßgefäße ein bestimmter Überdruck entsteht, während --das Abschlußorgan des anderen Nleßgefäßes g°-schlossen gehalten wird.PATENT CLAIM IE: i. Overflow discharge line on double measuring vessels with an air transfer line connecting the two vessels, characterized in that an overflow line (t, it) for the liquid branches off on each measuring vessel in front of the air transfer line (gj), into which a back pressure valve (x, y) is switched on opens when a certain positive pressure in the filled lleßgefäß after closing ring of the vent valve and thereby inz vessel remaining air derived above, such that for each measurement the complete filling of the vessel is ensured. 2 overflow drain to Doppelmeßgefäßen according to claim I, characterized in that A second connection line is arranged upstream of the air transfer line, from which the drainage line branches off and in which a closing element is arranged against each vessel, which is opened when a certain overpressure arises in one of the measuring vessels, while the Closing organ of the other Nleßgefäßes g ° is kept closed.