DE4334719A1

DE4334719A1 - Headlight (headlamp) for vehicles

Info

Publication number: DE4334719A1
Application number: DE4334719A
Authority: DE
Inventors: Frieder Dipl Ing Liedtke; Juergen Dipl Ing Mueller
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 1993-10-12
Filing date: 1993-10-12
Publication date: 1995-04-13
Anticipated expiration: 2013-10-13
Also published as: JPH07153305A; DE4334719B4; FR2713746B1; FR2713746A1

Abstract

The headlight has a reflector (10) into which a light source (12) is inserted. A beam diaphragm (29) can additionally be fastened to the reflector (10), which diaphragm partially surrounds the light source (12). The beam diaphragm (29) has two supports (32, 33) which penetrate through openings (24, 25) in the reflector (10). In the section transverse to the direction (28) of insertion of the beam diaphragm (29), the supports (32, 33) are designed as a hollow profile and their end regions project on the rear side out of the reflector (10). On the rear side of the reflector (10), a collar (22) is arranged such that it surrounds the light source (12) and a holding ring (42) is placed on this collar. Two elastically deformable tongues (52) are arranged on the holding ring (42) and engage into cutouts (39) which are present in the regions of the supports (32, 33). As a result of the tongues (52), the beam diaphragm (29) is held on the reflector (10) without play. <IMAGE>

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge nach der Gattung des Patentanspruchs 1.The invention relates to a headlight for vehicles according to the Genus of claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die DE 26 22 365 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen Reflektor auf, in den eine Licht quelle eingesetzt ist. Außerdem ist eine Strahlenblende vorgesehen, die die Lichtquelle teilweise umgibt und die zwei Träger aufweist, welche durch Schlitze im Reflektor hindurchragen und zur Halterung der Strahlenblende dienen. Die Träger sind im Schnitt quer zur Ein setzrichtung der Strahlenblende als Flachprofile ausgebildet und deren durch die Schlitze hindurchragende Endbereiche sind zur Be festigung der Strahlenblende am Reflektor verdreht. Da die Träger zwangsweise mit Spiel durch die Schlitze hindurchtreten und nicht sichergestellt ist, daß die Endbereiche der Träger so stark verdreht werden, daß diese sich am Reflektor abstützen, ist bei dieser Be festigungsart der Strahlenblende am Reflektor nicht sichergestellt, daß diese sicher und in einer exakten Stellung am Reflektor gehalten ist.Such a headlight is known from DE 26 22 365 A1. This headlight has a reflector in which a light source is used. A radiation shield is also provided, which partially surrounds the light source and which has two supports, which protrude through slots in the reflector and to the bracket serve the radiation diaphragm. The straps are on average perpendicular to the one direction of setting of the diaphragm formed as flat profiles and the end areas protruding through the slots are for loading fixation of the diaphragm on the reflector twisted. Because the carrier forcibly pass through the slots with play and not it is ensured that the end regions of the carrier twisted so much be that they are supported on the reflector, is with this loading the type of attachment of the radiation shield to the reflector is not ensured, that they are held securely and in an exact position on the reflector is.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß dem Patentanspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß die Strahlen blende durch das elastische Halteelement sicher und in der erfor derlichen exakten Stellung am Reflektor gehalten ist.The headlight according to the invention with the features according to the Claim 1 has the advantage that the rays cover by the elastic holding element safely and in the requ the exact position is held on the reflector.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Patentansprüchen angegeben. In Reflektoren aus Kunststoff, die durch Spritzgießen hergestellt werden, können nur relativ große Öffnungen beim Spritzgießen geschaffen werden. Unter diesen Bedingungen ist es günstig, den wenigstens einen Träger der Strahlenblende wie im Patentanspruch 2 angegeben als Hohlprofil auszubilden, da dieser so einerseits sicher in einer großen Öffnung im Reflektor aufgenommen werden kann und andererseits eine hohe Biegesteifigkeit bei zugleich geringem Gewicht aufweist. Durch die Ausbildung des Trägers gemäß Patentanspruch 5 kann dieser beim Durchtritt durch die Öffnung elastisch zusammengedrückt werden, so daß er spielfrei in der Öffnung gehalten ist. Die im Patentanspruch 7 angegebene Ausbildung des Halteelements an einem Haltering bietet den Vorteil einer einfachen Montage, vor allem, wenn mehrere Träger vorgesehen sind, für die dann nur ein Haltering erforderlich ist, der elastische Zungen entsprechend der Anzahl der Träger aufweist. Durch die Ausbildung gemäß Patentanspruch 10 ist eine einfache Montage des Halterings ermöglicht. Gemäß Patentanspruch 9 kann der Haltering in vorteilhafter Weise zugleich als Halterung für einen elastischen Bügel zur Befestigung der Lichtquelle im Reflektor dienen, so daß hierfür kein zusätzliches Bauteil erforderlich ist.Advantageous refinements and developments of the invention are specified in the dependent claims. Made in reflectors Plastic that is made by injection molding can only relatively large openings are created during injection molding. Under under these conditions it is favorable to have at least one carrier of the Radiation diaphragm as stated in claim 2 as a hollow profile to train, because it is safe in a large opening can be recorded in the reflector and on the other hand a high Flexural rigidity combined with low weight. Through the Training of the carrier according to claim 5, this can Passage through the opening are compressed elastically, so that it is held in the opening without play. The in the claim 7 specified design of the holding element on a retaining ring offers the advantage of easy installation, especially if there are several carriers are provided, for which only a retaining ring is then required, which has elastic tongues corresponding to the number of carriers. Due to the training according to claim 10 is a simple Assembly of the retaining ring enables. According to claim 9, the Retaining ring in an advantageous manner as a holder for one elastic bracket for fastening the light source in the reflector serve so that no additional component is required.

Zeichnungdrawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung darge stellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawing represents and explained in more detail in the following description. It demonstrate

Fig. 1 einen Scheinwerfer für Fahrzeuge in einem horizonta len Längsschnitt, Fig. 2 den Scheinwerfer ausschnittsweise in einer Rückansicht in Pfeilrichtung II in Fig. 1, Fig. 3 eine Strahlen blende des Scheinwerfers von Fig. 1 in einem Längsschnitt entlang Linie III-III in Fig. 1 in vergrößerter Darstellung, Fig. 4 die Strahlenblende in der Ansicht in Pfeilrichtung IV in Fig. 3, Fig. 5 einen Haltering des Scheinwerfers von Fig. 1 in vergrößerter Darstellung in der Ansicht in Pfeilrichtung V in Fig. 1, Fig. 6 den Haltering in einem Schnitt entlang Linie VI-VI in Fig. 5, die Fig. 7 und 8 die Teilansichten des Halterings in Richtung der Pfeile VII bzw. VIII in Fig. 5 und Fig. 9 den Scheinwerfer in einem Schnitt entlang Linie IX-IX in Fig. 2. Fig. 1 shows a headlight for vehicles in a horizontal longitudinal section, Fig. 2 shows a detail of the headlight in a rear view in the direction of arrow II in Fig. 1, Fig. 3 shows an aperture of the headlight of Fig. 1 in a longitudinal section along line III-III in Fig. 1 in an enlarged representation, Fig. 4, the beam stop in the view in direction of arrow IV in Fig. 3, Fig. 5 a retaining ring of the headlamp of FIG. 1 in an enlarged view in the view in direction of arrow V in Fig. 1, Fig . 6, the retaining ring in a section along line VI-VI in Fig. 5, Figs. 7 and 8 are partial views of the retaining ring in the direction of arrows VII and VIII in Fig. 5 and Fig. 9 the headlight in a section along line IX-IX in Fig. 2.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

Ein in den Fig. 1 und 2 dargestellter Scheinwerfer für Fahrzeuge, beispielsweise Kraftfahrzeuge, weist einen Reflektor 10 auf, in den eine Lichtquelle 12 eingesetzt ist, die eine Glühlampe oder eine Gasentladungslampe sein kann. Der Reflektor 10 kann in einem Gehäuse 14 verstellbar angeordnet sein, dessen Lichtaustrittsöffnung mittels einer transparenten Abdeckscheibe 16 verschlossen ist. Der Reflektor 10 besteht aus Kunststoff, beispielsweise aus duroplastischem Kunst stoff, und ist durch Spritzgießen hergestellt. Der Reflektor 10 weist in seinem Scheitelbereich 18 eine Öffnung 20 auf, durch die von der Rückseite des Reflektors 10 her der Abschnitt der Licht quelle 12 hindurchtritt, in dem deren Leuchtkörper, Glühwendel oder Entladungsbogen, angeordnet ist. Die Öffnung 20 ist in ihrem Quer schnitt an die verwendete Lichtquelle 12 angepaßt, wobei ein Sockel 13 der Lichtquelle 12 in Einsetzrichtung der Lichtquelle 12 (Pfeil richtung 15) an der Rückseite des Reflektors 10 zur Anlage kommt. An der Rückseite des Reflektors 10 ist ein die Öffnung 20 umgebender Kragen 22 angeordnet, der einstückig mit dem Reflektor 10 ist. A headlight for vehicles, for example motor vehicles, shown in FIGS. 1 and 2 has a reflector 10 , into which a light source 12 is inserted, which can be an incandescent lamp or a gas discharge lamp. The reflector 10 can be adjustably arranged in a housing 14 , the light exit opening of which is closed by means of a transparent cover plate 16 . The reflector 10 is made of plastic, for example from thermosetting plastic, and is produced by injection molding. The reflector 10 has in its apex region 18 an opening 20 through which the section of the light source 12 passes from the rear of the reflector 10 , in which the filament, filament or discharge arc is arranged. The opening 20 is in its cross section adapted to the light source 12 used , a base 13 of the light source 12 in the direction of insertion of the light source 12 (arrow direction 15 ) at the rear of the reflector 10 comes to rest. A collar 22 surrounding the opening 20 is arranged on the rear of the reflector 10 and is integral with the reflector 10 .

Der Reflektor 10 weist in seinem Scheitelbereich 18 zwei weitere Öffnungen 24, 25 auf, die auf einem etwas größeren Umfang als der des Kragens 22 angeordnet sind und im Querschnitt viereckig ausgebildet sind. Da der Reflektor 10 aus Kunststoff besteht, weist er eine relativ große Wandstärke auf und die Öffnungen 24, 25 sind zur Rück seite des Reflektors 10 hin sich konisch verjüngend ausgebildet, was sich unter anderem aus fertigungstechnischen Gründen so ergibt. Die Öffnung 24 ist etwa horizontal neben der Öffnung 20 für die Licht quelle 12 angeordnet und die Öffnung 25 ist etwas tiefer als die Öffnung 20 neben dieser angeordnet. Im Bereich der Öffnungen 24, 25 ist der Kragen 22 unterbrochen, das heißt nicht ausgebildet.The reflector 10 has in its apex region 18 two further openings 24 , 25 which are arranged on a somewhat larger circumference than that of the collar 22 and are square in cross section. Since the reflector 10 is made of plastic, it has a relatively large wall thickness and the openings 24 , 25 are tapered towards the rear side of the reflector 10 , which results, inter alia, for manufacturing reasons. The opening 24 is arranged approximately horizontally next to the opening 20 for the light source 12 and the opening 25 is arranged somewhat lower than the opening 20 next to it. In the area of the openings 24 , 25 , the collar 22 is interrupted, that is, it is not formed.

In den Reflektor 10 ist von dessen Vorderseite her in Pfeilrichtung 28 eine Strahlenblende 29 eingesetzt, die die Lichtquelle 12, genauer gesagt deren durch die Öffnung 20 ragenden Abschnitt, teil weise umgibt. Durch die Strahlenblende 29 wird ein Teil des von der Lichtquelle 12 ausgesandten Lichts abgeschirmt. Die Strahlenblende 29 kann dazu dienen, im wesentlichen nur das von der Lichtquelle 12 direkt zur Abdeckscheibe 16 hin ausgesandte Licht abzuschirmen, oder auch dazu, mit ihren Begrenzungskanten eine Helldunkelgrenze des aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels zu bilden.In the reflector 10 , a radiation diaphragm 29 is inserted from the front thereof in the direction of the arrow 28 , which partially surrounds the light source 12 , more precisely the portion thereof which projects through the opening 20 . Part of the light emitted by the light source 12 is shielded by the radiation diaphragm 29 . The radiation diaphragm 29 can serve to shield essentially only the light emitted directly from the light source 12 toward the cover plate 16 , or also to form with its boundary edges a light-dark boundary of the light beam emerging from the headlight.

Die in den Fig. 3 und 4 detailliert dargestellte Strahlenblende 29 weist einen topfförmigen Abschnitt 31 auf, der die Lichtquelle 12 teilweise umgibt, und zwei von diesem zum Reflektor 10 hin in Ein setzrichtung 28 abstehende Träger 32, 33. Die Strahlenblende 29 be steht aus Blech und ist durch Stanzen und nachfolgendes Biegen in ihre Form gebracht. Die Träger 32, 33 sind mit dem topfförmigen Ab schnitt 31 über Stege 35 verbunden und in ihren freien Endbereichen im Schnitt quer zur Einsetzrichtung 28 zu einem Hohlprofil gebogen. Eine Helldunkelgrenze des aus dem Scheinwerfer austretenden Licht bündels kann durch die Begrenzungskanten des topfförmigen Abschnitts 31 oder der Stege 35 erzeugt werden. Soll durch die Begrenzungskanten 34 der Stege 35 die Helldunkelgrenze erzeugt werden, so sind diese so angeordnet, daß die Helldunkelgrenze die erforderliche Lage einnimmt. Dabei sind auch die Träger 32, 33 und die zugehörigen Öffnungen 24, 25 entsprechend angeordnet. Beim Aus führungsbeispiel sind die Träger 32, 33, wie in Fig. 4 dargestellt, zu einem viereckigen Hohlprofil gebogen; es ist jedoch möglich, diese zu einem beliebigen Hohlprofil zu biegen, beispielsweise mehr eckig oder rund. Die Träger 32, 33 sind im Schnitt quer zur Einsetz richtung 28 jedoch nicht zu einem ganz geschlossenen Hohlprofil ge bogen, sondern weisen noch einen Schlitz 36 auf. Durch diesen Schlitz 36 sind die Träger 32, 33 quer zur Einsetzrichtung 28 elastisch zusammendrückbar. Die Träger 31, 32 ragen seitlich über den topfförmigen Abschnitt 31 hinaus und deren Querschnitt verjüngt sich in Einsetzrichtung 28 konisch. Am Übergang der Träger 32, 33 zu den Stegen 35 ist an den zueinander weisenden Seiten der Träger 31, 32 ein zum Reflektor 10 weisender Absatz 38 gebildet. In den freien Endbereichen der Träger 32, 33 ist mit Abstand zu deren Enden über einen Teil von deren Umfang jeweils ein Ausschnitt 39 vorhanden.The beam diaphragm 29 shown in detail in FIGS. 3 and 4 has a pot-shaped section 31 which partially surrounds the light source 12 , and two supports 32 , 33 projecting therefrom towards the reflector 10 in the direction of insertion 28 . The radiation diaphragm 29 be made of sheet metal and is brought into its shape by punching and subsequent bending. The carrier 32 , 33 are connected to the cup-shaped section 31 via webs 35 and bent in their free end areas in section transverse to the direction of insertion 28 to form a hollow profile. A chiaroscuro boundary of the light beam emerging from the headlight can be generated by the boundary edges of the pot-shaped section 31 or the webs 35 . If the light-dark boundary is to be generated by the boundary edges 34 of the webs 35 , these are arranged such that the light-dark boundary assumes the required position. The supports 32 , 33 and the associated openings 24 , 25 are also arranged accordingly. In the exemplary embodiment, the carriers 32 , 33 , as shown in FIG. 4, are bent into a square hollow profile; however, it is possible to bend them to any hollow profile, for example more angular or round. The carrier 32 , 33 are in section transversely to the direction of insertion 28 but not to a completely closed hollow profile ge, but still have a slot 36 . Through this slot 36 , the carriers 32 , 33 are elastically compressible transversely to the direction of insertion 28 . The carriers 31 , 32 project laterally beyond the cup-shaped section 31 and their cross-section tapers conically in the direction of insertion 28 . At the transition of the supports 32 , 33 to the webs 35 , a shoulder 38 facing the reflector 10 is formed on the mutually facing sides of the supports 31 , 32 . A cutout 39 is provided in the free end regions of the carriers 32 , 33 at a distance from their ends over part of their circumference.

Die Strahlenblende 29 wird in Pfeilrichtung 28 in den Reflektor 10 eingesetzt, wobei deren Träger 32, 33 durch die Öffnungen 24, 25 im Reflektor 10 hindurchtreten. In der definierten Endlage der Strahlenblende 29 kommt diese mit jeweils einem Absatz 38 an einem neben den Öffnungen 24, 25 angeordneten Vorsprung 40 an der Innen seite des Reflektors 10 zur Anlage. In dieser Endlage der Strahlen blende 29 ragen die freien Endbereiche der Träger 32, 33 mit dem Ausschnitt 39 auf der Rückseite aus dem Reflektor 10 heraus. Die Ausschnitte 39 in den Trägern 32, 33 weisen dabei am Kragen 22 nach innen. Der Querschnitt der Öffnungen 24, 25 im Reflektor 10 ist etwas kleiner als der der Träger 32, 33, so daß diese quer zur Einsetz richtung 28 zusammengedrückt werden und spielfrei in den Öffnungen 24, 25 angeordnet sind. Die Öffnungen 24, 25 sind in ihrer Quer schnittsform an die der Träger 32, 33 angepaßt, also nicht zwangs weise viereckig, sondern können auch mehreckig oder rund ausgebildet sein.The beam diaphragm 29 is inserted into the reflector 10 in the direction of the arrow 28 , its supports 32 , 33 passing through the openings 24 , 25 in the reflector 10 . In the defined end position of the radiation diaphragm 29 , this comes with a shoulder 38 on a next to the openings 24 , 25 arranged projection 40 on the inside of the reflector 10 to the plant. In this end position of the beam aperture 29, the free end regions of the supports 32 , 33 with the cutout 39 on the back protrude from the reflector 10 . The cutouts 39 in the carriers 32 , 33 point inward on the collar 22 . The cross section of the openings 24 , 25 in the reflector 10 is somewhat smaller than that of the carrier 32 , 33 , so that they are compressed transversely to the direction of insertion 28 and are arranged in the openings 24 , 25 without play. The openings 24 , 25 are in their cross-sectional shape to which the carrier 32 , 33 adapted, so not necessarily square, but can also be polygonal or round.

Als Halteelement für die Strahlenblende 29 ist ein Haltering 42 vor gesehen, der in den Fig. 5 bis 8 detailliert dargestellt ist. Der Haltering 42 wird von der Rückseite des Reflektors 10 her in Pfeil richtung 15 auf den Kragen 22 aufgesetzt. Der Haltering 42 ist als Blechteil ausgeführt, das gestanzt und nachfolgend gebogen ist. Der Haltering 42 weist einen sich quer zu dessen Aufsetzrichtung 15 er streckenden Bereich 43 auf, mit dem er an einem Flansch 45 an der Rückseite des Reflektors 10 in Aufsetzrichtung 15 zur Anlage kommt. Der Haltering 42 weist außerdem einen vom Bereich 43 hochgestellten, vom Reflektor 10 wegweisenden Rand 46 auf. Zum Außenmantel des Kragens 22 hin stehen vom Innenrand des Bereichs 43 über den Umfang des Halterings 42 verteilt an drei Stellen Nasen 50 ab. Beim Aus führungsbeispiel sind an jeder Stelle jeweils zwei Nasen 50 mit geringem Abstand nebeneinander angeordnet. Die Nasen 50 sind in einer Umfangsrichtung angeschrägt und jeweils eine Nase 50 von zwei nebeneinanderangeordneten Nasen 50 ist etwas bezüglich des Bereichs 43 des Halterings 42 vom Reflektor 10 wegweisend schräggestellt. Der Kragen 22 des Reflektors 10 weist, wie in Fig. 2 dargestellt, an seinem Außenmantel über seinen Umfang verteilt drei nach außen ab stehende Rampen 51 auf. Es ist auch möglich, am Haltering 42 an mehr oder weniger als drei Stellen die Nasen 50 vorzusehen, wobei dann am Kragen 22 die entsprechende Anzahl an Rampen 51 vorgesehen ist.As a holding element for the radiation diaphragm 29 , a retaining ring 42 is seen before, which is shown in detail in FIGS. 5 to 8. The retaining ring 42 is placed on the collar 22 from the rear of the reflector 10 in the direction of arrow 15 . The retaining ring 42 is designed as a sheet metal part that is punched and subsequently bent. The retaining ring 42 has a region 43 which extends transversely to its mounting direction 15 and with which it comes to rest on a flange 45 on the back of the reflector 10 in the mounting direction 15 . The retaining ring 42 also has an edge 46 which is raised from the region 43 and points away from the reflector 10 . Noses 50 protrude from the inner edge of the region 43 over the circumference of the retaining ring 42 at three locations from the outer jacket of the collar 22 . In the exemplary embodiment, two lugs 50 are arranged next to one another at a short distance at each point. The lugs 50 are chamfered in a circumferential direction and in each case one lug 50 of two lugs 50 arranged next to one another is inclined somewhat pointing away from the reflector 10 with respect to the region 43 of the retaining ring 42 . The collar 22 of the reflector 10 has, as shown in FIG. 2, on its outer jacket distributed over its circumference three outwardly extending ramps 51 . It is also possible to provide the lugs 50 on the retaining ring 42 at more or less than three locations, the corresponding number of ramps 51 then being provided on the collar 22 .

Weiterhin sind aus dem Bereich 43 des Halterings 42 zwei Zungen 52 vom Reflektor 10 wegweisend ausgestellt, die elastisch verformbar sind. Die freien Enden der Zungen 52 sind, wie in Fig. 6 darge stellt, leicht gekrümmt ausgebildet, wobei deren Krümmung vom Re flektor 10 wegweist.Furthermore, two tongues 52 are shown pointing away from the reflector 10 from the area 43 of the holding ring 42 and are elastically deformable. The free ends of the tongues 52 are, as shown in Fig. 6 Darge, slightly curved, the curvature of the reflector 10 points away.

Der Haltering 42 wird zu dessen Montage in Pfeilrichtung 15 gemäß Fig. 1 auf den Kragen 22 aufgeschoben, und zwar in einer Dreh stellung, in der dessen Nasen 50 nicht auf die Rampen 51 am Kragen 22 treffen. Der Haltering 42 wird so weit aufgeschoben, bis er mit seinem Bereich 43 am Flansch 45 zur Anlage kommt. In dieser Stellung wird der Haltering 42 verdreht, so daß dessen Nasen 50 mit ihren schrägen Seiten voraus auf die Rampen 51 des Kragens 22 auflaufen und sich in diesen einkerben, so daß der Haltering 42 am Kragen 22 gehalten ist. Durch die leichte Schrägstellung der Nasen 50 wird auf den Haltering 42 eine zum Reflektor 10 hin wirkende Kraft bewirkt. Außerdem taucht beim Verdrehen des Halterings 42 jeweils eine von dessen Zungen 52 in jeweils einen Ausschnitt 39 im Endbereich der Träger 32, 33 ein und greift unter elastischer Verformung am vom Reflektor 10 wegweisenden Randbereich der Ausschnitte 39 an den Trägern 32, 33 an. Dadurch werden die Träger 32, 33 zur Rückseite des Reflektors 10 gezogen und damit die Strahlenblende 29 gegen die Vorsprünge 40 im Reflektor 10 gezogen, so daß die Strahlenblende 29 in ihrer definierten Stellung im Reflektor 10 gehalten wird. Durch die gekrümmten freien Enden der Zungen 52 ist sichergestellt, daß diese leicht in die Ausschnitte eintauchen können.The retaining ring 42 is pushed onto the collar 22 for its assembly in the direction of the arrow 15 according to FIG. 1, in a rotational position in which its lugs 50 do not meet the ramps 51 on the collar 22 . The retaining ring 42 is pushed on until its area 43 comes into contact with the flange 45 . In this position, the retaining ring 42 is rotated so that its lugs 50 run with their oblique sides ahead onto the ramps 51 of the collar 22 and notch them, so that the retaining ring 42 is held on the collar 22 . Due to the slight inclination of the lugs 50 , a force acting on the holding ring 42 toward the reflector 10 is brought about. In addition, when the retaining ring 42 is rotated, one of its tongues 52 dips into a cutout 39 in the end region of the supports 32 , 33 and, with elastic deformation, engages the edge region of the cutouts 39 facing away from the reflector 10 on the supports 32 , 33 . As a result, the carriers 32 , 33 are pulled toward the rear of the reflector 10 and thus the beam diaphragm 29 is drawn against the projections 40 in the reflector 10 , so that the beam diaphragm 29 is held in its defined position in the reflector 10 . The curved free ends of the tongues 52 ensure that they can easily dip into the cutouts.

Der Haltering 42 kann in vorteilhafter Weiterbildung, wie in Fig. 9 dargestellt, auch als Halterung für einen elastischen Haltebügel 60 zur Befestigung der Lichtquelle 12 im Reflektor 10 dienen. Der Lampenhaltebügel 60 besteht beispielsweise aus einem Federdraht und ist an seinem einen Randbereich 61 am Haltering 42 an einer von dessen Rand 46 nach außen abstehenden und über den Lampenhaltebügel 60 umgebogenen Lasche 62 schwenkbar gelagert und dessen anderer, freier Randbereich 64 ist an einem am Rand 46 des Halterings 42 angeordneten Haken 65 einhängbar. Die Lasche 62 am Haltering 42 ist auch in Fig. 5 dargestellt und der Haken 65 ist in der Teilansicht in Fig. 8 dargestellt. Der mittlere Bereich 67 des Lampenhalte bügels 60 ist zum Reflektor 10 hin durchgebogen. Die Lichtquelle 12 wird nach der Montage des Halterings 42 in Pfeilrichtung 15 in die Öffnung 20 eingesetzt, bis sie mit ihrem Sockel 13 an der Rückseite des Reflektors 10 zur Anlage kommt. In dieser Stellung wird der Lampenhaltebügel 60 über die Lichtquelle 12 geschwenkt, so daß dessen mittlerer Bereich 67 am Sockel 13 der Lichtquelle 12 anliegt und der freie Randbereich 64 des Lampenhaltebügels 60 wird am Haken 65 eingehängt. Dabei wird die Durchbiegung des mittleren Bereichs 67 des Lampenhaltebügels 60 elastisch vermindert, so daß die Lichtquelle 12 in Pfeilrichtung 15 spielfrei am Reflektor 10 gehalten ist. Am Rand 46 des Halterings 42 kann außerdem ein in Fig. 7 dargestellter Steckkontakt 68 ausgestellt sein, der als Massekontakt für die Lichtquelle 12 dient. Dabei ist die Lichtquelle 12 über ihren metallischen Sockel 13 und den an diesem angreifenden Lampenhaltebügel 60 elektrisch leitend mit dem Haltering 42 ver bunden.In an advantageous further development, as shown in FIG. 9, the holding ring 42 can also serve as a holder for an elastic holding bracket 60 for fastening the light source 12 in the reflector 10 . The lamp bracket 60 consists, for example, of a spring wire and is pivotally mounted on its one edge area 61 on the retaining ring 42 on a tab 62 which projects outward from its edge 46 and is bent over the lamp bracket 60 , and the other, free edge area 64 of which is on the edge 46 of the retaining ring 42 arranged hook 65 can be suspended. The tab 62 on the retaining ring 42 is also shown in FIG. 5 and the hook 65 is shown in the partial view in FIG. 8. The central region 67 of the lamp bracket 60 is bent towards the reflector 10 . After the mounting of the retaining ring 42 in the direction of the arrow 15 , the light source 12 is inserted into the opening 20 until it comes to rest with its base 13 on the rear of the reflector 10 . In this position, the lamp bracket 60 is pivoted over the light source 12 so that its central region 67 rests on the base 13 of the light source 12 and the free edge region 64 of the lamp bracket 60 is hung on the hook 65 . The deflection of the central region 67 of the lamp retaining bracket 60 is elastically reduced so that the light source 12 is held on the reflector 10 without play in the direction of the arrow 15 . At the edge 46 of the retaining ring 42 , a plug contact 68 shown in FIG. 7 can also be issued, which serves as a ground contact for the light source 12 . The light source 12 is connected via its metallic base 13 and the engaging on this lamp support bracket 60 is electrically conductively connected with the retaining ring 42.

Die vorstehend beschriebene Strahlenblende 29 kann auch mit nur einem Träger 32 oder 33 oder mit mehr als zwei Trägern ausgeführt werden, wobei dann im Reflektor 10 entsprechend nur eine Öffnung 24 oder 25 oder mehr als zwei Öffnungen vorgesehen sind. Der oder die Träger 32 oder 33 können beliebig angeordnet werden, also seitlich neben der Öffnung 20 zum Durchtritt der Lichtquelle 12, oberhalb von dieser oder unterhalb von dieser, je nachdem wie dies im jeweiligen Anwendungsfall günstiger ist.The beam diaphragm 29 described above can also be designed with only one support 32 or 33 or with more than two supports, in which case only one opening 24 or 25 or more than two openings are then provided in the reflector 10 . The carrier or carriers 32 or 33 can be arranged as desired, that is to say laterally next to the opening 20 for the passage of the light source 12 , above or below this, depending on how this is more favorable in the respective application.

Claims

1. Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Reflektor (10), in den eine Lichtquelle (12) eingesetzt ist und mit einer Strahlenblende (29), die die Lichtquelle (12) teilweise umgibt und die wenigstens einen Träger (32, 33) aufweist, der durch eine Öffnung (24, 25) im Reflektor (10) hindurchtritt und zur Halterung der Strahlenblende (29) auf der Außenseite des Reflektors (10) befestigt ist, dadurch gekenn zeichnet, daß am durch die Öffnung (24, 25) zur Außenseite des Reflektors (10) hindurchtretenden Endbereich des wenigstens einen Trägers (32, 33) ein Halteelement (42, 52) unter elastischer Vor spannung angreift, durch das die Strahlenblende (29) gegen eine definierte Anlage (40) am Reflektor (10) gezogen wird.1. Headlights for vehicles with a reflector ( 10 ), in which a light source ( 12 ) is inserted and with a radiation diaphragm ( 29 ) which partially surrounds the light source ( 12 ) and which has at least one carrier ( 32 , 33 ) through an opening ( 24 , 25 ) in the reflector ( 10 ) and is fixed to hold the radiation diaphragm ( 29 ) on the outside of the reflector ( 10 ), characterized in that through the opening ( 24 , 25 ) to the outside of the reflector (10) passing through end portion of the at least one carrier (32, 33) a holding element (42, 52) engages under elastic pre tension through which the radiation diaphragm (29) is pulled against a defined contact (40) on the reflector (10).

2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der wenigstens eine Träger (32, 33) im Schnitt quer zur Einsetzrichtung (28) der Strahlenblende (29) als Hohlprofil ausgebildet ist.2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the at least one carrier ( 32 , 33 ) in cross section to the direction of insertion ( 28 ) of the radiation diaphragm ( 29 ) is designed as a hollow profile.

3. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der wenigstens eine Träger (32, 33) in Einsetzrichtung (28) der Strahlen blende (29) sich konisch verjüngend ausgebildet ist. 3. Headlamp according to claim 2, characterized in that the at least one carrier ( 32 , 33 ) in the insertion direction ( 28 ) of the beam diaphragm ( 29 ) is tapered.

4. Scheinwerfer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (24, 25) zum Durchtritt des wenigstens einen Trägers (32, 33) in Einsetzrichtung (28) der Strahlenblende (29) sich konisch ver jüngend ausgebildet ist.4. Headlight according to claim 3, characterized in that the opening ( 24 , 25 ) for the passage of the at least one carrier ( 32 , 33 ) in the direction of insertion ( 28 ) of the diaphragm ( 29 ) is tapered ver.

5. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekenn zeichnet, daß der wenigstens eine Träger (32, 33) quer zur Einsetz richtung (28) der Strahlenblende (29) elastisch zusammendrückbar ist.5. Headlight according to one of claims 2 to 4, characterized in that the at least one carrier ( 32 , 33 ) transversely to the direction of insertion ( 28 ) of the diaphragm ( 29 ) is elastically compressible.

6. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekenn zeichnet, daß der wenigstens eine Träger (32, 33) als ein gebogenes Blechteil ausgeführt ist.6. Headlight according to one of claims 2 to 5, characterized in that the at least one carrier ( 32 , 33 ) is designed as a bent sheet metal part.

7. Scheinwerfer nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (52) an einem Haltering (42) angeordnet ist und als eine elastisch verformbare Zunge ausgebildet ist, die am Endbereich des wenigstens einen Trägers (32, 33) der Strahlenblende (29) angreift.7. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the holding element ( 52 ) is arranged on a retaining ring ( 42 ) and is designed as an elastically deformable tongue which at the end region of the at least one carrier ( 32 , 33 ) of the radiation diaphragm ( 29 ) attacks.

8. Scheinwerfer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (10) an seiner Außenseite einen Kragen (22) aufweist, auf den der Haltering (42) aufgesetzt ist.8. Headlight according to claim 7, characterized in that the reflector ( 10 ) has on its outside a collar ( 22 ) on which the retaining ring ( 42 ) is placed.

9. Scheinwerfer nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der wenigstens eine Träger (32, 33) in seinem Endbereich einen Aus schnitt (39) aufweist, in den die Zunge (52) eingreift.9. Headlight according to claim 7 or 8, characterized in that the at least one carrier ( 32 , 33 ) in its end region has a cut ( 39 ) in which the tongue ( 52 ) engages.

10. Scheinwerfer nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Haltering (42) etwa parallel zur Längserstreckung des wenigstens einen Trägers (32, 33) auf den Kragen (22) aufsetzbar ist und dessen Zunge (52) durch Drehen des Halterings (42) auf dem Kragen (22) in Angriff am Träger (32, 33) bringbar ist. 10. Headlight according to claim 8 or 9, characterized in that the retaining ring ( 42 ) approximately parallel to the longitudinal extension of the at least one carrier ( 32 , 33 ) on the collar ( 22 ) can be placed and the tongue ( 52 ) by rotating the retaining ring ( 42 ) can be brought into engagement on the collar ( 22 ) on the carrier ( 32 , 33 ).

11. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekenn zeichnet, daß der Haltering (42) als Halterung für einen elastischen Haltebügel (60) zur Fixierung der Lichtquelle (12) dient.11. Headlight according to one of claims 7 to 10, characterized in that the retaining ring ( 42 ) serves as a holder for an elastic bracket ( 60 ) for fixing the light source ( 12 ).

12. Scheinwerfer nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (10) aus Kunststoff besteht.12. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the reflector ( 10 ) consists of plastic.

13. Scheinwerfer nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlenblende (29) einen topfförmigen Abschnitt (31) aufweist, mit dem der wenigstens eine Träger (32, 33) über einen Steg (35) verbunden ist, wobei durch eine Begrenzungs kante (34) des Stegs (35) eine Helldunkelgrenze des aus dem Schein werfer austretenden Lichtbündels erzeugt wird.13. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the radiation diaphragm ( 29 ) has a cup-shaped section ( 31 ) with which the at least one carrier ( 32 , 33 ) is connected via a web ( 35 ), with a boundary edge ( 34 ) of the web ( 35 ) a light-dark boundary of the light beam emerging from the headlights is generated.