DE4330520C2 - Drill with cooling - Google Patents

Description

Die Erfindung geht aus von einem Bohrgerät mit Kühlung des Bohrwerkzeugs durch Zufuhr eines flüssigen Kühlmittels, vor­ zugsweise durch Zufuhr von Druckwasser, ohne kontrollierten Rücklauf.The invention relates to a drill with cooling the Drilling tool by supplying a liquid coolant preferably by supplying pressurized water without controlled Rewind.

Ein solches Bohrgerät, z. B. als sogenannte Kernbohrmaschine bekannt, hat üblicherweise einen Elektromotor und ein daran an einer Stirnseite angeflanschtes Getriebe. Über die Abtriebs­ welle des Getriebes wird das z. B. an ihrem Ende angeordnete Bohrkronenwerkzeug angetrieben. Damit werden glattwandig-loch­ förmige Durchbrüche in Betondecken und Mauern durch Heraus­ schneiden eines Kernes gebohrt, um z. B. Abwasserrohre mit einem Durchmesser von z. B. 100 mm, wie es oft bei Haussanie­ rungen, z. B. beim nachträglichen Einbau von Bädern, notwendig ist, oder um z. B. Lüftungskanäle mit einem Durchmesser bis zu 250 mm verlegen zu können. Für Kernbohrungen geringeren Kern­ durchmessers, wie z. B. zum Herstellen von Bohrlöchern für Verankerungsmittel, kann z. B. auch eine elektrische Hand­ bohrmaschine als Antriebsmittel eingesetzt werden, wie z. B. aus DE 82 00 668 U1 bekannt ist.Such a drill, e.g. B. as a so-called core drilling machine known, usually has an electric motor and an on gearbox flanged on one end. About the downforce shaft of the gearbox is the z. B. arranged at its end Drill bit tool driven. This will make smooth-walled holes shaped openings in concrete ceilings and walls by pulling out cutting a core drilled to z. B. sewage pipes with a diameter of z. B. 100 mm, as is often the case with house sanie stanchions, e.g. B. when retrofitting bathrooms, necessary is, or around z. B. ventilation ducts with a diameter up to To be able to lay 250 mm. For core drilling smaller core diameter, such as. B. for making holes for Anchoring means, e.g. B. also an electric hand drilling machine can be used as a drive means such. B. is known from DE 82 00 668 U1.

Zur Standzeitverlängerung der Bohrkrone bzw. ihrer Schneiden wird üblicherweise dem Bohrgerät ein druckbeaufschlagtes Kühl­ mittel von außen zugeführt und über eine daran ausgebildete Vorrichtung z. B. in eine Kühlmittelführung in der Getriebe-Ab­ triebswelle eingespeist, damit es durch den hohlen Spannschaft des Bohrkronenwerkzeugs zur Bohrstelle gelangen kann. Da es am Bohrgrund mit dem Bohrstaub in Berührung kommt und somit ver­ schmutzt, dadurch also ohne Wiederaufbereitung nicht unmittel­ bar wiederverwendbar ist, wird dementsprechend ein preiswertes Einmal-Kühlmittel verwendet, daß nach dem Kühl-Durchlauf nicht wieder aufgefangen, sondern an der Bohrstelle verbleibt und z. B. eintrocknet. Es handelt sich hierbei also um ein offenes Kühl-System, d. h. ohne kontrollierten Kühlmittel-Rücklauf.To extend the service life of the drill bit or its cutting edges the drill is usually pressurized cooling medium supplied from the outside and via a trained on it Device z. B. in a coolant guide in the gearbox-Ab drive shaft fed to it through the hollow tension shaft of the drill bit tool can reach the drilling site. Since it is on Drill base comes into contact with the drilling dust and thus ver  dirty, therefore not immediately without reprocessing cash is reusable, becomes an inexpensive Disposable coolant that is not used after the cooling pass caught again, but remains at the drilling site and z. B. dries up. So this is an open one Cooling system, d. H. without controlled coolant return.

Bei kleinen Bohrdurchmessern kann das Bohrwerkzeug auch von einem im geschlossenem Kreislauf zirkulierenden Kühlmittel ge­ kühlt werden. Das erfordert aber, wie z. B. in DE 82 00 668 U1 gezeigt ist, zusätzliche, den Aufwand für solche Bohrarbeiten erhöhende Vorrichtungen.With small drilling diameters, the drilling tool can also be used a coolant circulating in a closed circuit be cooled. But this requires, such as. B. in DE 82 00 668 U1 is shown, additional, the effort for such drilling elevating devices.

Als besonders preiswertes, dabei höchst wirksames Kühlmittel dient hier üblicherweise das aus dem bei solchen Bohrarbeiten überall erreichbaren Wasserleitungsnetz unbegrenzt und vor­ teilhaft unter Druck zur Verfügung stehende Leitungswasser, das z. B. mittels eines einfachen Wasserschlauches dem Bohr­ gerät zugeführt werden kann. Dieses fließt wegen seines Eigendrucks aber nicht nur selbständig bis in die Bohrkrone und zu deren Schneiden, z. B. auch beim Über-Kopf-Arbeiten, wozu das Bohrgerät z. B. auf ein Bohrgestell montiert wird, sondern es spült auch noch beim Austritt aus der Bohrkrone in den Bohrgrund und anschließend aus der Bohrung den Bohrstaub weg. Man kann deshalb gelegentlich auch beobachten, daß es bei entsprechenden Räumlichkeiten z. B. mit einem Naßstaubsauger von der Bohrstelle abgesaugt wird.As a particularly inexpensive and highly effective coolant is usually used here for drilling such water supply network accessible everywhere and unlimited tap water partially available under pressure, the Z. B. the drilling by means of a simple water hose device can be fed. This flows because of his Self-pressure not only independently into the drill bit and for their cutting, e.g. B. also when working overhead, why the drill z. B. is mounted on a drilling rig, but it also rinses in when it exits the drill bit the drilling base and then the drilling dust from the drilling path. One can therefore also occasionally observe that it corresponding premises z. B. with a wet vacuum cleaner is suctioned off from the drilling site.

Da sich solche Bohrgeräte wegen ihrer einfachen Handhabung, ihrer sauberen, keine Nacharbeit erfordernden Arbeitsergeb­ nisse, auch bzgl. des von selbst auftrocknenden verlorenen Kühlwassers, ihrer leichten Transportierbarkeit sowie geringen Einsatzvoraussetzungen und Einsatzvorbereitungsmaßnahmen einer großen Beliebtheit erfreuen, ist es nur zu verständlich, daß sie mit immer größerer Leistung nachgefragt werden, z. B. um auch Durchbrüche bis zu 400 mm auch in härtesten Beton schneiden zu können, z. B. zum nachträglichen Einbau von klima- und lufttechnischen Anlagen. Denn erst recht bei solchen Di­ mensionen werden die Vorteile der Kernbohrtechnik, z. B. gegen­ über Preßlufthammer- oder Bohrhammertechnik, besonders deut­ lich, die sich aus ihrer völlig erschütterungsfreien Arbeits­ weise ergeben, bei der außerdem gleichzeitig in einem Ar­ beitsgang z. B. mit dem Beton auch noch die Betonarmierung durchschnitten wird. Da also beim Kernbohren keine Lärm verursachenden Vibrationen der Bohrwerkzeuge entstehen, können solche Durchbrucharbeiten nahezu ohne jede Lärmbelästigung un­ beteiligter Dritter auch an bekanntermaßen Lärm besonders gut fortleitenden Bauwerksteilen, wie z. B. aus Beton, jederzeit ausgeführt werden, so daß nicht mehr - wie sonst erforder­ lich - z. B. ganze Gebäudeteile geräumt werden müßten, was z. B. bei Krankenhausumbauten kaum durchführbar wäre.Because such drills are easy to use, their clean, no reworking work results nisse, also with regard to the self-drying lost Cooling water, its easy portability and low Deployment requirements and pre-deployment measures of a enjoy great popularity, it is only understandable that they are in demand with ever increasing performance, e.g. B. um breakthroughs up to 400 mm even in the hardest concrete  to be able to cut z. B. for retrofitting of climate and ventilation systems. Because especially with such Tue the advantages of core drilling technology, e.g. B. against about jackhammer or hammer drill technology, particularly clearly Lich, resulting from their completely vibration-free work result in wise, in which at the same time in one ar  beitsgang z. B. with the concrete also the concrete reinforcement is cut. So there is no noise during core drilling causing vibrations of the drilling tools such breakthrough work with almost no noise Third parties involved are also particularly good at known noise Continuing building parts, such as B. made of concrete, at any time be carried out so that no longer - as otherwise required Lich - e.g. B. whole parts of the building would have to be cleared, which z. B. would hardly be feasible for hospital conversions.

Fast noch bedeutsamer ist dagegen die Schonung der Bausubstanz durch den Einsatz der Kernbohrtechnik, da mangels Vibrationen auch keine Gefährdung der Festigkeit, z. B. der durchzubohren­ den Betondecken, durch Rißbildung bis hin zu Armierungslocke­ rungen zu befürchten ist. Deshalb kann hierbei auch z. B. Wasser zur Kühlung der Bohrwerkzeuge eingesetzt werden, da dieses durch ausbleibende Rißbildung auch nicht mehr in den Beton eindringen und dort zu Armierungskorrosion führen kann, im Gegensatz zu den Hammertechniken, bei denen oft Wasser ge­ gen Staubbildung eingesetzt wird.On the other hand, protecting the structure of the building is almost more important through the use of core drilling technology because there is no vibration also no threat to strength, e.g. B. the pierce the concrete ceilings, through cracking up to reinforcement curl is to be feared. Therefore, z. B. Water can be used to cool the drilling tools because due to the lack of crack formation, this no longer in the Can penetrate concrete and cause reinforcement corrosion there, in contrast to hammer techniques, which often involve water against dust formation.

Es ist also ein mehrfach begründetes, schwerwiegendes Inte­ resse, das z. B. an Kernbohrgeräten immer größerer Schnittlei­ stung geäußert wird.So it is a multi-reasoned, serious inte resse, the z. B. on core drilling rigs ever increasing cutting line is voiced.

Dieses läßt sich jedoch nicht einfach dadurch befriedigen, daß etwa bei den in der Produktion befindlichen Kernbohrmaschinen, wie z. B. bei der in DE 82 00 668 U1 gezeigten Bohrmaschine, der vorgesehene elektrische Antriebsmotor gegen einen solchen größerer Leistung - für ein größeres Drehmoment - ausgetauscht wird. Hiergegen sprechen mehrere Gründe.However, this cannot be satisfied simply by the fact that such as the core drilling machines currently in production, such as B. in the drilling machine shown in DE 82 00 668 U1, the proposed electric drive motor against such greater power - for greater torque - exchanged becomes. There are several reasons against this.

So soll z. B. eine Kernbohrmaschine trotz größerer Leistung weiterhin ein handhabbares Gewicht haben und ohne jede Ge­ fährdung für den Bedienenden benutzt werden können, was im Hinblick auf die oben beschriebene übliche Wasserkühlung des Bohrwerkzeugs in Verbindung mit dessen elektrischem Antrieb nicht selbstverständlich ist.So z. B. a core drilling machine despite greater performance still have a manageable weight and without any ge hazard for the operator, what can be used in the With regard to the usual water cooling of the  Drilling tool in connection with its electric drive is not a matter of course.

Die in dieser Hinsicht größte Sicherheit würden Drehstrom­ motoren mit hoher Leistung für großes Drehmoment als Bohrwerk­ zeugantrieb bieten. Sie könnten aufgrund außenliegender Kühl­ rippen zur Luftkühlung durch Kapselung völlig gegen in das Mo­ torinnere eindringendes Bohrwerkzeug-Kühlwasser geschützt wer­ den. Nachteilig an Drehstrommotoren für eine Kernbohrdurch­ messer-Schnittleistung von z. B. 400 mm ist aber ihr großes Ge­ wicht, wodurch eine damit ausgerüstete Kernbohrmaschine nicht mehr ohne weiteres von nur einer Person handhabbar wäre, abge­ sehen von der bedienungsunfreundlichen Aufheizung der Kühlrip­ pen.The greatest security in this regard would be three-phase current high-performance motors for high torque as a boring machine offer tool drive. They could be due to outside cooling rip completely against the Mo for air cooling by encapsulation protected inside the drilling tool cooling water the. A disadvantage of three-phase motors for core drilling knife cutting performance of z. B. 400 mm is its large size important, whereby a core drilling machine equipped with it does not more easily handled by just one person, abge see from the user-friendly heating of the cooling rib pen.

Keine Alternative zu Drehstrommotoren sind hier z. B. die mit Gleich- oder Wechselstrom betreibbaren sogenannten Universal­ motoren. Beim Betrieb mit Gleichstrom können diese zwar für eine hohe Leistung ausgelegt werden, haben aber dann, wie die Drehstrommotoren, ein großes Gewicht. Außerdem steht dort, wo z. B. Kernbohrmaschinen üblicherweise eingesetzt werden, also auf Baustellen, kein Gleichstrom zur Verfügung. Demgegenüber handelt es sich bei den mit 220 V Wechselstrom betriebenen Universalmotoren zwar um vergleichsweise leichte Motoren, die jedoch als schnellaufende Kleinmotoren nur mit einer Leistung bis etwa 500 W ausgelegt sind und folglich ein entsprechend niedriges Drehmoment haben, wie z. B. der Motor der zum Antrieb von kleinen Bohrwerkzeugen vorgesehenen Handbohrma­ schine in DE 82 00 668 U1, mit der dementsprechend auch nur Bohrlöcher für Verankerungsmittel gebohrt werden können.No alternative to three-phase motors are z. B. the with So-called universal or direct current operable Engines. When operating with direct current, they can be used for to be designed for high performance but then like that AC motors, a heavy weight. It also says where e.g. B. core drills are usually used, so on construction sites, no direct current available. In contrast are those operated with 220 V AC Universal motors are relatively light motors that however, as high-speed small engines with only one output are designed up to about 500 W and consequently a corresponding have low torque, such as B. the engine for Drive of small drilling tools provided hand drilling Schine in DE 82 00 668 U1, with the corresponding only Drill holes for anchoring agents can be drilled.

Bezüglich einer Verwendung in z. B. Kernbohrmaschinen besteht der eigentliche Nachteil dieser Universalmotoren jedoch in ihrer sogenannten offenen Bauweise mit Gehäuseöffnungen zur Durchzugsbelüftung, um die in den Läufer- und Ständerwicklun­ gen entstehende Betriebswärme abführen zu können. Durch diese Gehäuseöffnungen kann aber z. B. auch Wasser in den Motor ein­ dringen, z. B. das beim Über-Kopf-Bohren aus der Bohrstelle herausfließende und am Bohrwerkzeugschaft zur Bohrmaschine he­ rablaufende Bohrwerkzeug-Kühlwasser.Regarding use in e.g. B. core drilling machines the real disadvantage of these universal motors, however their so-called open design with housing openings Pass-through ventilation to wind the runner and stator to be able to dissipate the resulting operating heat. Through this  Housing openings can, for. B. also water in the engine penetrate, e.g. B. the overhead drilling from the drilling site flowing out and at the drilling tool shaft to the drilling machine churning drilling tool cooling water.

Um das zu verhindern sind z. B. sogenannte Bohrwassersammel- und Abzugsvorrichtungen bekannt. Diese haben z. B., wie in DE 82 00 668 U1, die Form eines den Bohrwerkzeugschaft unterhalb der Bohrkrone wasserdicht umschließenden Ringkörpers. Er fängt das aus der Bohrstelle herauslaufende Kühlwasser auf, das in einem Schlauch in einen Sammelbehälter mit Filter und Pumpe zurückläuft.To prevent this, e.g. B. so-called drilling water collection and trigger devices known. These have e.g. B., as in DE 82 00 668 U1, the shape of the drilling tool shaft below of the core bit, which encircles it in a waterproof manner. He catches the cooling water running out of the drilling site, which in a hose into a collection container with filter and pump runs back.

Eine solche Vorrichtung ist jedoch sehr hinderlich im Ge­ brauch. Sie erhöht den gerätetechnischen Aufwand und die Rüst­ zeit und verkompliziert und erschwert auch durch ihr Gewicht die Handhabung des damit ausgerüsteten Bohrgeräts. Außerdem können damit nur kleine Kühlmittelmengen aufgefangen und erneut umgewälzt, folglich auch nur Bohrwerkzeuge mit kleinem Bohrdurchmesser gekühlt werden. Dabei bleibt wegen der weiter­ hin vorhandenen Motorgehäuseöffnungen ein Restrisiko bei vaga­ bundierendem, d. h. nicht aufgefangenem Kühlmittel.However, such a device is very cumbersome in Ge need. It increases the expenditure on equipment and the set-up time and complicated and also difficult due to their weight the handling of the drill equipped with it. also can only collect small amounts of coolant and circulated again, consequently only drilling tools with small Drill diameter can be cooled. It remains because of the further existing engine housing openings a residual risk at vaga bundling, d. H. coolant not collected.

Eine solche Gefahr würde z. B. bei dem aus dem DE-GM 66 07 245 bekannten, vakuumdicht gekapselten Elektromotor mit Flüssig­ keitskühlung nicht bestehen. Dieser ist jedoch ein mit Gleich­ strom aus Akkumulatoren betriebener schnellaufender Universal­ motor, vorgesehen zum direkten Antrieb von Hydraulikpumpen im Vakuum, nämlich in Raketen für die Raumfahrt, d. h. für eine relativ kurze, ggf. sogar durch Pausen unterbrochene Be­ triebsdauer. Zur Abführung der demgemäß in ihm nur kurzfristig entstehenden Betriebswärme werden lediglich die Ständerwicklun­ gen, nicht aber auch die Läuferwicklungen gekühlt. Als Kühlme­ dium wird umgebungsbedingt Hydrauliköl benutzt, und zwar das­ jenige, das von der von diesem Motor angetriebenen Pumpe in einem Kreislauf umgewälzt wird, in den auch die Kühlkanäle im Motorgehäusemantel einbezogen sind. Dieser für einen ausge­ fallenen Verwendungszweck mit außergewöhnlichen Betriebsum­ ständen ausgelegte schnellaufende Gleichstrommotor ist daher, auch mangels eines entsprechend großen Drehmoments für die hier mit dem erfindungsgemäßen Bohrgerät u. a. angestrebten übergroßen Kernbohrungen, als Antriebsmotor z. B. einer Kern­ bohrmaschine ungeeignet.Such a danger would e.g. B. from DE-GM 66 07 245 known, vacuum-tight encapsulated electric motor with liquid cooling does not exist. However, this is an equal electricity from accumulators powered high-speed universal motor, intended for the direct drive of hydraulic pumps in the Vacuum, namely in space rockets, d. H. for one relatively short, possibly even interrupted by breaks operating time. To discharge the accordingly in it only for a short time The operating heat generated is only the stator winding cooled, but not also the rotor windings. As cooling arms Hydraulic oil is used for environmental reasons, that is that which is driven by the pump driven by this motor is circulated in a circuit in which the cooling channels in  Motor housing jacket are included. This one out falling use with exceptional operating environment designed high-speed DC motor is therefore also in the absence of a correspondingly high torque for the here with the drill according to the invention u. a. aimed for oversized core holes, as a drive motor z. B. a core drilling machine unsuitable.

Unter dem Aspekt der leichten Transportierbarkeit und schnel­ len, ortsveränderlichen Einsatzverfügbarkeit und Einsatzbe­ reitschaft scheiden z. B. auch Hydraulikmotoren als Antriebs­ motoren für Kernbohrmaschinen wegen des für diese erforder­ lichen zusätzlichen Hilfsgeräteaufwandes aus, obwohl sie wegen des nicht notwendigen elektrischen Stromanschlusses kein Be­ triebsrisiko beim Einsatz von flüssigen Kühlmitteln aufweisen würden.In terms of easy portability and fast len, changeable availability and operational requirements parting z. B. also hydraulic motors as drives motors for core drilling machines because of what is required for them compensate for additional auxiliary equipment expenditure, although because of no unnecessary electrical power connection drive risk when using liquid coolants would.

Der vorliegenden Erfindung liegt somit das Problem zugrunde, ein Bohrgerät der oben beschriebenen Art dahingehend zu ver­ bessern, daß es sich durch eine bislang nicht erreichte hohe Bohrleistung durch großes Drehmoment des elektrischen An­ triebsmotors bei einem gleichzeitig die Handhabung begünsti­ genden Leistungsgewicht auszeichnet und trotz flüssigkeits­ gekühlten Bohrwerkzeugen in allen Betriebs lagen gefahrlos für das Bedienungspersonal benutzbar ist.The present invention is therefore based on the problem ver a drill of the type described above  improve that it is a so far not reached high Drilling performance due to high torque of the electrical connection drive motor with a handling that favors at the same time characterized performance-weight and despite liquid cooled drilling tools in all operations were safe for the operating personnel can be used.

Dieses Problems wird mit einem Bohrgerät mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegen­ stand der Unteransprüche.This problem is solved with a drill with the characteristics of Claim 1 solved. Advantageous further developments are counter stood the subclaims.

Weil das erfindungsgemäße Bohrgerät mit einem elektrischen An­ triebsmotor mit einem im wesentlichen zylindrischen Gehäuseman­ tel mit wenigstens einem auf der Außenwandung annähernd vom einen zum anderen Stirnseitenrand gewindenutenförmig umlaufen­ den, von einer auf dem Gehäusemantel flüssigkeitsdicht ange­ ordneten Hülse überdeckten Kühlmittel-Strömungsweg ausgestat­ tet ist, kann der Motor jetzt für eine sehr hohe, ein großes Drehmoment ermöglichende Leistung ausgelegt werden. Denn die bei einer solchen Leistung entstehenden großen Betriebswärme­ mengen können aufgrund der erfindungsgemäß für ein flüssiges Kühlmittel ausgelegten Motorkühlung nun ebenfalls durch das üblicherweise am Einsatzort solcher Bohrgeräte, also z. B. Baustellen, unbegrenzt und preiswert verfügbaren, saubere, bisher ja auch schon zur Kühlung der Bohrwerkzeuge benutzte Druckwasser aus dem öffentlichen Wasserleitungsnetz kon­ tinuierlich abgeführt werden. D. h. in einem derartigen Um­ fang, daß eine solche große Leistung auch bei sehr langer Be­ triebsdauer unter Vollast, wie es z. B. beim Bohren von über­ großen Kernbohrungen mit z. B. 400 mm Durchmesser der Fall ist, ohne Schaden für den Motor nutzbar ist. Denn durch den kostengünstig und gewichtssparend gewindenutenförmig im Motor­ gehäusemantel ausbildbaren Kühlmittel-Strömungsweg ergibt sich für das darin eingespeiste Leitungs-Druckwasser, einem be­ kanntlich zur Kühlung durch Entwärmung besonders geeigneten Kühlmittel, eine derart große Kontaktzone mit dem zu kühlenden Motor über dessen Gehäusemantel, daß in Verbindung mit der sich bereits aus dem für die Kühlmittel-Zufuhr erforderlichen Kühlmittel-Förderdruck ergebenden Kühlmittel-Strömungsge­ schwindigkeit im Kühlmittel-Strömungsweg dem Motor hier im Vergleich zu den mittels herkömmlicher Luftkühlung gekühlten Bohrgeräte-Motoren pro Zeiteinheit eine sehr viele größere Wärmemenge entzogen und abgeführt werden kann. Dadurch kann aber nunmehr, in Überwindung der bisher hiergegen bestehenden Hemmnisse, was somit die besondere Leistung der vorliegenden Erfindung begründet, die aufgenommene Leistung des An­ triebsmotors für das erfindungsgemäße Bohrgerät, z. B. bei einer dafür besonders geeigneten Drehstrom-Ausführung, z. B. um bis zu 50% erhöht werden, also von den bisher bei Luftkühlung z. B. üblichen 2 auf 3 kW. Dementsprechend erhöht sich auch das hier für übergroße Kernbohrdurchmesser besonders interessierende verfügbare Drehmoment, und zwar ohne daß sich dies negativ auf die Handhabbarkeit eines damit ausgerüsteten Bohrgeräts auswirken würde. Denn durch eine Motorkonzeption mit entsprechenden, diese Leistungs­ steigerung ermöglichenden Maßnahmen, bei einem Drehstrommotor z. B. vorteilhaft im Wicklungsbereich, z. B. vorzugsweise durch eine geringere Anzahl von Ständerwindungen bei größerem Leiterquerschnittun und im Läuferbereich z. B. durch einen Er­ satz der Läuferwicklungen durch einen diesen gegenüber ther­ misch extrem belastbaren, nicht selbst zu kühlenden Kurz­ schlußläufer, kann nicht nur das Gewicht eines derart gebauten Motors, sondern auch noch dessen sogenannte Baugröße im Ver­ gleich zu den bislang verwendeten luftgekühlten, dabei auch noch eine geringere Leistung aufweisenden Elektromotoren redu­ ziert werden. Dadurch verringert sich auch das Gesamtgewicht eines damit ausgerüsteten Bohrgeräts und führt - einschließ­ lich eines z. B. 3-Gang-Getriebes - zu einem außerordentlich günstigen Leistungsgewicht. Das wiederum wirkt sich vorteil­ haft auf dessen Handhabbarkeit aus.Because the drill according to the invention with an electrical to drive motor with an essentially cylindrical housing tel with at least one on the outer wall approximately from circulate one thread groove to the other end edge the, of a liquid-tight on the housing shell arranged sleeve covered coolant flow path tet, the engine can now be used for a very high, a large Torque-enabling performance can be designed. Because the large operating heat generated at such an output quantities can be due to the invention for a liquid Engine cooling designed coolant now also through the Usually at the site of such drilling equipment, e.g. B. Construction sites, unlimited and inexpensive, clean, already used to cool the drilling tools Pressurized water from the public water supply network con be dissipated continuously. That is, in such an order catch such a great performance even with very long loading operating time under full load, as z. B. when drilling over large core holes with z. B. 400 mm diameter the case is usable without damage to the engine. Because through the cost-effective and weight-saving thread groove in the motor coolant flow path that can be formed in the housing jacket results for the line pressure water fed into it, a be known to be particularly suitable for cooling by cooling Coolant, such a large contact zone with the one to be cooled  Motor over the casing that in connection with the already out of the necessary for the coolant supply Coolant flow pressure resulting coolant flow speed in the coolant flow path to the engine here Compared to those cooled by conventional air cooling Drill motors per unit of time a much larger one Amount of heat can be extracted and dissipated. This can but now, in overcoming the existing ones Obstacles, which is the particular achievement of the present Invention justifies the recorded performance of the An drive motor for the drilling device according to the invention, for. B. at a particularly suitable three-phase version, e.g. B. um can be increased by up to 50%, i.e. from those previously used for air cooling e.g. B. usual 2 to 3 kW. Accordingly, it also increases especially for oversized core drilling diameters available torque of interest, and without this negatively affects the manageability of a so equipped Drill would impact. Because through an engine design with appropriate, this performance  measures enabling a three-phase motor to increase e.g. B. advantageous in the winding area, for. B. preferably due to a smaller number of stator windings with a larger one Conductor cross-section and in the runner area z. B. by an Er set of the rotor windings by one of these opposite ther extremely durable, not too cool short final runner, can not only the weight of such a built Motors, but also its so-called size in Ver equal to the air-cooled ones used up to now, also even less powerful electric motors redu be decorated. This also reduces the overall weight of a drill equipped with it and leads - including Lich a z. B. 3-speed gearbox - an extraordinary favorable power-to-weight ratio. This in turn has an advantage adheres to its manageability.

Gleichzeitig kann durch die Konzentration der unbedingt durch Kühlung abzuführenden Betriebswärmemengen allein in den Stän­ derwicklungen, also in einen von außen leicht kühlbaren Be­ reich des Motorgehäuses, der Antriebsmotor des erfinderischen Bohrgeräts nunmehr ohne die bei herkömmlichen Motoren notwen­ digen, im Hinblick auf flüssiges Kühlmittel gefährlichen Be­ lüftungsöffnungen ausgeführt, d. h. flüssigkeitsdicht gekap­ selt werden. Dadurch kann aber bei unkontrolliertem Kühlmit­ tel-Rücklauf vagabundierendes Kühlmittel, also z. B. beim Über-Kopf-Bohren frei aus der Bohrstelle herauslaufendes Druckwasser, nicht mehr in das Innere des elektrischen An­ triebsmotors gelangen. Das dadurch in allen Betriebslagen absolut sicher ohne Gefährdung des Bedienungspersonals durch vagabundierendes Kühlmittel betreibbare Bohrgerät macht folg­ lich auch die, wie z. B. aus DE 82 00 668 U1, bekannten hin­ derlichen, bislang beim Über-Kopf-Bohren zwingend vorgeschrie­ benenen, die Handhabung erschwerenden Wasserauffangvorrichtun­ gen überflüssig. Das ist ein ganz besonders hervorzuhebendes Ergebnis der vorliegenden Erfin­ dung, denn diese neue Sicherheit wird nicht durch irgendwelche Nachteile, z. B. im Handhabungsbereich, erkauft.At the same time, through the concentration of the necessarily by Cooling operating heat to be dissipated in the stands alone windings, so in a Be easily coolable from the outside rich of the motor housing, the driving motor of the inventive Drilling equipment now without the need for conventional motors be dangerous with regard to liquid coolant ventilation openings made, d. H. liquid-tight cap be rare. However, this can result in uncontrolled cooling tel return vagabond coolant, so z. B. at Overhead drilling freely running out of the drilling site Pressurized water, no longer inside the electrical connection drive engine. This means that in all operating situations absolutely safe without endangering the operating personnel vagrant coolant operated drill follows Lich also such. B. from DE 82 00 668 U1 known This has previously been mandatory for overhead drilling named, water handling device complicating handling unnecessary. That is a whole  Particularly noteworthy result of the present invention dung, because this new security is not supported by any Disadvantages, e.g. B. in the handling area, bought.

Wegen der auf diese Weise möglichen großen Erhöhung des verfügbaren Drehmoments können nun auch, trotz des geringeren Gewichts und der kleineren Baugröße eines solchen Spezial- (drehstrom)motors, Durchbrüche mit einem Durchmesser z. B. von bis zu 400 mm sogar in härtesten Beton gebohrt werden.Because of the large increase in available torque can now, despite the lower Weight and the smaller size of such a special (three-phase) motors, openings with a diameter z. B. from up to 400 mm can be drilled even in the hardest concrete.

Weil der Strömungsweg für das Kühlmittel mindestens dem Wandungsverlauf des Motor-Gehäusemantels annähernd folgt, also z. B. nicht von der Außenwandung des Motor-Gehäusemantels abstehend ausgebildet ist, ist nicht nur eine kompakte Bau­ weise der Motor-Kühleinrichtung selbst, sondern auch noch eine ebensolche einer ggf. damit versehenen Schutzvorrichtung gegen ihre Beschädigung beim rauhen Einsatz des Bohrgeräts im Bau­ sektor denkbar, was zur Robustheit eines damit ausgestatteten Bohrgeräts beiträgt, zumal eine derart ausgeführte Motor-Kühl­ einrichtung einschließlich einer Schutzvorrichtung die erfin­ dungsgemäß ermöglichte Baugrößenverringerung des Motors kaum wieder rückgängig machen muß.Because the flow path for the coolant is at least that Wall course of the motor housing casing follows approximately, that is e.g. B. not from the outer wall of the motor housing shell protruding is not just a compact construction the engine cooling device itself, but also one the same against any protective device provided with it their damage during rough use of the drill in construction sector conceivable, what the robustness of a so equipped Drilling equipment contributes, especially since such engine cooling device including a protective device the inventions In accordance with the invention, the size of the motor could hardly be reduced undo again.

Dabei ist es auch denkbar, daß der Strömungsweg für das Kühl­ mittel, der ggf. bei entsprechender Weite des Motor-Gehäuse­ mantels sogar an dessen Innenwandung ausgebildet sein kann, zusätzlich, z. B. in zwei Schleifen, um die Lager der Motor­ läuferwelle am jeweiligen Lagerschild und - ggf. in einer zu­ sätzlichen separaten Getriebe-Kühleinrichtung - sogar um das Getriebegehäuse ausgebildet ist, um so z. B. den üblicherweise stirnseitig mit dem Getriebegehäuse verbundenen Motor vor einer von dem Getriebe ausgehenden Wärmebelastung zu schützen.It is also conceivable that the flow path for the cooling medium, if necessary with the appropriate width of the motor housing can even be formed on the inner wall thereof, in addition, e.g. B. in two loops to the engine bearings rotor shaft on the respective end shield and - if necessary in one additional separate gear cooling device - even around that Gear housing is formed so as to. B. the usual Motor connected to the front end of the gearbox to protect a thermal load emanating from the transmission.

Weil der Kühlmittelauslaß der Motor-Kühleinrichtung mit dem Kühlmittel-Zufuhranschluß der Einspeisungsvorrichtung in Ver­ bindung steht, kann ein und dasselbe Kühlmittel nach Durch­ strömen der Motor-Kühleinrichtung trotz dadurch bereits er­ folgter Erwärmung noch zur Kühlung des einer im Vergleich hierzu sehr viel höheren Wärmeentwicklung ausgesetzten Bohr­ werkzeugs eingesetzt werden, wodurch der bautechnisch-kon­ struktive Aufwand für beide Kühlmaßnahmen mit günstiger Aus­ wirkung z. B. auf die Handhabbarkeit z. B. einer Kernbohrma­ schine sehr reduziert und vereinfacht werden kann.Because the coolant outlet of the engine cooler with the Coolant supply port of the feed device in Ver bond, one and the same coolant can flow through  flow through the engine cooling device despite this already followed warming compared to cooling one Bohr exposed to much higher heat development tool are used, whereby the construction-con structural effort for both cooling measures with favorable off effect z. B. on the manageability z. B. a core drilling seem very reduced and simplified.

Da der Strömungsweg für das Kühlmittel von einer am Umfang des Motor-Gehäusemantels annähernd vom einen zum an­ deren Stirnseitenrand schraubenförmig umlaufenden, flachen, mit seitlich hochstehenden Rippen nutförmig ausgebildeten Aus­ nehmung und eine auf dem Motor-Gehäusemantel kühlmittel-dicht angeordnete Hülse gebildet ist, die den Verlauf der Ausnehmung überdeckt, wobei die Rippen der Ausnehmung bis an die Innenwandung der Hülse heranreichen, kann so das Kühlmittel, z. B. Leitungswasser, auf der sehr großen Umfangsfläche des Motor-Gehäusemantels einen intensiven, vorteilhaft unmittelbaren Kontakt mit diesem haben. Es kann einen Großteil der aufgrund sehr hoher elektrischer Leistungsaufnahme der Motorwicklung hohen Ver­ lustwärme über den Motor-Gehäusemantel dem Motor entziehen und abführen, wobei der geringe Strömungsquerschnitt zwischen Ausnehmung und Hülse zu einer zur hohen Entwärmung besonders beitragenden hohen Strömungsgeschwindigkeit des z. B. ständig mit für Kühlungszwecke vorteilhaft niedriger Temperatur aus dem Wasserleitungsnetz unter dem darin herrschenden Druck nachströmenden Wassers - z. B. 3/4 ltr Wasser pro Minute - beiträgt.Because the flow path for the coolant is from a on the circumference of the motor housing casing approximately from one to the other the front edge of the screw-shaped, flat, with Laterally raised ribs formed from a groove and a coolant-tight seal on the motor housing arranged sleeve is formed, which covers the course of the recess, the ribs of the recess up to the inner wall of the Reach sleeve, so the coolant, for. B. tap water, on the very large circumferential surface of the motor housing shell intensive, advantageous direct contact with it to have. Much of it can be due to very high electrical power consumption of the motor winding high ver Withdraw heat from the engine via the engine casing and dissipate, the small flow cross section between Recess and sleeve to a particularly high heat dissipation Contributing high flow rate of the z. B. constantly with advantageously low temperature for cooling purposes the water supply network under the pressure inside inflowing water - e.g. B. 3/4 ltr water per minute - contributes.

Diese hohe Strömungsgeschwindigkeit führt auch dazu, daß die das Kühlmittel leitenden Ausnehmungsrippen zu diesem Zweck nicht dichtend an der Innenwandung der Hülse anliegen müssen, was z B. auch die Montage der Hülse auf dem Motor-Gehäuse­ mantel vereinfacht. This high flow rate also means that the the coolant-conducting recess ribs for this purpose do not have to be sealing against the inner wall of the sleeve, which also includes mounting the sleeve on the motor housing coat simplified.  

Darüberhinaus vergrößert eine solche flache Ausnehmung in Ver­ bindung mit der - bei vorzugsweise zylindrischem Motor-Gehäu­ semantel - runden Hülse die Baugröße des Motors nur geringfügig, stellt aber zugleich eine die Robustheit des Bohrgeräts erhöhende Maßnahme dar, da durch eine bei dieser Ausgestaltung von Motor-Gehäusemantel und Ausnehmung mögliche Hülse nicht nur die Ausnehmung und damit die Motor-Kühl­ einrichtung selbst gegen Beschädigungen von außen beim rauhen Einsatz des Bohrgeräts im Bausektor, sondern andererseits auch noch der Motor-Gehäusemantel mit geschützt ist, so daß ggf. bei entsprechenden Schadensfällen einfach nur diese Hülse aus­ zutauschen ist, nicht aber auch der Motor-Gehäusemantel.In addition, such a shallow recess enlarged in Ver binding with the - with preferably cylindrical motor housing semantel - round sleeve the size of the motor only slight, but at the same time represents the robustness of the Drilling device increasing measure, as by one at this Design of the motor housing and recess possible Not only sleeve the recess and thus the engine cooling device even against external damage when rough Use of the drill in the construction sector, but also on the other hand the motor housing jacket is also protected, so that if necessary in case of damage, just remove this sleeve is to be exchanged, but not also the motor casing.

Desweiteren kann durch eine solche - runde - Hülse bei vor­ zugsweise zylindrischem Motor-Gehäusemantel vorteilhaft eine Leckage des Kühlmittels ohne konstruktiv aufwendige Dichtungs­ maßnahmen z. B. allein mittels zwei, jeweils im Stirnrand­ bereich der Hülse zwischen ihr und dem Motor-Gehäusemantel an geordneten O-Ringen verhindert werden. Dementsprechend und auch zur Konstruktions- bzw. Herstellungsvereinfachung sind der Kühlmittel-Einlaß und -Auslaß der Motor-Kühleinrichtung in der Wandung der Hülse jeweils im Bereich eines Stirnseitenran­ des ausgebildet, auch um so dem Strömungsweg für das Kühl­ mittel die größtmögliche Fläche verfügbar zu machen. Dabei ist für eine kürzestmögliche Weiterleitung, also zur Vermeidung unnötiger Verbindungsleitungen, der Kühlmitteleinlaß bei der freien und der Kühlmittelauslaß bei der mit dem Getrie­ begehäuse verbundenen Stirnseite des Motors ausgebildet, was auch einer organischen Kühlmittelleitung entspricht.Furthermore, such a - round - sleeve in front preferably cylindrical motor housing shell advantageously one Leakage of the coolant without a complex seal measures z. B. alone by means of two, each in the front edge area of the sleeve between it and the motor housing jacket orderly O-rings can be prevented. Accordingly and are also to simplify construction or manufacturing the coolant inlet and outlet of the engine cooler in the wall of the sleeve in each case in the area of a front edge the trained, so the flow path for cooling medium to make the largest possible area available. It is for the shortest possible forwarding, i.e. to avoid it unnecessary connecting lines, the coolant inlet at the free and the coolant outlet at the with the transmission housing front end of the engine formed what also corresponds to an organic coolant line.

Zur Vermeidung eines übermäßig weit von der Wandung der Hülse der Motor-Kühleinrichtung abstehenden Kühlmittel-Ein- und -Auslasses sind diese in einer bevorzugten Ausgestaltung für einen annähernd tangentialen Kühlmittelzu- bzw. -abfluß in bzw. aus der Motor-Kühleinrichtung ausgebildet, z. B. allmäh­ lich aus der Wandungsrundung auskragend Höckerform annehmend. To avoid getting too far from the wall of the sleeve the engine cooling device protruding coolant inlet and -Outlets are in a preferred embodiment for an approximately tangential coolant inflow or outflow in or formed from the engine cooling device, for. B. gradually cantilever shape protruding from the rounded wall.  

Dadurch kann z. B. auch ein Schraubanschlußstück für den An­ schluß der Kühlmittel-Zufuhrleitung am Einlaß der Motor-Kühl­ einrichtung, das z. B. in das Innengewinde des Einlasses einge­ schraubt ist und z. B. einen Kugelabsperrhahn und davor z. B. eine Schnellkupplung zum Anschluß eines Wasserschlauches auf­ weist, nahe an der Motor-Kühleinrichtungs-Hülse liegen und muß z. B. nicht senkrecht von der Hülse abstehen, was die Hand­ habung des Bohrgeräts beeinträchtigen kann, z. B. bei seiner Anordnung in einem Bohrgestell z. B. für das Über-Kopf-Bohren.This can, for. B. also a screw connector for the An close the coolant supply line at the inlet of the engine cooling facility that z. B. inserted into the internal thread of the inlet is screwed and z. B. a ball valve and before z. B. a quick connector for connecting a water hose points, and must be close to the engine cooler sleeve e.g. B. do not protrude vertically from the sleeve, what the hand can affect the drill, z. B. at his Arrangement in a drilling rig z. B. for overhead drilling.

Mit Vorteil ist an dem die freie Stirnseite des Motor-Ge­ häusemantels verschließenden Lagerschilddeckel ein Kragen aus­ gebildet, so daß die Hülse, die z. B. mit einem Stirnseiten­ rand an einer im Bereich des der Befestigung mit dem Getriebe­ gehäuse dienenden Stirnseitenbereichs des Motor-Gehäusemantels umlaufend ausgebildeten Rippe anliegt, gegen eine möglicher­ weise die Dichtigkeit der O-Ringe beeinträchtigende Längs­ verschiebung auf dem Motor-Gehäusemantel gesichert werden kann, wobei ein vorzugsweise zwischen Deckelkragen und benach­ bartem Hülsen-Stirnseitenrand zusätzlich angeordneter O-Ring auf einfache Weise ohne weitere konstruktive Maßnahmen auch noch eine Rotationsbewegung der Hülse auf dem Motor-Ge­ häusemantel verhindern kann.The free end of the motor Ge is advantageous a collar from the housing cover closing the end shield cover formed so that the sleeve, the z. B. with an end face edge on one in the area of the attachment with the gear housing-serving front area of the motor housing shell circumferential trained rib rests against a possible exhibit the tightness of the O-rings shift on the motor housing jacket are secured can, a preferably between the cover collar and neighboring beard sleeve front edge additionally arranged O-ring in a simple way without further constructive measures another rotational movement of the sleeve on the motor Ge can prevent house coat.

Statt dieses O-Rings kann zu diesem Zweck z. B. auch eine an dem Kragen ausgebildete Nase in eine entsprechende Aussparung an der Hülse eingreifen oder ein Zylinderpaßstift in ihrem Stirnseitenrandbereich vorgesehen sein.Instead of this O-ring z. B. also one the nose formed in a corresponding recess engage the sleeve or a cylinder dowel in her Front edge area may be provided.

Es ist auch denkbar, die Motor-Kühleinrichtung in der Form eines schraubenförmig in mehreren Windungen um den Motor-Ge­ häusemantel geführten Rohres auszubilden, das ggf. zum Schutz gegen Beschädigungen ebenfalls von einer Hülse überdeckt ist. Ggf. kann das Rohr statt schraubenförmig-tangential auch in Längsachsenrichtung des Motor-Gehäusemantels mit jeweils 180°- Umlenkbögen als diesen umhüllende Kühlschlange geführt sein, ggf. auch - bei entsprechender Weite des Motor-Gehäuseman­ tels - an dessen Innenwandung.It is also conceivable to shape the engine cooling device one helical in several turns around the motor Ge to form the housing jacket of the guided pipe, if necessary for protection against damage is also covered by a sleeve. Possibly. the tube can also be screwed in instead of tangentially Longitudinal axis direction of the motor housing casing with 180 ° each Deflection bends can be guided as a cooling coil enveloping this,  if necessary - with the appropriate width of the motor housing tels - on the inner wall.

In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Vorrichtung zum Einspeisen des Kühlmittels in die Kühlmittelführung der Ab­ triebswelle von zwei Wellendichtringen gebildet, die in einer in dem bohrwerkzeugseitigen Endabschnitt des Getriebegehäuses oder einem daran lösbar angeordneten Gehäusefortsatz ring­ förmigen, z. B. zum Abtriebswellenende hin offen ausgebildeten Ausnehmung, in einem Abstand voneinander auf der Abtriebswelle sitzend, angeordnet sind, wobei der zwischen ihnen gebildete Ringkanal sowohl mit dem Kühlmittelzufuhranschluß als auch mit der Kühlmittelführung der Abtriebswelle in Verbindung steht. Dies stellt eine einfache, preisgünstige Lösung dar, die zudem bei der vorzugsweisen Ausführung mittels eines Gehäusefort­ satzes, z. B. in Form eines an das Ende des Getriebegehäuses angeschraubten Anschlußrings zum Anschluß der Kühlmittelzu­ leitung vom Auslaß der Motor-Kühleinrichtung, wegen der dann besonders leichten Zugänglichkeit der Wellendichtringe nach dessen Abschrauben sehr wartungsfreundlich ist, falls diese einmal ausgetauscht werden müssen.In a preferred embodiment, the device for Feeding the coolant into the coolant guide of the Ab drive shaft formed by two shaft seals in one in the drill-side end section of the gear housing or a detachably arranged housing extension ring shaped, e.g. B. open to the output shaft end Recess, at a distance from each other on the output shaft seated, are arranged, the one formed between them Ring channel with both the coolant supply connection and the coolant duct of the output shaft is connected. This is a simple, inexpensive solution that also in the preferred version by means of a housing extension sentence, e.g. B. in the form of a to the end of the gear housing screwed connection ring for connecting the coolant pipe from the outlet of the engine cooling device, because of the then particularly easy accessibility of the shaft seals whose unscrewing is very easy to maintain, if this need to be replaced once.

Der Kühlmittelzufuhranschluß ist vorzugsweise eine in der Wandung des Getriebegehäuses senkrecht zu dessen Oberfläche ausgebildete Bohrung, die in den Ringkanal der Einspeisungs­ vorrichtung einmündet, so daß zum Anschluß der Kühlmittelzu­ leitung vom Auslaß der Motor-Kühleinrichtung ein Innengewinde z. B. zum Einschrauben eines Quetschverbinders vorgesehen wer­ den kann.The coolant supply port is preferably one in the Wall of the gear housing perpendicular to its surface trained bore that in the ring channel of the feed device opens, so that to connect the coolant pipe from the outlet of the engine cooling device an internal thread e.g. B. provided for screwing in a crimp connector that can.

Mit Vorteil ist die Kühlmittelführung der Abtriebswelle eine einfache, kostengünstig herstellbare, vom werkzeugseitigen Ab­ triebswellenende bis in Höhe des inneren Wellendichtrings ver­ laufende Zentrallängsbohrung, die über einen seitlich am Wel­ lenumfang mündenden Stichkanal, vorzugsweise als kürzestmög­ liche Verbindung in der Form einer ebenfalls fertigungsgün­ stig ausbildbaren Radialbohrung, mit dem Ringkanal in Verbin­ dung steht.The coolant duct of the output shaft is advantageously one simple, inexpensive to manufacture, from the tool side drive shaft end up to the level of the inner shaft sealing ring running central longitudinal bore, over a laterally on the Wel branch circumference, preferably as the shortest possible Liche connection in the form of a manufacturing gun  radial bore, which can be formed, with the ring channel in connection manure stands.

Statt einer Radialbohrung ist auch eine in Höhe des Ringkanals schräg vom Umfang der Abtriebswelle in Richtung ihres werk­ zeugseitigen Endes verlaufende, in die Zentrallängsbohrung einmündende Sacklochbohrung denkbar, um einer das Kühlmittel ggf. bei hohen Drehzahlen der Abtriebswelle aus einer Radial­ bohrung zurückdrängenden Zentrifugalkraft entgegenzuwirken.Instead of a radial hole, there is also one at the level of the ring channel diagonally from the circumference of the output shaft towards your plant end on the tool side, into the central longitudinal bore confluent blind hole conceivable to one the coolant if necessary at high speeds of the output shaft from a radial counteracting centrifugal force.

Auch weist die ggf. zur Anordnung am Abtriebswellenende be­ stimmte Werkzeugaufnahme vorteilhaft ebenfalls eine an die Zentrallängsbohrung der Abtriebswelle angepaßte Zentrallängs­ bohrung auf, um so, auf kürzestem Weg ohne besonderen kon­ struktiven Aufwand der Kühlmittel z. B. in den Hohlschaft eines Bohrkronenwerkzeugs weiterzuleiten.Also points to the arrangement on the output shaft end agreed tool holder also advantageously one to the Central longitudinal bore of the output shaft adapted central longitudinal drilling on, so in the shortest way without special con structural effort of the coolant z. B. in the hollow shaft Forward drill bit tool.

In einer bevorzugten, kostengünstigen Ausgestaltung ist der Kühlmittelauslaß der Motor-Kühleinrichtung durch ein Rohr oder einen flexiblen Schlauch mit dem Kühlmittel-Zufuhranschluß der Einspeisungsvorrichtung verbunden, wobei das Auslaß-Innenge­ winde vorteilhaft für deren jederzeit lösbaren Schrauban­ schluß, z. B. mittels eines Quetschverbinders, dienen kann.In a preferred, inexpensive embodiment, the Coolant outlet of the engine cooler through a pipe or a flexible hose with the coolant supply connection Infeed device connected, wherein the outlet Innenge winch advantageous for their screw which can be released at any time conclusion, e.g. B. by means of a crimp connector.

Inbesondere ist das Rohr gegen äußere Beschädigung vorzugsweise in seinem Verlauf vom Kühlmittelauslaß der Motor-Kühlein­ richtung zum Kühlmittel-Zufuhranschluß der Einspeisungsvor­ richtung annähernd der Kontur des Motor-Gehäusemantels und des Getriebegehäuses angepaßt, wozu vorteilhaft der annähernd tan­ gential ausgebildete Kühlmittel-Auslaß aus der Motor-Kühl­ einrichtung beiträgt.In particular, the tube is preferred against external damage in its course from the engine coolant outlet direction to the coolant supply connection of the feed device direction approximately the contour of the motor housing and the Gearbox adapted, which is advantageous for the approximately tan potential trained coolant outlet from the engine cooling facility contributes.

Dabei ist es auch denkbar, das Rohr bzw. den Schlauch durch zusätzliche Maßnahmen gegen Beschädigung zu schützen, z. B. da­ durch, daß am Motor-Gehäusemantel bzw. am Getriebegehäuse durch zwei in einem entsprechenden Abstand voneinander ausge­ bildete Rippen eine Nut zu deren Aufnahme ausgebildet ist oder daß eine geschlossene Abdeckung oder wenigstens eine gitter­ förmig-käfigartige Sicherung über ihnen angebracht ist. Ggf. kann auch die Verbindung statt durch ein außenliegendes Rohr oder eines solchen Schlauches auch durch einen direkt an der Innen- oder Außenwandung der Gehäuse ausgebildeten Kanal erfolgen.It is also conceivable to pass through the tube or hose Protect additional measures against damage, e.g. B. there through that on the motor housing jacket or on the gear housing by two at an appropriate distance from each other  ribs formed a groove to accommodate them or that a closed cover or at least one grille shaped cage-like fuse is attached above them. Possibly. can also do the connection instead of through an outside pipe or such a hose through one directly on the Channel formed inside or outside wall of the housing respectively.

Es ist auch denkbar, zur Weiterleitung des Kühlmittels aus der Motor-Kühleinrichtung zum Bohrkronenwerkzeug die Zentrallängs­ bohrung in der Abtriebswelle in dieser ganz durchgehend aus­ zubilden und gehäuseintern z. B. mittels eines am oder im Ge­ triebegehäuse und Motor-Gehäusemantel ausgebildeten Kanals mit dem Kühlmittelauslaß, der Motor-Kühleinrichtung zu verbinden, so daß nicht nur zusätzliche Schutzmaßnahmen für die Kühlmit­ telweiterleitung entfallen, sondern auch noch das Getriebe in gewissem Umfang entwärmt werden kann.It is also conceivable to forward the coolant from the Motor cooling device to the drill bit tool along the center bore in the output shaft in this completely through form and internally z. B. by means of on or in Ge gear housing and motor housing jacket trained channel the coolant outlet to connect the engine cooler, so that not only additional protective measures for the coolant no forwarding, but also the transmission in can be heated to a certain extent.

Anhand einer schematischen Zeichnung wird nachfolgend ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben.Based on a schematic drawing, a preferred embodiment of the invention described.

Das in Seitenansicht, teilweise geschnitten, gezeigte Bohrge­ rät mit Kühlung ist eine sogenannte Kernbohrmaschine mit einem Drehstrom-Antriebsmotor 1, dessen Läufer 2 und Ständerwicklung 3 in einem zylindrischen Motor-Gehäusemantel 4 angeordnet sind. Dieser ist an einer Stirnseite mit dem Getriebegehäuse 5 verbunden, während die andere - freie - Stirnseite von einem Lagerschilddeckel 6 verschlossen ist.The Bohrge advised in side view, partially in section, with cooling is a so-called core drilling machine with a three-phase drive motor 1 , the rotor 2 and stator winding 3 are arranged in a cylindrical motor housing jacket 4 . This is connected at one end to the gear housing 5 , while the other - free - end is closed by a bearing plate cover 6 .

Zur Kühlung des Motors 1, die der Kühlung des nicht dargestellten Bohrwerkzeugs vorausgeht, ist die Zufuhr von druckbeaufschlagtem Wasser, vorzugsweise Leitungswasser aus dem Wasserleitungsnetz, als Kühlmittel ohne Rücklauf vor­ gesehen.To cool the motor 1 , which precedes the cooling of the drilling tool, not shown, the supply of pressurized water, preferably tap water from the water supply network, is seen as a coolant without a return.

Zur Kühlung des Motors 1 ist am Umfang des Motor-Gehäuseman­ tels 4 eine annähernd vom einem zum anderen Stirnseitenrand schraubenförmig umlaufende, flache, mit seitlich hochstehenden Rippen 7 nutförmige Ausnehmung 8 als Strömungsweg für das Kühlwasser ausgebildet, die in Verbindung mit einer auf dem Motor-Gehäusemantel 4 angeordneten Hülse 9, die den Verlauf der Ausnehmung 8 überdeckt, die Kühleinrichtung des Motors 1 bildet. Zur Kühlwasserführung reichen die Rippen 7 bis an die Innenwandung der Hülse 9 heran.To cool the motor 1 is on the circumference of the engine housing 4 a nearly helical circumferential from one to the other front edge, flat with laterally projecting ribs 7 groove-shaped recess 8 is formed as a flow path for the cooling water, which in connection with a on the engine Housing jacket 4 arranged sleeve 9 , which covers the course of the recess 8 , forms the cooling device of the engine 1 . To guide the cooling water, the ribs 7 extend as far as the inner wall of the sleeve 9 .

Die Hülse 9 ist durch zwei in ihrem Stirnrandbereich zwischen ihr und dem Motor-Gehäusemantel 4 angeordnete O-Ringe 10, 11 gegen Kühlmittelleckage abgedichtet.The sleeve 9 is sealed against coolant leakage by two O-rings 10 , 11 arranged in its front edge area between it and the motor housing jacket 4 .

Durch einen am Lagerschilddeckel 6 ausgebildeten Kragen 12 ist die Hülse 9 gegen eine evtl. Bewegung in Längsachsenrichtung des Motor-Gehäusemantels 4 und durch einen zwischen dem Kragen 12 und ihrem benachbarten Stirnseitenrand angeordneten O-Ring 13 gegen eine Rotationsbewegung auf dem Motor-Gehäusemantel 4 gesichert.By a trained on the end shield cover 6 collar 12, the sleeve 9 is secured against any movement in longitudinal axis direction of the motor housing shell 4 and by a between the collar 12 and its adjacent front side edge disposed O-ring 13 against a rotary movement on the motor housing casing 4 .

In der Außenwandung der Hülse 9 ist ein Kühlwassereinlaß 14 und ein Kühlwasserauslaß 15 ausgebildet. Der Einlaß 14 ist zum Anschluß einer das Kühlwasser, z. B. aus dem Wasserleitungs­ netz, zuführenden Leitung, z. B. eines Wasserschlauchs, vorge­ sehen, wozu er ein Innengewinde hat. Der Auslaß 15 - mit In­ nengewinde - ist zur Weiterleitung des Kühlwassers mittels eines flexiblen Schlauchs 16 , der dem Konturenverlauf von Mo­ tor-Gehäusemantel 4 und Getriebegehäuse 5 angepaßt ist, mit dem Kühlwasser-Zufuhranschluß 17 verbunden. Einlaß 14 und Aus­ laß 15 sind platzsparend annähernd tangential öffnend ausge­ bildet. A cooling water inlet 14 and a cooling water outlet 15 are formed in the outer wall of the sleeve 9 . The inlet 14 is for connection to the cooling water, e.g. B. from the water supply network, supply line, z. B. a water hose, see easily what he has an internal thread. The outlet 15 - nengewinde with in - is connected for forwarding the cooling water by means of a flexible hose 16 which is adapted to the contour course of Mo tor-housing casing 4 and the transmission casing 5 with the cooling water supply port 17th Inlet 14 and from let 15 are space-saving approximately tangential opening forms.

Der Kühlwasser-Zufuhranschluß 17 ist eine senkrechte Bohrung im Getriebegehäuse 5, mit Innengewinde zum Anschluß des Ver­ bindungsschlauchs 16, die in den Ringkanal 18 mündet. Dieser ist von dem Getriebegehäuse 5, der Abtriebswelle 19 und zwei in einem Abstand voneinander in einer ringförmigen, zum Wel­ lenende hin offenen Ausnehmung 20 des Getriebegehäuses 5 ange­ ordneten Wellendichtringe 21, 22 gebildet.The cooling water supply connection 17 is a vertical bore in the gear housing 5 , with an internal thread for connecting the connecting hose 16 Ver, which opens into the annular channel 18 . This is of the gear housing 5 , the output shaft 19 and two at a distance from each other in an annular, to the len len end open recess 20 of the gear housing 5 is arranged shaft seals 21 , 22 is formed.

Eine Radialbohrung 23 in der Abtriebswelle 19 verbindet den Ringkanal 18 mit der Zentrallängsbohrung 24 der Abtriebswelle 19 zur Einspeisung des Kühlmittels in den Hohlschaft des ein­ zuspannenden Bohrwerkzeugs bis zu den zu kühlenden Schneiden des Bohrwerkzeugs in der Bohrstelle.A radial bore 23 in the output shaft 19 connects the annular channel 18 to the central longitudinal bore 24 of the output shaft 19 for feeding the coolant into the hollow shaft of the drilling tool to be tightened up to the cutting edges of the drilling tool to be cooled in the drilling site.

Die Durchflußrichtung des Kühlwassers durch die Kernbohrma­ schine ist durch die Pfeile A und B bezeichnet.The direction of flow of the cooling water through the core drilling machine is indicated by arrows A and B.

Zur Anordnung der Kernbohrmaschine an einem Bohrgestell, z. B. zum Zweck des Über-Kopf-Bohrens, sind am Getriebegehäuse 5 zwei Füße 25 ausgebildet.To arrange the core drilling machine on a drilling rig, for. B. for the purpose of overhead drilling, two feet 25 are formed on the gear housing 5 .

Zum Ein- und Ausschalten des Motors dient der Schalter 26 und zur Schaltung der Getriebegänge der Drehknopf 27.The switch 26 is used to switch the motor on and off and the rotary knob 27 is used to switch the transmission gears.

Claims (7)

1. Bohrgerät mit Kühlung durch Kühlmittel-Zufuhr, vorzugsweise ohne kontrollierten Kühlmittel-Rücklauf, insbesondere Kernbohrmaschine mit Druckwasser-Zufuhr,

• - mit einem flüssigkeitsdicht gekapselten elektrischen An­ triebsmotor (1) mit einem im wesentlichen zylindrischen Gehäusemantel (4) mit wenigstens einem auf der Außenwan­ dung annähernd vom einen zum anderen Stirnseitenrand gewindenutenförmig umlaufenden, von einer auf dem Gehäu­ semantel (4) flüssigkeitsdicht angeordneten Hülse (9) überdeckten Kühlmittel-Strömungsweg (7, 8) mit wenigstens einem Kühlmittel-Einlaß (14) und wenigstens einem Kühl­ mittel-Auslaß (15), wobei der Einlaß (14) zum Einspeisen des dem Bohrgerät zuzuführenden Kühlmittels bestimmt und angepaßt ist,
• - mit einem Getriebe mit stirnseitig am Antriebsmotor (1) angeordneten Gehäuse (5) mit einer Abtriebswelle (19) mit wenigstens einer kanalartigen Führung (24) für das Kühl­ mittel wenigstens im Bereich des Endes, welches zur An­ ordnung eines zu kühlenden Bohrwerkzeugs oder einer Bohr­ werkzeugaufnahme bestimmt und angepaßt ist und
• - mit einer mit dem wenigstens einen Kühlmittelauslaß (15) am Antriebsmotor (1) durch eine Kühlmittelzuleitung (16) verbundenen Vorrichtung (21, 22) zum Einspeisen des Kühlmit­ tels in die dem Kühlmittel-Strömungsweg (7, 8) des An­ triebsmotors (1) nachgeordnete Kühlmittelführung (24) der Abtriebswelle (19).

1. drilling device with cooling by coolant supply, preferably without controlled coolant return, in particular core drilling machine with pressurized water supply,

• - With a liquid-tight encapsulated electric drive motor ( 1 ) with a substantially cylindrical housing shell ( 4 ) with at least one on the outer wall approximately from one to the other end face edge circumferential, from one on the housing semantel ( 4 ) liquid-tight sleeve ( 9 ) covered coolant flow path ( 7 , 8 ) with at least one coolant inlet ( 14 ) and at least one coolant outlet ( 15 ), the inlet ( 14 ) being intended and adapted for feeding in the coolant to be supplied to the drilling device,
• - With a gearbox with the front end of the drive motor ( 1 ) arranged housing ( 5 ) with an output shaft ( 19 ) with at least one channel-like guide ( 24 ) for the coolant at least in the region of the end, which for the arrangement of a drilling tool to be cooled or Drilling tool holder is determined and adapted and
• - With one with the at least one coolant outlet ( 15 ) on the drive motor ( 1 ) through a coolant supply line ( 16 ) connected device ( 21 , 22 ) for feeding the coolant in the coolant flow path ( 7 , 8 ) of the drive motor ( 1 ) downstream coolant guide ( 24 ) of the output shaft ( 19 ).

2. Bohrgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor als Drehstrommotor (1) ausgeführt ist mit Ständerwicklungen (3) mit großem Leiterquerschnitt und einem Kurzschlußläufer. 2. Drilling device according to claim 1, characterized in that the drive motor is designed as a three-phase motor ( 1 ) with stator windings ( 3 ) with a large conductor cross section and a short-circuit rotor. 3. Bohrgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühlmittel-Einlaß (14) bei der freien Stirnseite (6) und der Kühlmittel-Auslaß (15) bei der mit dem Getriebegehäuse (5,) verbundenen Stirnseite des Antriebsmo­ tors (1) in der Wandung der Hülse (9) ausgebildet ist.3. Drilling device according to claim 1 or 2, characterized in that the coolant inlet ( 14 ) at the free end face ( 6 ) and the coolant outlet ( 15 ) at the end face of the drive motor connected to the gear housing ( 5, ) ( 1 ) is formed in the wall of the sleeve ( 9 ). 4. Bohrgerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühlmittel-Einlaß (14) und der Kühlmittel-Auslaß (15) für einen annähernd tangentialen Kühlmittelzufluß bzw. -abfluß ausgebildet sind.4. Drilling device according to claim 3, characterized in that the coolant inlet ( 14 ) and the coolant outlet ( 15 ) are designed for an approximately tangential coolant inflow or outflow. 5. Bohrgerät wenigstens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß die freie Stirnseite des Gehäusemantels (4) des Antriebsmotors (1) von einem Lagerschilddeckel (6) ver­ schlossen ist, an dem ein Kragen (12) ausgebildet ist, zwischen dem und dem benachbartem Stirnrand der Hülse (9) ein O-Ring (13) angeordnet ist.5. Drill at least according to claim 1, characterized in that the free end face of the housing shell ( 4 ) of the drive motor ( 1 ) by a bearing plate cover ( 6 ) is closed ver, on which a collar ( 12 ) is formed, between which and an O-ring ( 13 ) is arranged adjacent the end edge of the sleeve ( 9 ). 6. Bohrgerät wenigstens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß die Vorrichtung zum Einspeisen des Kühlmittels in die von einer Zentrallängsbohrung (24) in der Abtriebswelle (19) gebildeten Kühlmittelführung von zwei in einer auf der Innenseite der Wandung des Getriebegehäuses (5) oder eines Getriebegehäusefortsatz es ringförmig ausgebildeten Ausneh­ mung (20), in einem Abstand voneinander auf der Abtriebs­ welle (19) sitzend angeordneten, zwischen sich einen Ring­ kanal (18) bildenden Wellendichtringen (21, 22) gebildet ist, wobei der Ringkanal (18) durch eine Bohrung (17) im Getriebegehäuse (5) zugänglich ist und über eine am Umfang der Abtriebswelle (19) mündende Radialbohrung (23) mit der Zentrallängsbohrung in Verbindung steht. 6. Drilling device at least according to claim 1, characterized in that the device for feeding the coolant into the coolant guide formed by a central longitudinal bore ( 24 ) in the output shaft ( 19 ) of two in one on the inside of the wall of the gear housing ( 5 ) or a gear housing extension it ring-shaped Ausneh tion ( 20 ), at a distance from each other on the output shaft ( 19 ) seated, between them an annular channel ( 18 ) forming shaft seals ( 21 , 22 ) is formed, the annular channel ( 18 ) through a bore ( 17 ) in the gear housing ( 5 ) is accessible and communicates with the central longitudinal bore via a radial bore ( 23 ) opening at the periphery of the output shaft ( 19 ). 7. Bohrgerät wenigstens nach Anspruch 4, dadurch gekennzeich­ net, daß der Auslaß (15) durch ein Rohr oder einen flexi­ blen Schlauch (16) mit dem Kühlmittel-Zufuhranschluß (17) verbunden ist, wobei der Verlauf des Rohres oder Schlauches (16) annähernd der Kontur des Motor-Gehäusemantels (4) und des Getriebegehäuses (5) angepaßt ist.7. Drilling device at least according to claim 4, characterized in that the outlet ( 15 ) through a tube or a flexible hose ( 16 ) with the coolant supply connection ( 17 ) is connected, the course of the tube or hose ( 16 ) is approximately adapted to the contour of the motor housing shell ( 4 ) and the gear housing ( 5 ).