DE4325390C2

DE4325390C2 - Toolbox

Info

Publication number: DE4325390C2
Application number: DE19934325390
Authority: DE
Inventors: Klaus Peter Voelkel
Original assignee: VOELKEL GmbH
Current assignee: VOELKEL GmbH
Priority date: 1993-07-29
Filing date: 1993-07-29
Publication date: 1997-09-04
Anticipated expiration: 2013-07-30
Also published as: EP0640446A1; DE4325390A1; DE4342835A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Werkzeugkassette nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a tool cartridge according to the preamble of claim 1.

Derartige Werkzeugkassette ist bekannt aus der DE 24 46 504 C2. Bei dieser Werkzeugkassette wirkt ein Haken am Deckel mit einem Loch am Werkzeughalter zusammen, um die Schwenkbewegung des Werkzeug halters zu begrenzen. Die Montage der Einzelteile der Werkzeugkassette einschließlich der Montage des Werkzeughalters mittels Nieten erfordert eine Vielzahl von Montageschritten und ist daher aufwendig.Such a tool cassette is known from DE 24 46 504 C2. At This tool cassette has a hook on the lid with a hole on the tool holder together to the pivoting movement of the tool limit. The assembly of the individual parts of the tool cassette including the assembly of the tool holder by means of Riveting requires a variety of assembly steps and is therefore complex.

Bei derartigen Werkzeugkassetten ist der Werkzeughalter jeweils an die aufzunehmenden Werkzeuge bzw. Werkzeugsätze angepaßt. Hierfür weist jeder Werkzeughalter unterschiedliche Einstecköffnungen, Halteclipse oder dergleichen auf, um das jeweilige Werkzeug sicher aufnehmen und festhalten zu können.In such tool cartridges, the tool holder is on adapted the tools or tool sets to be accommodated. Therefor each tool holder has different insertion openings, Holding clips or the like to keep the respective tool safe to be able to record and hold.

Nachteilig an diesen Werkzeugkassetten ist die fehlende Kompati bilität zwischen den Werkzeughaltern und den Gehäuseteilen. Aus diesem Grund ist für Werkzeughalter zur Aufnahme von Werkzeugen unterschiedlicher Abmessungen und Baugrößen jeweils eine gesonderte Kassette erforderlich.The disadvantage of these tool cartridges is the lack of compatibility balance between the tool holders and the housing parts. Out for this reason is for tool holders for holding tools different dimensions and sizes, each a separate one Cassette required.

Hierdurch entstehen einerseits hohe Fertigungskosten zur Herstel lung der einzelnen Bestandteile und andererseits hohe Lagerkosten, da stets große Stückzahlen hergestellt werden müssen, die an schließend nicht alle sofort verarbeitet werden können. On the one hand, this results in high manufacturing costs for the manufacture development of the individual components and, on the other hand, high storage costs, because large quantities always have to be manufactured finally not all can be processed immediately.

In einer speziellen Ausführung ist ein solche Werkzeugkassette Gegenstand des deutschen Gebrauchsmusters G 90 13 289.0. Bei dieser Werkzeugkassette ist ein Werkzeughalter in den Deckel inte griert, und die Innenaufteilung der Kassette ist auf die spezielle Anwendung zugeschnitten, so daß prinzipiell das obengesagte eben falls gilt.Such a tool cassette is in a special version Subject of the German utility model G 90 13 289.0. At This tool cassette is a tool holder integrated in the lid griert, and the interior of the cassette is on the special Application tailored, so that in principle just the above if applies.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine leicht montierbare Werkzeug kassette zu schaffen, aus der die Werkzeuge leicht entnehmbar sind.The object of the invention is an easy to assemble tool to create cassette from which the tools can be easily removed are.

Diese Aufgabe wird gelöst durch die Merkmale des Anspruchs 1.This object is achieved by the features of claim 1.

Aus der Erfindung ergibt sich der Vorteil, daß bei minimalen Werkzeugkosten lediglich noch eine Vielzahl unterschiedlicher Werkzeughalter zur Verwendung in ein und derselben Werkzeugkassette benötigt wird. Während also nur noch eine einzige Werkzeugkassette gefertigt werden muß, werden gemäß der Erfindung allein die Werkzeughalter an die jeweils aufzunehmenden Werkzeuge angepaßt.The advantage of the invention is that at minimal Tool costs just a variety of different Tool holder for use in one and the same tool cassette is needed. So while only a single tool cartridge must be manufactured, according to the invention alone the tool holder adapted to the tools to be picked up.

Aus diesem Grunde sind eine Vielzahl von unterschiedlichen Werk zeughaltern zu einer einzigen oder einer sehr geringen Anzahl von Werkzeugkassetten kompatibel.Because of this, a variety of different works tool holders for a single or a very small number of Tool cartridges compatible.

Hierzu weisen alle unterschiedlichen Werkzeughalter jeweils pas send ausgebildete Befestigungspunkte auf, die den vorgegebenen Befestigungspunkten des Gehäuseteils zugeordnet sind.For this purpose, all different tool holders each have pas Send trained attachment points that meet the specified Attachment points of the housing part are assigned.

Die Befestigungspunkte an den verschiedenen Werkzeughaltern können je nach Bedarf unterschiedlich sein. In diesem Fall hat der Gehäuse deckel alle möglichen Befestigungspunkte für die verschiedenen Werkzeughalter aufzuweisen.The attachment points on the different tool holders can be different as needed. In this case the case cover all possible attachment points for the different To have tool holder.

Hierzu kann es vorteilhaft sein, daß einerseits der Werkzeughalter mit einer engen Passung im wesentlichen spielfrei in seinem Gehäuse deckel sitzt, und daß diese Maßnahme kombiniert wird mit einer einrastenden Verbindung zwischen Werkzeughalter und Gehäusedeckel. To this end, it can be advantageous for the tool holder on the one hand with a tight fit essentially free of play in its housing lid sits, and that this measure is combined with a snap-in connection between tool holder and housing cover.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß die einrastende Verbindung auch wieder lösbar sein soll. In diesem Fall bietet sich der zusätzliche Vorteil einer leichten Aus tauschbarkeit, zum Beispiel bei Beschädigung.A particularly advantageous embodiment provides that the snap connection should also be releasable. In this Fall offers the additional advantage of a slight off interchangeability, for example in the event of damage.

Der besondere Vorteil liegt in der äußerst geringen Anzahl an Einzelteilen, die für die Verwirklichung der Erfindung benötigt werden. Es genügen nämlich lediglich zwei Teile zuzüglich der jeweiligen Anzahl an Werkzeughaltern, die z. B. übereinander oder/und nebeneinander in der Werkzeugkassette angebracht sein können.The particular advantage is the extremely small number Items required for the implementation of the invention will. Only two parts plus the are sufficient respective number of tool holders, the z. B. one above the other and / or can be attached side by side in the tool cassette.

Die begrenzte Schwenkbewegung des Werkzeughalters bietet den Vorteil, daß die eingesteckten Werkzeuge im Werkzeughalter leicht zugänglich gemacht werden können. Außerdem lassen sich die Werkzeuge z. B. für Verkaufszwecke sehr gut präsentieren.The limited pivoting movement of the tool holder offers the Advantage that the tools inserted in the tool holder easily can be made accessible. In addition, the tools e.g. B. present very well for sales purposes.

Gemäß der Erfindung ist der Werkzeughalter im Gehäusedeckel derart angeordnet, daß die Schwenkbewegung etwas hinter der Aufklapp bewegung des Gehäusedeckels zurückbleibt. Dies bietet den Vorteil, daß die Schwenkbewegung automatisch erfolgt. In diesem Fall öffnet sich also der Werkzeughalter gegenüber dem aufgeklappten Gehäuse deckel so, daß die eingesteckten Werkzeuge leicht mit den Fingern hintergriffen werden können, ohne am Gehäusedeckel anzustoßen. Diese Weiterbildung eignet sich insbesondere für Bohrer aller Art.According to the invention, the tool holder in the housing cover is such arranged that the pivoting movement slightly behind the opening movement of the housing cover remains. This has the advantage that the swivel movement takes place automatically. In this case it opens the tool holder opposite the opened housing cover so that the inserted tools easily with your fingers can be accessed without bumping on the housing cover. This training is particularly suitable for drills of all kinds.

Die Erfindung bietet aber auch den Vorteil, daß keine weiteren Bauteile erforderlich sind, um den Werkzeughalter in seiner Schwenkbewegung zu begrenzen. Es ist in diesem Zusammenhang bekannt, den Werkzeughalter zur Schwenkbewegung zum Beispiel durch Parallelführungen oder Koppelglieder an einem der Gehäuseteile anzulenken, so daß die Schwenkbewegung durch die Länge der Parallel führung bzw. die geometrische Anordnung der Koppelglieder vorgegeben bzw. begrenzt wird. Hiermit ist allerdings ein zusätz licher Montageaufwand verbunden, den die Erfindung vermeidet. The invention also has the advantage that no other Components are required to hold the tool holder in its Limit swivel movement. It is known in this context the tool holder for swiveling movement, for example Parallel guides or coupling links on one of the housing parts articulate so that the pivotal movement by the length of the parallel leadership or the geometric arrangement of the coupling links is specified or limited. However, this is an additional Licher assembly effort connected, which avoids the invention.

Die Weiterbildung nach Anspruch 4 bietet den Vorteil, daß ein unbeabsichtigtes Lösen der einrastenden Verbindung unterbleibt, da die Sperre entgegenwirkt.The development according to claim 4 has the advantage that a unintentional loosening of the snap connection does not occur because counteracts the lock.

Gemäß Anspruch 5 wird vorgeschlagen, daß die Sperre federnd gegen die einrastende Verbindung liegt, so daß die einrastende Verbindung erst nach Wegbiegen der Sperre gelöst werden kann. Hierzu kann zum Beispiel die Sperre aus einem elastisch verformbaren Sicherungssteg bestehen, der in Federrichtung beweglich und in der hierzu senkrechten Richtung, die mit der Einrastrichtung zusammenfällt, starr ist. Erst nach Wegbiegen des Sicherungssteges kann die ein rastende Verbindung in Richtung der Los-Bewegung gelöst werden. Hierzu werden Ausführungsbeispiele angegeben.According to claim 5 it is proposed that the lock resilient against the snap connection lies so that the snap connection can only be released after bending the lock. This can be done at Example the lock from an elastically deformable securing bar exist, which is movable in the spring direction and in this vertical direction, which coincides with the snap-in direction, is rigid. Only after the safety bar has been bent away can the latching connection to be released in the direction of the lot movement. Exemplary embodiments are given for this.

Die Weiterbildung nach Anspruch 6 bietet hohe Festigkeit für den Werkzeughalter.The training according to claim 6 offers high strength for the Tool holder.

Im Falle der Weiterbildung nach Anspruch 7 hat der Werkzeughalter einerseits ein Übergewicht gegenüber seiner Schwenkachse. Er wird also in jedem Fall beim Öffnen des Gehäusedeckels hinter der Schwenkbewegung des Gehäusedeckels zurückbleiben und gleichzeitig eine eigene Schwenkbewegung ausführen. Hierdurch wird erreicht, daß der Werkzeughalter gegenüber dem Gehäusedeckel aufklafft. Andererseits sorgt die Anordnung der Schwenkachse im unteren Bereich des Werkzeughalters dafür, daß der Werkzeughalter nur eine begrenzte Schwenkbewegung ausführen kann.In the case of the development according to claim 7, the tool holder on the one hand an overweight compared to its swivel axis. He will in any case when opening the housing cover behind the Pivoting movement of the housing cover remain behind and at the same time perform its own swivel movement. This ensures that the tool holder gapes opposite the housing cover. On the other hand, the arrangement of the pivot axis in the lower ensures Area of the tool holder that the tool holder only one can perform limited pivoting movement.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den übri gen Unteransprüchen, von denen die Merkmale des Anspruchs 10 eine außerordentlich hohe Stabilität bieten.Further advantageous embodiments result from the rest gene subclaims, of which the features of claim 10 a offer extraordinarily high stability.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert.In the following, the invention is illustrated by means of exemplary embodiments explained in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine dreidimensionale Darstellung einer er findungsgemäßen Werkzeugkassette mit zwei Werkzeughaltern, Fig. 1 is a three-dimensional representation of he inventive tool cassette with two tool holders,

Fig. 2 die Montage einer erfindungsgemäßen Werkzeugkassette, Fig. 2 shows the mounting of a tool cartridge according to the invention,

Fig. 3 eine erfindungsgemäße Werkzeugkassette in Seitenansicht, Fig. 3 shows a tool cartridge according to the invention in side view,

Fig. 4 eine Schnittansicht der Werkzeugkassette nach Fig. 3 entlang der Linie A-A, Fig. 4 is a sectional view of the tool cartridge of FIG. 3 along line AA,

Fig. 5a, 5b die Teilansicht zur Ausbildung des Werkzeughalters, Fig. 5a, 5b is a partial view to the formation of the tool holder,

Fig. 6 ein Ausführungsbeispiel zu einer gegen Lösen gesicherten einrastenden Verbindung, Fig. 6 shows an embodiment to a secured against loosening snap connection,

Fig. 7 eine Röntgendarstellung einer zusammengeklappten Werkzeugkassette mit zwei Werkzeughaltern. Fig. 7 shows an X-ray representation of a folded tool cassette with two tool holders.

Sofern im folgenden nichts anderes gesagt ist, gilt die folgende Beschreibung stets für alle Fig. 1 bis 7.Unless otherwise stated below, the following description always applies to all of FIGS. 1 to 7.

Die Figuren zeigen eine aufklappbare Werkzeugkassette 1 mit zwei über ein Scharnier 2 verbundenen Gehäuseteilen. Die Gehäuseteile sind ein Gehäuseboden 4 und ein Gehäusedeckel 3. Bei geschlossenem Gehäusedeckel 3 wird eine Werkzeugkassette 1 gebildet zur Aufnahme eines Werkzeugs in wenigstens einem separaten Werkzeughalter 5. Im vorliegenden Fall dient der Gehäusedeckel 3 der Anbringung von zwei Werkzeughaltern 5, 6.The figures show a hinged tool cassette 1 with two housing parts connected by a hinge 2 . The housing parts are a housing base 4 and a housing cover 3 . When the housing cover 3 is closed, a tool cassette 1 is formed for receiving a tool in at least one separate tool holder 5 . In the present case, the housing cover 3 is used to attach two tool holders 5, 6 .

Wesentlich ist nun, daß jeder Werkzeughalter 5, 6 ein vom Gehäusedeckel 3 und Gehäuseboden 4 unabhängiges Bauteil ist. Jeder Werkzeughalter 5, 6 ist mittels einer einrastenden Verbindung 7, 7′ lösbar am Gehäusedeckel 3 angebracht. It is now essential that each tool holder 5, 6 is a component that is independent of the housing cover 3 and housing base 4 . Each tool holder 5, 6 is detachably attached to the housing cover 3 by means of a snap-in connection 7, 7 '.

Hierzu ist es vorteilhaft, wenn jeder Werkzeughalter 5, 6 mit einer engen Passung 8 im wesentlichen spielfrei im Gehäusedeckel 3 sitzt.For this purpose, it is advantageous if each tool holder 5, 6 is seated with a tight fit 8 in the housing cover 3 essentially without play.

Dies wird im vorliegenden Fall dadurch bewerkstelligt, daß die Breite des Werkzeughalters 5, 6 eng auf das Innenmaß des Gehäuse deckels 3 abgestimmt ist. In diesem Fall ergibt sich also in Brei tenrichtung jedes Werkzeughalters 5, 6 im wesentlichen kein Spiel.This is accomplished in the present case in that the width of the tool holder 5, 6 is closely matched to the inner dimension of the housing cover 3 . In this case, there is essentially no play in the width direction of each tool holder 5, 6 .

Die einrastende Verbindung 7, 7′ besteht hier aus zwei stummelartig kurzen Scharnierstiften 9, 9′, die von den Seitenflanken des Werkzeug halters 5, 6 jeweils nach außen ragen, und die in zwei zugehörige Stiftlöcher 10, 10′ eingeführt sind.The latching connection 7, 7 'consists of two stub-like short hinge pins 9, 9 ', which protrude from the side flanks of the tool holder 5, 6, respectively, and which are inserted into two associated pin holes 10, 10 '.

Hierdurch entsteht eine Scharnierverbindung zwischen Werkzeug halter 5, 6 und dem Gehäusedeckel 3. Weiterhin ist ersichtlich, daß die Scharnierverbindung eine Schwenkbewegung 11, 11′ des Werkzeughalters 5, 6 in dem Gehäusedeckel 3 ermöglicht. Die Scharnierverbindung macht die Aufklappbewegung 12 des Gehäuse deckels 3 in vollem Umfang mit. Andererseits ermöglicht die Scharnier verbindung, daß der Werkzeughalter 5, 6 eine begrenzte Schwenk bewegung 11 in Gegenrichtung macht. Insgesamt gesehen macht folglich der Werkzeughalter 5, 6 eine Schwenkbewegung 11, 11′, die etwas hinter der Aufklappbewegung 12 des Gehäusedeckels 3 zurückbleibt.This creates a hinge connection between tool holder 5, 6 and the housing cover 3rd It can also be seen that the hinge connection enables a pivoting movement 11, 11 'of the tool holder 5, 6 in the housing cover 3 . The hinge connection makes the opening movement 12 of the housing cover 3 in full. On the other hand, the hinge connection enables the tool holder 5 , 6 to make a limited pivoting movement 11 in the opposite direction. Overall, the tool holder 5, 6 consequently makes a pivoting movement 11, 11 ', which remains somewhat behind the opening movement 12 of the housing cover 3 .

Wie insbesondere Fig. 6 zeigt, besitzt der Werkzeughalter 5 an seinem unteren Ende frei bewegliche Federzungen 13, welche eine Fortsetzung der Seitenwände des Werkzeughalters 5 sind. Jede der Federzungen 13 kann prinzipiell frei in Richtung zur anderen Federzunge 13 gedrückt werden, sobald der Sicherungssteg 14, auf den noch eingegangen wird, aus dem Bereich zwischen den Federzungen 13 herausgebogen worden ist.As shown in FIG. 6 in particular, the tool holder 5 has freely movable spring tongues 13 at its lower end, which are a continuation of the side walls of the tool holder 5 . In principle, each of the spring tongues 13 can be freely pressed in the direction of the other spring tongue 13 as soon as the securing web 14 , which will be discussed later, has been bent out of the area between the spring tongues 13 .

Im allgemeinen Fall ist es erforderlich, daß Gehäusedeckel 3 und Federzunge 13 relativ zueinander eine in Richtung der Achse der Scharnierstifte 9, 9′ elastische Ausweichbewegung machen, sobald die Scharnierstifte 9, 9′ des separaten Werkzeughalters 5, 6 in die Stiftlöcher 10, 10′ eingebracht werden sollen.In general, it is necessary for the housing cover 3 and the spring tongue 13 to make an elastic evasive movement relative to one another in the direction of the axis of the hinge pins 9, 9 'as soon as the hinge pins 9, 9 ' of the separate tool holder 5, 6 into the pin holes 10, 10 ' should be introduced.

Es soll ausdrücklich gesagt sein, daß die soeben beschriebene einrastende Verbindung 7, 7′ keine Einschränkung der Erfindung auf diese Art Verbindungen sein soll.It should be expressly said that the snap-in connection 7, 7 'just described should not be a limitation of the invention to this type of connection.

Wie man anhand der Fig. 1 erkennt, wurde auf diese Weise eine einrastende Verbindung 7, 7′ geschaffen, die nach Art eines Scharniers (9, 10, 9′, 10′) eine Schwenkbewegung 11, 11′ des Werkzeughalters 5, 6 ermöglicht, die etwas hinter der Aufklappbewegung 12 des Gehäusedeckels 3 zurückbleibt.How reference to FIG. 1 recognizes, in this way was a snap connection 7, 7 'provided the manner of a hinge (9, 10, 9', 10 ') a pivoting motion 11, 11' of the tool holder 5, 6 allows , which remains somewhat behind the opening movement 12 of the housing cover 3 .

Darüber hinaus zeigt Fig. 6, wie eine derartige einrastende Verbindung 7, 7′ gegen Lösen gesichert ist. Hierzu ist davon auszugehen, daß die Scharnierstifte 9, 9′ an zwei zueinander parallelen elastisch verformbaren Federzungen 13 angeordnet sind, die zusammengedrückt werden können, um beim Zusammendrücken die Scharnierstifte 9, 9′ in die Stiftlöcher 10, 10′ einführen zu können.In addition, Fig. 6 shows how such a locking connection 7, 7 'is secured against loosening. For this purpose, it can be assumed that the hinge pins 9, 9 'are arranged on two mutually parallel, elastically deformable spring tongues 13 which can be compressed in order to be able to insert the hinge pins 9, 9 ' into the pin holes 10, 10 'when pressed together.

Um das ungewollte Zusammendrücken zu verhindern, ist zwischen den beiden Federzungen 13 eine Sperre (Sicherungssteg 14) angeordnet, welches auf der Innenseite der Federzungen 13 jeweils anliegt. Die Breite der Sperre entspricht im wesentlichen genau dem Abstand der Innenflächen der beiden Federzungen 13.In order to prevent the unwanted compression, a lock (securing web 14 ) is arranged between the two spring tongues 13 , which rests on the inside of the spring tongues 13 in each case. The width of the lock essentially corresponds exactly to the distance between the inner surfaces of the two spring tongues 13 .

Die Sperre ist die untere Fortsetzung der Querwand 30, welche in ihrem übrigen Bereich die Rückwand des Werkzeughalters 5 bildet. Hierzu ist die Verbindung der Rückwand zu den beiden Seitenwangen des Werkzeughalters 5 im Bereich der Sperre unterbrochen und die Rückwand einwärts gebogen, so daß ein Quersteg entsteht, der ein ungewolltes Zusammendrücken der beiden Federzungen 13 verhindert (s. Doppelpfeil).The lock is the lower continuation of the transverse wall 30 , which forms the rear wall of the tool holder 5 in its remaining area. For this purpose, the connection of the rear wall to the two side cheeks of the tool holder 5 is interrupted in the area of the lock and the rear wall is bent inwards, so that a transverse web is formed which prevents the two spring tongues 13 from being pressed together unintentionally (see double arrow).

Die Sperre 14 ist aus elastischem Material und kann mit einem Handgriff aus dem Federbereich der Federzungen 13 heraus gebogen werden (s. Pfeil). In diesem Fall können die Federzungen 13 frei gegeneinander einfedern und die einrastende Verbindung 7, 7′ herstellen.The lock 14 is made of elastic material and can be bent out of the spring area of the spring tongues 13 with a handle (see arrow). In this case, the spring tongues 13 can deflect freely against one another and produce the latching connection 7, 7 '.

Nach Loslassen der Sperre federt diese wieder zu den Innenseiten der Federzungen 13 zurück und verhindert auf diese Weise, daß die Federzungen 13 unbeabsichtigt zusammengedrückt werden können.After releasing the lock, it springs back to the inside of the spring tongues 13 and in this way prevents the spring tongues 13 from being inadvertently compressed.

Wie weiterhin anhand der Fig. 1, 2 ersichtlich, besteht die gesamte Werkzeugkassette aus lediglich zwei Teilen zuzüglich der Anzahl an vor gesehenen Werkzeughaltern 5, 6. Separate Befestigungselemente, wie z. B. Schrauben, Nieten, sowie Koppelglieder zur Begrenzung der Schwenkbewegung 11, 11′ entfallen somit ersatzlos.As can also be seen with reference to FIGS. 1, 2, the entire tool cassette of only two parts plus the number before viewed tool holders 5, 6. Separate fasteners such. B. screws, rivets, and coupling links to limit the pivoting movement 11, 11 'are thus omitted without replacement.

Weiterhin ist es wesentlich, daß die einrastende Verbindung 7, 7′ an vorbestimmten Befestigungspunkten erfolgt, die an den Gehäuse teilen vorgesehen sind. Auf diese Weise lassen sich eine beliebige Anzahl an unterschiedlichen Werkzeughaltern 5, 6 in lediglich einer einzigen Werkzeugkassette 1 unterbringen. Hieraus ergibt sich der Vorteil, daß eine gehäusemäßige Standardisierung erfolgen kann und daß lediglich noch die Werkzeughalter 5, 6 an das jeweilige Werkzeug 17 anzupassen sind.Furthermore, it is essential that the snap-in connection 7, 7 'takes place at predetermined fastening points which are provided on the housing parts. In this way, any number of different tool holders 5, 6 can be accommodated in only a single tool cassette 1 . This results in the advantage that a standardization in terms of the housing can take place and that only the tool holders 5, 6 have to be adapted to the respective tool 17 .

Wie man weiterhin anhand der Fig. 1 und 3 erkennt, ist jeder Werkzeughalter 5, 6 in seinem Schwenkbereich im wesentlichen durch Anschlag 15, 15′ am Gehäusedeckel 3 begrenzt.As can also be seen from FIGS. 1 and 3, each tool holder 5, 6 is essentially limited in its pivoting range by stop 15, 15 'on the housing cover 3 .

Dabei macht sich diese Weiterbildung die Erkenntnis zunutze, daß im Prinzip jeder Werkzeughalter 5, 6 wie ein zweiseitiger Hebel be weglich ist. Die Scharnierverbindung bildet das Hebelgelenk. Um dieses Hebelgelenk kann der Werkzeughalter 5, 6 an einem Ende frei und an seinem anderen Ende in Richtung zum Gehäusedeckel 3 ausschwenken, bis er an der Deckelwand 21 des Gehäusedeckels 3 anstößt.This further development makes use of the knowledge that in principle each tool holder 5, 6 can be moved like a two-sided lever. The hinge connection forms the lever joint. Around this lever joint, the tool holder 5, 6 can freely pivot at one end and pivot out towards the housing cover 3 at its other end until it abuts the cover wall 21 of the housing cover 3 .

Im vorliegenden Fall besitzt hierzu jeder Werkzeughalter 5, 6 auf seinem unterhalb der Schwenkachse 23, 23′ liegenden Bereich, welcher sich bei der Aufklappbewegung 12 der Gehäusewand nähert, eine zurückgenommene Abschrägung. Die Abschrägung geht über die rückwärtige Seite des Werkzeughalters 5, 6 einschließlich der beiden Feder zungen 13 und verjüngt sich vom Bereich der Scharnierverbindung zum unteren Ende des Werkzeughalters 5, 6, wo die Federzunge 13 ihre schmalste Breite erhält.In the present case, each tool holder 5, 6 has a withdrawn bevel on its area below the pivot axis 23, 23 ', which approaches the housing wall during the opening movement 12 . The bevel goes over the rear side of the tool holder 5, 6 including the two spring tongues 13 and tapers from the area of the hinge connection to the lower end of the tool holder 5, 6 , where the spring tongue 13 receives its narrowest width.

Hierdurch wird erreicht, daß der Schwenkbereich des Werkzeughalters 5, 6 groß ist, obwohl, wie hierzu Fig. 7 zeigt, das lichte Innenmaß 18 der Werkzeugkassette 1 nicht größer als die Summe der beiden Dicken 19+20 der Werkzeughalter 5, 6 ist. Dies bietet den Vorteil, daß der zur Verfügung stehende Raum optimal ausgenutzt werden kann.This ensures that the pivoting range of the tool holder 5, 6 is large, although, as shown in FIG. 7, the clear internal dimension 18 of the tool cassette 1 is not greater than the sum of the two thicknesses 19 + 20 of the tool holder 5, 6 . This has the advantage that the available space can be optimally used.

Hier wird der Werkzeughalter 5, 6 im Gehäusedeckel 3 angebracht und die Schwenkachse 23, 23′ im unteren Bereich des Werkzeughalters 5, 6 angeordnet. Es ergibt sich somit bei einem relativ geringem Schwenkwinkel im unteren Bereich, der durch den Anschlag 15, 15′ begrenzt ist, ein relativ weites Aufklaffen des Werkzeughalters 5, 6 in seinem oberen Bereich, so daß das Werkzeug 17 ohne weiteres zugänglich ist.Here the tool holder 5, 6 is attached in the housing cover 3 and the pivot axis 23, 23 'is arranged in the lower region of the tool holder 5, 6 . It thus results in a relatively small pivot angle in the lower region, which is limited by the stop 15, 15 ', a relatively wide gaping of the tool holder 5, 6 in its upper region, so that the tool 17 is readily accessible.

Wesentlich ist auch, daß jeder Werkzeughalter 5, 6 eine freie aufklaffende Bewegung ausführt, die lediglich durch den Anschlag 15, 15′ begrenzt wird. Der Anschlag 15, 15′ wird gebildet von der inneren Deckelwand 21 und der Rückwand des Werkzeughalters 5, 6.It is also essential that each tool holder 5 , 6 performs a free gaping movement, which is only limited by the stop 15, 15 '. The stop 15, 15 'is formed by the inner cover wall 21 and the rear wall of the tool holder 5, 6th

Bei Unterbringung mehrerer übereinanderliegender Werkzeughalter 5, 6, wie im vorliegenden Fall, gilt dies sinngemäß auch für den Anschlag 15 zwischen zwei Werkzeughaltern 5, 6, nämlich zwischen der Rückwand des einen und der Vorderseite des anderen Werkzeughalters 5, 6. When accommodating a plurality of tool holders 5, 6 lying one above the other, as in the present case, this also applies analogously to the stop 15 between two tool holders 5, 6 , namely between the rear wall of the one and the front of the other tool holder 5, 6 .

Hierbei kommt es darauf an, daß die Schwenkachse 23, 23′ im unteren Bereich 24, 24′ des Werkzeughalters 5, 6 und mit Abstand 25, 25′ zum Anschlag 15, 15′ angeordnet ist. Weiterhin muß der in Richtung zum Anschlag 15, 15′ schwenkende Bereich 26, 26′ über die zurückgenommene Abschrägung verfügen, um die aufklaffende Bewegung einerseits zu ermöglichen und andererseits zu begrenzen. Demnach kommt der zurückgenommenen Abschrägung eine Doppelfunktion zu.It is important that the pivot axis 23, 23 'in the lower region 24, 24 ' of the tool holder 5, 6 and at a distance 25, 25 'to the stop 15, 15 ' is arranged. Furthermore, the region 26, 26 'pivoting in the direction of the stop 15, 15 ' must have the withdrawn bevel in order on the one hand to enable the gaping movement and on the other hand to limit it. Accordingly, the withdrawn bevel has a double function.

Vorteilhaft sind alle Gehäuseteile und der/die Werkzeughalter 5, 6 aus einem Kunststoff gefertigt.All housing parts and the tool holder (s) 5, 6 are advantageously made of a plastic.

Fig. 2 zeigt darüber hinaus, daß der Gehäusedeckel 3 am Ende zwei sich gegenüberliegende Abschlußwände 27, 28 bildet, die zusammen mit der hierzu um 180 Grad gebogenen Gehäusewandung eine rinnenartige Kehle 29 (s. Fig. 3, 4) bilden. Hierdurch entsteht ein relativ steifer Bereich im Gehäusedeckel 3, der einer sicheren Aufnahme der Werkzeughalter 5, 6 dient. Fig. 2 also shows that the housing cover 3 at the end forms two opposing end walls 27, 28 which, together with the housing wall bent for this purpose by 180 degrees, form a channel-like groove 29 (see FIGS. 3, 4). This creates a relatively rigid area in the housing cover 3 , which serves to securely hold the tool holders 5, 6 .

Weiterhin zeigt Fig. 4, daß der Gehäusedeckel 3 und der Gehäuse boden 4 über einen Vorsprung 31 und über eine zugeordnete Ausneh mung 32 verfügen, die aneinander angepaßt sind. Beim Öffnen des Gehäusedeckels 3 bis zur Endlage schnappt der Vorsprung 31 in die zugehörige Ausnehmung 32 ein, so daß eine gewisse Sicherung gegen ungewolltes Zuklappen gegeben ist.Furthermore, Fig. 4 shows that the housing cover 3 and the housing base 4 have a projection 31 and an associated Ausneh tion 32 , which are adapted to each other. When the housing cover 3 is opened up to the end position, the projection 31 snaps into the associated recess 32 , so that there is a certain degree of security against inadvertent folding.

Fig. 5a und b zeigen weitere Details zur Sicherung der Werkzeuge 17 gegen Herausfallen. Wie man erkennt, sind die Werkzeugaufnahme vorrichtungen an den Werkzeugdurchmesser angepaßt. Dabei bleiben jedoch Stege 33 stehen, die den Durchmesser der Werkzeugaufnahmevor richtungen etwas verkleinern. Die Stege 33 sind jedoch so klein, daß sie unter elastischer Verformung eine Ausweichbewegung des Werkzeug halters 5, 6 ermöglichen, die in der Größenordnung ihrer eigenen Abmessungen liegt. Dabei erfolgt ein radiales Festklemmen des Werkzeugs 17 im Werkzeughalter 5, 6 und eine Sicherung gegen Herausfallen. Fig. 5a and b show further details to secure the tools 17 against falling out. As can be seen, the tool holder devices are adapted to the tool diameter. However, webs 33 remain, which somewhat reduce the diameter of the tool receiving devices. However, the webs 33 are so small that they allow an evasive movement of the tool holder 5, 6 , which is in the order of magnitude of their own dimensions under elastic deformation. In this case, the tool 17 is clamped radially in the tool holder 5, 6 and secured against falling out.

Weiterhin zeigt Fig. 2 die Montage der erfindungsgemäßen Werkzeugkassette 1: Zunächst wird der Werkzeughalter 5 mit seinem ersten Schar nierstift 9 in das nach hinten weisende Stiftloch 10 des Gehäusedeckels 3 eingeführt. Danach werden beide Teile in derselben Richtung weiter gegeneinander verspannt, soweit wie erforderlich, um den gegenüberliegenden Scharnierstift 9 desselben Werkzeughalters 5 in sein zugehöriges Scharnierloch 10 einzuführen. Damit wäre die Montage des ersten Werkzeughalters 5 abgeschlossen und die Montage des zweiten Werkzeughalters 6 kann auf dieselbe Weise erfolgen. . Furthermore, Figure 2 shows the mounting of the tool cassette 1 of the invention: First, the tool holder 5 is inserted with its first family nierstift of the housing cover 3 in the rearward pin hole 10 9. Then both parts are further braced against each other in the same direction, as far as necessary to insert the opposite hinge pin 9 of the same tool holder 5 into its associated hinge hole 10 . This would complete the assembly of the first tool holder 5 and the assembly of the second tool holder 6 can be carried out in the same way.

Anschließend wird der Gehäuseboden 4 mit dem Gehäusedeckel 3 dadurch verbunden, daß die nach innen weisenden Stifte des Gehäusebodens 4 in die zugehörigen Löcher des Gehäusedeckels 3 unter Auseinanderbiegen der freien Enden des Gehäusebodens 4 eingeführt werden, und die Werkzeugkassette 1 ist fertig montiert und kann bestückt werden.The housing base 4 is then connected to the housing cover 3 by inserting the inward-pointing pins of the housing base 4 into the associated holes in the housing cover 3 while bending the free ends of the housing base 4 apart, and the tool cassette 1 is fully assembled and can be fitted .

Wie man erkennt, ist hier noch eine Besonderheit vorhanden. Die zur Montage der Werkzeughalter 5, 6 notwendige Biegebewegung der Abschlußwände 27, 28 weist in die entgegengesetzte Richtung wie die Spannrichtung zur Montage der Stifte des Gehäusebodens 4. Dies wird dadurch erreicht, daß die Stifte des Gehäusebodens 4 und die Scharnier stifte 9, 9′ der Werkezughalter 5, 6, soweit sie auf derselben Seite sitzen, sich einander zugewandt sind.As you can see, there is still something special here. The bending movement of the end walls 27, 28 required for mounting the tool holder 5, 6 points in the opposite direction to the clamping direction for mounting the pins of the housing base 4 . This is achieved in that the pins of the housing base 4 and the hinge pins 9, 9 'of the tool holder 5, 6 , insofar as they sit on the same side, face each other.

Damit wird ein unbeabsichtigtes Herauslösen der bereits fertig montierten Werkzeughalter 5, 6 beim Zusammenfügen der beiden Ge häuseteile vermieden.This prevents accidental removal of the already assembled tool holder 5, 6 when joining the two housing parts Ge together.

Claims

1. Werkzeugkassette (1) mit einem Gehäusedeckel (3), welcher mit einem Gehäuseboden (4) über ein Scharnier (2) verbunden ist, mit einem Werkzeughalter (5), welcher schwenkbar am Gehäusedeckel (3) gelagert ist, dadurch gekennzeichnet,

- daß der Werkzeughalter (5) über ein eigenes Scharnier (9, 10) mit dem Gehäusedeckel (3) ver bunden ist,
- daß das Scharnier (9, 10) als einrastende Verbindung (7) ausgestaltet ist und
- daß durch die innere Deckelwand (21) und die Rückwand des Werkzeughalters (5) ein Anschlag (15) gebildet wird, welcher die der Aufklappbewegung (12) des Gehäusedeckels (3) entgegengerichtete Schwenkbewegung (11) des Werkzeughalters (5) begrenzt.

1. Tool cassette ( 1 ) with a housing cover ( 3 ) which is connected to a housing base ( 4 ) via a hinge ( 2 ), with a tool holder ( 5 ) which is pivotally mounted on the housing cover ( 3 ), characterized in that

- That the tool holder ( 5 ) on its own hinge ( 9, 10 ) with the housing cover ( 3 ) is connected,
- That the hinge ( 9, 10 ) is designed as a latching connection ( 7 ) and
- That through the inner cover wall ( 21 ) and the rear wall of the tool holder ( 5 ) a stop ( 15 ) is formed, which limits the opening movement ( 12 ) of the housing cover ( 3 ) opposite pivoting movement ( 11 ) of the tool holder ( 5 ).

2. Werkzeugkassette nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein weiterer Werkzeughalter (6) vorgesehen ist, welcher über ein weiteres eigenes Scharnier (9′, 10′) mit dem Gehäusedeckel (3) verbunden ist, wobei das Scharnier (9′, 10′) als einrastende Verbindung (7′) ausgestaltet ist und wobei die Rückwand des Werkzeughalters (6) und die Vorderseite des Werkzeughalters (5) einen Anschlag (15′) zur Begrenzung der gegen die Aufklappbewegung (12) des Gehäusedeckels (3) gerichteten Schwenkbewegung (11, 11′) bilden.2. Tool cassette according to claim 1, characterized in that at least one further tool holder ( 6 ) is provided, which is connected to the housing cover ( 3 ) via a further own hinge ( 9 ', 10' ), the hinge ( 9 ', 10 ' ) is designed as a snap-in connection ( 7 ') and the rear wall of the tool holder ( 6 ) and the front of the tool holder ( 5 ) have a stop ( 15 ') to limit the counter-opening movement ( 12 ) of the housing cover ( 3 ) Form pivoting movement ( 11, 11 ').

3. Werkzeugkassette nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkzeugkassette (1) samt Werkzeughalter (5, 6) lediglich zweiteilig zuzüglich der jeweiligen Anzahl Werkzeughalter (5, 6) ist. 3. Tool cartridge according to claim 1 or 2, characterized in that the tool cartridge ( 1 ) together with the tool holder ( 5, 6 ) is only in two parts plus the respective number of tool holders ( 5, 6 ).

4. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die einrastende Verbindung (7, 7′) entgegen der Ein rastrichtung durch eine Sperre gegen Lösen gesichert ist.4. Tool cartridge according to one of claims 1 to 3, characterized in that the latching connection ( 7, 7 ') is secured against loosening by a lock against loosening.

5. Werkzeugkassette nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperre ein quer zur Einrastrichtung im wesentlichen starrer Sicherungssteg (14) ist, der zum Lösen federnd aus seiner Sicherungsstellung herausbewegbar ist.5. Tool cartridge according to claim 4, characterized in that the lock is a transversely to the locking direction substantially rigid securing web ( 14 ) which is resiliently movable out of its securing position for release.

6. Werkzeugkassette nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Sicherungssteg (14) eine Querwand (30) des Werk zeughalters (5, 6) bildet.6. Tool cartridge according to claim 5, characterized in that the securing web ( 14 ) forms a transverse wall ( 30 ) of the tool holder ( 5, 6 ).

7. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeughalter (5, 6) um eine Schwenkachse (23, 23′) schwenkbar am Gehäusedeckel (3) sitzt, und daß die Schwenkachse (23, 23′) im unteren Bereich (24, 24′) des Werkzeughalters (5, 6) und mit Abstand (25, 25′) zum Anschlag (15, 15′) angeordnet ist, wobei der in Richtung zum Anschlag (15, 15′) schwenkende Bereich (26, 26′) des Werkzeughalters (5, 6) zur Erzielung einer aufklaffenden Schwenkbewegung (11, 11′) zurückspringt.7. Tool cartridge according to one of claims 1 to 6, characterized in that the tool holder ( 5, 6 ) about a pivot axis ( 23, 23 ') pivotally on the housing cover ( 3 ), and that the pivot axis ( 23, 23 ') in lower area ( 24, 24 ') of the tool holder ( 5, 6 ) and at a distance ( 25, 25 ') to the stop ( 15, 15 ') is arranged, the area ( 15, 15 ') pivoting in the direction of the stop ( 15, 15 ') 26, 26 ') of the tool holder ( 5, 6 ) jumps back to achieve a gaping pivoting movement ( 11, 11 ').

8. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem Werkzeughalter (5) die Dicke (19) oder bei mehreren Werkzeughaltern (5, 6) die Summe der Dicken (19+20) im wesentlichen dem lichten Innenmaß (18) der Werkzeugkassette (1) entspricht.8. Tool cassette according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the case of a tool holder ( 5 ) the thickness ( 19 ) or in the case of a plurality of tool holders ( 5, 6 ) the sum of the thicknesses ( 19 + 20 ) essentially the inside dimension ( 18 ) corresponds to the tool cassette ( 1 ).

9. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß Gehäusedeckel (3), Gehäuseboden (4) und Werkzeughalter (5, 6) jeweils einstückig aus Kunststoff gefertigt sind.9. Tool cartridge according to one of claims 1 to 8, characterized in that the housing cover ( 3 ), housing base ( 4 ) and tool holder ( 5, 6 ) are each made in one piece from plastic.

10. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die einrastende Verbindung (7, 7′) aus jeweils einer Paarung von Scharnierstiften (9, 9′) und Stiftlöchern (10, 10′) besteht, von denen die am Gehäusedeckel (3) befindlichen Bestandteile an den seitlichen Abschlußwänden (27, 28) einer rinnenartigen Kehle (29) am Ende des Gehäusedeckels (3) angeordnet sind.10. Tool cartridge according to one of claims 1 to 9, characterized in that the latching connection ( 7, 7 ') consists of a pair of hinge pins ( 9, 9 ') and pin holes ( 10, 10 '), of which the Housing cover ( 3 ) components are arranged on the side end walls ( 27, 28 ) of a groove-like groove ( 29 ) at the end of the housing cover ( 3 ).