DE4317629A1 - Filling level indicating device - Google Patents

Abstract

The invention relates to a filling level indicating device for a container 16 for the accommodation of washing water, having a filling stub 1 which can be closed via a lid 14 and a float 4, which is allocated to the latter, which can be adjusted in terms of level between at least two positions and indicates at least one filling level in the container 16. The float 4 is allocated to the filling stub 1 in such a manner that it is visible in the latter and indicates the maximum filling level of the washing water in the container 16. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Füllhöhenanzeige­ vorrichtung für einen Behälter zur Aufnahme von Wasch­ wasser mit einem über einen Deckel verschließbaren Ein­ füllstutzen und einem diesem zugeordneten Schwimmer, der zwischen mindestens zwei Positionen höhenverstell­ bar ist und zumindest eine Füllhöhe im Behälter an­ zeigt.The invention relates to a level indicator device for a container for holding washing water with a lockable lid filler neck and a float assigned to it, the height adjustment between at least two positions bar and at least one filling level in the container shows.

Es ist bereits eine Füllhöhenanzeigevorrichtung der eingangs aufgeführten Art für einen Flüssigkeitsbehäl­ ter bekannt (DE 41 12 539 A1), zu der eine Pumpe zum Fördern von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsbehälter gehört, in dem ein einen Schwimmer aufweisender Niveau­ geber angeordnet ist. Der Niveaugeber ist mit Abstand zur Pumpe angeordnet, so daß er mit der Pumpe die Form eines umgekehrten U′s bildet, wobei der Niveaugeber von oben her durch die Öffnung des Flüssigkeitsbehälters in ihn hineinragt. Durch die die u-förmige Baueinheit wird auf einfache Weise erreicht, daß der Niveaugeber in die Öffnung des Flüssigkeitsbehälters gelangt und sich die Pumpe dabei seitlich neben dem Flüssigkeitsbehälters befindet. Mit diesem Niveaugeber ist es jedoch nicht möglich, die maximale Füllhöhe anzuzeigen. Wenn der Flüssigkeitsbehälter vollständig mit Flüssigkeit ge­ füllt wird, bemerkt die Bedienungsperson nicht recht­ zeitig, ob die maximale Füllhöhe erreicht ist, so daß dann beim Füllvorgang der Behälter leicht überlaufen kann.It is already a level indicator of the type mentioned above for a liquid container ter known (DE 41 12 539 A1), to which a pump for Pumping liquid out of the liquid container heard at a level with a float is arranged. The level sensor is at a distance arranged to the pump so that it forms with the pump an inverted U's, with the level sensor of above through the opening of the liquid container in protrudes him. Through which the U-shaped unit is easily achieved that the level sensor in the Opening of the liquid container and the Pump to the side of the liquid container located. However, it is not with this level transmitter possible to display the maximum fill level. If the Liquid container completely filled with liquid is filled, the operator does not really notice in time whether the maximum fill level has been reached, so that then overflow slightly during the filling process can.

Demgemäß besteht die Erfindungsaufgabe darin, eine Füllhöhenanzeigevorrichtung zu schaffen, mit der die vollständig Füllung des Flüssigkeitsbehälters auf ein­ fache Weise kontinuierlich sichtbar gemacht werden kann.Accordingly, the object of the invention is to Fill level indicator to create the completely fill the liquid container to a be continuously visualized in a number of ways can.

Gelöst wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß der Schwimmer derart dem Einfüllstutzen zugeordnet ist, daß er in diesem sichtbar ist und die maximale Füllhöhe des Waschwassers im Behälter anzeigt.According to the invention, the object is achieved in that the float is assigned to the filler neck in this way, that it is visible in this and the maximum fill level of the wash water in the tank.

Durch die vorteilhafte Ausbildung und Anordnung des Schwimmers im Einlaßstutzen läßt sich auf einfache Weise die maximale Füllung des Flüssigkeitsbehälters zumindest in der Endphase des Füllvorganges kontinuier­ lich sichtbar machen, so daß der Füllvorgang rechtzei­ tig abgestoppt werden kann, ohne daß dabei ein Überlau­ fen des Behälters zu befürchten ist. Hierzu ist es vor­ teilhaft, daß der Einfüllstutzen einen Siebkörper auf­ weist, unterhalb dem der Schwimmer mittels eines Füh­ rungselements höhenbeweglich geführt und zumindest in seiner oberen Endlagestellung durch den Siebkörper wahrnehmbar ist und daß das Führungselement als Füh­ rungsrohr ausgebildet ist, das ebenfalls als Siebkörper ausgebildet ist.Due to the advantageous design and arrangement of Floats in the inlet port can be easily Way the maximum filling of the liquid container at least in the final phase of the filling process Lich visible so that the filling process in time tig can be stopped without being overwhelmed of the container is to be feared. For this it is before geous that the filler neck on a sieve body points below which the swimmer by means of a Füh Rungselements vertically guided and at least in its upper end position through the sieve body is perceptible and that the guide element as Füh is formed approximately, also as a sieve body is trained.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteil­ haft, daß zumindest der Boden des Einfüllstutzens als Siebkörper ausgebildet ist, der als erster Anschlag bzw. obere Anschlagfläche für den Schwimmer bei maximaler Füllhöhe des Behälters dient.In a further embodiment of the invention, it is advantageous liable that at least the bottom of the filler neck as Screen body is formed as the first stop or upper stop surface for the float at maximum Filling height of the container is used.

Durch die vorteilhafte Verwendung eines Siebkörpers im Bereich des Einfüllstutzens des Behälters läßt sich der erste Schwimmer derart plazieren, daß er kontinuierlich immer deutlicher wahrgenommen werden kann, wenn die ma­ ximale Füllhöhe des Behälters mit Waschwasser erreicht wird, wird über die Flüssigkeit der Schwimmer unterhalb des Bodens des Siebkörpers gedrückt und zeigt somit der Bedienungsperson die maximale Füllhöhe auf einfache Weise deutlich an. Hierzu ist es vorteilhaft, daß das Führungselement, das auch als Siebkörper ausgebildet sein kann, zur Aufnahme des höhenverstellbaren Schwim­ mers dient, so daß eine einwandfreie Höhenverstellung des Schwimmers zwischen einer unteren und einer oberen Stellung möglich ist, die der maximalen Füllhöhe des Behälters zur Aufnahme von Waschwasser entspricht.Due to the advantageous use of a sieve body in The area of the filler neck of the container can be  Place the first float so that it is continuous can be perceived more and more clearly if the ma Maximum filling level of the tank with wash water reached will, the float below the liquid of the bottom of the sieve body and thus shows the Operator the maximum fill level on simple Way clearly. For this purpose, it is advantageous that the Guide element, which is also designed as a sieve body can be to accommodate the height-adjustable swim mers serves so that a perfect height adjustment the float between a lower and an upper one Position is possible, which is the maximum fill level of the Corresponds to the container for holding washing water.

Um eine zu weite Absenkung des ersten Schwimmers im Be­ hälter zu vermeiden, ist es vorteilhaft, daß im Bereich des unteren Endes des Führungsrohrs ein weiterer bzw. zweiter Anschlag vorgesehen ist, gegen den der Schwim­ mer zur Anlage bringbar ist und daß der Schwimmer mit einer nach einer Seite hin offenen Aussparung versehen ist, in der der zweite Anschlag aufnehmbar ist.To lower the first float in the Be To avoid containers, it is advantageous that in the area of the lower end of the guide tube another or second stop is provided against which the swim mer can be brought to the facility and that the float with a recess open on one side in which the second stop can be accommodated.

Im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Ausbildung und Anordnung ist es von Vorteil, daß neben der ersten Anzeigevorrichtung zur Anzeige der maximalen Füllhöhe eine zweite Anzeigevorrichtung zur Anzeige einer Rest­ menge im Behälter vorgesehen ist, die koaxial zur er­ sten Anzeigevorrichtung angeordnet ist.In connection with the training according to the invention and arrangement it is advantageous that in addition to the first Display device for displaying the maximum fill level a second display device for displaying a remainder amount is provided in the container, which is coaxial to it most display device is arranged.

Durch die Verwendung eines zweiten Schwimmers kann ne­ ben der Anzeige der maximalen Füllhöhe auch die Rest­ füllmenge des Waschwassers im Behälter auf einfache und vorteilhafte Weise angezeigt werden. Hierzu ist es vor­ teilhaft, daß der eine Schwimmer Teil der ersten Anzei­ gevorrichtung ist und ein zweiter Schwimmer Teil der zweiten Anzeigevorrichtung ist, wobei der zweite Schwimmer mittels eines Stabes höhenbeweglich und kon­ zentrisch im Einfüllstutzen aufgenommen ist.By using a second float, ne besides the display of the maximum fill level, the rest Fill the washing water in the tank in a simple and be displayed advantageously. For this it is before partial that the one swimmer part of the first ad  device and a second float is part of the second display device, the second Float can be moved vertically and con is centered in the filler neck.

Da der zweite Schwimmer gegenüber dem ersten Schwimmer verstellbar im Behälter angeordnet ist und der zweite Schwimmer koaxial zum ersten Schwimmer angeordnet ist, erhält man raumsparender Anordnung beider Anzeigevor­ richtungen, die ineinander integriert sind, zwei ge­ trennte Meßergebnisse. So läßt sich durch den ersten Schwimmer die maximale Füllhöhe des Waschwasser im Be­ hälter ermitteln und durch den zweiten Schwimmer die Restmenge von Waschwasser im Behälter, so daß der Fah­ rer des Kraftfahrzeugs rechtzeitig daran erinnert wird, den Behälter mit Waschwasser nachzufüllen. Hierzu ist es vorteilhaft, daß der erste Schwimmer relativ gegen­ über dem zweiten Schwimmer verstellbar ist.Because the second swimmer versus the first swimmer is adjustable in the container and the second Float is arranged coaxially to the first float, you get a space-saving arrangement of both displays directions that are integrated, two ge separated measurement results. So through the first Float the maximum fill level of the wash water in the loading determine the tank and the second float Remaining amount of washing water in the container, so that the Fah the driver of the motor vehicle is reminded in good time refill the tank with wash water. This is it is advantageous that the first swimmer relatively against is adjustable above the second float.

Außerdem ist es vorteilhaft, daß der zweite Schwimmer koaxial zum ersten Schwimmer angeordnet ist und daß der zweite Schwimmer mit seinem höhenverstellbaren Stab ko­ axial zum ersten Schwimmer angeordnet ist und zwischen einer maximalen und minimalen Restmenge Waschwasser verstellbar ist und daß der höhenverstellbare Stab des zweiten Schwimmers in dem koaxial zum Siebkörper ange­ ordneten Führungsrohr verstellbar aufgenommen ist.It is also advantageous that the second float is arranged coaxially to the first float and that the second float with its height-adjustable rod ko is arranged axially to the first float and between a maximum and minimum remaining wash water is adjustable and that the height-adjustable rod of the second float in the coaxial to the sieve body arranged guide tube is adjustable.

Da der zweite Schwimmer mit seinem höhenverstellbaren Stab koaxial zum ersten Schwimmer angeordnet ist, las­ sen sich beide Meßvorrichtungen auf kleinstem Raum im Bereich des Einfüllstutzens des Behälters unterbringen, ohne daß sich diese gegenseitig nachteilig beeinflus­ sen. Because the second float with its height adjustable The rod is arranged coaxially with the first float, read sen both measuring devices in the smallest space in Place the area of the filler neck of the container, without this adversely affecting each other sen.  

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteil­ haft, daß der Stab mit einem rückstellbaren federela­ stischen Anschlag) versehen ist, der gegen den ein mit dem Einfüllstutzen fest verbundenes Widerlager oder ge­ gen das Führungsrohr oder gegen einen mit dem Führungs­ rohr fest verbundenen Anschlag zur Anlage bringbar ist, wenn der Stab seine obere Stellung eingenommen hat, die der maximalen Füllhöhe im Behälter entspricht.In a further embodiment of the invention, it is advantageous holds that the rod with a resettable federela static stop) is provided against the one with the filler neck firmly connected abutment or ge towards the guide tube or against one with the guide pipe fixed stop can be brought to the system, when the rod has taken its upper position, the corresponds to the maximum fill level in the container.

Vorteilhaft ist es außerdem, daß der rückstellbare An­ schlag als ein nach außen abgewinkelter, v-förmig aus­ gebildeter Arm ausgebildet ist, der beim Einsteckvor­ gang des Stabes in die Bohrung des Führungsrohres bzw. in eine im ersten Schwimmer und/oder eine im ersten An­ schlag vorgesehene Bohrung soweit an den Stab heran­ biegbar ist, daß er durch die beiden Bohrungen hin­ durchgeführt werden kann, um danach seine ursprüngliche Lage wieder einzunehmen. Durch die Verwendung des rück­ stellbaren, v-förmig ausgebildeten Anschlags läßt sich der Stab ohne weiteres durch die im ersten Schwimmer vorgesehene Bohrung und auch durch die Bohrung eines Anschlags hindurchstecken und dann nach erfolgtem Ein­ bau des Stabes festsetzen. Ferner wird durch die Ver­ wendung des als Siebkörper ausgebildeten Führungsrohres eine exakte Verstellung des Stabs für den zweiten Schwimmer zur Anzeige der Restmengenflüssigkeit sicher­ gestellt.It is also advantageous that the resettable to swing out as an angled, V-shaped formed arm is formed, which when inserting passage of the rod into the bore of the guide tube or in one in the first float and / or in the first one the proposed bore as far as the rod is bendable that he through the two holes can be carried out to its original afterwards Situation again. By using the back adjustable, V-shaped stop can be the rod easily by the one in the first float intended bore and also through the bore of a Insert the stop and then after the on fix the construction of the rod. Furthermore, by Ver Use of the guide tube designed as a sieve body an exact adjustment of the rod for the second Safe float to display the residual liquid posed.

Eine zusätzliche Möglichkeit gemäß einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Füllhöhenanzeigevorrichtung be­ steht darin, daß der Stab zahlreiche untereinander an­ geordnete Rastelemente aufweist, durch die zumindest der zweite Schwimmer zur Anzeige der Restmenge in ver­ schiedenen Positionen festsetzbar ist und daß dem Stab zur Aufnahme des zweiten Schwimmers im Bereich seines oberen Endes des Einfüllstutzens einen vierten Anschlag mit einem Kontaktschalter aufweist, wobei der Schwimmer zumindest in einer unteren Position gegen den Kontakt­ schalter zur Anlage bringbar ist und bei Anlage gegen den Anschlag bzw. den Kontaktschalter einen Schaltim­ puls auslöst, der als Meßgröße für die Restmengenfüll­ höhe verwendbar ist.An additional option according to further training the level indicator device according to the invention be is that the staff is numerous among themselves has ordered locking elements through which at least the second float to display the remaining amount in ver  different positions can be fixed and that the staff to accommodate the second swimmer in the area of his a fourth stop at the top of the filler neck having a contact switch, the float at least in a lower position against the contact switch can be brought to the system and with system against the stop or the contact switch a Schaltim triggers pulse, which acts as a measurement for the remaining quantity height is usable.

Da der Stab zur Aufnahme des zweiten Schwimmers mit zahlreichen untereinander angeordneten, als Vertiefun­ gen ausgebildete Rastelementen ausgestattet ist, läßt sich der zweite Schwimmer auf beliebige Höhen am Stab justieren, so daß die Restmengenanzeigevorrichtung für ganz beliebige Behälter einsetzbar ist und jederzeit eine beliebige Anpassung der Anzeigevorrichtung auf eine bestimmte Restmenge möglich ist. Somit ist es au­ ßerdem möglich, daß die kombinierte Anzeigevorrichtung als Überlaufeinrichtung und als Restmengenanzeigevor­ richtung auch in vorhandenen Behältern nachrüstbar ist.Since the rod to accommodate the second float numerous arranged one below the other as a deepening is equipped with trained locking elements the second swimmer at any height on the rod adjust so that the remaining quantity indicator for any container can be used and at any time any adjustment of the display device a certain remaining amount is possible. So it is au It is also possible that the combined display device as an overflow device and as a residual quantity display direction can also be retrofitted in existing containers.

Außerdem ist es vorteilhaft, daß der erste Schwimmer bei Einnahme der maximalen Füllhöhe im Behälter gegen einen im Bereich des Einfüllstutzens vorgesehenen zwei­ ten Kontaktschalter zur Anlage kommt und einen Schalt­ impuls auslöst.It is also advantageous that the first float against the maximum filling level in the container one provided in the area of the filler neck contact switch and a switch triggers.

Ferner ist es vorteilhaft, daß der erste Schwimmer zur Anzeige der Füllhöhe des Waschwassers im Behälter auf dem Führungsrohr zwischen der unteren Begrenzung des Siebkörpers und dem mit dem Siebkörper mittel- oder un­ mittelbar verbundenen Anschlag in Abhängigkeit der Füllhöhe des Waschwassers im Behälter unabhängig vom zweiten Schwimmer höhenbeweglich gelagert ist.It is also advantageous that the first float for Display of the fill level of the wash water in the tank the guide tube between the lower limit of the Sieve body and the medium or un with the sieve body indirectly connected stop depending on the  Filling level of the washing water in the tank regardless of second float is mounted so that it can move.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sind in den Patentansprüchen und in der Beschreibung erläutert und in den Figuren dargestellt, wobei bemerkt wird, daß alle Einzelmerkmale und alle Kombinationen von Einzel­ merkmalen erfindungswesentlich sind. Es zeigtFurther advantages and details of the invention are in the claims and explained in the description and shown in the figures, it being noted that all individual features and all combinations of individual features are essential to the invention. It shows

Fig. 1 einen Behälter für Waschwasser mit ei­ ner Restmengenanzeigevorrichtung für Restmenge max und Restmenge min, wobei sich der Schwimmer der Restmengenanzei­ genvorrichtung in seiner oberen Posi­ tion "Restmenge max" befindet, Fig. 1 max a container for wash water with egg ner remaining amount display apparatus for residual amount and residual amount min, with the float in its upper genvorrichtung the Restmengenanzei Posi tion "residual amount max" is,

Fig. 2 das gleiche Ausführungsbeispiel wie in Fig. 1 mit dem Schwimmer in seiner un­ teren Position für die Restmenge min, wobei die gestrichelte Line im Behälter die Füllstandshöhe des Waschwassers an­ zeigt, Figure 2 shows the same embodiment as in Fig. 1 for the remaining amount, min. With the float in its un direct position where the dashed line in the container the filling level of the washing water to show

Fig. 2b ein weiteres Ausführungsbeispiel der Restmengenanzeigevorrichtung, FIG. 2b shows a further embodiment of the residual quantity display device,

Fig. 3 eine beliebige Füllhöhe des Waschwasser im Behälter, Fig. 3, any filling level of the washing water in the tank,

Fig. 4 die maximale Füllhöhe des Behälters. Fig. 4 shows the maximum fill level of the container.

In der Zeichnung ist mit 1 ein Einfüllstutzen eines Be­ hälters 16 zur Aufnahme einer Füllhöhenanzeigevorrich­ tung 25 bezeichnet, in der eine Pumpe 17 aufgenommen ist, deren Elektroanschlüsse 20 mit einem in der Zeich­ nung nicht dargestellten Elektromotor in Verbindung stehen, so daß die Pumpe 17 über einen Saugstutzen 19 und einen Auslaßstutzen 18 Waschwasser zu entsprechen­ den Düsen einer Windschutzscheibe oder einer Heck­ scheibe eines Kraftfahrzeugs pumpt.In the drawing, 1 is a filler neck of a loading container 16 for receiving a level indicator device 25 , in which a pump 17 is accommodated, the electrical connections 20 of which are connected to an electric motor, not shown in the drawing, so that the pump 17 is connected a suction port 19 and an outlet port 18 wash water to correspond to the nozzles of a windshield or a rear window of a motor vehicle pumps.

Neben der im Behälter 16 vorgesehenen Pumpe 17 befindet sich der Einfüllstutzen 1 des Behälters 16, der aus ei­ nem Siebkörper 2 besteht und über einen Deckel 14 ver­ schließbar ist, der hierzu auf den Einfüllstutzen 1 aufschraubbar ist. Der Deckel 14 kann im mittleren Be­ reich mit einer Öffnung zur Aufnahme einer kleinen run­ den durchsichtigen Scheibe bzw. Schauglas 34 versehen sein, so daß durch den Deckel 14 eine Restmengenanzei­ gevorrichtung 10 sowie ein erster Schwimmer 4 beobach­ tet werden kann, der die maximale Füllhöhe von Wasch­ wasser im Behälter 16 anzeigt, so daß die Bedienungs­ person, die den Behälter mit Waschwasser füllt, recht­ zeitig erkennen kann, wenn der Behälter 16 voll ist, so daß ein Überlaufen des Behälters 16 vermieden werden kann.In addition to the pump 17 provided in the container 16 is the filler neck 1 of the container 16 , which consists of egg nem sieve body 2 and can be closed via a cover 14 , which can be screwed onto the filler neck 1 for this purpose. The lid 14 can be rich in the middle Be with an opening for receiving a small run the transparent pane or sight glass 34 , so that through the lid 14 a residual quantity device 10 and a first float 4 can be observed that the maximum fill level of washing water in the container 16 indicates so that the operator who fills the container with washing water can recognize in good time when the container 16 is full, so that an overflow of the container 16 can be avoided.

Der im oberen Bereich des Behälters 16 vorgesehene Ein­ füllstutzen 1 weist einen Gewindeteil 15 und eine kreisrunde Öffnung auf, in der Siebkörper 2 eingelassen ist. Der Siebkörper 2 besteht aus einem zylinderförmi­ gen, zahlreiche Siebdurchlaßöffnungen 27 aufweisenden Körper mit einem flachen Siebboden 6, der auch als An­ schlag 11 für den ersten Schwimmer 4, der Füllhöhenan­ zeigevorrichtung 25 dient.The provided in the upper region of the container 16 , a filler neck 1 has a threaded part 15 and a circular opening in which the screen body 2 is embedded. The sieve body 2 consists of a zylinderörmi gene, numerous sieve passage openings 27 having a body with a flat sieve bottom 6 , which also serves as an impact 11 for the first float 4 , the Füllhöhenan pointing device 25 .

Der Boden des Siebkörpers 2 ist mit einer konzentri­ schen Öffnung 26 versehen, an die sich ein nach unten vertikal erstreckende Führungsrohr 3 anschließt, das ebenfalls mit zahlreichen Sieböffnungen 27 versehen ist. Auf dem Führungsrohr 3 ist der erste Schwimmer 4 höhenbeweglich geführt, der gemäß Fig. 1 bei annähernd geleertem Behälter 16 (Vergleiche Linie 29′′) auf dem unteren Anschlag 13, der als 3. Anschlag bezeichnet wird, aufsitzt. Hierzu weist der erste Schwimmer 4 eine nach unten hin offene Aussparung 22 auf, so daß er in der inaktiven Stellung eine exakte horizontale Lage auf dem Führungsrohr 3 und dem Anschlag 13 einnimmt. Der erste Schwimmer 4, der mit dem Führungsrohr 3 die Füll­ höhenanzeigevorrichtung 25 bildet, ist zwischen der in Fig. 1 dargestellten Position und der in Fig. 4 dar­ gestellten 2. Position höhenbeweglich auf dem Führungs­ rohr 3 gelagert.The bottom of the screen body 2 is provided with a concentric opening 26 to which a vertically downwardly extending guide tube 3 connects, which is also provided with numerous screen openings 27 . On the guide tube 3 , the first float 4 is guided in a vertically movable manner, which is seated on the lower stop 13 , which is referred to as the third stop, according to FIG. 1 when the container 16 is approximately empty (compare line 29 ''). For this purpose, the first float 4 has a recess 22 which is open towards the bottom, so that in the inactive position it assumes an exact horizontal position on the guide tube 3 and the stop 13 . The first float 4, the altitude display device with the guide tube 3 forms the filling 25, is mounted between the vertically movable pipe in Fig. 1 position and is shown the identified in Fig. 2. 4 position on the guide 3.

In der Stellung gemäß Fig. 1 ist der Behälter gemäß der gestrichelten Linie 29′ mit einer Restmenge, die der Restmenge max entspricht, gefüllt. Der erste Schwimmer 4 sitzt so lange auf dem dritten Anschlag 13 auf, bis das Waschwasser den ersten Schwimmer 4 er­ reicht und diesen dann auf dem Führungsrohr 4 so lange nach oben verschiebt, bis er gegen die Unterseite des Siebbodens 6 des Siebkörpers 2 zur Anlage kommt und da­ durch der Person, die den Behälter mit Waschwasser füllt, signalisiert, daß der Behälter vollständig ge­ füllt ist. Die Bedienungsperson weiß nunmehr Bescheid, daß der Behälter nicht mehr mit weiterem Waschwasser gefüllt werden darf. Dadurch wird sichergestellt, daß ein Überlaufen des Behälters verhindert wird. Wird nun Waschwasser verbraucht, so wird nach einer bestimmten Waschtätigkeit der durch die Linie 29 min gekennzeich­ nete Wasserspiegel erreicht und dadurch zusätzlich die Restmengenanzeigevorrichtung 10 gemäß der gestrichelten Darstellung auf 29 min abgesenkt.In the position shown in FIG. 1, the container is filled according to the broken line 29 'with a residual amount which corresponds to the residual amount max. The first float 4 sits on the third stop 13 until the wash water reaches the first float 4 and then moves it upwards on the guide tube 4 until it comes to bear against the underside of the sieve bottom 6 of the sieve body 2 and since by the person who fills the container with wash water, signals that the container is completely filled. The operator now knows that the container may no longer be filled with further washing water. This ensures that an overflow of the container is prevented. If washing water is now consumed, the water level identified by the line 29 min is reached after a certain washing activity and, as a result, the residual quantity display device 10 is also reduced to 29 min according to the broken line.

Der in Fig. 1 in seiner unteren Position dargestellte erste Schwimmer 4 der Füllhöhenanzeigevorrichtung 25 sitzt auf dem dritten Anschlag 13 auf, der an dem unte­ ren Ende des Führungsrohres 3 fest angeordnet und gegen den zweiten Anschlag 12 zur Anlage bringbar ist. Der Anschlag 12 ist gemäß Fig. 1 fest mit einem Stab 8 verbunden und kann für den Einführvorgang des Stabes 8 in die Bohrung des Führungsrohres 3 so weit an den Stab 8 herangebogen werden, so daß der Stab 8 des zwei­ ten Schwimmers 7 ohne weiteres durch die Bohrung des Führungsrohres 3 hindurchgeführt werden kann. Hat der Stab 8 die Stellung gemäß Fig. 1 erreicht, so federt der Anschlag 12 wieder nach außen und liegt in der obe­ ren Stellung des Stabs 8 gegen den Anschlag 13 an, so daß der Stab 8 sich nicht aus dem Stutzen 1 herausbewe­ gen kann.The first float 4 of the level indicator 25 shown in its lower position in FIG. 1 sits on the third stop 13 , which is fixedly arranged at the lower end of the guide tube 3 and can be brought into abutment against the second stop 12 . The stop 12 is fixedly connected to a rod 8 as shown in FIG. 1 and can be bent so far to the rod 8 for the insertion process of the rod 8 into the bore of the guide tube 3 , so that the rod 8 of the two th float 7 easily through the bore of the guide tube 3 can be passed through. If the rod 8, the position of FIG. 1 is reached, springs of the stopper 12 back to the outside and is located in the obe ren position of the rod 8 against the stop 13, so that the rod 8 is not herausbewe of the socket 1 gene may .

Um beispielsweise die Restmenge des Waschwassers im Be­ hälter 16 genau anzeigen zu können, ist die Restmengen­ anzeigevorrichtung 10 gegenüber der Füllhöhenanzeige­ vorrichtung 25 unabhängig verstellbar, und zwar kann die Restmengenanzeigevorrichtung 10 zwischen der Stel­ lung gemäß Fig. 1 (in der in ausgezogenen Linien dar­ gestellten Stellung) und der Stellung gemäß Fig. 2 in der Bohrung 30 des Führungsrohres 3 in Abhängigkeit der Restmenge 29′ max oder 29′′ Restmenge min verstellt wer­ den. Hierzu ist am unteren Ende des Stabs 8 ein zweiter Schwimmer 7 in einer bestimmten Stellung am Stab 8 ar­ retierbar. For example, to be able to accurately display the remaining amount of washing water in the container 16 , the remaining amount display device 10 can be adjusted independently of the filling level display device 25 , namely the remaining amount display device 10 between the position according to FIG. 1 (shown in solid lines) Position) and the position shown in FIG. 2 in the bore 30 of the guide tube 3 depending on the remaining amount 29 'max or 29 ''remaining amount min who the. For this purpose, a second float 7 can be locked in a certain position on the rod 8 ar at the lower end of the rod 8 .

Um den zweiten Schwimmer 7 an verschiedenen Positionen am Stab 8 zu arretieren, weist dieser zahlreiche, un­ tereinander angeordnete Raststellen bzw. Rastvertiefun­ gen 21 auf, in die ein am zweiten Schwimmer 7 vorgese­ henes Rastelement 33 einrastbar ist. Auf diese Weise kann die Restmengenanzeigevorrichtung 10 für beliebige Behälter mit unterschiedlichem Fassungsvermögen ent­ sprechend justiert werden. Hierzu wird der zweite Schwimmer 7 an dem Stab 8 in der jeweils gewünschten Höhe eingesetzt, so daß dann gewünschte Restmenge für den entsprechenden Behälter angezeigt wird. Die maxi­ male Restmenge ist durch die gestrichelte Linie 29′ ge­ kennzeichnet. In dieser Stellung drückt der Schwimmer 7 den Stab 8 nach oben gegen den Deckel 14, in dem ein Schauglas 34 vorgesehen sein kann, über das die Person feststellen kann, ob die maximale 29′ oder die mini­ male 29 Restmenge im Behälter vorhanden ist, der in der oberen Stellung neben dem Anschlag 12 und dem Dec­ kel 14 für den vierten Anschlag 32 des Stabes 8 ein Wi­ derlager bilden kann. Der vierte Anschlag 32 dient gleich­ zeitig auch als Anzeigeteil und kann hierzu entspre­ chend farblich markiert sein, damit er ohne weiteres durch das Schauglas 34 in der obersten Stellung wahrge­ nommen werden kann. Verdunkelt sich das Schauglas, weiß die Bediendungsperson, daß nur noch eine minimale Rest­ menge im Behälter vorhanden ist und der Sammelbehälter wieder mit Waschwasser gefüllt werden muß. Wird der Deckel 14 jedoch abgenommen, so würde der Stab bei wei­ terer Füllung des Sammelbehälters nach oben durchge­ schoben. Dies wird durch den dritten, am Stab 8 vorge­ sehenen, federnd ausgestellten Arm 12 verhindert, der entweder gegen ein am Einfüllstutzen 1 vorgesehenes Wi­ derlager bzw. gegen das Führungsrohr 3 oder ein mit dem Führungsrohr 3 fest verbundenen zweiten Anschlag 13 zur Anlage kommt. Dadurch wird verhindert, daß der Stab 8 über den Schwimmer 7 weiter nach oben geschoben wird, wenn die maximale Restmenge überschritten wird bzw. der Sammelbehälter vollständig mit Waschwasser gefüllt ist.In order to lock the second float 7 at different positions on the rod 8 , this has numerous, one below the other locking points or Rastvertiefun conditions 21 , into which a snap element 33 provided on the second float 7 can be latched. In this way, the remaining amount display device 10 can be adjusted accordingly for any container with different capacities. For this purpose, the second float 7 is inserted on the rod 8 at the desired height, so that the desired remaining quantity for the corresponding container is then displayed. The maximum residual amount is marked by the dashed line 29 '. In this position, the float 7 pushes the rod 8 upwards against the cover 14 , in which a sight glass 34 can be provided, via which the person can determine whether the maximum 29 'or the mini male 29 residual amount is present in the container, the in the upper position next to the stop 12 and the Dec angle 14 for the fourth stop 32 of the rod 8 can form a Wi derlager. The fourth stop 32 serves simultaneously as a display part and can accordingly be color-coded accordingly so that it can be perceived easily by the sight glass 34 in the uppermost position. If the sight glass darkens, the operator knows that there is only a minimal remaining amount in the container and the collection container must be filled with wash water again. However, if the cover 14 is removed, the rod would be pushed upward when the container was filled further. This is prevented by the third, provided on the rod 8 , resiliently flared arm 12 , which either comes against a provided on the filler neck 1 Wi derlager or against the guide tube 3 or a fixed to the guide tube 3 second stop 13 to the system. This prevents the rod 8 from being pushed further upwards via the float 7 when the maximum remaining amount is exceeded or the collecting container is completely filled with washing water.

Der federnd ausgestellte Anschlag 12 ist, wie bereits erwähnt, derart mit dem Stab verbunden, so daß dieser ohne weiteres durch die Bohrung 30 des Führungsrohres 3 bzw. die Bohrung 23 des zweiten Anschlags 13 hindurch­ geschoben werden kann, bis die Bohrung 23 den An­ schlag 12 wieder freigibt, so daß sich dieser nach au­ ßen zurückstellt und die in Fig. 2 dargestellte Posi­ tion einnimmt, in der er gegen den unteren Anschlag 13 zur Anlage kommen kann.The resilient stop 12 is, as already mentioned, connected to the rod so that it can be easily pushed through the bore 30 of the guide tube 3 or the bore 23 of the second stop 13 until the bore 23 strikes the 12 releases again, so that this resets to the outside and assumes the position shown in FIG. 2, in which it can come to rest against the lower stop 13 .

Der Anschlag 13 ist gemäß dem Ausführungsbeispiel in Fig. 2 fest mit dem Führungsrohr 3 verbunden, so daß sich der Schwimmer 4 unabhängig von der Stellung des Stabs 8 zwischen dem Anschlag 13 und dem oberen, als ersten Anschlag 11 ausgebildeten Siebboden bewegen kann. Der Schwimmer 4 zeigt in seiner oberen Stellung, in der er gegen den Siebboden 6 bzw. dem Anschlag 11 zur Anlage kommt, die maximale Füllhöhe des Waschwas­ sers im Behälter 16. Wird der Anschlag 4 nach oben ge­ gen den Anschlag 11, bewegt, so kann er gegen einen Kontaktschalter 31 zur Anlage kommen, der als Riedkon­ taktschalter ausgebildet sein kann und der dann einen Schaltimpuls auslöst, um somit ein entsprechendes Meß­ gerät oder eine Anzeigevorrichtung zu aktivieren, die an der Instrumentenkonsole vorgesehen ist. Es ist je­ doch auch möglich, daß der Schaltkontakt 31 ein akusti­ sches Signal auslöst, das der Bedienungsperson signali­ siert, daß der Behälter 16 vollständig mit Waschwasser gefüllt ist und sie den Füllvorgang beendet, um ein Überlaufen des Behälters zu verhindern.According to the exemplary embodiment in FIG. 2, the stop 13 is fixedly connected to the guide tube 3 , so that the float 4 can move between the stop 13 and the upper sieve plate designed as a first stop 11 , regardless of the position of the rod 8 . The float 4 shows in its upper position, in which it comes to rest against the sieve plate 6 or the stop 11 , the maximum fill level of the washer water in the container 16 . When the stopper 4 to the top Ge Gen the stop 11, is moved, so he can against a contact switch 31 come to rest, which may be formed tact switch as Riedkon and then triggers a switching pulse, thereby a corresponding measuring apparatus or to activate a display device that is provided on the instrument panel. However, it is also possible that the switching contact 31 triggers an acoustic signal that signals the operator that the container 16 is completely filled with washing water and that it ends the filling process in order to prevent the container from overflowing.

Ein weiterer Kontaktschalter 35 ist auf dem Boden 6 des Siebkörpers 2 vorgesehen, der dann einen Schaltimpuls auslöst, wenn der Stab 8 mit dem Anschlag 32 seine un­ tere Position eingenommen hat, die der minimalen Rest­ menge 29 entspricht. Bei Anlage des vierten An­ schlags 32 gegen den Kontaktschalter 35 kann ebenfalls ein entsprechender Schaltimpuls bzw. ein Signalton aus­ gelöst werden, der dem Fahrer anzeigt, daß nunmehr eine minimale Restmenge im Behälter 16 erreicht worden ist.Another contact switch 35 is provided on the bottom 6 of the screen body 2 , which then triggers a switching pulse when the rod 8 has taken its un lower position with the stop 32 , which corresponds to the minimum remaining amount 29 . When creating the fourth stop 32 against the contact switch 35 , a corresponding switching impulse or a signal tone can also be triggered, which indicates to the driver that a minimal residual amount in the container 16 has now been reached.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2b kann der zweite Anschlag 13 auch mit dem Stab 8 fest verbunden sein, wobei der ausstellbare Anschlag 12 den Anschlag 13 ge­ gen ein am Stab 8 vorgesehenes Widerlager 36 drückt. Nimmt der also der Stab 8 aufgrund der minimalen Rest­ menge seine unterste Stellung ein, so bewegt sich die Scheibe bzw. der Anschlag 13 von dem Führungsrohr 3 weg und nimmt dabei auch den ersten Schwimmer 4 mit nach unten, der hierzu auf dem Widerlager 36 lose aufsitzt und in diesem Fall nicht mit dem Führungsrohr 3 fest verbunden ist. Dies ist unkritisch, da bei Einnehmen der untersten Stellung des Stabes 8 der erste Schwim­ mer 4 keine Funktion erfüllt. Der Schwimmer 4 hat, wie bereits ausgeführt, lediglich die Funktion, die maxi­ male Füllhöhe von Waschwasser im Behälter 16 anzuzei­ gen. Wird der Behälter 16 mit Waschwasser gefüllt, so bewegt sich der Stab 8 über die Restmengenhöhe 29 nach­ oben, bis er mit seinem Anschlag 13 gegen die untere Begrenzung des Führungsrohres 3 zur Anlage kommt. Erst bei weiterer Füllung des Behälters 16 mit Waschwasser wird durch den ansteigenden Waschwasserpegel der Schwimmer 4 in der Endphase des Füllvorganges angehoben und von dem Widerlager 13 bzw. Anschlag 13 weg- und auf dem Führungsrohr 3 nach oben bewegt, bis er gegen den Anschlag 11 des Siebbodens 6 zur Anlage kommt.In the exemplary embodiment according to FIG. 2 b, the second stop 13 can also be firmly connected to the rod 8 , wherein the extendable stop 12 presses the stop 13 against an abutment 36 provided on the rod 8 . So if the rod 8 takes its lowest position due to the minimal amount remaining, the disk or the stop 13 moves away from the guide tube 3 and also takes the first float 4 downwards, which for this purpose is loose on the abutment 36 sits and in this case is not firmly connected to the guide tube 3 . This is not critical, since when the lowest position of the rod 8 is reached, the first float 4 does not perform any function. The float 4 , as already stated, only has the function of indicating the maximum filling level of washing water in the container 16. If the container 16 is filled with washing water, the rod 8 moves upward over the residual quantity height 29 until it reaches with its Stop 13 comes to rest against the lower limit of the guide tube 3 . Only when the container 16 is further filled with wash water is the float 4 raised in the final phase of the filling process by the rising wash water level and moved away from the abutment 13 or stop 13 and up on the guide tube 3 until it hits the stop 11 of the Siebboden 6 comes to the plant.

Um beispielsweise ein Verkanten des ersten Schwimmers 4 am Führungsrohr 3 zu vermeiden, kann zwischen der Au­ ßenoberfläche des Führungsrohres 3 ein zusätzliches Führungselement 37 vorgesehen werden, das eine einwand­ freie Führung des Schwimmers 4 auf dem Außenumfang des Führungsrohres 3 sicherstellt. Der in Fig. 2 darge­ stellte dritte Anschlag 13, der mit dem Führungsrohr 3 fest verbunden ist, kann auch mittel- oder unmittelbar mit dem Siebboden 6 des Siebkörpers 2 oder auch einen feststehenden Wandteil des Behälters 16 verbunden sein. Durch den dritten Anschlag 13 soll lediglich sicherge­ stellt werden, daß der Stab 8 mit seiner oberen Begren­ zung sich nicht aus dem Behälter 16 hinausbewegt. Das Führungsrohr 3 kann ebenfalls wie der Siebkörper 2 mit zahlreichen Durchlaßöffnungen versehen sein.In order to avoid, for example, tilting of the first float 4 on the guide tube 3 may be inserted between the Au ßenoberfläche of the guide tube 3 an additional guide member are provided 37, which ensures a correct guiding of the float 4 on the outer circumference of the guide tube. 3 The Darge shown in Fig. 2, third stop 13 , which is fixedly connected to the guide tube 3 , can also be connected directly or indirectly to the sieve bottom 6 of the sieve body 2 or a fixed wall part of the container 16 . By the third stop 13 is to be only sicherge that the rod 8 with its upper limita tion does not move out of the container 16 . The guide tube 3 , like the screen body 2, can also be provided with numerous passage openings.

Claims (18)

1. Füllhöhenanzeigevorrichtung für einen Behäl­ ter (16) zur Aufnahme von Waschwasser mit einem über einen Deckel (14) verschließbaren Einfüll­ stutzen (1) und einem diesem zugeordneten Schwim­ mer (4), der zwischen mindestens zwei Positionen höhenverstellbar ist und zumindest eine Füllhöhe im Behälter (16) anzeigt, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmer (4) derart dem Einfüllstut­ zen (1) zugeordnet ist, daß er in diesem sichtbar ist und die maximale Füllhöhe des Waschwassers im Behälter (16) anzeigt.1. level indicator for a container ter ( 16 ) for receiving wash water with a filler ( 14 ) closable filler neck ( 1 ) and an associated float mer ( 4 ) which is height adjustable between at least two positions and at least one fill level in Container ( 16 ) indicates, characterized in that the float ( 4 ) is assigned to the filler neck ( 1 ) in such a way that it is visible in it and indicates the maximum fill level of the wash water in the container ( 16 ). 2. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, da­ durch gekennzeichnet, daß der Einfüllstutzen (1) einen Siebkörper (2) aufweist, unterhalb der der Schwimmer (4) mittels eines Führungselements (3) höhenbeweglich geführt und zumindest in seiner oberen Endlagestellung durch den Siebkörper (2) wahrnehmbar ist.2. level indicator according to claim 1, characterized in that the filler neck ( 1 ) has a sieve body ( 2 ), below which the float ( 4 ) by means of a guide element ( 3 ) guided vertically and at least in its upper end position by the sieve body ( 2 ) is perceptible. 3. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungs­ element als Führungsrohr (3) ausgebildet ist, der ebenfalls als Siebkörper ausgebildet ist. 3. level indicator according to claim 1 or 2, characterized in that the guide element is designed as a guide tube ( 3 ), which is also designed as a sieve body. 4. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, da­ durch gekennzeichnet, daß zumindest der Boden des Einfüllstutzens (1) als Siebkörper ausgebildet ist, der als erster Anschlag (11) bzw. obere An­ schlagfläche für den Schwimmer (4) bei maximaler Füllhöhe des Behälters (16) dient.4. level indicator according to claim 1, characterized in that at least the bottom of the filler neck ( 1 ) is designed as a sieve body, the first stop ( 11 ) or upper impact surface for the float ( 4 ) at maximum fill level of the container ( 16 ) serves. 5. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, da­ durch gekennzeichnet, daß im Bereich des unteren Endes des Führungsrohres (3) ein weiterer bzw. zweiter Anschlag (13) vorgesehen ist.5. level indicator according to claim 1, characterized in that a further or second stop ( 13 ) is provided in the region of the lower end of the guide tube ( 3 ). 6. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Schwimmer (4) mit einer nach einer Seite hin offenen Aussparung (22) ver­ sehen ist, in dem der zweite Anschlag (13) auf­ nehmbar ist.6. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the float ( 4 ) with an open to one side recess ( 22 ) is seen ver, in which the second stop ( 13 ) can be accepted. 7. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß neben der ersten Anzeigevor­ richtung zur Anzeige der maximalen Füllhöhe eine zweite Anzeigevorrichtung zur Anzeige einer Rest­ menge im Behälter (16) vorgesehen ist, die ko­ axial zur ersten Anzeigevorrichtung angeordnet ist. 7. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that in addition to the first device for displaying the maximum fill level, a second display device for displaying a remaining amount in the container ( 16 ) is provided, which is arranged axially to the first display device is. 8. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der eine Schwimmer (4) Teil der ersten Anzeigevorrichtung ist und ein zweiter Schwimmer (7) Teil der zweiten Anzeigevorrichtung ist, wobei der zweite Schwimmer (7) mittels eines Stabes (8) höhenbeweglich und konzentrisch im Einfüllstutzen (1) aufgenommen ist.8. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the one float ( 4 ) is part of the first display device and a second float ( 7 ) is part of the second display device, the second float ( 7 ) by means of a The rod ( 8 ) can be moved vertically and concentrically in the filler neck ( 1 ). 9. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der erste Schwimmer (4) relativ gegenüber dem zweiten Schwimmer (7) verstellbar ist.9. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the first float ( 4 ) relative to the second float ( 7 ) is adjustable. 10. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der zweite Schwimmer (7) ko­ axial zum ersten Schwimmer (4) angeordnet ist.10. Level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the second float ( 7 ) is arranged axially to the first float ( 4 ). 11. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der zweite Schwimmer (7) mit seinem höhenverstellbaren Stab (8) koaxial zum ersten Schwimmer (4) angeordnet ist und zwischen einer maximalen und minimalen Restmenge Waschwas­ ser verstellbar ist. 11. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the second float ( 7 ) with its height-adjustable rod ( 8 ) is arranged coaxially with the first float ( 4 ) and is adjustable between a maximum and minimum residual amount of washing water . 12. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der höhenverstellbare Stab (8) des zweiten Schwimmers (7) in dem koaxial zum Siebkörper (2) angeordneten Führungsrohr (3) ver­ stellbar aufgenommen ist.12. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the height-adjustable rod ( 8 ) of the second float ( 7 ) in the coaxial to the screen body ( 2 ) arranged guide tube ( 3 ) is accommodated ver adjustable. 13. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Stab (8) mit einem rück­ stellbaren federelastischen Anschlag (12) verse­ hen ist, der gegen den ein mit dem Einfüllstut­ zen (1) fest verbundenes Widerlager oder gegen das Führungsrohr (3) oder gegen einen mit dem Führungsrohr (3) fest verbundenen Anschlag (13) zur Anlage bringbar ist, wenn der Stab (8) seine obere Stellung eingenommen hat, die der maximalen Füllhöhe im Behälter (16) entspricht.13. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rod ( 8 ) with a resettable resilient stop ( 12 ) verses hen, against the one with the filler neck ( 1 ) firmly connected abutment or against the guide tube ( 3 ) or against a stop ( 13 ) firmly connected to the guide tube ( 3 ), when the rod ( 8 ) has reached its upper position, which corresponds to the maximum fill level in the container ( 16 ). 14. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der rückstellbare Anschlag (12) als ein nach außen abgewinkelter, v-förmig ausge­ bildeter Arm ausgebildet ist, der beim Einsteck­ vorgang des Stabes (8) in die Bohrung (30) des Führungsrohres (3) bzw. in eine im ersten Schwim­ mer (4) und/oder eine im ersten Anschlag (13) vorgesehene Bohrung (23, 24) soweit an den Stab heranbiegbar ist, daß er durch die beiden Bohrungen (23, 30) hindurchgeführt werden kann, um danach seine ursprüngliche Lage wieder einzunehmen.14. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the resettable stop ( 12 ) is designed as an outwardly angled, V-shaped arm formed, the process of insertion of the rod ( 8 ) into the bore ( 30 ) of the guide tube ( 3 ) or in a in the first float mer ( 4 ) and / or in the first stop ( 13 ) provided bore ( 23 , 24 ) as far as can be bent towards the rod that it through the two bores ( 23 , 30 ) can be passed through to then return to its original position. 15. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Stab (8) zahlreiche unter­ einander angeordnete Rastelemente (21) aufweist, durch die zumindest der zweite Schwimmer (7) zur Anzeige der Restmenge in verschiedenen Positionen festsetzbar ist.15. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rod ( 8 ) has numerous interlocking locking elements ( 21 ) through which at least the second float ( 7 ) for displaying the remaining amount can be fixed in different positions . 16. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß dem Stab (8) zur Aufnahme des zweiten Schwimmers (7) im Bereich seines oberen Endes das Einfüllstutzens (1) einen vierten An­ schlag (11) mit einem Kontaktschalter (35) auf­ weist, wobei der Schwimmer (4) zumindest in einer Position gegen den Kontaktschalter (35) zur An­ lage bringbar ist und bei Anlage gegen den An­ schlag (11) bzw. den Kontaktschalter (35) einen Schaltimpuls auslöst, der als Meßgröße für die Restmengenfüllhöhe verwendbar ist.16. Level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rod ( 8 ) for receiving the second float ( 7 ) in the region of its upper end, the filler neck ( 1 ) a fourth stroke ( 11 ) with a contact switch ( 35 ) has, wherein the float ( 4 ) at least in one position against the contact switch ( 35 ) can be brought to the position and in the case of the system against the stop ( 11 ) or the contact switch ( 35 ) triggers a switching pulse which as Measured variable can be used for the residual quantity filling level. 17. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der erste Schwimmer (7) bei Einnahme der maximalen Füllhöhe im Behälter (16) gegen einen im Bereich des Einfüllstutzens (1) vorgesehenen zweiten Kontaktschalter (31) zur An­ lage kommt und einen Schaltimpuls auslöst.17. level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the first float ( 7 ) when taking the maximum level in the container ( 16 ) against a in the area of the filler neck ( 1 ) provided second contact switch ( 31 ) to comes and triggers a switching pulse. 18. Füllhöhenanzeigevorrichtung nach einem oder meh­ reren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der erste Schwimmer (4) zur An­ zeige der Füllhöhe des Waschwassers im Behäl­ ter (16) auf dem Führungsrohr (3) zwischen der unteren Begrenzung des Siebkörpers (2) und dem mit dem Siebkörper (2) mittel- oder unmittelbar verbundenen Anschlag (13) in Abhängigkeit der Füllhöhe des Waschwassers im Behälter (16) unab­ hängig vom zweiten Schwimmer (7) höhenbeweglich gelagert ist.18. Level indicator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the first float ( 4 ) to show the level of the washing water in the container ter ( 16 ) on the guide tube ( 3 ) between the lower limit of the screen body ( 2nd ) and with the screen body ( 2 ) directly or indirectly connected stop ( 13 ) depending on the level of the wash water in the tank ( 16 ) is independent of the second float ( 7 ) mounted vertically.