DE4312825C1

DE4312825C1 - Air-feed system to radial fan - has opposite converging guide fins with adjacent edges inside fan opening

Info

Publication number: DE4312825C1
Application number: DE4312825A
Authority: DE
Inventors: Wilfried Durth
Original assignee: Rational AG
Current assignee: Rational AG
Priority date: 1993-04-20
Filing date: 1993-04-20
Publication date: 1994-02-03
Anticipated expiration: 2013-04-21
Also published as: JPH06317297A; US5462404A; EP0621406A1

Abstract

This air guide system comprises two or more opposite guide fins (4, 5), symmetrically situated in relation to the plane containing the fan axis (3). The edges adjacent to the fan are inside its opening and from these edges they diverge outwards from the plane (3). The fins can form part of a partly-tapering annular sheet-metal section. In the outwards direction, they can extend beyond the outside of the fan. USE/ADVANTAGE - In a large kitchen etc., giving even distribution of intake air.

Description

Der Erfindung betrifft eine Anordnung zur Luftzufuhr bei einem Radialgebläse oder dergleichen, mit einer Luftleit einrichtung im Ansaugbereich des Gebläses.The invention relates to an arrangement for supplying air a radial fan or the like, with an air guide device in the suction area of the fan.

Im Stand der Technik gibt es eine Vielzahl von Vorschlägen, wie die Luftströmung bei Gebläsen durch Luftleitbleche zu beeinflussen ist. So ist in der DE-C 32 09 060 ein Luftleit blech im Eingangsbereich eines Radialgebläses dargestellt, daß sich dadurch auszeichnet, daß dessen Ober- und Unter kante aus Teilkurven gebildet sind, die einer achimedischen Spirale entsprechen, wobei die Unterkante kurzer ist als die Oberkante. Damit soll erreicht werden, daß die Geräuschbil dung weitgehend unterdrückt wird. Eine einzelne Regelkappe ist auch bei einem Lüfter gemäß der DE-C 35 03 229 offen bart.There are a number of proposals in the prior art like the air flow in fans through air baffles is influencing. DE-C 32 09 060 is an air guide sheet in the entrance area of a radial fan, that is characterized in that its upper and lower edge are formed from sub-curves that of an Achimedian Correspond to the spiral, the lower edge being shorter than that Top edge. This is to ensure that the noise level largely suppressed. A single control cap is also open with a fan according to DE-C 35 03 229 beard.

Die DE-C 32 17 852 zeigt eine Luftklappenanordnung aus zwei durch eine Führungsstange miteinander verkoppelten Luft klappen für unterschiedliche Luftanschlußbereiche bei einem Radialgebläse. Eine Anordnung aus zwei Luftklappen ist auch in der DE-C 34 48 259 offenbart, wobei diese zwischen dem Druckraum und dem Saugraum eines Ventilators angeordnet sind. Über diese Klappen ist der Luftvolumenstrom des Ven tilators einstellbar. Eine weitere Anordnung aus zwei Luft leitklappen zeigt die DE-C 37 01 995.DE-C 32 17 852 shows an air damper arrangement of two air coupled by a guide rod fold for different air connection areas at one Radial fan. An arrangement of two air flaps is also in DE-C 34 48 259, this between the Pressure chamber and the suction chamber of a fan arranged are. The air volume flow of the Ven tilators adjustable. Another arrangement of two air DE-C 37 01 995 shows guide flaps.

Bei der Zuluft- und Ablaufgerätekombination gemäß der DE-A 40 04 519 sind drei Regelklappen vorgesehen, welche jeweils durch Thermostate steuerbar sind. Diese Regelklappen sind als quer zur Anströmrichtung der Luft ausgerichtete Lamellen ausgebildet.With the supply air and drain device combination according to DE-A 40 04 519 three control valves are provided, each are controllable by thermostats. These control valves are as slats aligned transversely to the air flow direction educated.

Schließlich zeigt die DE-U 90 03 380 eine Vorrichtung zur Klimatisierung von Räumen mit einer Luftbewegungseinrich tung, die gemeinsam schwenkbare Luftleitlamellen aufweist, durch welche der Auslaßluftstrom lenkbar ist.Finally, DE-U 90 03 380 shows a device for Air conditioning of rooms with an air movement device device, which has jointly pivotable air guide fins, through which the outlet air flow is steerable.

Allen diesen bekannten Anordnungen ist es gemeinsam, daß sie im wesentlichen dazu dienen, einen Luftstrom zu leiten bzw. zu drosseln. Für manche Anwendungen hingegen ist es wesent lich, den Ansaugstrom für ein Gebläse zu maximieren. Dies kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn es darum geht, große Luftmengen umzuwälzen.It is common to all these known arrangements that they essentially serve to direct an air flow or to throttle. For some applications, however, it is essential Lich to maximize the intake flow for a blower. This can be the case, for example, when it comes to to circulate large amounts of air.

Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, eine Anforderung zur Luftzufuhr bei einem Radialgebläse oder dergleichen zu schaffen, mit dem das Strömungsverhalten im Ansaugbereich des Gebläses dahingehend optimiert wird, daß die Ansaugluft möglichst gleichmäßig dem dem Radialgebläse zuordneten Volumen, z. B. dem Garraum eines Großküchen-Gargerätes, ent nommen wird.It is therefore the object of the invention to provide a requirement Air supply to a radial fan or the like create with which the flow behavior in the intake area of the blower is optimized so that the intake air assigned to the radial fan as evenly as possible Volume, e.g. B. the cooking space of a commercial kitchen appliance, ent is taken.

Diese Aufgabe wird in Weiterbildung der gattungsgemäßen Vor richtung dadurch gelöst, daß die Luftleiteinrichtung wenigstens zwei einander symmetrisch zu einer Ebene des Ansaugbereiches, welche die Rotationsachse des Gebläses enthält, einander gegenüberliegende Luftleitblechbereiche aufweist, deren dem Gebläse benachbarte Kanten innerhalb der Öffnungsweite des Gebläses liegen und die sich von diesen Kanten im Verhältnis zur Symmetrieebene des Ansaugbereiches schräg nach außen erstrecken.This task is in continuing education of the generic type Direction solved in that the air guide at least two mutually symmetrical to one plane of the Suction area, which is the axis of rotation of the fan contains, opposing air baffle areas has whose edges adjacent to the fan within the Opening width of the blower are and which are different from these Edges in relation to the plane of symmetry of the suction area extend diagonally outwards.

Dabei kann vorgesehen sein, daß die Luftleitblechbereiche Bestandteile eines im wesentlichen teilkonusförmigen Ringbleches sind.It can be provided that the air baffle areas Components of an essentially partially conical Are ring plates.

Nach der Erfindung kann vorgesehen sein, daß mindestens zwei separate, einander im wesentlichen diametral gegenüber liegende Luftleitbleche vorgesehen sind.According to the invention it can be provided that at least two separate, essentially diametrically opposed to each other horizontal air baffles are provided.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Luftleitbleche unter einem Anstellwinkel mit vorzugs weise gleichem Betrag, aber entgegengesetztem Vorzeichen, angeordnet sind.Another embodiment of the invention provides that the air baffles with a preferred angle wise same amount but opposite sign, are arranged.

Dabei kann auch vorgesehen sein, daß das/die Luftleit blech(e) so bemessen ist/sind, daß es/sie sich über den Außenumfang des Gebläses hinaus erstreckt/erstrecken.It can also be provided that the air duct (s) sheet metal (s) is / are dimensioned so that they are above the Extend the outer periphery of the blower.

Nach der Erfindung kann auch noch vorgesehen sein, daß die Luftleitblechbereiche an ihren dem Ansaugbereich benach barten, dem Gebläse abgewandten Kanten so beabstandet sind, daß zwischen den Luftleitblechen ein vergrößerter Ansaug bereich zur Verfügung steht.According to the invention can also be provided that the Air baffle areas adjacent to the suction area beard, the edges facing away from the fan are spaced so that an enlarged intake between the air baffles area is available.

Ferner kann nach der Erfindung auch noch vorgesehen sein, daß der Anstellwinkel der Luftleitblechbereiche so gewählt ist, daß zwischen den Luftleitblechbereichen ein vergrößertes Ansaugvolumen zur Verfügung steht.Furthermore, according to the invention, it can also be provided that that the angle of attack of the air baffle areas is chosen so is that between the air baffle areas increased suction volume is available.

Die Erfindung betrifft ferner eine Anordnung, gekennzeichnet durch eine derartige Ausbildung und Anordnung der Luftleitblechbereiche (4, 5), daß die wirksame Öffnungsweite des Gebläses zu etwa einem Drittel auf den von den Luftleitblechbereichen (4, 5) eingeschlossenen Zentral bereich und zu etwa zwei Dritteln auf den außerhalb der Luftleitflächen liegenden Randbereich aufgeteilt wird.The invention further relates to an arrangement, characterized by such a design and arrangement of the air baffle areas ( 4 , 5 ) that about a third of the effective opening width of the blower on the central area enclosed by the air baffle areas ( 4 , 5 ) and about two thirds is divided on the edge area lying outside the air guiding surfaces.

Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Anordnung nach Anspruch 8 mit zwei im wesentlichen ebenen, einander diametral gegenüberliegenden Luftleitblechen, dadurch gekennzeichnet, daß die wirksame Öffnungsweite des Gebläses zu etwa je einem Drittel auf dem innerhalb der Luftleitbleche (4, 5) liegenden Zentralbereich und die beiden diametral einander gegenüberliegenden Außenbereiche aufgeteilt wird.Finally, the invention also relates to an arrangement according to claim 8 with two substantially flat, diametrically opposed air baffle plates, characterized in that the effective opening width of the blower is approximately one third each on the central area within the air baffle plates ( 4 , 5 ) and the two diametrically opposed outer areas is divided.

Erfindungsgemäß ist also vorzugsweise vorgesehen, daß zwei Luftleitbleche symmetrisch zu einer Ebene des Ansaugbe reiches angeordnet sind, wobei die Ebene im wesentlichen eine Symmetrieebene des Ansaugbereiches darstellt und die Öffnungsseite des Ansaugbereiches an den Montagestellen der Luftleitbleche von diesen im wesentlichen überstrichen ist. Durch die gemäß der Erfindung vorgeschlagene Anordnung der Luftleitbleche wird erreicht, daß auch aus solchen Bereichen des vor dem Gebläse liegenden Raumes, insbesondere eines Garraumes, die radial weit von der Rotationsachse des Ge bläses beabstandet sind, Luft in das Gebläse eingesaugt wird. Der effektive Ansaugbereich des Gebläses wird also er weitert, wodurch eine Vergleichmäßigung der Ansaugung über z. B. den Garraumquerschnitt erzielt wird.According to the invention it is preferably provided that two Air baffles symmetrical to a plane of the intake rich are arranged, the level being essentially represents a plane of symmetry of the suction area and the Opening side of the suction area at the assembly points of the Air baffles are swept by these essentially. Due to the proposed arrangement of the Air baffles is achieved even from such areas of the space in front of the fan, especially one Cooking space, which is radially far from the axis of rotation of the Ge are blown apart, air is sucked into the blower. The effective suction area of the blower will therefore be continues, thereby making the suction more uniform e.g. B. the cooking compartment cross section is achieved.

Die Luftleitbleche führen gezielt die anzusaugende Luft in den zentralen Teil des Ansaugebereiches. Bei einer im allgemeinen kreissymmetrisch ausgebildeten Ansaugöffnung des Gebläses wirkt die vorgeschlagene Anordnung dabei unabhängig davon, ob die Luftleitbleche vertikal, horizontal oder um einen anderen beliebigen Winkel in bezug auf eine der Richtungen angeordnet sind.The air baffles direct the air to be drawn in the central part of the suction area. At one in general circularly symmetrical suction opening of the fan, the proposed arrangement acts regardless of whether the air baffles are vertical, horizontal or any other angle with respect to one the directions are arranged.

Erfindungswesentlich ist, daß die geraden oder gekrümmten Luftleitbleche oder auch der Luftleitblechring in Teilkonus form mit ihren bzw. seinen dem Gebläse zugewandten Kanten innerhalb der Öffnungsweite des Gebläses liegt. Hierdurch wird erreicht, daß außerhalb des durch die Luftleitbleche gebildeten "Trichters" aus solchen Volumenbereichen z. B. eines Garraumes, innerhalb dessen das Gebläse anordnet ist, Luft angesaugt werden kann, wodurch eine verbesserte Luft umwälzung bewirkt wird.It is essential to the invention that the straight or curved Air baffles or the air baffle ring in a partial cone shape with its or its edges facing the blower is within the opening width of the fan. Hereby is achieved that outside of through the air baffles formed "funnels" from such volume areas such. B. a cooking space within which the fan is arranged, Air can be sucked in, creating improved air circulation is effected.

Bevorzugt sind die Luftleitbleche unter einem Anstellwinkel mit gleichem Betrag, aber entgegengesetzten Vorzeichen ange ordnet. Damit ergibt sich eine Trichterwirkung, so daß der Luftstrom optimal auf den zentralen Teil des Ansaugbereiches geführt wird.The air baffles are preferably at an angle of attack with the same amount, but opposite signs arranges. This results in a funnel effect, so that the Air flow optimally on the central part of the intake area to be led.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfin dung sind die Luftleitbleche so bemessen, daß sie sich über den Außenumfang des Gebläses hinaus erstrecken.According to a particularly preferred embodiment of the Erfin the air baffles are dimensioned so that they overlap extend the outer periphery of the blower.

Weiter verbessert wird das Ansaugverhalten, wenn die Luft leitbleche an ihrem dem Ansaugbereich benachbarten Kanten so beabstandet sind, daß zwischen den Luftleitblechen ein ver größertes Ansaugvolumen zur Verfügung steht. Es wird damit sozusagen der "Einzugsbereich" des Gebläses gegenüber einem Gebläse, das die erfindungsgemäße Leitblechanordnung nicht aufweist, vergrößert.The suction behavior is further improved when the air baffles on their edges adjacent to the suction area are spaced that a ver between the air baffles larger suction volume is available. It will so to speak, the "feed area" of the blower towards one Blower that the baffle arrangement according to the invention is not has enlarged.

Dieselbe Wirkung kann erreicht werden, wenn der Anstell winkel der Luftleitbleche in diesem Sinne optimal gewählt ist. Auch eine Kombination der beiden Maßnahmen kann vor teilhaft sein.The same effect can be achieved if the employment In this sense, the angle of the air baffles is optimal is. A combination of the two measures can also be used to be partaking.

Im folgenden soll die Erfindung lediglich beispielhaft anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert werden. Dabei zeigt:In the following, the invention is intended to be exemplary only are explained in more detail with reference to the accompanying drawing. It shows:

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht eines Ge bläses mit der Anordnung der Luftleitbleche gemäß der vorliegenden Erfindung und Fig. 1 is a schematic sectional view of a Ge blower with the arrangement of the air baffles according to the present invention and

Fig. 2 eine Gebläse wie in Fig. 1 in einer Ansicht von vorn. Fig. 2 shows a blower as in Fig. 1 in a front view.

Fig. 1 zeigt ein Gebläse 1, schematisch in Querschnittan sicht dargestellt, mit einem radial umlaufenden Lüfterrad 2. Im Ansaugbereich 7 des Gebläses 1 sind zwei Luftleitbleche 4, 5 symmetrisch zu einer Symmetrieebene 3 angeordnet, welche im allgemeinen durch die Drehachse des Gebläses 1 verlaufen wird und den Ansaugbereich 7 in symmetrischer Weise aufteilt. Die Luftleitbleche 4, 5 sind in einem Anstellwinkel angebracht, dessen Betrag gleich ist, dessen Vorzeichen jedoch bei den jeweiligen Blechen unterschiedlich gewählt ist, so daß das Luftleitblech 4 unter einem vorgege benen Winkel nach oben ragt, das Luftleitblech 5 dagegen unter demselben Winkel nach unten. Die Luftleitbleche sind durch Befestigungsstücke 6 vor dem Gebläse angebracht. Die Luftleitbleche 4, 5 sind so bemessen, daß sie zumindest in ihrer Erstreckung nach oben bzw. nach unten über das Gebläse 1 hinausragen. In Fig. 1 ist deutlich der Trichtereffekt zu erkennen, der mit einer derartigen Anordnung erzielt wird. Fig. 1 shows a blower 1 , shown schematically in cross-sectional view, with a radially rotating fan wheel 2nd In the suction area 7 of the blower 1 , two air baffles 4 , 5 are arranged symmetrically to a plane of symmetry 3 , which generally runs through the axis of rotation of the blower 1 and divides the suction area 7 in a symmetrical manner. The air baffles 4 , 5 are attached at an angle of attack, the amount of which is the same, but the sign of which is selected differently for the respective sheets, so that the air baffle 4 protrudes upward at a predetermined angle, while the air baffle 5 is downward at the same angle . The air baffles are attached by mounting pieces 6 in front of the fan. The air baffles 4 , 5 are dimensioned such that they protrude at least upwards or downwards over the blower 1 . In Fig. 1 the funnel effect can be clearly seen, which is achieved with such an arrangement.

Fig. 2 zeigt die Anordnung aus Fig. 1 in einer Ansicht von vorn. Die beiden Luftleitbleche 4, 5 sind so voneinander beabstandet vor dem Gebläse 1, 2 angebracht, daß der zentrale Teil des Ansaugbereiches 7, das heißt derjenige Teil mit großer Öffnungsweite jedoch abgedeckt werden. Zu sammen mit einem geeigneten Anstellwinkel für die Luftleit bleche 4, 5, der beispielsweise 45° betragen kann, kann so dafür gesorgt werden, daß ein maximale Ansaugbereich 7 zur Verfügung steht, aus dem die Luft in das Gebläse eingeleitet wird. Auch aus dieser Darstellung ist deutlich zu erkennen, daß die Luftleitbleche 4, 5, die mit Befestigungsstücken 6 vor dem Gebläse 1, 2 befestigt sind, über dessen Außenab messungen hinausragen, so daß der Einsaugstrom weitgehend vom Ausblasstrom getrennt bleibt. Fig. 2 shows the arrangement of Fig. 1 in a view from the front. The two air baffles 4 , 5 are mounted so that they are spaced apart from one another in front of the blower 1 , 2 in such a way that the central part of the suction region 7 , that is to say the part with a large opening width, is covered. Together with a suitable angle of attack for the air guide plates 4 , 5 , which can be, for example, 45 °, it can be ensured that a maximum suction area 7 is available, from which the air is introduced into the blower. Also from this representation it can be clearly seen that the air baffles 4 , 5 , which are fastened with fastening pieces 6 in front of the blower 1 , 2 , protrude beyond its outer dimensions, so that the intake flow remains largely separated from the blow-out flow.

In der vorstehenden Beschreibung ist zwar durchgehend von "Luftleitblechen" die Rede, jedoch können diese "Luftleit bleche" natürlich auch aus anderem Material als aus Metallblech, nämlich insbesondere auch aus Kunststoff, be stehen.In the above description, although from "Air baffles", but these can sheet metal "of course from a different material than Sheet metal, namely in particular also made of plastic, be stand.

Die in der vorstehenden Beschreibung, in der Zeichnung sowie in den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Aus führungsformen wesentlich sein.The in the above description, in the drawing as well features of the invention disclosed in the claims both individually and in any combination for the Realization of the invention in its various forms forms of management are essential.

BezugszeichenlisteReference list

1 Gebläse
2 Lüfterrad
3 Symmetrieebene
4 Luftleitblech
5 Luftleitblech
7 Ansaugbereich 1 blower
2 fan wheel
3 plane of symmetry
4 air baffle
5 air baffle
7 suction area

Claims

1. Anordnung zur Luftzufuhr bei einem Radialgebläse oder dergleichen, mit einer Luftleiteinrichtung im Ansaugbe reich des Gebläses, dadurch gekennzeichnet, daß die Luft leiteinrichtung wenigstens zwei einander symmetrisch zu einer Ebene (3) des Ansaugbereiches (7), welche die Rota tionsachse des Gebläses (1, 2) enthält, einander gegen überliegende Luftleitblechbereiche (4, 5) aufweist, deren dem Gebläse (1, 2) benachbarte Kanten innerhalb der Öffnungsweite des Gebläses liegen und die sich von diesen Kanten im Verhältnis zur Symmetrieebene des Ansaugbe reiches (7) schräg nach außen erstrecken.1. Arrangement for air supply in a radial fan or the like, with an air guide in the Ansaugbe rich of the blower, characterized in that the air guide device at least two mutually symmetrical to a plane ( 3 ) of the suction area ( 7 ) which the rotation axis of the blower ( 1 , 2 ) contains, facing each other opposite air baffle areas ( 4 , 5 ), the edges of the blower ( 1 , 2 ) adjacent edges within the opening width of the blower and which are oblique from these edges in relation to the plane of symmetry of the intake ( 7 ) extend outwards.

2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleitblechbereiche (4, 5) Bestandteile eines im wesentlichen teilkonusförmigen Ringbleches sind. 2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the air baffle areas ( 4 , 5 ) are components of a substantially partially conical ring plate.

3. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei separate, einander im wesentlichen dia metral gegenüberliegende Luftleitbleche (4, 5) vorgesehen sind.3. Arrangement according to claim 1, characterized in that at least two separate, substantially diametrically opposed air baffles ( 4 , 5 ) are provided.

4. Anordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleitbleche (4, 5) unter einem Anstellwinkel mit vorzugsweise gleichem Betrag, aber entgegengesetztem Vorzeichen, angeordnet sind.4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the air baffles ( 4 , 5 ) are arranged at an angle of attack with preferably the same amount, but opposite sign.

5. Anordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, da durch gekennzeichnet, daß das/die Luftleitblech(e) (4, 5) so bemessen ist/sind, daß es/sie sich über den Außenumfang des Gebläses (1, 2) hinaus erstreckt/erstrecken.5. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the / the air baffle (s) ( 4 , 5 ) is / are dimensioned such that it / they extends beyond the outer circumference of the blower ( 1 , 2 ) / extend.

6. Anordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, da durch gekennzeichnet, daß die Luftleitblechbereiche (4, 5) an ihren dem Ansaugbereich (7) benachbarten, dem Gebläse (1, 2) abgewandten Kanten so beabstandet sind, daß zwischen den Luftleitblechen (4, 5) ein vergrößertes Ansaugvolumen zur Verfügung steht.6. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the air baffle regions ( 4 , 5 ) at their edges adjacent to the suction region ( 7 ) and the blower ( 1 , 2 ) are spaced apart such that between the air baffle plates ( 4 , 5 ) an increased intake volume is available.

7. Anordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, da durch gekennzeichnet, daß der Anstellwinkel der Luftleit blechbereiche (4, 5) so gewählt ist, daß zwischen den Luftleitblechbereichen (4, 5) ein vergrößerter Ansaug bereich zur Verfügung steht.7. An arrangement according to one of the preceding claims, by in that the angle of the air guide sheet portions (4, 5) is selected such that is between the Luftleitblechbereichen (4, 5) is an enlarged intake area.

8. Anordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ge kennzeichnet durch eine derartige Ausbildung und Anordnung der Luftleitblechbereiche (4, 5), daß die wirksame Öff nungsweite des Gebläses zu etwa einem Drittel auf den von den Luftleitblechbereichen (4, 5) eingeschlossenen Zentralbereich und zu etwa zwei Dritteln auf den außerhalb der Luftleitflächen liegenden Randbereich aufgeteilt wird.8. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized by such a design and arrangement of the air baffle areas ( 4 , 5 ) that the effective opening opening width of the blower to about a third of the central area enclosed by the air baffle areas ( 4 , 5 ) and about two thirds is distributed over the edge area lying outside the air guiding surfaces.

9. Anordnung nach Anspruch 8 mit zwei im wesentlichen ebenen, einander diametral gegenüberliegenden Luftleit blechen, dadurch gekennzeichnet, daß die wirksame Öffnungsweite des Gebläses zu etwa je einem Drittel auf dem innerhalb der Luftleitbleche (4, 5) liegenden Zentral bereich und die beiden diametral einander gegenüber liegenden Außenbereiche aufgeteilt wird.9. Arrangement according to claim 8 with two substantially flat, diametrically opposed air guide plates, characterized in that the effective opening width of the blower to about a third each on the inside of the air guide plates ( 4 , 5 ) central area and the two diametrically opposed to each other is divided into opposite outdoor areas.