DE4307942A1 - Suck-off device - Google Patents

Abstract

A spinning machine having a multiplicity of spinning stations which are arranged in a row and which each possess a drivable spindle 10, on which is arranged a tube 14, on which a spun thread 15 can be wound to form a cop 16. Furthermore, there is provided a shielding 52 which circumferentially surrounds each spindle 10 essentially completely and which defines an annular space 37 and extends upwards and downwards in the axial direction of the spindle 10 at least so far that both the uppermost portion and the bottommost portion of a full cop 16 are at least essentially always surrounded by the shielding 52. Connected to at least one suck-off orifice 26 of the shielding 52 is a suck-off channel 27 which is connected to a vacuum source. At least part of at least one suck-off orifice 26 is at a clear distance from the lower and upper ends 32, 33 of the shielding 52 and is located approximately at the level of the centre region of the axis of the shielding 52. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Spinnmaschine, insbesondere eine Ringspinnmaschine mit einer Vielzahl von in einer Reihe ange­ ordneten Spinnstellen wie im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 beschrieben.The invention relates to a spinning machine, in particular one Ring spinning machine with a variety of in a row ordered spinning positions as in the preamble of the claim 1 described.

Beim Spinnvorgang einer solchen Spinnmaschine weisen die Spindeln extrem hohe Umdrehungszahlen auf, die bis zu 25 000 U/min und mehr erreichen können. Da die Spindeln über den Kops die Umgebungsluft mitbewegen, entstehen starke Turbulen­ zen und Strömungen in der Spindelumgebung. Durch die Luftrei­ bung erwärmt sich die Spindelumgebung teilweise beträcht­ lich, was in Anbetracht der großen Spindelzahl zu einem nicht mehr vernachlässigbaren Anstieg der Spinnsaaltempera­ tur führt. Da andererseits konstante und vorbestimmte Tempe­ raturwerte für eine hohe Garnqualität von großer Bedeutung sind, muß der ganze Spinnsaal klimatisiert werden, was einen hohen Energieaufwand erfordert.During the spinning process of such a spinning machine, the Spindles have extremely high speeds, up to 25,000 Can reach RPM and more. Since the spindles over the Kops move the ambient air with it, creating strong turbulence zen and currents in the spindle environment. Through the Luftrei exercise, the spindle environment heats up considerably Lich, which in view of the large number of spindles no longer negligible increase in spinning room temperature door leads. On the other hand, because constant and predetermined temp temperature values of great importance for high yarn quality the entire spinning hall must be air-conditioned, high energy consumption required.

Es ist aber auch schon bekannt, die Luft direkt aus dem Be­ reich der Spindeln abzusaugen.However, it is also known that the air comes directly from the Be to vacuum the spindle.

Bei einer bekannten Absaugvorrichtung (DE-U 17 77 265) ist unterhalb einer einen Laufring und einen Läufer tragenden Ringbank eine Abdeckung vorgesehen, die die Spindel und den sich darauf bildenden Kops umschließt. Ein zwischen der Hül­ le und dem Kops gebildeter Ringspalt ist an eine Fadenbruch­ absauganlage angeschlossen, die sich absetzende Verunreini­ gungen innerhalb der Abdeckhülle dauernd oder zeitweise ab­ saugt. Wie der Anschluß zu erfolgen hat und welche Luftströ­ mungen hierdurch entstehen, ist nicht offenbart. In a known suction device (DE-U 17 77 265) underneath one carrying a race and a runner Ringbank provided a cover that the spindle and the enclosing the cop formed on it. One between the hull le and the cop formed annular gap is at a thread break suction system connected, the settling impurity conditions within the cover continuously or temporarily sucks. How to connect and what airflow The result of this is not disclosed.  

Bei einer anderen bekannten Ringspinnmaschine mit Absaugvor­ richtung (DE-GM 19 36 437) sind zwischen den einzelnen Spinn­ stellen Separatoren auf einer Ringbank angeordnet. Eine rohr­ förmige Tragstange für die Separatoren weist dabei im Be­ reich jedes Laufringes als Saugdüsen dienende Öffnungen auf und ist über eine Schlauchleitung mit einem zentralen Abluft­ kanal der Spinnmaschine verbunden. Hierdurch soll an den Spinnstellen im Bereich der Laufringe anfallender Flug abge­ saugt werden.In another known ring spinning machine with suction direction (DE-GM 19 36 437) are between the individual spinning put separators arranged on a ring bench. A tube shaped support rod for the separators points in the loading open each race as openings that serve as suction nozzles and is via a hose line with a central exhaust air channel of the spinning machine connected. This is supposed to Spinning positions in the area of the race rings be sucked.

Aus der japanischen Patentanmeldung 48-52916 ist eine weite­ re Ringspinnmaschine bekannt, bei der eine Hülse mit dem sich darauf bildenden Kops von einem relativ zur Hülse fest­ stehenden Rohr umgeben ist. Ein innerhalb des Rohres ange­ ordneter Laufring ist über einen Steg mit einer Ringbank ver­ bunden, wobei sich der Steg durch einen Axialschlitz im Rohr hindurch erstreckt.From Japanese patent application 48-52916 is a wide one re ring spinning machine known in which a sleeve with the cops formed on it by one relative to the sleeve standing pipe is surrounded. One inside the tube arranged race is connected to a ring bench via a web bound, the web is through an axial slot in the tube extends through.

Bei einer aus der DE 16 85 890 C3 bekannten Topfzwirnmaschi­ ne ist der Topf einer Spinnstelle von einer festen zylindri­ schen Hülse umgeben, wobei zwischen dem unteren Ende dieser Hülse und dem Topf eine Labyrinthdichtung vorgesehen ist. Am oberen Ende der Hülse, im Bereich eines am Topf vorgesehenen Kragens ist eine Absaugeinrichtung angeordnet, welche an einen zentralen Absaugkanal der Topfzwirnmaschine angeschlos­ sen ist. Durch die Absaugung am oberen Ende wird jedoch in hohem Maße Raumluft angesaugt.In a pot twisting machine known from DE 16 85 890 C3 ne is the pot of a spinning station from a fixed cylinder surrounded sleeve, being between the lower end of this Sleeve and the pot a labyrinth seal is provided. At the upper end of the sleeve, in the area of a provided on the pot A collar is arranged on a suction device a central suction channel of the pot twister connected is. Due to the suction at the top, however a high degree of indoor air.

Aus der DE-AS 15 10 717 ist eine Vorrichtung für eine Ring­ spinn-Zwirnmaschine zum Reinhalten bzw. Reinigen der um­ laufenden Spindeln und Fäden bekannt, bei der sich eine zylindrische Hülse über die Länge des Kopses erstreckt. Die Hülse ist an beiden Enden offen und gestattet einen axialen Zustrom von Luft von unten und oben. Die von den Spindeln bzw. dem darauf befindlichen Kops mitgerissene Luft wird über eine seitliche Öffnung tangential ausgestoßen. Hier­ durch wird die Wärme direkt in den Spinnsaal abgegeben.DE-AS 15 10 717 is a device for a ring spinning twisting machine to keep clean or to clean the running spindles and threads known, in which a cylindrical sleeve extends over the length of the cop. The The sleeve is open at both ends and allows axial Inflow of air from below and above. The one from the spindles or the entrained air on it is entrained  Ejected tangentially through a side opening. Here the heat is given off directly into the spinning room.

Aus der DE 25 44 643 B2 ist eine Doppeldrahtzwirnmaschine be­ kannt, bei der die Zwirnspindeln von je einem Ballonbegren­ zer umgeben sind. Oberhalb und unterhalb der Ballonbegrenzer erstreckt sich über die gesamte Maschinenbreite und -länge eine obere und untere Abschlußwand. An den beiden äußeren Ma­ schinenlängsseiten außerhalb der Ballonbegrenzer sind mit der oberen und unteren Abschlußwand verbundene Seitenwände vorgesehen und der mittels der Abschlußwände gebildete Kanal steht in Verbindung mit einer Absaugeinrichtung. Im oberen Bereich des Ballonbegrenzers ist eine Saugöffnung vorgese­ hen, über die auch Umgebungsluft angesaugt wird.From DE 25 44 643 B2 is a double wire twisting machine knows the twisting spindles from one balloon each are surrounded. Above and below the balloon delimiter extends over the entire machine width and length an upper and lower end wall. On the two outer dimensions The longitudinal sides of the rails outside the balloon limiters are included side walls connected to the upper and lower end wall provided and the channel formed by means of the end walls is connected to a suction device. At the top A suction opening is provided in the area of the balloon limiter hen, through which ambient air is also sucked in.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spinnmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei minimaler Absaugleistung eine Abwanderung der an den Spinnstellen ent­ stehenden Wärme in den Spinnsaal wirkungsvoll verhindert und eine weitgehend vollständige Wärmeabfuhr gewährleistet.The invention has for its object a spinning machine of the type mentioned in the introduction to create the minimum Suction power entrainment of the ent at the spinning stations effectively prevents standing heat in the spinning room and a largely complete heat dissipation guaranteed.

Diese Aufgabe wird bei einer Spinnmaschine der eingangs ge­ nannten Art durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This task is the ge at a spinning machine named type by the characterizing features of the claim 1 solved.

Jede Spinnstelle einer Ringspinnmaschine kann als Radial- bzw. Axiallüfter aufgefaßt werden, der die Luft zwischen Kops und der Abschirmung in Rotation versetzt. Neben diesen Hauptluftströmungen entstehen Sekundärströmungen dadurch, daß der konische obere Teil des Kopses sowie der untere bal­ lenförmig ausgebildete Teil eine axiale Strömung in Richtung auf die Bereiche des zunehmenden Durchmessers der Garnwick­ lung erzeugen. Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Ab­ schirmung und der wenigstens einen Absaugöffnung wird er­ reicht, daß die durch die Sekundärströmungen unterstützte Gesamtluftströmung in Richtung des mittleren Bereichs der Abschirmung gerichtet ist. Aus diesem Bereich kann die Luft mittels der Absaugvorrichtung abgeführt werden, und keine in den Bereich der Abschirmvorrichtung gelangte Luft entweicht nach oben oder unten. Insbesondere wird hierdurch neben dem Faserflug auch die im Bereich der Spinnstellen erzeugte Wär­ me zusammen mit der Luft konzentriert abgeführt, so daß die­ se Wärme nicht in den Spinnsaal entweichen kann, wo sie durch aufwendige, großvolumige Klimaanlagen oder dergleichen abgeführt werden müßte.Each spinning position of a ring spinning machine can be used as a radial or axial fan that the air between Kops and the shield rotated. Besides these Main air flows create secondary flows because that the conical upper part of the cop and the lower bal Len-shaped part of an axial flow in the direction to the areas of increasing diameter of the yarn wick generate lung. Due to the arrangement of the Ab shielding and the at least one suction opening he will is enough that the supported by the secondary currents Total air flow towards the central area of the Shield is directed. From this area the air can be removed by means of the suction device, and none in  air escaping the area of the shielding device up or down. In particular, in addition to the Fiber fly also the heat generated in the area of the spinning stations me with the air concentrated, so that the se heat cannot escape into the spinning room where it through complex, large-volume air conditioning systems or the like should be dissipated.

Ein erfindungswesentlicher Gedanke besteht also darin, eine Absaugvorrichtung so auszubilden, daß die auf einer Spindel angeordnete Hülse und der sich darauf bildende Kops immer abgedeckt und umhüllt sind und daß eine Absaugung im Mitten­ bereich der Abschirmung erfolgt, so daß sich in der Abschir­ mung bzw. in einem Ringraum zwischen Hülse bzw. Kops und der Abschirmung eine und bei der Ausführungsform nach Anspruch 2 zwei gegenläufige, zur Mitte hin gerichtete Luftströmungen ausbilden, die die dort entstehende Wärme einfangen, welche dann durch Absaugen konzentriert abgeführt werden kann. Ein wesentlicher Vorteil dieser Absaugung besteht darin, daß die beiden gegeneinander gerichteten Luftströmungen durch die axialen Strömungskomponenten der Sekundärströmung unter­ stützt werden, welche infolge der Geometrie des sich bilden­ den Kopses erzeugt werden, wodurch die Absaugleistung mini­ mal gehalten werden kann.An idea essential to the invention is therefore one Suction device so that the on a spindle arranged sleeve and the cop formed on it always are covered and covered and that a suction in the middle area of the shielding, so that in the shield tion or in an annular space between the sleeve or cop and the Shielding one and in the embodiment according to claim 2 two opposing air currents directed towards the center train who capture the heat generated there, which then concentrated can be removed by suction. A The main advantage of this suction is that the two opposing air flows through the axial flow components of the secondary flow below are supported, which are due to the geometry of the the cops are generated, making the suction power mini times can be held.

In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung beträgt die wirksame Abführlänge zumindest 20% der Länge der Hülse.In an advantageous embodiment of the invention the effective discharge length is at least 20% of the length of the sleeve.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Ab­ schirmung relativ zur Spindel fest angeordnet. Hierbei wird die Absaugung der Luft zusätzlich durch den Coanda-Effekt unterstützt, wonach eine Strömung entlang einer Wand be­ strebt ist, ihre Nähe zu dieser Wand beizubehalten. Demgemäß wird die Abführung der die Spindel radial umlaufenden Luft in axialer Höhe der Absaugöffnung über die seitliche Öffnung der Abschirmung unterstützt. Auch dieser Effekt hilft somit die Absaugleistung weiter zu reduzieren. In a further advantageous embodiment, the Ab shielding fixed relative to the spindle. Here will the extraction of air through the Coanda effect supports what a flow along a wall be strives to remain close to this wall. Accordingly the discharge of the air radially circulating around the spindle at the axial height of the suction opening through the side opening the shield supports. This effect also helps to further reduce the suction power.  

Durch eine integrale Ausbildung der Abschirmung, und des Ab­ saugkanal wird der Herstellungsaufwand der Absaugvorrichtung reduziert.Through an integral training of the shield, and the Ab Suction channel is the manufacturing cost of the suction device reduced.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich da­ durch aus, daß die Abschirmung an der vorderen Seite eine Abdeckung aufweist, die aufklappbar und/oder entfernbar ist. Dadurch hat das Bedienpersonal oder eine Servicevorrichtung einen besseren Zugang zum Kops bzw. zur Spindel.Another advantageous embodiment stands out by from that the shield on the front one Has cover that can be opened and / or removed. As a result, the operating personnel or a service device better access to the cop or the spindle.

Da es in der Praxis problematisch sein kann, die Drallerzeu­ gungsvorrichtung, insbesondere eine Laufring-Läufer-Anord­ nung bei einer Ringspinnmaschine innerhalb der Abschirmung zu stützen und zu bewegen, ist in einer weiteren vorteilhaf­ ten Ausführungsform ein zweiter sich in Axialrichtung er­ streckender Schlitz vorgesehen, über den eine die Draller­ zeugungseinrichtung stützende Halterung in den Innenraum der Abschirmung eingreift. Die Länge des Schlitzes ist dabei so gewählt, daß die Drallerzeugungseinrichtung von einer unter­ sten in eine oberste zur Kopsbildung notwendigen Position verfahren werden kann. Zur Abdichtung dieses Schlitzes kann vorzugsweise eine Dichtung verwendet werden, mit der vermie­ den wird, daß Luft und somit auch Wärme über diesen Schlitz in den Spinnsaal entweicht.Since it can be problematic in practice, the swirl tools supply device, in particular a race-rotor arrangement with a ring spinning machine inside the shield Another advantage is to support and move embodiment a second he in the axial direction extending slot provided, over one of the twist generating device supporting bracket in the interior of the Shield engages. The length of the slot is so chosen that the swirl generating device from one under in a top position necessary for the formation of a cop can be moved. Can be used to seal this slot preferably a seal can be used with the missing is that air and thus also heat through this slot escapes into the spinning room.

Eine alternative Ausführungsform zur Stützung der Drallerzeu­ gungsvorrichtung ist dadurch ausgezeichnet, daß eine U-förmi­ ge Halterung vorgesehen ist, wobei ein Ende eines sich außer­ halb der Abschirmanordnung befindlichen Schenkels mit einem Ringbankträger verbunden ist, ein zweiter Schenkel, an des­ sen Ende die Drallerzeugungseinrichtung befestigt ist, sich innerhalb der Abschirmung befindet und das die beiden Schen­ kel verbindende Teil auch in der oberst möglichen Position der Drallerzeugungseinrichtung noch unterhalb der unteren Kante der Abschirmung oder in der unterst möglichen Position der Drallerzeugungseinrichtung noch oberhalb der oberen Kan­ te der Abschirmung angeordnet ist. Mit einer solchen Anord­ nung läßt sich ein die Halterung für die Drallerzeugungsvor­ richtung aufnehmender Schlitz vermeiden, wodurch auch die Gefahr eines Luftaustritts durch den Schlitz gebannt ist. Vorzugsweise kann eine Luftleitfläche derart angeordnet wer­ den, daß sich auf dessen einen Seite der Schlitz für die Hal­ terung der Drallerzeugungsvorrichtung und auf dessen anderen Seite die Absaugöffnung befindet. Durch das Luftleitblech wird die abgeführte Luft zum Anschlußstutzen geführt. Dabei können vorzugsweise die weiteren Luftleitflächen zweier ne­ beneinanderliegender Spindeln integral ausgebildet sein, so daß die von beiden Spindeln abgeführte Luft zu einem An­ schlußstutzen geführt werden kann.An alternative embodiment for supporting the swirl tools supply device is characterized in that a U-shaped Ge bracket is provided, with one end of itself half of the shielding leg with one Ring bench carrier is connected, a second leg on the sen end of the swirl generating device is attached itself is inside the shield and that is the two shears The connecting part also in the highest possible position the swirl generating device still below the lower one Edge of the shield or in the lowest possible position the swirl generating device still above the upper channel te the shield is arranged. With such an arrangement can be a holder for the vortex generation  Avoid direction receiving slot, which also the Risk of air leakage through the slot. An air guiding surface can preferably be arranged in this way that the slot for the hal tion of the swirl generating device and on the other Side of the suction opening. Through the air baffle the discharged air is led to the connecting piece. Here can preferably the other air guiding surfaces of two ne adjacent spindles can be integrally formed, so that the air discharged from both spindles becomes one end connector can be performed.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die Abschirmungen der nebeneinander angeordneten Spindeln zu­ mindest teilweise integral ausgebildet werden. Damit lassen sich der Herstellungsaufwand und auch die Herstellungskosten senken.In a further advantageous embodiment, the Shields of the spindles arranged next to each other be at least partially integrally formed. Leave with it the manufacturing costs and also the manufacturing costs reduce.

In einer alternativen Ausführungsform der Erfindung wird die Abschirmung bezüglich der Spindel bewegbar, jedoch bezüglich der Drallerzeugungseinrichtung fest angeordnet. Durch die Bewegbarkeit der Abschirmung wird die abführwirksame Absaug­ öffnung in ihrer Lage und/oder Größe variiert, wodurch der Tatsache Rechnung getragen wird, daß sich die Strömungsver­ hältnisse im Ringraum zwischen der Spindel bzw. dem aufbauen­ den Kops und der Abschirmung während des Aufbaus des Kopses stark ändern können. Dabei ist auch zu beachten, daß die sich durch Drehung die Rotation erwärmende Luft zusätzlich eine Kamineffekt verursacht, die eine Aufwärtsströmung unter­ stützt, welcher je nach Kopsgröße unterschiedlich groß ist.In an alternative embodiment of the invention, the Shield movable with respect to the spindle, but with respect the swirl generating device arranged fixed. Through the Movability of the shield becomes the laxative suction opening varies in its position and / or size, causing the Fact is taken into account that the flow ver Build up ratios in the annular space between the spindle or the the cop and the shield during the construction of the cop can change greatly. It should also be noted that the air that warms the rotation additionally a chimney effect that causes an upward flow underneath supports, which is different in size depending on the size of the cop.

Um die zum dickeren Ende des Kopses gerichtete Axialkomponen­ te der Strömung besonders gut für die Absaugung auszunutzen, ist die vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung nach An­ spruch 24 vorgesehen.Around the axial components directed towards the thicker end of the cop use the flow particularly well for suction, is the advantageous embodiment of the invention according to Proposition 24 provided.

Den sich ändernden Strömungsverhältnissen während des Kops­ aufbaus kann auch dadurch Rechnung getragen werden, daß der Absaugkanal bezüglich der Spindel fest angeordnet ist, wäh­ rend die Abschirmung relativ zur Drallerzeugungseinrichtung fest ist. Dadurch verändert sich sowohl beim Kopsaufbau als auch bei der Auf- und Abbewegung der Drallerzeugungseinrich­ tung die absaugwirksame Absaugöffnung. Beim Spinnvorgang wird somit zu Beginn des Spinnvorgangs in einem unteren Be­ reich der Spindel und bei fortgesetztem Spinnvorgang immer mehr über den ganzen Bereich der Spindel abgesaugt. Die Luft­ absaugleistung stellt sich somit entsprechend der Kopshöhe und der erzeugten Wärme ein. Die vorteilhafte Ausführungs­ form nach Anspruch 28 stellt sicher, daß bei einem voll ge­ sponnenen Kops die Absaugung genau über die Länge der Absaug­ öffnung erfolgt.The changing flow conditions during the cop construction can also be taken into account in that the  Suction channel is fixed with respect to the spindle, while rend the shield relative to the swirl generator is firm. This changes both when building the cop also when moving the swirl generation device up and down suction extraction opening. During the spinning process is thus at the beginning of the spinning process in a lower loading of the spindle and always with continued spinning vacuumed over the entire area of the spindle. The air suction power is therefore based on the head height and the heat generated. The advantageous execution form according to claim 28 ensures that at a full ge spun Kops the suction exactly over the length of the suction opening takes place.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfin­ dung ist zwischen der Abschirmung und dem Absaugkanal eine Abschirmvorrichtung angeordnet, die mit wenigstens einem Durchlaß einen Absaugkanal mit der Absaugöffnung in der Ab­ schirmung je nach Ringbankposition mehr oder weniger verbin­ det. Je nach Ringbankposition wird ein Absaugkanal durch die Abschirmvorrichtung stärker oder weniger stark abgedeckt, wodurch die Luftabsaugung von der Position der Drallerzeu­ gungseinrichtung abhängig ist.In a further advantageous embodiment of the invention is between the shield and the suction channel Shielding device arranged with at least one Passage a suction channel with the suction opening in the Ab shielding more or less connected depending on the ring bench position det. Depending on the position of the ring bench, a suction channel is through the Shielding device covered more or less, which causes air extraction from the position of the swirlers supply device is dependent.

Ist die Abschirmvorrichtung mit zwei Durchlässen versehen, die mit axial gegeneinander versetzten Öffnungen verbunden sind, so kann auch bei dieser Ausführungsform je nach Ring­ bankposition sichergestellt werden, daß jeweils in den Be­ reichen des aufgebauten Kopses abgesaugt wird. Insbesondere können dabei mehrere umfangsmäßig beabstandete und in der Abschirmung vorgesehene Absaugöffnungen von einem Durchlaß in der Abschirmvorrichtung verbunden werden, wodurch eine gleichmäßigere Absaugung sichergestellt wird.If the shielding device is provided with two passages, which are connected with axially offset openings are, depending on the ring bank position be ensured that in each case in Be range of the built cop is sucked off. Especially can be several circumferentially spaced and in the Shielding provided suction openings from a passage be connected in the shielding device, whereby a more uniform suction is ensured.

Die Absaugung in allen vorgenannten Fällen kann dabei mit­ tels eines flexiblen Schlauches oder einem gemeinsamen Ab­ saugkanal erfolgen, der die abgeführte Luft über einen zen­ tralen Absaugkanal an eine zentrale Absauganlage der jeweili­ gen Spinnmaschine abführt.The suction in all of the above cases can be done with means of a flexible hose or a common Ab suction duct, the exhaust air via a zen central suction duct to a central suction system of the respective  gene spinning machine.

Diese und weitere vorteilhafte Ausführungsformen sind in den Unteransprüchen definiert.These and other advantageous embodiments are shown in FIGS Subclaims defined.

Die Erfindung wird nachfolgend beispielsweise anhand der Zeichnung näher erläutert; in dieser zeigt:The invention is described below, for example, with reference to Drawing explained in more detail; in this shows:

Fig. 1 einen schematischen Schnitt quer zur Maschi­ nenlängsrichtung durch eine Spinnstelle einer Ringspinnmaschine mit der erfindungs­ gemäßen Absaugvorrichtung, Fig. 1 is a schematic section transverse to the Maschi nenlängsrichtung by a spinning station of a ring spinning machine with the fiction, modern suction device,

Fig. 1a einen Ausschnitt der Abschirmung mit einem Ansaugschlitz, Fig. 1a shows a detail of the shield with a suction slot,

Fig. 1b einen Ausschnitt der Abschirmung wie Fig. 1a, jedoch mit mehreren in Axialrichtung angeordneten Absaugöffnungen FIG. 1b shows a detail of the shield as shown in Fig. 1a, but arranged with a plurality of axial exhaust openings

Fig. 2 einen Schnitt gemäß der Linie I-I der Spinn­ stelle nach Fig. 1, Fig. 2 shows a section according to line II of the spinning position to the Fig. 1,

Fig. 3 einen schematischen Schnitt gemäß Fig. 1 mit einer die Drallerzeugungseinrichtung stützen­ den Halterung, Fig. 3 shows a schematic section of Fig. 1 with a swirl generating means support the holder,

Fig. 4 eine geschnittene Draufsicht einer Spinn­ stelle gemäß Fig. 3, jedoch mit einer alter­ nativ angeordneten Halterung für die Draller­ zeugungseinrichtung, Fig. 4 is a sectional plan view of a spinning body in accordance with FIG. 3, but generating means with an age-natively arranged bracket of the twister,

Fig. 5 eine schematische Seitenschnittansicht gemäß Fig. 1 mit einer weiteren alternativen Halte­ rung für die Drallerzeugungseinrichtung, Fig. 5 is a schematic side sectional view of FIG. 1 with a further alternative holding tion for the swirl generating means,

Fig. 6 eine geschnittene Draufsicht einer weiteren Ausführungsform der Absaugvorrichtung, Fig. 6 is a sectional plan view of another embodiment of the suction device,

Fig. 7 eine schematische Seitenschnittansicht einer alternativen Ausführungsform einer erfin­ dungsgemäßen Absaugvorrichtung mit bewegli­ cher Abschirmung, Fig. 7 is a schematic side sectional view of an alternative embodiment of a suction device with proper OF INVENTION dung bewegli cher shield,

Fig. 8 eine schematische Seitenschnittansicht gemäß Fig. 7 mit einer in einer unteren Position angeordneten Abschirmvorrichtung, Fig. 8 is a schematic side sectional view of FIG. 7 with a arranged in a lower position shielding,

Fig. 9 eine schematische Seitenschnittansicht einer weiteren alternativen Ausführungsform der er­ findungsgemäßen Absaugvorrichtung, Fig. 9 is a schematic side sectional view of another alternative embodiment of he inventive suction apparatus,

Fig. 10 eine schematische Draufsicht nach Linie IX-IX in Fig. 9 durch drei benachbarte Spinn­ stellen, Fig. 10 illustrate a schematic top view according to line IX-IX in FIG. 9 by three adjacent spinning,

Fig. 11 eine schematische Schnittansicht entspre­ chend Fig. 9 mit einer weiteren Ausführungs­ form der Abschirmvorrichtung, Fig. 11 is a schematic sectional view accordingly Fig. 9 with another execution form of the shielding,

Fig. 12 eine stark schematisierte Schnittansicht durch eine Spinnstelle mit beweglicher Abschirmung gemäß einer weiteren Aus­ führungsform der Erfindung, Fig. 12 is a highly schematic sectional view through a spinning station with a movable shield according to another execution form of the invention,

Fig. 13 eine stark schematisierte Schnittansicht einer Spinnstelle gemäß Fig. 12 mit einer in einer unteren Position angeordneten Abschirm­ vorrichtung und Fig. 13 is a highly schematic sectional view of a spinning station according to FIG. 12 with a shielding device arranged in a lower position and

Fig. 14 eine schematische Schnittansicht wie Fig. 12 jedoch mit einer in einer oberen Position an­ geordneten Abschirmvorrichtung. Fig. 14 is a schematic sectional view like Fig. 12, however, with an in an upper position arranged shielding device.

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind einander ent­ sprechende Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the different figures of the drawing, one another is ent speaking components with the same reference numerals.

Die in Fig. 1 gezeigte Spinnstelle einer Ringspinnmaschine weist eine Spindel 10 mit einem Antriebswirtel 11 auf, über den tangential ein Antriebsriemen 12 geführt ist, um die Spindel 10 zu einer Drehbewegung anzutreiben. Die Spindel 10 ist in einer Spindelbank 13 gelagert, die sich über die Län­ ge einer nicht näher dargestellten Ringspinnmaschine er­ streckt und die eine Vielzahl von Spindeln 10 trägt.The spinning station of a ring spinning machine shown in FIG. 1 has a spindle 10 with a drive whorl 11 , over which a drive belt 12 is guided tangentially in order to drive the spindle 10 in a rotational movement. The spindle 10 is mounted in a spindle bank 13 , which he stretches over the length of a ring spinning machine, not shown, and which carries a plurality of spindles 10 .

Auf die Spindel 10 ist eine Hülse 14 aufgesteckt, auf welche ein gesponnener Faden 15 zu einem Kops 16 aufgewickelt wird.A sleeve 14 is slipped onto the spindle 10 , on which a spun thread 15 is wound into a cop 16 .

Zum Spinnen des Fadens 15 weist die Spinnstelle als Draller­ zeugungseinrichtung einen die Hülse 14 bzw. den Kops 16 koa­ xial umgebenden Laufring 17 auf, auf dem ein Läufer 18 um­ fangsmäßig gleitend angeordnet ist. Der Laufring 17 ist auf einer Ringbank 19 gehalten, die eine innerhalb des Laufrings 17 vorgesehene Ringöffnung 20 aufweist, durch die sich die Hülse 14 mit dem sich darauf bildenden Kops 16 hindurch er­ streckt.For spinning the thread 15 , the spinning station as a twister generating device has a sleeve 14 or the cop 16 coaxially surrounding race 17 , on which a rotor 18 is arranged to slide circumferentially. The race 17 is held on a ring bench 19 which has a ring opening 20 provided within the race 17 , through which the sleeve 14 with the cop 16 formed on it extends.

Die Ringbank 19 ist relativ zur Spindelbank 13 auf- und ab­ bewegbar, um den sich bildenden Faden 15 in bekannter Weise auf einen konischen Aufwickelbereich 21 des Kopses 16 aufzu­ wickeln. Um die Spindel 10 ist eine Abschirmung 52 angeord­ net. Diese weist einen minimalen Innendurchmesser auf, der so groß gewählt ist, daß die Ringbank 19 zusammen mit dem Läufer 18 und dem Laufring 17 aufgenommen werden können und frei nach oben bzw. unten bewegbar sind und daß die Umlauf­ bewegung eines sich beim Spinnen zwischen einem Fadenführer 23 und dem Läufer 18 bildenden Fadenballon 24 nicht behin­ dert wird. In Axialrichtung erstreckt sich die Abschirman­ ordnung 52 soweit nach oben, daß der konische Aufwickelbe­ reich 21 des Kopses 16 auch bei einem vollen Kops stets von dieser umgeben ist. Nach unten erstreckt sich die Abschir­ mung 52 in Axialrichtung über das ballenförmige untere Ende des Kopses 16. Sie weist seitlich eine Absaugöffnung 26 auf, die sowohl von einer oberen Kante 33 als auch von einer unte­ ren Kante 32 der Abschirmung 52 beabstandet ist.The ring bench 19 can be moved up and down relative to the spindle bank 13 in order to wind up the thread 15 which is formed in a known manner on a conical winding region 21 of the cop 16 . To the spindle 10 , a shield 52 is net angeord. This has a minimum inner diameter, which is chosen so large that the ring bank 19 can be accommodated together with the rotor 18 and the race 17 and are freely movable up and down and that the orbital movement of a spinning between a thread guide 23 and the runner 18 forming balloon 24 is not hindered. In the axial direction, the shielding arrangement 52 extends upwards to such an extent that the conical winding area 21 of the cop 16 is always surrounded by it even with a full cop. Downward, the shielding 52 extends in the axial direction over the ball-shaped lower end of the cop 16 . It has a suction opening 26 on the side, which is spaced both from an upper edge 33 and from a lower edge 32 of the shield 52 .

Nach den Fig. 1 und 1a ist die Absaugöffnung 26′ schlitz­ artig ausgebildet und deren Länge entspricht bei dieser Aus­ führungsform ca. 45% der Länge der Hülse 14. Allgemein soll die abführwirksame Länge 1 der Absaugöffnung 26′ zumindest 20% der Hülsenlänge entsprechen.According to FIGS. 1 and 1a, the suction opening 26 'is formed slot-like and whose length corresponds to at this execution form of 45% about the length of the sleeve 14. In general, the effective laxative length 1 of the suction opening 26 'should correspond to at least 20% of the sleeve length.

Nach Fig. 1a schließt sich oben und unten ein schmälerer ebenfalls in Axialrichtung der Spindel 10 verlaufender Schlitz an die schlitzförmige Absaugöffnung 26′ an.According to Fig. 1a above and below, a narrower slot also extending in the axial direction of the spindle 10 to the slot-shaped suction opening 26 '.

In jeder der nachfolgend dargestellten Ausführungsformen könnte die Absaugöffnung 26 ebenso aus mehreren, diskret in Axialrichtung der Spindes 10 verteilten Öffnungen bestehen, wie dies beispielhaft in Fig. 1b dargestellt ist.In each of the embodiments shown below, the suction opening 26 could also consist of a plurality of openings discretely distributed in the axial direction of the spindle 10 , as is shown by way of example in FIG .

Ein zwischen der Spindel 10 bzw. dem darauf befindlichen Kops 16 und der Abschirmung 52 vorgesehener Ringraum 37 ist über die Absaugöffnung 26′, über den von Luftleitflächen 48, 49 und 50 sowie nicht dargestellten seitlichen Luftleitflä­ chen eingegrenzten Raum und über einen Anschlußstutzen 34 mit einem in Fig. 1 nicht dargestellten Absaugkanal strö­ mungsverbunden.A between the spindle 10 and the cop 16 located thereon and the shield 52 provided annular space 37 is via the suction opening 26 ', the limited by air guide surfaces 48 , 49 and 50 and side air guide surfaces, not shown, and a connecting piece 34 with a In Fig. 1, not shown suction channel flow connected.

In der Draufsicht nach Fig. 2 kann eine mögliche Quer­ schnittsform der Abschirmung 52 erkannt werden. Am vorderen Teil der Abschirmung 52 ist eine Abdeckung 46 vorgesehen, die zum besseren Zutritt zum Kops 16 bzw. zur Spindel 10 wegklappbar angeordnet ist.In the plan view of FIG. 2, a possible cross-sectional shape of the shield 52 can be recognized. On the front part of the shield 52 , a cover 46 is provided, which is arranged to be folded away for better access to the cop 16 or to the spindle 10 .

In der Praxis kann es bei einer vollständig umfangsmäßig ab­ geschlossenen Abschirmung 52 problematisch sein, die Ring­ bank 19 zu stützen. Zu diesem Zweck ist gemäß den Fig. 3 und 4 in der Abschirmung 52 ein axialer Schlitz 64 vorgese­ hen, durch den eine an einem außerhalb der Abschirmung 52 angeordneten Ringbankträger 36 befestigte Halterung 62 in den Innenraum der Abschirmung 52 zum Stützen der Ringbank 19 eingreifen kann. Der sich in axialer Richtung der Spindel 10 in der Abschirmung 52 erstreckende Schlitz 64 weist eine Länge auf, die es der Halterung 62 ermöglicht, in die für den Spinnvorgang notwendigen Position verfahren zu werden. Nach Fig. 3 ist der Schlitz 64 zum leichteren Verständnis gegenüber einer den Anschlußstutzen 34 sowie die Luftleitflä­ chen 48, 49, 50 umfassenden Absaugvorrichtung 27 angeordnet. Er kann aber auch umfangsmäßig an jeder anderen Stelle, ins­ besondere neben der Absaugvorrichtung 27, wie in Fig. 4 dar­ gestellt ist, angeordnet werden.In practice, it can be problematic for a completely circumferential shield 52 to support the ring bank 19 . For this purpose, as shown in FIGS. 3 and 4 in the shield 52, an axial slot 64 vorgese hen, can be engaged by a fixed to a arranged outside the shield 52 ring rail support 36 support 62 in the interior of the shield 52 for supporting the ring rail 19 . The slot 64 , which extends in the shield 52 in the axial direction of the spindle 10, has a length which enables the holder 62 to be moved into the position necessary for the spinning process. According to Fig. 3, the slot 64 is arranged for easier understanding compared to a connecting piece 34 and the Luftleitflä Chen 48 , 49 , 50 comprehensive suction device 27 . However, it can also be arranged circumferentially at any other point, in particular next to the suction device 27 , as shown in FIG. 4.

Zur Abdichtung des Ringraums 37 der Abschirmung 52 kann eine Dichtung 60, vorzugsweise eine sich überlappende elastische Dichtung, am Schlitz 64 angeordnet sein.To seal the annular space 37 of the shield 52 , a seal 60 , preferably an overlapping elastic seal, can be arranged on the slot 64 .

Zur Vermeidung eines zusätzlichen Schlitzes 64 wird eine Aus­ führungsform gemäß Fig. 5 vorgeschlagen, bei der die Halte­ rung 62 U-förmig ausgeführt ist. Das Ende eines sich zumin­ dest teilweise im Ringraum 37 der Abschirmung 52 befindli­ chen Schenkels stützt die Ringbank 19, während das außerhalb der Abschirmung 52 angeordnete Ende des zweiten Schenkels am Ringbankträger 36 befestigt ist, der sich in Axialrichtung der Spindel 10 nach unten und oben bewegen kann. Die Länge der Schenkel, insbesondere des Innenschenkels ist dabei so gewählt, daß der die beiden Schenkel verbindende Teil auch bei einer in einer obersten Position befindlichen Ringbank 19 immer noch unter der unteren Kante 32 der Abschirmung 52 zu liegen kommt.In order to avoid an additional slot 64 , a guide form according to FIG. 5 is proposed, in which the holder 62 is U-shaped. The end of at least partially in the annular space 37 of the shield 52 Chen leg supports the ring bank 19 , while the end of the second leg, which is arranged outside the shield 52 , is fastened to the ring rail carrier 36 , which moves down and up in the axial direction of the spindle 10 can. The length of the legs, in particular the inner leg, is chosen so that the part connecting the two legs still comes to rest under the lower edge 32 of the shield 52 even when the ring rail 19 is in an uppermost position.

Gemäß Fig. 6 können die Abschirmungen 52 zweier nebeneinan­ der liegenden Spindeln 10 zumindest teilweise integral ausge­ bildet sein. Die der vorderen Abdeckung 46 gegenüberliegende Abschirmungsseite weist einen in Axialrichtung der Spindel 10 verlaufenden Schlitz auf, der geteilt durch eine weitere Luftleitfläche 58 einerseits den Schlitz 64 für die Halte­ rung 62 und andererseits die Absaugöffnung 26′ bildet. Die Luftleitfläche 58 ist so ausgebildet, daß die abgeführte Luft zum Anschlußstutzen 34 geleitet wird, der mit einem nicht dargestellten zentralen Absaugkanal in Verbindung steht. Die Luftleitflächen 58 zweier nebeneinanderliegenden Spindeln 10 sind integral ausgebildet, so daß jeweils für zwei Spindeln 10 ein Anschlußstutzen 34 vorgesehen ist. Im Halterungsschlitz 64 ist wiederum eine Dichtung 60 vorgese­ hen, die eine Verbindung zwischen dem Ringraum 37 und dem Spinnsaal verhindert. Die die Ringbank 19 stützende Halte­ rung 62 ist mittels eines Befestigungselements 54 und Schrau­ ben 56 am Ringbankträger 36 befestigt.Referring to FIG. 6, the shields 52 may nebeneinan two of the spindles 10 located at least partially integrally formed to be. The shielding side opposite the front cover 46 has a slot running in the axial direction of the spindle 10 , which is divided by a further air guide surface 58 on the one hand the slot 64 for holding 62 and on the other hand the suction opening 26 '. The air guide surface 58 is designed in such a way that the discharged air is directed to the connecting piece 34 , which is connected to a central suction channel (not shown). The air guide surfaces 58 of two adjacent spindles 10 are integrally formed, so that a connecting piece 34 is provided for two spindles 10 . In the mounting slot 64 , in turn, a seal 60 is hen vorgese, which prevents a connection between the annular space 37 and the spinning room. The ring bank 19 supporting holding tion 62 is fastened by means of a fastening element 54 and screw ben 56 on the ring bench carrier 36 .

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 6 bildet ein hinteres En­ de der Abschirmung 52 eine der zusätzlichen Luftleitfläche 58 gegenüberliegende, seitliche Luftleitfläche, die die Strö­ mungsrichtung der abgesaugten Luft bestimmt.In the embodiment according to FIG. 6, a rear end of the shield 52 forms an opposite side of the additional air guide surface 58 , which determines the direction of flow of the extracted air.

Beim Betrieb der Spinnmaschine wird die Spindel 10 und damit die Hülse 14 und der darauf sich bildende Kops 16 mit hohen Drehzahlen bis zu 25 000 U/min und darüber angetrieben. Da­ bei erzeugt jede der sich drehenden Spindeln 10 mit dem da­ rauf befindlichen Kops 16 und dem ebenfalls umlaufenden Fa­ denballon 24 eine wirbelförmige Luftströmung (Pfeil S) die neben ihrer Tangentialkomponente, welche durch das Anhaften der Luft an den drehenden Teilen erzeugt wird, auch eine Ra­ dialkomponente aufgrund von auf die Luft wirkenden Zentrifu­ galkräften aufweist. Die Radialkomponente ist dabei vom Durchmesser der sich drehenden Teile, also insbesondere vom Durchmesser des Kops 16 abhängig und nimmt mit größerem Durchmesser zu. Die Luftströmung weist somit insbesondere im konischen Aufwickelbereich 21 des Kops 16 und in seinem bal­ lenförmig abgerundeten unteren Endbereich eine Axialkomponen­ te auf, die von kleineren zu größeren Durchmessern hin ge­ richtet ist. Diese Axialkomponente verläuft also im oberen Aufwickelbereich 21 von oben nach unten und im unteren Endbe­ reich von unten nach oben, wie durch die Pfeile SO und SU in den Figuren angedeutet ist. During operation of the spinning machine, the spindle 10 and thus the sleeve 14 and the cop 16 formed thereon are driven at high speeds of up to 25,000 rpm and above. Since each of the rotating spindles 10 with the cop 16 there and the circumferential Fa denballon 24 produces a vortex-shaped air flow (arrow S) which, in addition to its tangential component, which is generated by the adhesion of the air to the rotating parts, also one Ra dial component due to acting on the air centrifugal forces. The radial component is dependent on the diameter of the rotating parts, that is to say in particular on the diameter of the cop 16 , and increases with a larger diameter. The air flow thus has, in particular in the conical winding region 21 of the cop 16 and in its ball-shaped rounded lower end region, an axial component which is directed from smaller to larger diameters. This axial component thus extends in the upper winding region 21 from top to bottom and in the lower end region from bottom to top, as indicated by the arrows SO and SU in the figures.

Beim Absaugen der innerhalb der Abschirmung 52 im Ringraum 37 befindlichen Luft in einem mittigen Bereich der Abschir­ mung über die Absaugöffnung 26′, wie durch die Pfeile ange­ deutet, wird der hierdurch von oben und unten in die Abschir­ mung 52 hinein bewirkte Luftstrom durch die Axialkomponenten der Luftströmung SO und SU unterstützt.When sucking off the air inside the shield 52 in the annular space 37 in a central region of the shielding via the suction opening 26 ', as indicated by the arrows, the resultant air flow through the axial components through the shielding 52 is effected from above and below supports the air flow SO and SU.

Auf diese Weise wird sichergestellt, daß praktisch keine Luft nach oben oder unten aus der Abschirmung 52 austreten kann. Damit läßt sich auch die infolge der Drehung von Spin­ del 10, Hülse 14 und Kops 16 im Bereich einer Spinnstelle entstehende Wärme unmittelbar ins ihrem Entstehungsbereich einfangen und mit der abgesaugten Luft über einen Absaug­ kanal zentral so abführen, daß sie nicht in den Spinnsaal gelangt, in dem die Spinnmaschine mit der erfindungsgemäßen Absaugvorrichtung aufgestellt ist.In this way it is ensured that practically no air can escape up or down from the shield 52 . This means that the heat generated as a result of the rotation of Spin del 10 , sleeve 14 and cop 16 in the area of a spinning station can be captured directly in the area in which it is formed and can be removed centrally with the extracted air via a suction channel in such a way that it does not get into the spinning room. in which the spinning machine with the suction device according to the invention is installed.

Die an den einzelnen Spinnstellen entstehende Wärme wird al­ so durch die Luftführung und Absaugung an jeder Spinnstelle unmittelbar an ihrem Entstehungsort gefangen und konzen­ triert abgeführt, so daß diese Wärme nicht unter wesentlich großvolumigerer Luftumwälzung im Spinnsaal abgeführt zu wer­ den braucht.The heat generated at the individual spinning positions is al so through the air duct and suction at each spinning station caught and concentrated immediately at their place of origin trated dissipated, so that this heat is not under essential larger volume air circulation in the spinning room that needs.

In einer alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Spinnmaschine wird die Luftabsaugung abhängig von der Posi­ tion der Ringbank 19 bestimmt.In an alternative embodiment of the spinning machine according to the invention, the air extraction is determined depending on the position of the ring bench 19 .

Zu Beginn des Spinnvorgangs ist die Kopshöhe sehr klein und nur die Luft im unteren Bereich der Spindel 10 wird mitge­ führt und in Bewegung versetzt. Somit ist es nur nötig, die sich bewegende Luft und die dadurch entstehende Wärme in diesem Bereich abzuführen und nicht über den ganzen Spindel­ bereich. Bei einem fortgesetzten Aufwickelvorgang nimmt die Kopshöhe zu und ein immer größer werdendes Luftvolumen wird in Rotation versetzt. Damit nimmt auch die erzeugte Wärme mit zunehmender Kopshöhe zu. Durch diesen Vorgang ändern sich die Strömungsverhältnisse ständig. Grundlage für die alternativen Ausführungsformen gemäß den Fig. 7 bis 14 ist nun der Gedanke den sich ändernden Strömungsverhältnis­ sen durch eine Änderung der Lage und/oder der Größe der Ab­ saugöffnung Rechnung zu tragen und die Luftabsaugung und ins­ besondere die Luftabsaugleistung an die momentane Kopshöhe anzupassen.At the beginning of the spinning process, the head height is very small and only the air in the lower region of the spindle 10 is carried along and set in motion. It is therefore only necessary to remove the moving air and the resulting heat in this area and not over the entire spindle area. As the winding process continues, the head height increases and an ever increasing volume of air is set in rotation. The heat generated also increases with increasing head height. The flow conditions change constantly as a result of this process. The basis for the alternative embodiments according to FIGS. 7 to 14 is now the idea to take into account the changing flow ratios by changing the position and / or the size of the suction opening and to adapt the air extraction and in particular the air extraction power to the current head height .

Zu diesem Zweck ist gemäß Fig. 7 eine Absaugvorrichtung ge­ schaffen, bei der die Abschirmung 52 fest auf der Ringbank 19 montiert ist und sich mit dieser nach oben und unten bewe­ gen kann. Der Innendurchmesser der bei den Ausführungsformen gemäß den Fig. 7 bis 14 vorzugsweise zylindrisch ausge­ führten Abschirmung ist dabei so groß, daß ebenfalls weder die Bewegung des Läufers 18 auf dem Laufring 17 noch die Um­ laufbewegung des Fadenballons 24 behindert wird.For this purpose, according to FIG. 7, a suction device is provided, in which the shield 52 is fixedly mounted on the ring rail 19 and can move up and down with it. The inner diameter of the shielding, which is preferably cylindrical in the embodiments according to FIGS . 7 to 14, is so large that neither the movement of the rotor 18 on the race 17 nor the running movement of the thread balloon 24 is hindered.

Da beim Anspinnen die Ringbank 19 im Bereich des unteren Endes der Hülse 14 angeordnet ist, ist es zum einen erforder­ lich, daß die Spindel 10 zwischen der Hülse 14 und der Spin­ delbank 13 gegenüber bekannten Spindeln verlängert ist, so daß die Bewegung der Ringbank 19 nach unten in ihre Anspinn­ stellung nicht durch das untere Abschirmrohr 25 behindert wird. Zum weiteren ist es nötig, wenn die beschriebene Ab­ saugvorrichtung an riemengetriebenen Spindeln eingesetzt wird, daß ein unteres Abschirmrohr 25 der Abschirmung 52 zumindest zwei Schlitze 29 aufweist, die so umfangsmäßig gegeneinander versetzt angeordnet sind, daß der Antriebsrie­ men 12 ungehindert in den Innenbereich des unteren Abschirm­ rohrs 25 eintreten kann. Bei Spindeln mit Eigenantrieb kann auf eine derartige Maßnahme verzichtet werden.Since the ring bank 19 is arranged in the region of the lower end of the sleeve 14 during spinning, it is necessary on the one hand that the spindle 10 between the sleeve 14 and the spin delbank 13 is extended compared to known spindles, so that the movement of the ring bench 19th down into its piecing position is not hindered by the lower shielding tube 25 . Furthermore, it is necessary if the described suction device is used on belt-driven spindles that a lower shielding tube 25 of the shield 52 has at least two slots 29 which are circumferentially offset from one another in such a way that the drive belt men 12 unhindered in the interior of the lower Shielding tube 25 can occur. In the case of self-propelled spindles, such a measure can be dispensed with.

Die Axialerstreckung der Abschirmvorrichtung 52 ist auch bei diesen Ausführungsformen wieder so zu wählen, daß auch ein voller Kops 16 jederzeit von der Abschirmung 52 umgeben ist.In these embodiments too, the axial extent of the shielding device 52 must be selected such that a full cop 16 is surrounded by the shielding 52 at all times.

Nach den Fig. 7 und 8 ist in der Abschirmung 52 eine schlitzartige Auslaßöffnung 26 vorgesehen, die sich über eine Länge erstreckt, die ungefähr 40% der Länge der Hülse 14 entspricht. FIGS. 7 and 8 in the shield 52 a slot-like outlet opening 26 is provided which extends over a length corresponding to approximately 40% of the length of the sleeve 14.

Die Absaugvorrichtung 27, die den Anschlußstutzen 34 und die Luftleitflächen 48, 49 und 50 sowie die nicht dargestellten seitlichen Luftleitflächen umfaßt, ist relativ zur Spindel 10 fest angeordnet und von der Abschirmung 52 getrennt aus­ gebildet. Der Abstand der unteren Luftleitfläche 49 und der oberen Luftleitfläche 50 ist so groß gewählt, daß sie der Höhe der Absauföffnung 26 entspricht. Weiter sind die Luft­ leitflächen 49, 50 axial so angeordnet, daß bei einer in ihrer oberst möglichen Position angeordneten Ringbank 19 die obere Luftleitfläche 50 sich auf Höhe des oberen Endes der Absaugöffnung 26 befindet und die untere Luftleitfläche 49 sich auf Höhe des unteren Endes der Absaugöffnung 26 befin­ det.The suction device 27 , which includes the connecting piece 34 and the air guide surfaces 48 , 49 and 50 and the side air guide surfaces (not shown), is fixedly arranged relative to the spindle 10 and is formed separately from the shield 52 . The distance between the lower air guide surface 49 and the upper air guide surface 50 is selected to be large enough to correspond to the height of the suction opening 26 . Next, the air guide surfaces 49 , 50 are arranged axially so that at a ring bank 19 arranged in their uppermost possible position, the upper air guide surface 50 is at the level of the upper end of the suction opening 26 and the lower air guide surface 49 is at the level of the lower end of the suction opening 26 is located.

Durch diese Maßnahme wird gewährleistet, daß bei einem zu­ mindest im wesentlichen voll gesponnenen Kops 16 die erwärm­ te Luft über einen maximalen Öffnungsbereich abgesaugt wer­ den kann, wie in Fig. 7 angedeutet ist. In einem Spinnsta­ dium, in dem der Kops 16 weniger voll gesponnen ist, wie bei­ spielsweise in Fig. 8 gezeigt, wird ein Teil der Absaugöff­ nung 26 von der Abschirmung 52 abgedeckt, so daß die Absau­ gung nur über eine kleinere wirksame Absauglänge erfolgt. Die Luftabsaugleitung kann so der Kopshöhe und damit der erzeugten Wärme angepaßt werden. Desweiteren wird durch die zunehmende Absaugleistung bei zunehmender Kopshöhe sicherge­ stellt, daß die bei einer großen Wärmeerzeugung - also bei einem sehr hohen Kopsaufbau - auftretende Kaminwirkung, die eine Strömung nach oben unterstützt, neutralisiert wird.This measure ensures that at a substantially fully spun cop 16, the heated air is sucked through a maximum opening area, who can, as indicated in Fig. 7. In a Spinnsta medium, in which the cop 16 is spun less fully, as shown for example in Fig. 8, part of the suction opening 26 is covered by the shield 52 , so that the suction takes place only over a smaller effective suction length. The air extraction line can thus be adapted to the head height and thus the heat generated. Furthermore, the increasing suction capacity with increasing head height ensures that the chimney effect that occurs when there is a large amount of heat generation - that is, with a very high head structure - which supports a flow upwards, is neutralized.

Nach Fig. 9 ist in einer weiteren alternativen Ausführungs­ form der Absaugvorrichtung ein oberer Teil 22 der Abschirm­ vorrichtung 52 mit größerem Durchmesser als ein unterer Teil 25 ausgebildet. Die aus dem oberen Teil 22 und dem unteren Teil 25 bestehende Abschirmung 52, ist auch bei diesem Bei­ spiel relativ zur Ringbank 19 fest angeordnet. Unterhalb der Ringbank 19, also unterhalb der aus Laufring 17 und Läufer 18 gebildeten Drallerzeugungseinrichtung, ist eine kreisför­ mige Absaugöffnung 26 über den Anschlußstutzen 34 an einem Absaugkanal 28 angeschlossen. Der Absaugkanal 28, der bei­ spielsweise an der Ringbank 19 befestigt ist, erstreckt sich wie in Fig. 10 angedeutet, entlang der Ringbank 19 über eine Vielzahl von Spinnstellen, wobei an jeder Spinnstelle ein unteres Abschirmrohr 25 mit einer Absaugöffnung 26 angeord­ net ist. Jede Absaugöffnung 26 ist dabei über den Anschluß­ stutzen 34 mit dem Absaugkanal 28 verbunden.According to FIG. 9, in another alternative execution of the suction device form an upper part 22 of the shielding device 52 is formed with a larger diameter than a lower portion 25. The existing from the upper part 22 and the lower part 25 shield 52 , is also arranged in this case relative to the ring bench 19 . Below the ring bench 19 , ie below the swirl generating device formed from the race 17 and rotor 18 , a circular suction opening 26 is connected via the connecting piece 34 to a suction channel 28 . The suction channel 28 , which is attached to the ring bench 19 , for example, extends, as indicated in Fig. 10, along the ring bench 19 over a plurality of spinning positions, with a lower shielding tube 25 with a suction opening 26 is net angeord at each spinning position. Each suction opening 26 is connected via the connecting piece 34 to the suction channel 28 .

Anstatt nur einer kreisförmigen Absaugöffnung 26 können auch mehrere in Axialrichtung der Spindel 10 verteilte Absaugöff­ nungen (siehe Fig. 1b) vorgesehen sein, die dann oberhalb und/oder unterhalb der Ringbank 19 verteilt sein können und eine wirksame Absauglänge 1 definieren.Instead of only one circular suction opening 26 , a plurality of suction openings distributed in the axial direction of the spindle 10 (see FIG. 1b) can also be provided, which can then be distributed above and / or below the ring rail 19 and define an effective suction length 1 .

Wie in der Fig. 11 gezeigt, kann anstelle des zylindrischen unteren Teiles 25 auch eine Abschirmhülle mit variabler Länge, z. B. ein Faltenbalg 35 - wie auf der linken Seite in Fig. 3 gezeigt - oder ein teleskopierbares Rohr 45 als unte­ rer Abschirmabschnitt vorgesehen sein. Der Faltenbalg 35 bzw. das teleskopierbare Rohr 45 ist dabei mit seinem unte­ ren Ende an der Spindelbank 13 abzustützen, wozu beispiels­ weise ein Stützring 30 vorgesehen sein kann, der über einzel­ ne Stützelemente 31 an der Spindelbank 13 befestigt ist. Die einzelnen Stützelemente 31 sind dabei so angeordnet, daß sie den mit dem Antriebswirtel 11 (in Fig. 11 nicht gezeigt) in Eingriff stehenden Antriebsriemen 12 nicht behindern und gleichzeitig einen Abstand zwischen der Spindelbank 13 und dem unteren Ende des Faltenbalges 35 bzw. des teleskopier­ baren Rohrs 45 sicherstellen, so daß von unten Luft in den Faltenbalg 35 bzw. das teleskopierbare Rohr 45 einströmen kann.As shown in Fig. 11, instead of the cylindrical lower portion 25 may also include a shielding shell with variable length, z. B. a bellows 35 - as shown on the left in Fig. 3 - or a telescopic tube 45 may be provided as a lower shielding portion. The bellows 35 or the telescopic tube 45 is to be supported with its unte ren end on the spindle bank 13 , for which purpose, for example, a support ring 30 can be provided, which is fastened to the spindle bank 13 via individual support elements 31 . The individual support elements 31 are arranged so that they do not hinder the drive belt 12 which is in engagement with the drive whorl 11 (not shown in FIG. 11) and at the same time a distance between the spindle bank 13 and the lower end of the bellows 35 or of the telescope Make sure that the tube 45 is free , so that air can flow into the bellows 35 or the telescopic tube 45 from below.

Die Absaugöffnung 26 kann unterhalb der Ringbank 19 am unte­ ren Abschirmabschnitt im Bereich der Drallerzeugungseinrich­ tung 17, 18 angeordnet werden und es ist ebenso möglich statt dessen die Absaugöffnung 26 am oberen Abschirmab­ schnitt, also am oberen Abschirmrohr 22 vorzusehen, wie dies in Fig. 11 gestrichelt angedeutet ist.The suction opening 26 can be arranged below the ring bench 19 on the lower shielding section in the region of the swirl generation device 17 , 18 and it is also possible instead to cut the suction opening 26 at the upper shielding section, that is to say on the upper shielding tube 22 , as shown in FIG. 11 is indicated by dashed lines.

Schließlich ist in den Fig. 12 bis 14 eine weitere alternati­ ve Ausführungsform dargestellt, bei der die Abschirmung 52 an der Ringbank 19 befestigt ist. Die Abschirmung 52 weist zwei axial gegeneinander versetzte, umfangsmäßig beabstan­ dete schlitzartige Absaugöffnungen 76a, 76b mit unterschied­ licher Länge auf, die beide in Axialrichtung der Spindel 10 ausgerichtet sind. Die längere Schlitzöffnung 74a ist im we­ sentlichen im unteren Bereich der Abschirmung 52 vorgesehen und die kürzere Schlitzöffnung 74b ist im mittleren bis obe­ ren Bereich der Abschirmung 52 vorgesehen. In axialer Rich­ tung überlagern sich die Schlitzöffnungen 74a und 74b.Finally, a further alternative embodiment is shown in FIGS . 12 to 14, in which the shield 52 is fastened to the ring rail 19 . The shield 52 has two axially offset, circumferentially spaced slot-like suction openings 76 a, 76 b with different lengths, both of which are aligned in the axial direction of the spindle 10 . The longer slot opening 74 a is essentially provided in the lower region of the shield 52 and the shorter slot opening 74 b is provided in the central to upper region of the shield 52 . In the axial direction Rich overlap the slot openings 74 a and 74 b.

Beide Schlitzöffnungen 74a, 74b sind mit jeweils ebenfalls axial gegeneinander versetzten Durchlässen 72a bzw. 72b ver­ bunden, die an einer Abschirmvorrichtung 70 angeordnet sind, welche wiederum relativ zur Abschirmung 52 fest angeordnet ist und sich mit dieser nach oben und unten bewegt. Die axiale Ausdehnung der Durchlässe 72a, 72b ist kleiner als die axiale Erstreckung der kleinsten Schlitzöffnung 74b. Oberhalb der Durchlässe 72a, 72b sind obere Abdeckwände 71a, 71b und unterhalb der Durchlässe sind untere Abdeckwände 73a, 73b angeordnet, die sich beim auf- bzw. abbewegen jeweils vor die entsprechenden Eintrittsöffnungen von Absaugkanälen 76a, 76b schieben können.Both slot openings 74 a, 74 b are each connected with axially offset passages 72 a and 72 b, respectively, which are arranged on a shielding device 70 , which in turn is fixed relative to the shield 52 and moves up and down with it . The axial extent of the passages 72 a, 72 b is smaller than the axial extent of the smallest slot opening 74 b. Above the passages 72 a, 72 b there are upper cover walls 71 a, 71 b and below the passages there are lower cover walls 73 a, 73 b which move up and down in front of the corresponding inlet openings of suction channels 76 a, 76 b can push.

Radial außerhalb der Abschirmvorrichtung 70 befindet sich die Absaugvorrichtung 27, welche bei diesem Beispiel aus zwei Absaugkanälen 76a und 76b sowie zu diesen zugehörigen oberen Wänden 82a bzw. 82b und unteren Wänden 84a bzw. 84b bestehen. Die Absaugkanäle 76a, 76b sind ebenfalls geringfü­ gig gegeneinander in axialer Richtung versetzt und weisen eine Axialerstreckung auf, die den Axialerstreckungen der zu­ gehörigen Schlitzöffnungen 74a und 74b entsprechen. Radially outside the shielding device 70 is the suction device 27 , which in this example consists of two suction channels 76 a and 76 b as well as upper walls 82 a and 82 b and lower walls 84 a and 84 b, respectively. The suction channels 76 a, 76 b are also offset slightly from one another in the axial direction and have an axial extent which corresponds to the axial extent of the associated slot openings 74 a and 74 b.

Befindet sich die Ringbank 19 in einer unteren Position (Fig. 13), so erstreckt sich die untere Schlitzöffnung 74a auch axial weit unter den sich bildenden Kops 16, während die obere Öffnung 74b sich ungefähr auf Höhe des Kopses 16 befindet. Die obere Abdeckwand 71a der Abschirmvorrichtung 70 deckt dann die Eintrittsöffnung des Absaugkanals 76a ab, wodurch eine Strömungsverbindung zwischen diesem Kanal und der unteren Schlitzöffnung 74a unterbunden wird. Eine Strö­ mungsverbindung besteht somit nur zwischen der oberen Schlitzöffnung 74b über den Durchlaß 72b zum Absaugkanal 76b, so daß nur über die Schlitzöffnung 74b Luft abgesaugt werden kann.If the ring rail 19 is in a lower position ( FIG. 13), the lower slot opening 74 a also extends axially far below the cop 16 which is being formed, while the upper opening 74 b is approximately at the height of the cop 16 . The upper cover wall 71 a of the shielding device 70 then covers the inlet opening of the suction channel 76 a, whereby a flow connection between this channel and the lower slot opening 74 a is prevented. A flow connection thus exists only between the upper slot opening 74 b through the passage 72 b to the suction channel 76 b, so that air can only be sucked out through the slot opening 74 b.

In einer mittleren Ringbankposition (Fig. 12) deckt die obere Wand 71a der Abschirmvorrichtung 70 den Absaugkanal 76a teilweise ab und auch die untere Wand 73b der Abschirm­ vorrichtung deckt den Absaugkanal 76b teilweise ab, wodurch über beide Schlitzöffnungen 74a und 74b, welche sich in Axialrichtung in Kopshöhe befinden, Luft abgesaugt werden kann.In an intermediate ring rail position (Fig. 12) covers the upper wall 71 a of the shielding device 70 to the suction channel 76 a part on and the bottom wall 73b of the shielding device covers the suction duct 76 b in part on, whereby on both slit openings 74 a and 74 b, which are located at head height in the axial direction, air can be extracted.

Bei einer oberen Position der Ringbank 19 (Fig. 14) deckt die untere Wand 73b den Absaugkanal 76b vollständig ab, so daß nur über die untere Schlitzöffnung 74a Luft aus dem Ring­ raum 37 abgesaugt werden kann.In an upper position of the ring bench 19 ( Fig. 14), the lower wall 73 b completely covers the suction channel 76 b, so that air can only be extracted from the annular space 37 via the lower slot opening 74 a.

Nach Fig. 14 können auch mehrere gleichartige Absaugöffnun­ gen 74a und 74a′ bzw. 74b und 74b′ umfangsmäßig gleichmäßig beabstandet in der Abschirmung 52 angeordnet werden, die über einen zugehörigen Durchlaß 72a bzw. 72b jeweils mitein­ ander in Verbindung stehen. Mit dieser Anordnung ist es mög­ lich eine gleichmäßigere Absaugung aus dem Ringraum 37 zu erzielen.According to Fig. 14 also several similar Absaugöffnun can gen 74 a and 74 a 'and 74 b and 74 b' circumferentially equally spaced in the shield 52, via an associated passage 72 a and 72 b respectively mitein other in connection stand. With this arrangement, it is possible to achieve a more uniform suction from the annular space 37 .

Wie auch in den Ausführungsformen gemäß Fig. 1 bis 6 wird auch bei den alternativen Ausführungsformen gemäß den Fig. 7 bis 14 beim Betrieb der Spinnmaschine mittels der sich drehenden Spindeln 10 bzw. mittels des darauf befindlichen Kopses 16 eine Axialströmung von oben und von unten in die Abschirmvorrichtung 52 gefördert.As in the embodiments according to FIGS. 1 to 6, in the alternative embodiments according to FIGS. 7 to 14, when the spinning machine is in operation, an axial flow from above and from below takes place by means of the rotating spindles 10 or by means of the cop 16 located thereon the shielding device 52 promoted.

Auch bei der Ausführungsform mit der bewegbaren Abschirmung 52 wird somit die entstehende Wärme unmittelbar im Entste­ hungsbereich eingefangen und mit der abgesaugten Luft zen­ tral abgeführt. Auch hierbei muß die Wärme nicht unter einer wesentlich großvolumigeren Luftumwälzung im Spinnsaal abge­ führt werden.In the embodiment with the movable shield 52 , the heat generated is thus captured directly in the development area and dissipated centrally with the extracted air. Here, too, the heat does not have to be removed under a much larger volume of air circulation in the spinning room.

Durch die je nach Ringbankposition verschieden absaugwirksa­ men Absaugöffnungen trägt man den sich ständig ändernden Strömungsverhältnissen Rechnung und stellt durch eine Zunah­ me der Absaugleistung bei zunehmender Kopshöhe sicher, daß keine im Ringraum 37 erwärmte Luft nach oben bzw. nach unten in den Spinnraum austreten kann und daß die Luftförderlei­ stung je nach Kopshöhe möglichst gering gehalten wird.Due to the different suction openings depending on the ring bench position, one takes into account the constantly changing flow conditions and ensures through an increase in suction power with increasing head height that no air heated in the annular space 37 can escape upwards or downwards into the spinning chamber and that the Luftförderlei stung is kept as low as possible depending on the head height.

BezugszeichenlisteReference list

10 Spindel
11 Treibriemenrad
12 Antriebsriemen
13 Spindelbank
14 Hülse
15 Faden
16 Kops
17 Laufring
18 Läufer
19 Ringbank
20 Ringöffnung
21 Aufwickelbereich
22 Abdeckrohr
23 Fadenführer
24 Fadenballon
25 unteres Abdeckrohr
26 Absaugöffnung
27 Absaugeinrichtung
28 Absaugkanal
29 Treibriemenschlitz
30 Stützring
31 Stützelemente
32 untere Kante
33 obere Kante
34 Anschlußstutzen
35 Faltenbalg
36 Ringbankträger
37 Ringraum
45 teleskopierbares Rohr
46 vordere Abdeckung
48 hintere Luftleitfläche
49 untere Luftleitfläche
50 obere Luftleitfläche
52 Abschirmung
54 Befestigung
56 Schrauben
58 zusätliche Luftleitfläche
60 Abdichtung
62 Halterung
64 Halterungsschlitz
70 Abschirmvorrichtung
71a, b obere Abdeckwände
72a, b Absaugdurchlaß
73a, b untere Abdeckwände
74a, b Absaugöffnung
76a, b Absaugkanal
78 Spinnstelle
80a, b Absaugeinrichtung
82a, b obere Wand
84a, b untere Wand 10th spindle
11 Driving belt wheel
12th Drive belt
13 Spindle bench
14 Sleeve
15 thread
16 Kops
17th Race
18th runner
19th Ring bench
20th Ring opening
21 Winding area
22 Cover tube
23 Thread guide
24th Thread balloon
25th lower cover tube
26 Suction opening
27 Suction device
28 Suction channel
29 Driving belt slot
30th Support ring
31 Support elements
32 lower edge
33 upper edge
34 Connecting piece
35 Bellows
36 Ring bench bearer
37 Annulus
45 telescopic tube
46 front cover
 48 rear air baffle
49 lower air baffle
50 upper air baffle
52 shielding
54 Attachment
56 Screws
58 additional air control surface
60 seal
62 bracket
64 Mounting slot
70 Shielding device
71a, b top cover walls
72a, b suction passage
73a, b lower cover walls
74a, b suction opening
76a, b suction duct
78 Spinning station
80a, b suction device
82a, b top wall
84a, b bottom wall

Claims (34)

1. Spinnmaschine, insbesondere Ringspinnmaschine mit einer Vielzahl von in einer Reihe angeordneten Spinnstellen, welche jeweils eine antreibbare Spindel (10) aufweisen, auf der eine Hülse (14) angeordnet ist, auf welcher ein gesponnener Faden (15) zu einem Kops (16) aufwickelbar ist, wobei jeder Spindel (10) eine Drallerzeugungsein­ richtung (17, 18) zugeordnet ist, die relativ zur Spin­ del (10) entlang deren Achse (A) hin- und herbewegbar ist und die einen Aufwickelbereich (21) für den gespon­ nenen Faden (15) auf der Hülse (14) bzw. dem darauf sich bildenden Kops (16) festlegt, mit einer die Spindel (10) umfangsmäßig im wesentlichen vollständig umschließenden Abschirmung (52), die einen zwischen der Hülse (14) bzw. dem darauf sich bildenden Kops (16) und der Abschirmung (52) gebildeten Ringraum (37) definiert und sich zumin­ dest soweit in Axialrichtung der Spindel (10) nach oben und nach unten erstreckt, daß sowohl der oberste Ab­ schnitt als auch der unterste Abschnitt eines vollen Kopses (16) zumindest im wesentlichen stets von der Ab­ schirmung (52) umgeben ist, und mit einem an wenigstens einer Absaugöffnung (26, 26′, 26′′) der Abschirmung (52) angeschlossenen Absaugkanal (27), der mit einer Unter­ druckquelle verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Teil wenigstens einer Absaugöffnung (26, 26′, 26′′) einen deutlichen Abstand vom unteren und oberen Ende (32 bzw. 33) der Abschirmung (52) aufweist und sich vorzugsweise in Höhe des Mittenbereiches der Achse der Abschirmung (52) befindet. 1. Spinning machine, in particular ring spinning machine with a plurality of spinning stations arranged in a row, each of which has a drivable spindle ( 10 ) on which a sleeve ( 14 ) is arranged, on which a spun thread ( 15 ) to a cop ( 16 ) can be wound up, with each spindle ( 10 ) being assigned a swirl generating device ( 17 , 18 ) which can be moved back and forth relative to the spin del ( 10 ) along its axis (A) and which has a winding area ( 21 ) for the spon nenen Thread ( 15 ) on the sleeve ( 14 ) or on the cop ( 16 ) formed thereon, with a circumference essentially completely surrounding the spindle ( 10 ) shielding ( 52 ), one between the sleeve ( 14 ) or the then forming cops ( 16 ) and the shield ( 52 ) formed annular space ( 37 ) and at least at least as far in the axial direction of the spindle ( 10 ) extends up and down that both the top section from a ls also the lowermost section of a full cop ( 16 ) is at least essentially always surrounded by the shield ( 52 ), and with a suction channel ( 52 ) connected to at least one suction opening ( 26 , 26 ', 26 '') of the shield ( 52 ) 27 ), which is connected to a vacuum source, characterized in that at least part of at least one suction opening ( 26 , 26 ′, 26 ′ ′) is at a clear distance from the lower and upper ends ( 32 and 33 ) of the shield ( 52 ) has and is preferably located at the level of the central region of the axis of the shield ( 52 ). 2. Spinnmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmung (52) am oberen und unteren Ende (32, 33) offen ist, derart, daß durch das obere und das unte­ re offene Ende (32 bzw. 33) in den Ringraum (37) Luft eingesaugt wird.2. Spinning machine according to claim 1, characterized in that the shield ( 52 ) at the upper and lower ends ( 32 , 33 ) is open, such that through the upper and the lower re open end ( 32 and 33 ) in the annular space ( 37 ) Air is sucked in. 3. Spinnmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Absaugöffnung (26) aus mehreren dis­ kret in Axialrichtung der Spindel (10) verteilten Öffnun­ gen besteht.3. Spinning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the suction opening ( 26 ) consists of several discrete openings in the axial direction of the spindle ( 10 ) distributed openings. 4. Spinnmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Absaugöffnung (26) aus einem sich in Axialrichtung der Spindel (10) erstreckenden Absaugschlitz (26′) besteht.4. Spinning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the suction opening ( 26 ) consists of an in the axial direction of the spindle ( 10 ) extending suction slot ( 26 '). 5. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich die absaugwirksame Abführlänge (1) der wenigstens einen Absaugöffnung (26, 26′) in Axialrichtung über eine Länge erstreckt, die zumindest 20% der Länge der Hülse (14) entspricht.5. Spinning machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the effective removal length ( 1 ) of the at least one suction opening ( 26 , 26 ') extends in the axial direction over a length which is at least 20% of the length of the sleeve ( 14 ) corresponds. 6. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmung (52) relativ zur Spindel (10) fest angeordnet ist.6. Spinning machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the shield ( 52 ) is fixedly arranged relative to the spindle ( 10 ). 7. Spinnmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die wenigstens eine Absaugöffnung (26, 26′) derart axial ausgerichtet ist, daß die Mitte des voll gesponnen Kopses (16) und die Mitte der wenigsten einen Absaugöff­ nung (26, 26′) im wesentlichen übereinstimmen.7. Spinning machine according to claim 6, characterized in that the at least one suction opening ( 26 , 26 ') is aligned axially such that the center of the fully spun cop ( 16 ) and the center of at least one suction opening ( 26 , 26 ') essentially match. 8. Spinnmaschine nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Absaugschlitz (26′) am oberen und/oder unteren Ende (32, 33) in zumindest einen eben­ falls in Axialrichtung der Spindel (10) verlaufenden schmäleren Schlitz übergeht.8. Spinning machine according to claim 6 or 7, characterized in that the suction slot ( 26 ') at the upper and / or lower end ( 32 , 33 ) in at least one in the axial direction of the spindle ( 10 ) extending narrower slot passes. 9. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Absaugkanal (27) einen Anschlußstutzen (34) so­ wie den Ringraum (37) über die Absaugöffnung (26) mit dem Anschlußstutzen (34) strömungsverbindende Luftleit­ flächen (48, 49, 50) umfaßt.9. Spinning machine according to one of claims 6 to 8, characterized in that the suction channel ( 27 ) has a connecting piece ( 34 ) and the annular space ( 37 ) via the suction opening ( 26 ) with the connecting piece ( 34 ) flow-connecting air guiding surfaces ( 48 , 49 , 50 ). 10. Spinnmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet daß die Abschirmung (52), die Luftleitflächen (48, 49, 50) und der Anschlußstutzen (34) einstückig ausgebildet sind.10. Spinning machine according to claim 9, characterized in that the shield ( 52 ), the air guide surfaces ( 48 , 49 , 50 ) and the connecting piece ( 34 ) are integrally formed. 11. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmung (52) eine vordere Abdeckung (46) auf­ weist, die zum besseren Zutritt zum Kops (16) bzw. zur Spindel (10) aufklappbar und/oder entfernbar ist.11. Spinning machine according to one of claims 6 to 10, characterized in that the shield ( 52 ) has a front cover ( 46 ) which can be opened and / or removed for better access to the cop ( 16 ) or to the spindle ( 10 ) is. 12. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet daß in der Abschirmung (52) ein zweiter sich in Axial­ richtung erstreckender Schlitz (64) vorgesehen ist, über den eine an einem außerhalb der Abschirmung (52) vorge­ sehenen Ringbankträger (36) angeordnete Halterung (62) in den Ringraum (37) eingreift und die Drallerzeugungs­ einrichtung (17, 18) stützt, wobei der Schlitz (64) eine derartige Länge aufweist, daß die Drallerzeugungseinrich­ tung (17, 18) in alle zur Kopsbildung erforderlichen Positionen bewegbar ist. 12. Spinning machine according to one of claims 6 to 11, characterized in that in the shield ( 52 ) there is provided a second slot ( 64 ) extending in the axial direction, via which a ring bench carrier ( 36 ) provided on an outside of the shield ( 52 ) is provided ) arranged bracket ( 62 ) engages in the annular space ( 37 ) and supports the swirl generating device ( 17 , 18 ), the slot ( 64 ) having such a length that the swirl generating device ( 17 , 18 ) in all the positions required for forming a cop is movable. 13. Spinnmaschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß zum Abdichten des Schlitzes (64) eine Abdichtung (60) vorgesehen ist.13. Spinning machine according to claim 12, characterized in that a seal ( 60 ) is provided for sealing the slot ( 64 ). 14. Spinnmaschine nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß eine zusätzliches Luftleitfläche (58) derart angeord­ net ist, daß sich auf deren einer Seite der Schlitz (64) und auf deren anderer Seite die wenigstens eine Absaug­ öffnung (26, 26′) befindet und daß die Luftleitfläche (58) mit dem Anschlußstutzen (34) zum Abführen der Luft verbunden ist.14. Spinning machine according to claim 12 or 13, characterized in that an additional air guide surface ( 58 ) is angeord net that on one side of the slot ( 64 ) and on the other side of the at least one suction opening ( 26 , 26 ' ) is located and that the air guide surface ( 58 ) is connected to the connecting piece ( 34 ) for discharging the air. 15. Spinnmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die zusätzlichen Luftleitflächen (58) zweier neben­ einander angeordneten Spindeln (10) ineinander übergehen und die beiden Ringräume (32) der entsprechenden Spin­ deln (10) mit einem gemeinsamen Anschlußstutzen (34) ver­ bunden sind.15. Spinning machine according to claim 14, characterized in that the additional air guiding surfaces ( 58 ) of two spindles ( 10 ) arranged next to one another merge into one another and the two annular spaces ( 32 ) of the corresponding spin spindles ( 10 ) with a common connecting piece ( 34 ) are connected are. 16. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) an einer im wesentlichen U-förmigen Halterung (62) gestützt ist, wo­ bei sich ein Seitenschenkel (62′), dessen oberes Ende mit einem Ringbankträger (36) verbunden ist, außerhalb der Abschirmung (52), und der zweite Schenkel (62′′), an dessen oberem Ende die Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) befestigt ist; sich innerhalb der Abschirmung (22, 46, 52) befindet, und daß der die beiden Schenkel verbin­ dende Steg (62′′′) auch in der obersten möglichen Posi­ tion des Ringbankträgers (36) noch unterhalb des unteren Endes (32) der Abschirmung (52) oder in der unterst mög­ lichen Position des Ringbankträgers (36) noch oberhalb des oberen Endes (33) der Abschirmung (52) angeordnet ist.16. Spinning machine according to one of claims 6 to 11, characterized in that the swirl generating device ( 17 , 18 ) is supported on a substantially U-shaped bracket ( 62 ), where there is a side leg ( 62 '), the upper end with a ring bench support ( 36 ) is connected, outside the shield ( 52 ), and the second leg ( 62 ''), at the upper end of which the swirl generating device ( 17 , 18 ) is fastened; is located within the shield ( 22 , 46 , 52 ), and that the web connecting the two legs ( 62 ''') also in the uppermost possible position of the ring bench carrier ( 36 ) still below the lower end ( 32 ) of the shield ( 52 ) or in the lowest pos sible position of the ring bench carrier ( 36 ) above the upper end ( 33 ) of the shield ( 52 ) is arranged. 17. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmungen (52) zweier nebeneinander angeord­ neten Spindeln (10) zumindest teilweise beiden Spindeln (10) gemeinsam sind.17. Spinning machine according to one of claims 6 to 16, characterized in that the shields ( 52 ) of two side by side arranged spindles ( 10 ) are at least partially common to both spindles ( 10 ). 18. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmung (52) bezüglich der zugeordneten Spin­ del (10) axial bewegbar, jedoch bezüglich der Drallerzeu­ gungseinrichtung (17, 18) fest angeordnet ist.18. Spinning machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the shield ( 52 ) with respect to the associated spin del ( 10 ) axially movable, but with respect to the swirl generating device ( 17 , 18 ) is fixedly arranged. 19. Spinnmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der unterhalb der Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) angeordnete Teil der Abschirmung (52) eine rohrförmige Hülse (25) umfaßt.19. Spinning machine according to claim 18, characterized in that the part of the shield ( 52 ) arranged below the swirl generating device ( 17 , 18 ) comprises a tubular sleeve ( 25 ). 20. Spinnmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet daß daß die Abschirmung (52) zwei umfangsmäßig gegenein­ ander versetzte Axialschlitze (29) aufweist, durch die sich ein Antriebsriemen (12) für die Spindel (10) hin­ durcherstreckt, wenn sich die Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) und damit die Abschirmung (52) in ihrer unter­ sten Stellung befindet. 20. Spinning machine according to claim 18, characterized in that the shield ( 52 ) has two circumferentially offset against each other axial slots ( 29 ) through which a drive belt ( 12 ) for the spindle ( 10 ) extends when the swirl generating device ( 17th , 18 ) and thus the shield ( 52 ) is in its lowest position. 21. Spinnmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmung (52) unterhalb der Drallerzeugungs­ einrichtung (17, 18) eine teleskopierbare, rohrförmige Hülse (45) umfaßt, die an einer die Spindel (10) tragen­ den Spindelbank (13) abgestützt ist.21. Spinning machine according to claim 18, characterized in that the shield ( 52 ) below the swirl generating device ( 17 , 18 ) comprises a telescopic, tubular sleeve ( 45 ) which supports the spindle ( 10 ) on the spindle bank ( 13 ) is. 22. Spinnmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmung (52) unterhalb der Drallerzeugungs­ einrichtung (17, 18) eine Hülse mit variabler Länge, vor­ zugsweise einen Faltenbalg (35) umfaßt, die bzw. der an einer die Spindel (10) tragenden Spindelbank (13) abge­ stützt ist.22. Spinning machine according to claim 18, characterized in that the shield ( 52 ) below the swirl generating device ( 17 , 18 ) comprises a sleeve of variable length, preferably before a bellows ( 35 ), or the one on the spindle ( 10 ) supporting spindle bench ( 13 ) is supported abge. 23. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß der unterhalb der Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) angeordnete Abschirmabschnitt (25, 35, 45) einen kleineren Innendurchmesser aufweist als der obere Ab­ schirmabschnitt (22).23. Spinning machine according to one of claims 18 to 22, characterized in that the shielding section ( 25 , 35 , 45 ) arranged below the swirl generating device ( 17 , 18 ) has a smaller inner diameter than the upper shielding section ( 22 ). 24. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugöffnung (26) vorzugsweise unmittelbar un­ terhalb oder oberhalb der Ringbank (19) angeordnet ist oder daß mehrere Absaugöffnungen (26) im wesentlichen gleich verteilt um die Ringbank (19) angeordnet sind.24. Spinning machine according to one of claims 18 to 23, characterized in that the suction opening ( 26 ) is preferably arranged immediately below or above the ring rail ( 19 ) or that a plurality of suction openings ( 26 ) are distributed substantially uniformly around the ring rail ( 19 ). are arranged. 25. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstutzen (34) einstückig mit der Abschirm­ ung (52) ausgebildet ist. 25. Spinning machine according to one of claims 18 to 24, characterized in that the connecting piece ( 34 ) is integrally formed with the shielding ung ( 52 ). 26. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß ein zum Absaugkanal (27) zugehöriger Anschlußstutzen (34) sowie zugehörige Luftleitflächen (48, 49, 50) bezüg­ lich der Spindel (16) fest angeordnet sind und die Ab­ schirmung (52) relativ dazu in Axialrichtung bewegbar ist.26. Spinning machine according to one of claims 18 to 23, characterized in that one of the suction channel ( 27 ) associated connecting piece ( 34 ) and associated air guiding surfaces ( 48 , 49 , 50 ) bezüg Lich the spindle ( 16 ) are fixedly arranged and the shielding ( 52 ) is movable relative to it in the axial direction. 27. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 18 bis 23 oder 25, dadurch gekennzeichnet, daß bei in der oberst möglichen Position befindlicher Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) die Mitte eines voll gesponnenen Kopses (16) und die Mitte der wenigstens einen Absaugöffnung (26, 26′) im wesentlichen miteinan­ der ausgerichtet sind.27. Spinning machine according to one of claims 18 to 23 or 25, characterized in that when the swirl generating device ( 17 , 18 ) is in the uppermost possible position, the center of a fully spun cop ( 16 ) and the center of the at least one suction opening ( 26 , 26 ') Are essentially aligned with each other. 28. Spinnmaschine nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstutzen (34) und die Luftleitflächen (49, 50) derart feststehend angeordnet sind, daß sie bei der in der oberst möglichen Position befindlichen Drall­ erzeugungseinrichtung (17, 18) mit der oberen bzw. mit der unteren Begrenzung der wenigstens einen Absaugöff­ nung (26, 26′) axial ausgerichtet sind.28. Spinning machine according to claim 27, characterized in that the connecting piece ( 34 ) and the air guiding surfaces ( 49 , 50 ) are arranged in such a way that they are at the swirl generating device ( 17 , 18 ) in the uppermost possible position with the upper or with the lower limit of the at least one suction opening ( 26 , 26 ') are axially aligned. 29. Spinnmaschine nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem fest angeordneten Absaugkanal (27) und der bewegbaren Abschirmung (52) eine bezüglich der Ab­ schirmung (52) fest angeordnete Abschirmvorrichtung (70) angeordnet ist, die über wenigstens einen Durchlaß (72a, 72b) je nach axialer Höhe der Drallerzeugungseinrichtung (17, 18) den Absaugkanal (27) mehr oder weniger mit zu­ mindest einer in der Abschirmung vorgesehenen Absaugöff­ nung (26, 26′) in Strömungsverbindung bringt.29. Spinning machine according to claim 26, characterized in that between the fixed suction channel ( 27 ) and the movable shield ( 52 ) with respect to the shield ( 52 ) fixedly arranged shielding device ( 70 ) is arranged, which has at least one passage ( 72 a, 72 b) depending on the axial height of the swirl generating device ( 17 , 18 ) the suction channel ( 27 ) more or less with at least one provided in the shield suction opening ( 26 , 26 ') in flow connection. 30. Spinnmaschine nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß zwei axial versetzte Durchlässe (72a, 72b) in der Abschirmvorrichtung (70) zwei entsprechend axial versetz­ te Absaugöffnungen (74a, 74b) mit zwei axial versetzten Absaugkanälen (76a, 76b) derart in Strömungsverbindung bringen, daß in einer unteren Stellung der Abschirmung (52) vorwiegend aus dem unteren Teil des Ringraums (37) und in einer oberen Stellung vorwiegend aus dem unteren und dem oberen Teil des Ringraums (37) abgesaugt wird, wobei die Übergänge vorzugsweise stetig verlaufen.30. Spinning machine according to claim 29, characterized in that two axially offset passages ( 72 a, 72 b) in the shielding device ( 70 ) two corresponding axially offset suction openings ( 74 a, 74 b) with two axially offset suction channels ( 76 a, 76 b) bring into flow connection such that in a lower position of the shield ( 52 ) predominantly from the lower part of the annular space ( 37 ) and in an upper position predominantly from the lower and the upper part of the annular space ( 37 ), wherein the transitions are preferably continuous. 31. Spinnmaschine nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils ein Durchlaß (72a, 72b) mit zwei oder mehre­ ren umfangsmäßig um die Abschirmung (52) angeordneten und voneinander beabstandeten Absaugöffnungen (74a, 74a′, 74b, 74b′) verbunden ist.31. Spinning machine according to claim 30, characterized in that in each case one passage ( 72 a, 72 b) with two or more ren circumferentially arranged around the shield ( 52 ) and spaced apart suction openings ( 74 a, 74 a ', 74 b, 74 b ′) is connected. 32. Spinnmaschine nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß die über einen Durchlaß (72a, 72b) verbundenen Öff­ nungen (74a, 74a′, 74b, 74b′) radial miteinander ausge­ richtet sind.32. Spinning machine according to claim 31, characterized in that the openings via a passage ( 72 a, 72 b) connected openings ( 74 a, 74 a ', 74 b, 74 b') are aligned radially with one another. 33. Spinnmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jeder einer Spindel (10) zugeordnete Anschlußstutzen (34) über einen flexiblen Schlauch (32) mit einem zur Unterdruckquelle führenden, zentralen Absaugkanal der Spinnmaschine verbunden ist. 33. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that each of a spindle ( 10 ) associated connecting piece ( 34 ) is connected via a flexible hose ( 32 ) with a central suction channel leading to the vacuum source of the spinning machine. 34. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 33, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Ringräume (37) aller Spindeln (10) über die zugehörigen Anschlußstutzen (34) direkt mit einem gemeinsamen Absaugkanal (28) verbunden sind.34. Spinning machine according to one of claims 1 to 33, characterized in that the individual annular spaces ( 37 ) of all spindles ( 10 ) via the associated connecting piece ( 34 ) are connected directly to a common suction channel ( 28 ).