DE4242923C2 - Ironing machine with a device for moistening the items to be ironed - Google Patents

Abstract

Ironing machine with a steam device for moistening the ironing material, in which the water quantity fed to a steam generator (20) is matched to the evaporation capacity of the latter by a regulation dependent on steam pressure of the feed capacity of a water pump (17), the exciting coil (26) of which can be switched by a controller (23). A steam-quantity setting device for matching the steam quantity to different ironing material is provided. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Bügelmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to an ironing machine according to the preamble of Claim 1.

Durch die US-PS 2 964 865 ist eine Bügelmaschine dieser Bauart bekannt, deren Dampfeinrichtung einen mit zu verdampfenden Wasser befüllbaren, elektrisch beheizten Dampfkessel aufweist, der über einen Dampfaustrittsstutzen und eine Dampfleitung mit einem Dampfdruckventil verbunden ist, welches einen Schalter im Stromkreis der Heizvorrichtung des Dampfkessels steuert. Da die Befeuchtung des Bügelgutes erst dann aufgenommen werden kann, wenn der gesamte Wasservorrat im Dampfkessel auf die Verdampfungstemperatur aufgeheizt ist und der Dampfdruck eine bestimmte Höhe erreicht hat, muß eine relativ lange Wartezeit vor Aufnahme der Bügelarbeit in Kauf genommen werden. Die Heizvorrichtung wird bei Erweichen eines bestimmten Dampfdrucks ausgeschaltet. Fällt der Dampfdruck während der Bügelarbeit durch Verbrauch von Dampf unter eine bestimmte Höhe ab, wird der Schalter durch das Dampfdruckventil wieder geschlossen und somit die Heizvorrichtung erneut eingeschaltet, bis das Wasser wieder für eine ausreichende Dampfentwicklung und ausreichenden Dampfdruck aufgeheizt ist.Through the US-PS 2 964 865 is an ironing machine of this type known, the steam device with a water to be evaporated Filled, electrically heated steam boiler that has a Steam outlet connection and a steam line with a steam pressure valve is connected, which is a switch in the circuit of the Steam boiler heater controls. Since the humidification of the Ironing goods can only be picked up when the entire Water supply in the steam boiler heated to the evaporation temperature and the vapor pressure has reached a certain level, one must put up with a relatively long waiting time before starting ironing will. The heater is switched off when a certain vapor pressure softens. Does the fall Steam pressure during ironing due to the consumption of steam a certain height, the switch is turned on again by the steam pressure valve closed and the heater switched on again until the water again for sufficient steam development and sufficient steam pressure is heated.

Es ist ersichtlich, daß dieses bekannte System nicht nur relativ träge ist, sondern daß auch die installierte Heizleistung recht groß sein muß, um die ordnungsgemäße Befeuchtung des Bügelgutes zu erzielen. Die Schaltung der Heizvorrichtung erfordert auch eine entsprechende Auslegung des folglich relativ teuren Schalters.It can be seen that this known system is not only relatively sluggish is, but that the installed heating capacity should be quite large must to achieve the proper moistening of the ironing material. The Switching the heater also requires an appropriate one Interpretation of the relatively expensive switch.

Die für die Befeuchtung nötige Dampfmenge läßt sich bei dieser Einrichtung nicht ohne weiteres bestimmen. Daher ist das Dampfdruckventil durch eine Dampfleitung mit einem magnetbetätigten Dampfregulierventil verbunden, das durch einen pedalbetätigbaren Schalter von der Bedienungsperson gesteuert wird. Weiterhin ist ein durch die Bedienungsperson einstellbares Dampfmengenregulierventil vorgesehen, das über zwei Dampfleitungen mit zwei in thermischem Kontakt mit der Bügelmulde stehenden Dampfverteilerrohren in Verbindung steht, deren Dampfaustrittsdüsen gegen das einlaufende Bügelgut gerichtet sind. Der Befeuchtungsgrad ist demgemäß von der Abschätzung des Dampfbedarf s durch die Bedienungsperson und deren Reaktion abhängig. Hinzu kommt, daß die Bedienungsperson auch den Wasserstand im Dampfkessel beobachten und rechtzeitig ergänzen muß, weil die Heizvorrichtung ohne eine Sicherheitsvorrichtung bei Wassermangel oder Trockenlauf beschädigt würde.The amount of steam required for humidification can be used with this Do not easily determine facility. So that's it Steam pressure valve through a steam line with a solenoid operated Steam control valve connected by a pedal operated Switch is controlled by the operator. Furthermore is a steam control valve adjustable by the operator provided that via two steam lines with two in thermal  Contact with the steam distributor pipes in the bow recess Connection is established, the steam outlet nozzles against the incoming Ironing goods are directed. The degree of humidification is accordingly of Estimation of the steam requirement by the operator and their Reaction dependent. In addition, the operator also the Observe the water level in the steam boiler and supplement it in good time, because the heater without a safety device Lack of water or running dry would be damaged.

Eine weitere Bügelmaschine mit einer Dampfeinrichtung ist durch die DE 40 14 197 A1 bekannt. Die Dampfeinrichtung umfaßt einen Wassertank, einen Wärmetauscher mit Vor- und Rücklaufleitungen, einen elektrisch beheizbaren, thermostatisch gesteuerten Dampferzeuger, dem ein ständig einen geringen Wasservorrat enthaltender Syphon unmittelbar vorgeordnet ist. Dem Dampferzeuger ist Wasser aus dem Syphon und dem Wassertank mittels einer Pumpe zuführbar, die durch einen die Bügelmaschine steuernden Schalter oder einen eigenen Dampfschalter schaltbar ist. Ferner ist dem Verdampfer ein Wasserabscheider nachgeschaltet, in dem einerseits nicht verdampftes, mitgerissenes oder wieder kondensiertes Wasser vom Dampf getrennt und über eine Rückführleitung und den Wärmetauscher zum Wassertank zurückgeführt und von dem aus andererseits der Dampf über eine Dampfsteigleitung zu einer im Einlaufbereich des Bügelgutes angeordneten, in thermischem Kontakt mit der Bügelmulde stehenden Dampfverteilerschiene U-förmigen Querschnitts geleitet wird, in der eine längsgeriffelte Kondensatverteilerrolle frei drehbar gelagert ist, über die das einlaufende Bügelgut mit dem sich an ihr niederschlagenden Kondensat befeuchtet wird.Another ironing machine with a steam device is through the DE 40 14 197 A1 known. The steam device comprises a water tank, a heat exchanger with supply and return lines, one electrical heatable, thermostatically controlled steam generator, which is a constant siphon containing a small amount of water immediately is upstream. The steam generator can be supplied with water from the siphon and the water tank by means of a pump a switch controlling the ironing machine or your own Steam switch is switchable. Furthermore, the Evaporator downstream of a water separator, on the one hand not evaporated, entrained or condensed water from Steam separated and via a return line and the heat exchanger to the Water tank returned and from which the steam on the other hand a steam riser to one in the inlet area of the ironing material arranged, in thermal contact with the bow trough Steam distribution rail is guided in the U-shaped cross section a longitudinally corrugated condensate distributor roller freely rotatable is over which the incoming ironing material with which it is attached precipitating condensate is moistened.

Die Pumpe ist eine sehr einfache und daher sehr preiswerte selbstansaugende Membranpumpe und bildet das einzige Stell- bzw. Steuerglied für die Dampferzeugung und Dampfabgabe in diesem System, so daß sich der Einsatz von Dampfmengenreguliervorrichtungen durch Stellglieder wie Magnetventile, mechanische Absperrventile und Pumpenreguliereinrichtungen ebenso wie die Verwendung von Druckbehältern und Sicherheitseinrichtungen erübrigt, und eine wegen des geringen Volumens des Dampferzeugers und des ständig vor ihm anstehenden Wasservorrats verzögerungsfreie sowie durch die wahlweise Schaltung der Pumpe intermittierende oder dauernde Dampfabgabe möglich ist.The pump is a very simple and therefore very inexpensive self-priming diaphragm pump and is the only actuating or Control element for steam generation and delivery in this system, so that the use of steam quantity regulators Actuators such as solenoid valves, mechanical shut-off valves and Pump regulators as well as the use of Pressure tanks and safety devices are unnecessary, and one because the small volume of the steam generator and the constant in front of it upcoming water supply without delay as well as through the optional  Switching of the pump intermittent or continuous steam delivery possible is.

Bedingt durch die schwankende Membranhärte, der Qualität der Erregerwicklung, der Fertigungstoleranzen und Netzspannungsschwankungen sowie der Änderung dieser Parameter beim Betrieb weisen Membranpumpen aber erhebliche Exemplarsteuerungen auf. Um diese Parameter zu berücksichtigen, muß die Pumpe für eine bestimmte Mindestförderleistung ausgelegt sein, die im ungünstigsten Fall noch genügend Wasser zum Verdampfer fördert, in der Regel allerdings dem Verdampfer zu viel Wasser zuführt. Bei Mehrleistung wird dadurch nicht benötigtes Wasser gekocht und gelangt sogar zu einem hohen Prozentsatz unverdampft in den Wasserabscheider, aus dem es zum Wassertank zurückgeführt wird. Bei längerem Bügelbetrieb mit Dampferzeugung und Wasserrückführung kann der Wärmetauscher das zum Wassertank rückzuführende Wasser nicht mehr ausreichend abkühlen, so daß die unmittelbar über dem Wassertank angeordnete Tischplatte der Maschine sich stark erwärmt.Due to the fluctuating membrane hardness, the quality of the Excitation winding, manufacturing tolerances and Mains voltage fluctuations and the change in these parameters when In operation, however, diaphragm pumps have considerable copy controls. To take these parameters into account, the pump must be used for a certain minimum output can be designed, the worst If enough water is still pumped to the evaporator, as a rule however too much water is supplied to the evaporator. With additional performance water that is not required is boiled and even gets to a high percentage undevaporated in the water separator from which it is returned to the water tank. For longer ironing operations with The heat exchanger can be used to generate steam and return water Do not cool water to be returned sufficiently, so that the table top arranged immediately above the water tank Machine warms up considerably.

Als weiterer Nachteil hat sich ergeben, daß der Kondensat-Niederschlag an der Kondensatverteilerrolle am Ende der Dampfsteigleitung, also in der Mitte der Verteilerrolle stärker als im Bereich der Enden ist. In diesem Bereich wird das Bügelgut daher stärker befeuchtet als im Bereich der Enden. Durch das über die längsgeriffelte Verteilerrolle geführte Bügelgut wird der Dampf zu den Enden der Verteilerrolle geleitet und es ergibt sich ein erheblicher Dampfverlust.Another disadvantage has been that the condensate precipitate on the condensate distributor roller at the end of the steam riser, i.e. in the middle of the distributor roller is stronger than in the area of the ends. In this area is therefore moistened more than in the Area of ends. By the over the longitudinally grooved distributor roller guided ironing, the steam becomes the ends of the distribution roll passed and there is a significant loss of steam.

Es ist ersichtlich, daß neben den aufgezeigten Nachteilen sowohl die Dampfeinrichtung nach der US-PS 2 964 865 als auch diejenige nach der DE 40 14 197 A1 sehr teileaufwendig ist.It can be seen that in addition to the disadvantages shown, both Steam device according to the US-PS 2 964 865 as well as that according to the DE 40 14 197 A1 is very expensive.

Durch die DE 40 13 026 A1 ist ferner ein als Bürste mit einer Dämpfeinrichtung ausgebildetes Handgerät zum Bügeln von Kleidung bekannt, bei dem die Dämpfeinrichtung eine Verdampfungskammer aufweist, deren Temperatur durch eine Bimetall-Sicherung überwacht wird, welche eine Ventileinheit in einem ersten Wasserkanal zwischen einer Kolbenpumpe und der Verdampfungskammer bei deren Verdampfungstemperatur vorbereitend für die Wasserzufuhr öffnet und bei Temperaturrückgang unter die Verdampfungstemperatur schließt. Die Wasserzufuhr wird bei geöffneter Ventileinheit durch eine in Dauer und Intensität ausschließlich durch den Benutzer erfolgende Betätigung der Kolbenpumpe eingeleitet, wobei Wasser aus dem Tank über ein in einem zweiten Wasserkanal zwischen dem Tank und der Kolbenpumpe angeordnetes Rückschlagventil in den Zylinder der Pumpe und ein im ersten Wasserkanal angeordnetes, schwächer als das im zweiten Wasserkanal angeordnete Rückschlagventil eingestellte Rückschlagventil und die durch die Bimetall-Sicherung gesteuerte Ventileinheit in die Verdampfungskammer eingebracht wird. Dort verdampft es und der Dampf wird durch Dampfdüsen in einer Abdeckplatte ausgestoßen. Der bei der Verdampfung entstehende Dampfdruck wirkt bei geöffneter Ventileinheit und geöffnetem Rückschlagventil im ersten Wasserkanal bei Pumpenbetätigung gegen den Pumpendruck des Wassers, so daß sich eine Druckerhöhung ergibt. Bei Erreichen bzw. Überschreiten eines bestimmten Sollwertes des Dampfdruckes wird das Rückschlagventil im ersten Wasserkanal durch den Dampfdruck geschlossen und somit die Wasserzufuhr zur Verdampfungskammer gestoppt. Wenn man die Pumpe weiterhin betätigt, wird ein mit dem Rückschlagventil im zweiten Wasserkanal verbundenes normalerweise geschlossenes Überströmventil geöffnet und überschüssiges Wasser in den Tank zurückgeleitet. Das geschieht auch, wenn bei Temperaturrückgang in der Verdampfungskammer die Ventileinheit im ersten Wasserkanal durch die Bimetallsicherung geschlossen und dabei die Pumpe betätigt wird.DE 40 13 026 A1 is also a brush with a Damping device designed hand device for ironing clothes known in which the damping device has an evaporation chamber has, whose temperature is monitored by a bimetal fuse which is a valve unit in a first water channel between a piston pump and the evaporation chamber at their  Evaporation temperature prepares for water supply and opens closes when the temperature drops below the evaporation temperature. The When the valve unit is open, the water supply is maintained in a continuous and Intensity exclusively by the user actuating the Piston pump initiated, taking water from the tank over one in one second water channel arranged between the tank and the piston pump Check valve in the cylinder of the pump and one in the first Water channel arranged, weaker than that in the second water channel arranged check valve set check valve and the valve unit controlled by the bimetallic fuse in the Evaporation chamber is introduced. There it evaporates and the steam is expelled through steam nozzles in a cover plate. The one at the Evaporation vapor pressure acts when the valve unit is open and open check valve in the first water channel Pump actuation against the pump pressure of the water, so that there is a Pressure increase results. When reaching or exceeding one The check valve in the first water channel closed by the steam pressure and thus the Water supply to the evaporation chamber stopped. If you have the pump continues to operate, one with the check valve in the second Water channel connected normally closed overflow valve opened and excess water returned to the tank. The also happens when the temperature in the evaporation chamber drops the valve unit in the first water channel through the bimetal fuse closed and the pump is actuated.

Neben dem konstruktiven Aufwand ist bei diesem Gerät auch eine sorgfältige Abstimmung der nötigen Ventile notwendig. Im Hinblick auf die ausschließlich dem Benutzer überlassene Dauer und Intensität der Betätigung der Pumpe ist der Einsatz dieser Dämpfeinrichtung an einer Bügelmaschine ungeeignet, weil die Aufmerksamkeit der sorgfältigen Zuführung des Bügelgutes bei einer Bügelmaschine erheblich beeinträchtigt würde.In addition to the design effort, this device also has one careful coordination of the necessary valves necessary. With regard the duration and intensity of the Actuation of the pump is the use of this damping device on one Ironing machine unsuitable because of careful attention Feeding the ironing material considerably with an ironing machine would be affected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bügelmaschine mit einer Dampfeinrichtung zu schaffen, die bei wesentlich verringertem technischen Aufwand unabhängig von der bezüglich der Förderleistung bestehenden Exemplarstreuung der Pumpe, von Veränderungen während der Betriebsdauer und/oder Spannungsschwankungen im Stromnetz das zur Verdampfung vorgesehene Wasser ohne Überschuß verdampft.The invention has for its object an ironing machine with a Steam device to create that at a significantly reduced technical effort regardless of the delivery rate  existing pump spread, of changes during the Operating time and / or voltage fluctuations in the power grid Evaporation provided water evaporates without excess.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst.According to the invention, this object is achieved by the Features specified claim 1 solved.

In vorteilhafter Weise ist die erfindungsgemäße Vorrichtung konstruktiv besonders einfach aufgebaut und erfordert außerdem auch nur geringe elektrische Schaltleistungen und damit einen relativ billigen elektrischen Schalter.Advantageously, the device according to the invention is structurally particularly simple and also requires even little electrical Switching capacities and thus a relatively cheap electrical switch.

Im Anspruch 2 ist eine bevorzugte Anordnung für die Pumpenregelung angegeben.In claim 2 is a preferred arrangement for pump control specified.

Der Anpassung der Dampfmenge an unterschiedliches Bügelgut dient die Maßnahme nach Anspruch 3.The adjustment of the amount of steam to different ironing goods is used Measure according to claim 3.

Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht den Einsatz einer Membranpumpe, die billig ist und deren von Exemplar zu Exemplar schwankende Förderleistung sich durch die Regelung der Wasserzufuhr nicht nachteilig auswirkt.The solution according to the invention enables the use of a diaphragm pump, which is cheap and which varies from specimen to specimen The delivery rate is not affected by the regulation of the water supply adversely affects.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnung näher beschrieben.An embodiment of the invention is based on the attached drawing described in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine schaubildliche Darstellung einer Bügelmaschine mit der vereinfacht dargestellten Dampfeinrichtung und Fig. 1 is a diagrammatic representation of an ironing machine with the steam device and shown in simplified form

Fig. 2 einen Prinzipplan der Dampfeinrichtung. Fig. 2 shows a principle of the steam device.

Wie Fig. 1 zeigt, besteht das Gestell der Bügelmaschine aus einem Standsockel 1 mit einem senkrechten Ständer 2, an dem eine hohle Tischplatte 3 angeordnet ist. An der Tischplatte 3 sind ein Tragsockel 4, die beheizbare Bügelmulde 5 und ein Anlegebrett 6 befestigt. An der Bügelgut-Einlaufseite der Bügelmulde 5 ist ein Dampf-Verteilerrohr 7 angeordnet, das eine Reihe von Dampfaustrittsdüsen 8 aufweist. An der Tischplatte 3 sind zwei Tragarme 9, 10 befestigt. Am Tragarm 9 ist ein Schwenkhebel 11 und am Tragarm 10 ein Schwenkhebel 12 gelagert. An den Schwenkhebeln 11, 12 ist die Bügelwalze 13 drehbar gelagert. Am Schwenkhebel 12 ist ein Handhebel 14 zum Abheben der Bügelwalze 13 von der Bügelmulde 5, z. B. bei Stromausfall, vorgesehen.As Fig. 1 shows, the frame of the ironing machine from a stand base 1 with a vertical post 2 on which a hollow table plate 3 is arranged. On the table top 3 , a support base 4 , the heated bow trough 5 and a board 6 are attached. A steam distributor pipe 7 , which has a number of steam outlet nozzles 8 , is arranged on the ironing-in feed side of the ironing recess 5 . On the table top 3 , two support arms 9 , 10 are attached. A pivot lever 11 is mounted on the support arm 9 and a pivot lever 12 is mounted on the support arm 10 . The ironing roller 13 is rotatably mounted on the pivot levers 11 , 12 . On the pivot lever 12 is a hand lever 14 for lifting the ironing roller 13 from the bow trough 5 , z. B. in the event of a power failure.

In der hohlen Tischplatte 3 sind die wesentlichen Bestandteile der Dampfeinrichtung angeordnet. Dazu gehören ein Wassertank 15 mit einem Einfüllstutzen 16 an der höchsten Stelle, so daß bei einer abklappbaren Ausführung des Bügelaggregats bei vollem Tank kein Wasser austritt, eine selbstansaugende Membranpumpe 17, die durch eine Entnahmeleitung 18 mit dem Wassertank 15 und eine Schlauchleitung 19 mit Dampferzeuger 20 verbunden ist, von dem aus eine Dampfsteigleitung 21 zum Dampfverteilerrohr 7 führt. Eine weitere Dampfleitung 22 führt zu einem Membran-Dampfdruckschalter 23, dem eine in der Dampfleitung 22 angeordnete Dampfmengen-Einstellvorrichtung 24 vorgeschaltet ist und dessen Arbeitskontakt 25 dampfdruckabhängig die Erregerspule 26 der Membranpumpe 17 schaltet.The essential components of the steam device are arranged in the hollow table top 3 . These include a water tank 15 with a filler neck 16 at the highest point, so that no water escapes when the ironing unit is hinged down when the tank is full, a self-priming diaphragm pump 17 which passes through a removal line 18 to the water tank 15 and a hose line 19 with a steam generator 20 is connected, from which a steam riser 21 leads to the steam manifold 7 . A further steam line 22 leads to a membrane steam pressure switch 23 , which is preceded by a steam quantity adjusting device 24 arranged in the steam line 22 and whose normally open contact 25 switches the excitation coil 26 of the membrane pump 17 depending on the steam pressure.

Wie im Prizipplan, Fig. 2, gezeigt, ist in den Netzleitungen 27, 28 des Wechselstrom-Netzanschlusses ein Schalter 29 vorgesehen, dessen Kontakt 30 im Einschaltzustand die Netzleitung 27 mit einer zur Erregerspule 26 der Membranpumpe 17 führende Leitung 31 und dessen Kontakt 32 die Netzleitung 28 mit einer Leitung 33 verbindet, die mit dem Anschluß 34 an eine von der Erregerspule 26 kommende Leitung 35 angeschlossen ist. An die zur Erregerspule 26 führende Leitung 31 ist über einen Anschluß 36 eine Leitung 37 für den Kontakt 25 des Membran- Dampfdruckschalters 23 angeschlossen, ferner ist über einen Anschluß 38 und die Leitung 40 die eine Seite einer Heizvorrichtung 39 des Dampferzeugers 20 angeschlossen. An die andere Seite der Heizvorrichtung 39 ist eine Leitung 41 angeschlossen, die durch den Kontakt 42 eines Thermostaten 43 mit der Leitung 35 verbindbar ist. In der Leitung 35 sind ein Vorwiderstand 44 und eine Diode 45 angeordnet. Schließlich ist der Kontakt 25 des Membran-Dampfdruckschalters 23 über eine Leitung 46, in der ein Widerstand 47 angeordnet ist, durch einen Anschluß 48 mit der Leitung 35 verbunden. As shown in the Prizipplan, Fig. 2, a switch 29 is provided in the power lines 27 , 28 of the AC power connection, the contact 30 in the switched-on state, the power line 27 with a line 31 leading to the excitation coil 26 of the diaphragm pump 17 and its contact 32 Mains line 28 connects to a line 33 which is connected with the connection 34 to a line 35 coming from the excitation coil 26 . At the line 31 leading to the excitation coil 26, a line 37 for the contact 25 of the membrane vapor pressure switch 23 is connected via a connection 36 , and a side of a heating device 39 of the steam generator 20 is connected via a connection 38 and the line 40 . A line 41 is connected to the other side of the heating device 39 and can be connected to the line 35 by the contact 42 of a thermostat 43 . A series resistor 44 and a diode 45 are arranged in line 35 . Finally, the contact 25 of the membrane vapor pressure switch 23 is connected to the line 35 via a line 46 , in which a resistor 47 is arranged, through a connection 48 .

Der Membran-Dampfdruckschalter 23 bildet zusammen mit den Widerständen 44 und 47 einen dampfdruckabhängig schaltenden Zweipunktregler für die Förderleistung der Membranpumpe 17.The diaphragm vapor pressure switch 23 forms, together with the resistors 44 and 47, a two-point controller for the delivery rate of the diaphragm pump 17 that switches depending on the vapor pressure.

Die Temperatur der Bügelmulde 5 wird wie bekannt thermostatisch überwacht, die Steuerung des Anspreßgetriebes und des Drehantriebes der Bügelwalze 13 erfolgt in bekannter Weise durch Betätigung der Schaltwippe 49. Beides ist daher nicht näher dargestellt und beschrieben. In Fig. 1 ist lediglich der Vorwahlschieber 50 für die Temperaturvorwahl der Bügelmulde 5 dargestellt.As is known, the temperature of the bow trough 5 is monitored thermostatically, and the control of the pressure gear and the rotary drive of the bow roller 13 takes place in a known manner by actuating the rocker switch 49 . Neither is therefore shown and described in more detail. In Fig. 1 only the preselector 50 for the temperature preselection of the bow trough 5 is shown.

Arbeitsweise:
Wie bei Bügelmaschinen dieser Bauart üblich, muß vor Aufnahme der Bügelarbeit bei der in Fig. 1 dargestellten Bügelmaschine die mit Hilfe des Vorwahlschiebers 50 vorwählbare Arbeitstemperatur der Bügelmulde 5 und die zur Wasserverdampfung erforderliche Temperatur des Dampferzeugers 20 nach Betätigen des Dampfschalters 29 erreicht sein und thermostatisch überwacht werden.How it works:
As is usual with ironing machines of this type, before starting ironing in the ironing machine shown in FIG. 1, the working temperature of the ironing trough 5 , which can be preselected with the aid of the preselector 50, and the temperature of the steam generator 20 required for water evaporation after actuation of the steam switch 29 must be reached and thermostatically monitored become.

Da die Schaltungsmaßnahmen zur Erfüllung dieser Bedingungen nicht Gegenstand der Erfindung sind, wurde von der Darstellung aller Einzelheiten im Prinzipplan, Fig. 2, abgesehen.Since the circuit measures for fulfilling these conditions are not the subject of the invention, all details in the principle plan, FIG. 2, have been omitted.

Wenn beide oben genannten Bedingungen erfüllt sind, saugt die Pumpe 17, deren Erregerspule 26 über die Netzleitung 27 den Kontakt 30, die Leitungen 31, 35, den Vorwiderstand 44, die Diode 45, den Anschluß 34, die Leitung 33, den Kontakt 32 und die Netzleitung 28 an Spannung liegt, in diesem Schaltzustand mit 100%iger Förderleistung, über die Entnahmeleitung 18 gereinigtes Wasser aus dem Wassertank 15 an und drückt es über die Schlauchleitung 19 in den aufgeheizten Dampferzeuger 20, dessen Heizvorrichtung 39 über die Netzleitung 27, den Kontakt 30, die Leitung 31, den Anschluß 38, die Leitungen 40, 41, den Arbeitskontakt 42 des Thermostaten 43, die Leitung 35, Anschluß 34, Leitung 33, den Kontakt 32 und die Netzleitung 28 an Spannung liegt. If both the above conditions are satisfied, the pump draws 17 the excitation coil 26 via the power line 27 to the contact 30, the lines 31, 35, the series resistor 44, the diode 45, the terminal 34, the line 33, the contact 32 and the mains line 28 is in voltage, in this switching state with 100% delivery capacity, purified water from the water tank 15 via the extraction line 18 and presses it via the hose line 19 into the heated steam generator 20 , the heating device 39 of which via the mains line 27 , the contact 30 , the line 31 , the connection 38 , the lines 40 , 41 , the normally open contact 42 of the thermostat 43 , the line 35 , connection 34 , line 33 , the contact 32 and the power line 28 is connected to voltage.

Die Temperatur des Verdampfers 20 wird durch den Thermostaten 43 auf ca. 130°C gehalten.The temperature of the evaporator 20 is kept at approximately 130 ° C. by the thermostat 43 .

Die Förderleistung der Pumpe 17 und die Verdampfungskapazität des Dampferzeugers 20 sind so aufeinander abgestimmt, daß gerade nur soviel Wasser in den Verdampfer 20 gepumpt wird, wie dort vollständig verdampft werden kann.The delivery rate of the pump 17 and the evaporation capacity of the steam generator 20 are coordinated with one another in such a way that only as much water is pumped into the evaporator 20 as can be completely evaporated there.

Das einströmende Wasser wird verdampft und erzeugt in dem Verdampferraum einen Dampfüberdruck, dessen Höhe abhängig ist vonThe inflowing water is evaporated and generated in the Evaporator room a vapor pressure, the amount of which depends on

• - der zugeführten Wassermenge, sofern die Wärmemenge des Dampferzeugers größer ist als die benötigte Wärmemenge zum Verdampfen des Wassers und- The amount of water supplied, provided that the amount of heat from the Steam generator is greater than the amount of heat required for Evaporation of the water and
• - dem Strömungswiderstand im Dampfausgang (Querschnitt und Längen der Dampfsteigleitung 21 sowie die Summe der Querschnitte der Dampfaustrittsdüsen 8 im Dampfverteilerrohr 7).- The flow resistance in the steam outlet (cross section and lengths of the steam riser 21 and the sum of the cross sections of the steam outlet nozzles 8 in the steam distribution pipe 7 ).

Bei einem Dampfdruck im Dampferzeuger 20 von 100 mbar ist das vorliegende System so ausgelegt, daß es quasi drucklos arbeitet.At a steam pressure in the steam generator 20 of 100 mbar, the present system is designed so that it works virtually without pressure.

Der Dampf strömt aus dem Dampferzeuger 20 über die Dampfsteigleitung 21 in das Dampfverteilerrohr 7 und entweicht über die Dampfaustrittsdüsen 8, die so angeordnet sind, daß der Dampf vor der Bügelwalze 5 tangential zu ihr ausströmt, so daß das Bügelgut von Anfang an befeuchtet und der Dampf den Walzenbezug nicht direkt, sondern nur indirekt über das Bügelgut erreicht, wodurch die Braunfärbung des Walzenbezuges stark reduziert wird.The steam flows from the steam generator 20 via the steam riser line 21 into the steam distribution pipe 7 and escapes via the steam outlet nozzles 8 , which are arranged such that the steam flows tangentially to the ironing roller 5 in front of it, so that the material to be ironed is moistened from the beginning and the steam the roller cover is not reached directly, but only indirectly via the ironing material, which greatly reduces the brown color of the roller cover.

Der Gesamtquerschnitt der Dampfaustrittsdüsen 8 ist so gewählt, daß im Dampfverteilerrohr 7 ein Druck von etwa 20 mbar entsteht. Dieser Druck reicht aus, um eine optimale Dampferteilung zu erreichen. Außerdem ist das Dampfverteilerrohr 7, wie in Fig. 1 gezeigt, thermisch mit der beheizbaren Bügelmulde 5 verbunden, um grobe Dampfpartikel nachverdampfen zu können. The total cross section of the steam outlet nozzles 8 is selected so that a pressure of approximately 20 mbar is produced in the steam distributor pipe 7 . This pressure is sufficient to achieve optimal steam distribution. In addition, the steam distribution pipe 7 , as shown in FIG. 1, is thermally connected to the heated bow trough 5 in order to be able to re-evaporate coarse steam particles.

Zur Regelung der Dampferzeugung strömt beim Erreichen eines bestimmten Dampfdruckes Dampf über die Dampfleitung 22 und die zur Anpassung an unterschiedliches Bügelgut von Hand betätigbare Dampfmengen- Einstellvorrichtung 24 in den Membrandruckschalter 23. Dessen Arbeitskontakt 25 schließt und schaltet den Widerstand 47 über die Leitung 37, den Anschluß 36, die Leitung 35, den Anschluß 48 und die Leitung 46 parallel zur Erregerspule 26 der Pumpe 17.To regulate the steam generation, when a certain steam pressure is reached, steam flows via the steam line 22 and the steam quantity adjusting device 24 , which can be operated by hand to adapt to different items to be ironed, into the membrane pressure switch 23 . Its normally open contact 25 closes and switches the resistor 47 via the line 37 , the connection 36 , the line 35 , the connection 48 and the line 46 in parallel to the excitation coil 26 of the pump 17th

Dadurch verringert sich der Strom in der Erregerspule 26. Somit geht die Förderleistung der Pumpe 17 zurück. In der vorliegenden Ausführung auf ca. 40% ihrer Leistung. Der Dampfdruck im Dampferzeuger 21 fällt mit Dampfverbrauch ab und der Membrandruckschalter 23 öffnet den Arbeitskontakt 25, so daß die Förderleistung der Pumpe 17 wieder 100% ist. Die Schaltdifferenz (Hysterese) ist auf die physikalischen Eigenschaften des Dampferzeugers 21 abgestimmt und mit Hilfe der Einstellvorrichtung 24 beeinflußbar.The current in the excitation coil 26 is thereby reduced. The delivery rate of the pump 17 thus decreases. In the present version to about 40% of their performance. The steam pressure in the steam generator 21 drops with steam consumption and the membrane pressure switch 23 opens the normally open contact 25 , so that the delivery rate of the pump 17 is again 100%. The switching difference (hysteresis) is matched to the physical properties of the steam generator 21 and can be influenced with the aid of the setting device 24 .

Es ist ersichtlich, daß mit der vorliegenden Dampfeinrichtung der Bügelmaschine unabhängig von Netzspannungsschwankungen und Streuungen der Pumpenleistung mit relativ geringem technischen Aufwand eine je nach Bedarf durch den, wenn auch geringen, Überdruck im System geregelte, optimale Dampfverteilung erzielt wird.It can be seen that with the present steam device the Ironing machine independent of mains voltage fluctuations and variations the pump performance with relatively little technical effort each as required by the, albeit low, excess pressure in the system, optimal steam distribution is achieved.

Claims (4)

1. Bügelmaschine mit einer Einrichtung zum Befeuchten des Bügelgutes, die einen Dampferzeuger aufweist, dem zu verdampfendes Wasser durch eine Pumpe zuführbar ist und der über eine Dampfleitung mit einem Dampfaustrittsdüsen aufweisenden Dampfverteilerrohr im Einlaufbereich des Bügelgutes verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Dampferzeuger (20) zuführbare Wassermenge dampfdruckabhängig über eine elektrische Pumpe (17) derart regelbar ist, daß sie die Verdampfungskapazität des Dampferzeugers (20) nicht übersteigt, wobei zur dampfdruckabhängigen Regelung einer der Verdampfungskapazität angepaßten Wassermengenzufuhr zum Dampferzeuger (20) über die Pumpe (17) deren Erregerspule (26) durch einen in einer Dampfleitung (22) angeordneten, als Zweipunktregler mit einem Membrandampfdruckschalter (23, 25) ausgebildeten Regler schaltbar ist.1. ironing machine with a device for moistening the items to be ironed, which has a steam generator to which water to be evaporated can be supplied by a pump and which is connected via a steam line to a steam distribution pipe having a steam outlet nozzle in the inlet area of the items to be ironed, characterized in that the steam generator ( 20) suppliable amount of water vapor pressure depending on an electric pump (17) in such a manner controllable that it does not exceed the vaporisation capacity of the steam generator (20), for steam pressure-dependent regulation of the evaporation capacity matched amount of water supply to the steam generator (20) via the pump (17) whose excitation coil ( 26 ) can be switched by a regulator arranged in a steam line ( 22 ) and designed as a two-point regulator with a membrane steam pressure switch ( 23 , 25 ). 2. Bügelmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der in einem Stromkreis mit einem Vorwiderstand (44) und einer Diode (45) liegenden Erregerspule (26) der Pumpe (17) bei Erreichen eines Solldampfdruckes ein Widerstand (47) durch den Membrandruckschalter (23, 25) parallel zuschaltbar ist.2. Ironing machine according to claim 1, characterized in that the excitation coil ( 26 ) of the pump ( 17 ) lying in a circuit with a series resistor ( 44 ) and a diode ( 45 ) of the pump ( 17 ) when a desired vapor pressure is reached, a resistor ( 47 ) through the membrane pressure switch ( 23 , 25 ) can be connected in parallel. 3. Bügelmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem Membrandampfdruckschalter (23, 25) eine Dampfmengen- Einstellvorrichtung (24) vorgeschaltet ist.3. ironing machine according to claim 1 and 2, characterized in that the membrane steam pressure switch ( 23 , 25 ) is preceded by a steam quantity adjusting device ( 24 ). 4. Bügelmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (17) eine Membranpumpe ist.4. Ironing machine according to claim 1 and 2, characterized in that the pump ( 17 ) is a diaphragm pump.