DE4240405A1 - Pulsed electrical treatment appts for tap water - has eddy chamber associated with ac electrodes - Google Patents

Abstract

Appts. has electrodes which contact the water in a conduit and which are connected to an a.c. supply. An eddy chamber (28) with a flow diverter is provided within the water conduit (2) in the active region of the electrodes (3,4). The water conduit (2) comprises coaxial pipes, at least sections of which form the electrodes (3,4). The outer pipe (20) is closed at one end and has, at the other end, an electrically insulating holder and passage (21) for the inner pipe (23). The inner end of the inner pipe (23) ends in front of the closed end of the outer pipe (20) at a region in which the eddy chamber (28) is formed, the outer pipe (20) having a side connection opening (25) spaced from the eddy chamber (28). USE/ADVANTAGE - As a lime scale stabilising or preventing unit for water pipe systems. The appts. has improved effectiveness and a simple construction.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Behandlung von Leitungswasser mit elektrischen Impulsen, wobei die Vor­ richtung eine Wasserführung mit das Wasser kontaktierenden Elektroden sowie eine an die Elektroden angeschlossene Wech­ selstromquelle aufweist.The invention relates to a device for treatment of tap water with electrical pulses, the pre direction of water flow with the water contacting Electrodes as well as a change connected to the electrodes Has power source.

Solche Vorrichtungen sind in unterschiedlichen Ausführungsfor­ men bereits bekannt. Sie dienen zur physikalischen Wasserbe­ handlung mit dem Ziel zu verhindern, daß sich im Wasser be­ findliche Kalkbestandteile insbesondere in dem Rohrleitungssystem ablagern. Aus dem DE-GM 85 31 521.4 ist be­ reits ein solches Kalkschutzgerät bekannt, das in Verbindung mit einem Schmutzfilter aufgebaut ist. Innerhalb dieses Fil­ ters befinden sich Elektroden, von denen die innere als Stab und die äußere als Rohr ausgebildet sind.Such devices are in different designs men already known. They are used for physical water conservation act with the aim of preventing be in the water sensitive lime components especially in the Store the piping system. From DE-GM 85 31 521.4 is Such a limescale protection device is already known, which in connection is built with a dirt filter. Within this fil There are electrodes, the inner one as a rod and the outer are designed as a tube.

Der konstruktive Aufbau dieses Gerätes erfordert einen ver­ gleichsweise großen Aufwand, wobei insbesondere auch auf Spe­ zialteile zurückgegriffen werden muß. Da die Vorrichtung gleichzeitig auch ein Schmutzfilter bildet, wird beim nach­ träglichen Einbau des Kalkschutzgerätes ein übliches, vorhan­ denes Schmutzfilter überflüssig. Auch dies trägt mit zur Erhö­ hung des Gesamtaufwandes bei. The design of this device requires a ver equally great effort, especially on Spe special parts must be used. Because the device forms a dirt filter at the same time the usual installation of the limescale protection device dirt filter unnecessary. This also contributes to the increase hung the total effort.  

Nachteilig ist weiterhin, daß bei diesem Gerät zum Erkennen einer Wasserdurchströmung ein Schwimmer verschiebbar auf der inneren, vertikalen Stabelektrode gelagert ist, der bei Was­ serdurchsatz nach oben verschoben wird und dann durch einen induktiven Geber die Elektronik einschaltet. Diese Vorrichtung ist somit nur in einer Einbaulage montierbar, was bei einem nachträglichen Einbau in vorhandene Rohrleitungssysteme pro­ blematisch sein kann. Außerdem ist eine solche Meßeinrichtung vergleichsweise störanfällig und aufwendig.Another disadvantage is that with this device for detection a water flow a float slidable on the inner, vertical stick electrode is mounted, which at What throughput is shifted upwards and then by a inductive encoder switches on the electronics. This device can therefore only be installed in one installation position, which is the case with one retrofitting in existing piping systems per can be blematic. Such a measuring device is also comparatively prone to failure and complex.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art als Kalkstabilisier- bzw. Kalk­ schutzgerät zu schaffen, welches bei verbesserter Wirksamkeit gleichzeitig auch wesentlich vereinfacht aufgebaut ist. Dabei soll sowohl die mechanische Konstruktion als auch der elektro­ technische Teil der Vorrichtung vereinfacht sein.The object of the present invention is a device of the type mentioned at the beginning as lime stabilizer or lime to create protective device, which with improved effectiveness at the same time it is constructed in a significantly simplified manner. Here should both the mechanical construction and the electro technical part of the device can be simplified.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß insbesondere vorgeschlagen, daß innerhalb der Wasserführung eine Wirbelkam­ mer mit einer Strömungsumlenkung vorgesehen ist, die sich im Wirkungsbereich der Elektroden befindet.To solve this problem, the invention in particular suggested that a vortex came within the water supply mer is provided with a flow deflection, which is in Effective area of the electrodes is located.

Versuche haben gezeigt, daß sich durch die intensive Verwirbe­ lung der Wasserströmung eine besonders große Aktivität bei der Bildung von Kristallkeimen ergibt und somit eine wirksame und verbesserte Vorbeugung gegen Kalkablagerungen vorhanden ist. Die von der Wirbelkammer ausgehenden Verwirbelungen befinden sich im Wirkungsbereich der Elektroden, wobei sie sich, ausge­ hend von der Wirbelkammer, entlang der sich anschließenden, aktiv gegenüberstehenden Elektrodenpaare fortsetzen.Experiments have shown that intensive swirling development of the water flow a particularly great activity in the Formation of crystal nuclei results and thus an effective and there is improved prevention of limescale deposits. The swirls emanating from the swirl chamber are located themselves in the effective range of the electrodes, whereby they are out starting from the vortex chamber, along the adjoining, continue actively opposing pairs of electrodes.

Eine bevorzugte Ausführungsform sieht vor, daß die Wasserfüh­ rung koaxial zueinander angeordnete Führungsrohre aufweist, die zumindest abschnittweise die Elektroden bilden, daß das Außenrohr an einem Ende verschlossen ist und am anderen Ende eine elektrisch isolierende Halterung und Durchführung für das Innenrohr aufweist, daß das innere Ende des Innenrohres vor dem verschlossenen Ende des Außenrohres mündet, daß in diesem Mündungsbereich die Wirbelkammer gebildet ist und daß das Außenrohr eine seitliche, zur Wirbelkammer beabstandete An­ schlußöffnung aufweist.A preferred embodiment provides that the water guide tion has coaxially arranged guide tubes, which at least in sections form the electrodes that the Outer tube is closed at one end and at the other end an electrically insulating bracket and bushing for that  Inner tube has that the inner end of the inner tube in front the closed end of the outer tube that opens into this Mouth area the swirl chamber is formed and that the Outer tube a side, spaced from the vortex chamber has opening.

Eine solche Wasserführung ist in der Praxis auf einfache Weise bei geringem Aufwand realisierbar. Es können dazu handelsübli­ che Normteile beziehungsweise einfach herstellbare Teile ver­ wendet werden. Diese Vorrichtung läßt sich auf einfache Weise auch nachträglich einbauen, wobei das vorhandene Rohrleitungs­ system weitestgehend unverändert bleibt.Such water flow is simple in practice can be implemented with little effort. You can do this commercially standard parts or easily manufactured parts be applied. This device is simple also retrofit, using the existing pipeline system remains largely unchanged.

Vorteilhafterweise sind zum Anschluß der Wechselstromquelle an die elektrodenbildenden Innen- und Außenrohre Rohrschellen oder dergleichen vorgesehen. Durch diese äußeren Anschlüsse ist eine besonders einfache Installation möglich und es sind keine Wandungsdurchführungen von Elektrodenzuleitungen erfor­ derlich. Auch dies trägt mit zu einem einfachen Aufbau bei.Advantageously, to connect the AC power source the electrode-forming inner and outer tubes or the like provided. Through these external connections a particularly simple installation is possible and it is no wall bushings of electrode leads required such. This also contributes to a simple structure.

Zum Einbau in ein Leitungssystem ist zweckmäßigerweise vorge­ sehen, daß die Wasserführung mit dem äußeren Ende des Innen­ rohres sowie mit der seitlichen Anschlußöffnung des Außenroh­ res beidseits eines in einer Wasserleitung befindlichen Ab­ sperrhahnes angeschlossen sind und daß in den Zuleitungen zu dem Innenrohr und dem Außenrohr vorzugsweise jeweils ein Ab­ sperrhahn vorgesehen ist.For installation in a piping system is advantageously pre- see that the water channel with the outer end of the inside tube and with the lateral connection opening of the outer tube res on both sides of an Ab located in a water pipe stop cock are connected and that in the feed lines too the inner tube and the outer tube each have an Ab stopcock is provided.

Die Wasserführung ist hier von der Leitungsführung her be­ trachtet praktisch in einem Nebenstrom (Bypass) angeordnet, so daß bedarfsweise auf die ursprüngliche Wasserführung umge­ schaltet werden kann. Dies ist zum Beispiel bei Wartungsarbei­ ten, aber auch bei der Neuinstallation besonders vorteilhaft. Im Normalbetriebsfall ist der in der ursprünglichen Wasserlei­ tung befindliche Absperrhahn geschlossen und die beiden in den Zuleitungen zu der Wasserbehandlungsvorrichtung befindlichen Absperrhähne geöffnet, so daß der gesamte Wasserstrom durch die Behandlungszone geht.The water flow here is from the pipeline practically arranged in a bypass, so that if necessary to the original water supply can be switched. This is for example for maintenance work ten, but also particularly advantageous for new installations. In normal operation, this is in the original Wasserlei stop valve is closed and the two in the Supply lines to the water treatment device  Stopcocks opened so that the entire water flow through the treatment zone goes.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß bei der Wasserführung eine Durchflußmeßeinrichtung mit wenigstens einem Temperatursensor vorgesehen ist.According to a development of the invention it is provided that at the water supply a flow measuring device with at least a temperature sensor is provided.

Vorteilhaft ist hierbei, daß die Messung von außen erfolgen kann, so daß keine Zuführungen nach innen in den wasserführen­ den Bereich erforderlich sind.It is advantageous here that the measurement is carried out from the outside can, so that no inlets lead into the water the area are required.

Zweckmäßigerweise sind vorzugsweise zwei an unterschiedlichen, insbesondere höhenunterschiedlichen Stellen der Wasserführung angeordnete Temperatursensoren vorgesehen, die an eine Tempe­ raturdifferenz-Meßeinrichtung angeschlossen sind.Advantageously, two different, in particular at different points in the water flow arranged temperature sensors are provided, which are connected to a tempe temperature difference measuring device are connected.

Umgebungstemperaturänderungen haben bei dieser Temperaturdif­ ferenzmessung keinen Einfluß auf das Meßergebnis. Die Tempera­ tursensoren sind an zueinander beabstandeten Stellen der Was­ serführung, zweckmäßigerweise an höhenunterschiedlichen Stel­ len angeordnet.At this temperature diff Reference measurement has no influence on the measurement result. The tempera tursensoren are at what are spaced from each other water guide, conveniently at different heights len arranged.

Bei einem Wasserdurchsatz ergeben sich an beiden Meßstellen etwa gleiche Temperaturen. Ohne Wasserdurchsatz würde sich das Wasser aufgrund des Ionenstromes in dem einen Elektrolyten bildenden Wasser geringfügig erwärmen und thermisch bedingt an höchster Stelle eine erhöhte Temperaturzunahme bewirken, die dann gemessen und mit der gemessenen Temperatur des an anderer, niedrigerer Stelle angeordneten Temperatursensors verglichen wird.With a water flow rate, there are two measuring points about the same temperature. Without water flow, that would be Water due to the ion current in one electrolyte Warm up the forming water slightly and heat it up highest point cause an increased temperature increase that then measured and with the measured temperature of the on another, lower point arranged temperature sensor is compared.

Eine Ausführungsform der Erfindung, für die selbständiger Schutz beansprucht wird, sieht vor, daß die Wechselstromquelle einen Transformator aufweist, der primärseitig an ein Wechsel­ stromnetz und sekundärseitig direkt an die Elektroden ange­ schlossen ist.An embodiment of the invention, for the more self-employed Protection is claimed, provides that the AC source has a transformer on the primary side of a change power supply and on the secondary side directly to the electrodes is closed.

Durch diesen, unmittelbar an die Elektroden angeschlossenen Transformator werden Gleichstromanteile sicher von den Elek­ troden abgekoppelt. Eine elektrolytische Korrosion der Elek­ troden und damit eine Beschädigung der Wasserführung wird da­ durch sicher vermieden.Through this, directly connected to the electrodes Transformer DC components are safe from the Elek tread uncoupled. Electrolytic corrosion of the elec  tread and damage the water supply avoided by safely.

Zweckmäßigerweise ist der Transformator primärseitig an eine Phasenanschnittsteuerung angeschlossen. Damit kann auf einfa­ che Weise der über die Elektroden beziehungsweise das dazwi­ schen befindliche Wasser fließende Strom eingestellt werden.The transformer is expediently connected to one on the primary side Phase control connected. So it can be simple che way of over the electrodes or the in between current water flow can be set.

Um exakt symmetrisch positive und negative Spannungshalbwellen bei phasenangeschnittener Versorgungsspannung zu bilden, weist die Phasenanschnittsteuerung in einer Wechselstromzuleitung zu dem Transformator einen Brückengleichrichter auf, der mit sei­ nen Gleichstromanschlüssen mit der Kathode und der Anode eines Thyristors und mit seinen Wechselstromanschlüssen einerseits an das Wechselspannungsnetz und andererseits an die Primär­ wicklung des Transformators angeschlossen ist.To exactly symmetrical positive and negative voltage half-waves to form with phase-cut supply voltage has the leading edge control in an AC supply line the transformer on a bridge rectifier, which is with NEN DC connections with the cathode and anode of one Thyristors and with its AC connections on the one hand to the AC network and on the other hand to the primary winding of the transformer is connected.

In diesem Falle werden sowohl die positiven Halbwellen als auch negative Halbwellen jeweils gerichtet durch den Thyristor geleitet, so daß die Spannungszeitflächen für positive und negative Spannungshalbwellen jeweils exakt gleich sind. Bei den Dioden des Brückengleichrichters sind die Streuwerte so gering, daß keine Auswirkungen bezüglich der Symmetrie der Wechselspannung auftreten.In this case, both the positive half waves and also negative half-waves each directed by the thyristor passed so that the voltage time areas for positive and negative voltage half-waves are exactly the same. At The stray values are the same for the diodes of the bridge rectifier low that no impact on the symmetry of the AC voltage occur.

Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen aufgeführt. Nachstehend ist die Erfindung mit ihren wesentlichen Einzelheiten anhand der Zeichnungen noch näher erläutert.Additional embodiments of the invention are in the others Subclaims listed. Below is the invention with their essential details with reference to the drawings explained in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer in ein Rohrlei­ tungsnetz eingebauten Vorrichtung zur Behandlung von Leitungswasser, Fig. 1 is a schematic representation of a, in a Rohrlei pipeline network board apparatus for the treatment of tap water

Fig. 2 eine im wesentlichen Fig. 1 entsprechende Darstel­ lung einer Vorrichtung, hier jedoch in anderer Ein­ baulage, Fig. 2 is an essentially corresponding to Fig. 1 depicting development of a device but here in installed position on the other one,

Fig. 3 eine im Längsschnitt gehaltene Seitenansicht einer Wasserführung und Fig. 3 is a longitudinal section of a side view of a water guide and

Fig. 4 eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit Wasserführung, Wechselstromquelle und Temperaturmeßeinrichtung. Fig. 4 shows a device according to the invention with water supply, AC power source and temperature measuring device.

Eine in Fig. 1 schematisch gezeigte Vorrichtung 1 dient zur Behandlung von Leitungswasser mit elektrischen Impulsen. Sie weist im wesentlichen eine Wasserführung 2 mit das Wasser kon­ taktierenden Elektroden 3 und 4 sowie eine mit den Elektroden verbundene Wechselstromquelle 5 auf. Die Wasserführung 2 hat einen Wasserzulauf 6 sowie einen Wasserablauf 7, die an ein Wasserleitungssystem 8 angeschlossen sind.A device 1 shown schematically in FIG. 1 is used for treating tap water with electrical pulses. It essentially has a water guide 2 with the water contacting electrodes 3 and 4 and an AC power source 5 connected to the electrodes. The water guide 2 has a water inlet 6 and a water outlet 7 , which are connected to a water pipe system 8 .

Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind der Wasserzulauf und der Wasserablauf 7 beidseits eines in einer Wasserleitung 9 des Wasserleitungssystems 8 befindlichen Absperrhahnes 10 ange­ schlossen, wobei sich in den Zuleitungen jeweils weitere Ab­ sperrhähne 11, 11a befinden.In the exemplary embodiment shown, the water inlet and the water outlet 7 are closed on both sides of a shut-off valve 10 located in a water line 9 of the water line system 8 , with additional stop valves 11 , 11 a being located in the lines.

Die Anschlüsse der Wasserführung 2 an das Wasserleitungssystem 8 befinden sich hier in Flußrichtung (Pfeil Pf1) hinter einer Wasseruhr 12 und einem Hauptwasserhahn 13.The connections of the water guide 2 to the water supply system 8 are here in the direction of flow (arrow Pf1) behind a water meter 12 and a main water tap 13 .

In der gezeigten Betriebsstellung ist der Absperrhahn 10 ge­ schlossen und die beiden anderen Absperrhähne 11, 11a geöff­ net, so daß das zuströmende Wasser über den Wasserzulauf 6 in die Wasserführung 2 gelangt und über den Wasserablauf 7 dann wieder in die Wasserleitung 9 auf der anderen Seite des ge­ schlossenen Absperrhahnes 10.In the illustrated operating position, the shut-off valve is closed 10 ge and the other two shut-off valves 11, 11 a geöff net, so that the incoming water passes through the water inlet 6 to the water supply 2 and the water outlet 7 again in the water pipe 9 on the other Side of the closed shut-off valve 10 .

Die Wechselstromquelle 5 ist über Verbindungsleitungen 14 mit­ tels Rohrschellen 15 mit den Elektroden 3 und 4 verbunden. Weiterhin ist eine Temperaturmeßeinrichtung 16 vorgesehen, die über Verbindungsleitungen 17 mit Temperatursensoren 18, 19 verbunden ist.The AC power source 5 is connected to the electrodes 3 and 4 via connecting lines 14 with pipe clips 15 . Furthermore, a temperature measuring device 16 is provided, which is connected to temperature sensors 18 , 19 via connecting lines 17 .

Fig. 3 zeigt eine mögliche Ausführungsform einer Wasserfüh­ rung 2. Sie weist im wesentlichen koaxial zueinander angeord­ nete Führungsrohre auf, wobei ein Außenrohr 20 und ein darin koaxial gehaltenes Innenrohr 23 vorgesehen sind. Fig. 3 shows a possible embodiment of a rung 2. Wasserfüh. It has substantially coaxial to each other angeord designated guide tubes, wherein an outer tube 20 and an inner tube 23 coaxially held therein are provided.

Das Außenrohr 20 ist an einem Ende durch eine Schraubkappe 21 verschlossen und mit seinem anderen Ende mit einem T-Stück 24 verbunden. Gegenüberliegend zu der Verbindungsstelle des T- Stückes 24 mit dem Außenrohr 20 ist eine elektrisch isolie­ rende Halterung und Durchführung in Form eines Kunststoff-Re­ duzierstückes 22 zur Halterung des Innenrohres 23 einge­ schraubt. Der dritte Anschluß 25 des T-Stückes 24 bildet eine seitliche Anschlußöffnung für das Außenrohr 20 und es ist auch hier zum Anschluß einer Verbindungsleitung ein isolierendes Reduzierstück 26 eingeschraubt.The outer tube 20 is closed at one end by a screw cap 21 and connected at its other end to a T-piece 24 . Opposite to the junction of the T-piece 24 with the outer tube 20 is an electrically isolating bracket and implementation in the form of a plastic Re reducing piece 22 for holding the inner tube 23 is screwed. The third connection 25 of the T-piece 24 forms a lateral connection opening for the outer tube 20 and an insulating reducing piece 26 is also screwed in here for connecting a connecting line.

Bei einer Anordnung der Wasserführung 2 gemäß Fig. 1 strömt das Wasser beim äußeren Ende des Innenrohres 23 ein (vgl. Pfeil Pf2) und gelangt dann an seiner inneren Mündung 27 in eine Wirbelkammer 28, in der das Wasser durch den zur Mündung 27 beabstandeten Schraubkappen-Verschluß 21 praktisch um 180° umgelenkt wird. Es bilden sich dabei starke Verwirbelungen aus, die sich im weiteren Strömungsverlauf zum Wasserablauf 7 hin fortsetzen. Das stark verwirbelte Wasser durchströmt dabei den aktiven Bereich zwischen den beiden einerseits durch das Außenrohr 20, das T-Stück 24 und andererseits das Innenrohr 23 gebildeten Elektroden 3 und 4.In one arrangement of the water guide 2 according to Fig. 1, the water flows at the outer end of the inner tube 23 a (see FIG. Arrow Pf2) and then passes on its inner port 27 into a swirl chamber 28 in which the water through the spaced to the mouth 27 screw Closure 21 is practically deflected by 180 °. This creates strong turbulence, which continues towards the water outlet 7 as the flow continues. The strongly swirled water flows through the active area between the two electrodes 3 and 4 formed by the outer tube 20 , the T-piece 24 and the inner tube 23 .

Versuche haben gezeigt, daß dadurch eine besonders wirksame "Neutralisierung" von Kalkbestandteilen im Wasser erfolgt. Hinzu kommt, daß die an die Elektroden 3, 4 angelegte Wechsel­ spannung vergleichsweise niederfrequent ist, was sich eben­ falls günstig auf die Wirksamkeit der Vorrichtung auswirkt. Bevorzugt kommt eine Wechselspannung mit einer Frequenz von 50 Hertz in Frage. Tests have shown that this results in a particularly effective "neutralization" of lime components in the water. In addition, the voltage applied to the electrodes 3 , 4 is comparatively low-frequency, which is just if beneficial to the effectiveness of the device. An AC voltage with a frequency of 50 Hertz is preferred.

Die in Fig. 3 gezeigte Wasserführung läßt sich aus handelsüb­ lichen Teilen auf einfache Weise montieren. Als Material wird für das Außenrohr 2 das Innenrohr 23 sowie das T-Stück 24 Edelstahl verwendet.The water flow shown in Fig. 3 can be mounted easily from mercially parts. The inner tube 23 and the T-piece 24 stainless steel are used as the material for the outer tube 2 .

Zur weiteren Kostenreduzierung besteht auch noch die Möglich­ keit, das Außenrohr 20 von dem T-Stück 24 durch eine dazwi­ schen befindliche Kunststoff-Schraubmuffe zu isolieren, so daß dann nur noch das Außenrohr 20 und das Innenrohr 23 aus Edel­ metall bestehen müssen. Für das T-Stück kann dann auch billi­ geres Material verwendet werden.To further reduce costs, there is also the possibility of isolating the outer tube 20 from the T-piece 24 by a plastic screw sleeve located between them, so that only the outer tube 20 and the inner tube 23 then have to be made of noble metal. Then cheaper material can be used for the T-piece.

Die Wechselstromquelle 5 weist, wie in Fig. 4 erkennbar, einen Transformator 29 auf, der mit seiner Primärseite 30 an eine Phasenanschnittsteuerung 31 und mit seiner Sekundärseite 32 direkt an die Elektroden 3 und 4 angeschlossen ist. Der Transformator kann über die Phasenanschnittsteuerung 31 und eine Netzsicherung 33 an ein übliches 220-Volt/50 Hertz-Wech­ selstromnetz angeschlossen werden. Mit Hilfe der Phasenan­ schnittsteuerung läßt sich u. a. der über die Elektroden fließende Strom einstellen. Die geometrischen Abmessungen der Elektroden und die angelegte Spannung sind so bemessen, daß bei einem vorgesehenen Stromfluß auch ein bestimmter Phasenan­ schnittwinkel bei der Phasenanschnittsteuerung 31 vorgesehen ist. Es hat sich in Versuchen als günstig gezeigt, wenn der Phasenanschnittwinkel im Bereich von 90° liegt. Dieses steilflankige Einschalten auf praktisch maximale Spannungsam­ plitude und das Abklingen der Spannung über einen vergleichs­ weise langen Zwischenzeitraum trägt mit zur guten Wirksamkeit der Vorrichtung bei.As can be seen in FIG. 4, the alternating current source 5 has a transformer 29 which is connected with its primary side 30 to a phase control 31 and with its secondary side 32 directly to the electrodes 3 and 4 . The transformer can be connected via the leading edge control 31 and a mains fuse 33 to a conventional 220 volt / 50 hertz alternating current network. With the help of the phase control, the current flowing through the electrodes can be adjusted. The geometric dimensions of the electrodes and the applied voltage are dimensioned such that with a provided current flow also a certain phase angle is provided in the phase control 31 . Experiments have shown that the phase angle is in the range of 90 °. This steep flanked switching on to practically maximum Voltam plitude and the decay of the voltage over a comparatively long intermediate period contributes to the good effectiveness of the device.

Durch den direkten Anschluß des Transformator sekundärseitig an die Elektroden 3 und 4 ist sichergestellt, daß kein Gleich­ spannungspotential an die Elektroden gelangen kann. Diese Ge­ fahr besteht bei bereits bekannten Geräten, die zur Gleich­ stromentkopplung in der Elektrodenzuleitung einen oder mehrere Kondensatoren aufweisen. Wurden diese Kondensatoren defekt, bestand die Gefahr, daß Gleichspannungsanteile an die Elektro­ den gelangten und diese durch elektrolytische Korrosion mit der Zeit beschädigten.The direct connection of the transformer on the secondary side to the electrodes 3 and 4 ensures that no direct voltage potential can reach the electrodes. This Ge Fahr exists in already known devices that have one or more capacitors for DC decoupling in the electrode feed line. If these capacitors were defective, there was a risk that DC components would reach the electrodes and damage them over time due to electrolytic corrosion.

Die Phasenanschnittsteuerung 31 ist nicht wie üblich mit einem Triac, sondern mit einem Thyristor 34 aufgebaut, der über einen mit einem RC-Glied 35 verbundenen Diac 36 angesteuert wird. Außerdem ist ein Brückengleichrichter 37 vorgesehen, an dessen einen Wechselspannungsanschluß die Netzzuleitung und an den anderen Wechselspannungsanschluß ein Anschluß der Trans­ formator-Primärseite 30 angeschlossen sind. Der Thyristor 34 ist mit seiner Kathode und seiner Anode an die beiden Gleich­ stromanschlüsse des Brückengleichrichters 37 angeschlossen. Durch diese Schaltungsmaßnahme läuft sowohl die positive Span­ nungshalbwelle als auch die negative Spannungshalbwelle je­ weils über ein einziges Bauelement, nämlich den Thyristor 34. Sonst übliche Symmetrie-Toleranzen bei Triacs oder auch bei antiparallel geschalteten Thyristoren können sich dadurch nicht auswirken. Die im Brückengleichrichter 37 enthaltenen Dioden weisen so geringe Toleranzen aus, daß hier praktisch keine Symmetriefehler bezüglich der Spannungs-Zeit-Flächen von positiver und negativer Spannungshalbwelle auftreten können. Die exakte Symmetrierung trägt mit zur Erhöhung der Lebensdauer der Wasserführung 2 bei.The phase control 31 is not constructed as usual with a triac, but with a thyristor 34 , which is controlled via a diac 36 connected to an RC element 35 . In addition, a bridge rectifier 37 is provided, at whose one AC voltage connection the power supply line and to the other AC voltage connection a connection of the transformer primary side 30 are connected. The thyristor 34 is connected with its cathode and its anode to the two direct current connections of the bridge rectifier 37 . With this circuit measure, both the positive voltage half-wave and the negative voltage half-wave each run over a single component, namely the thyristor 34 . Otherwise usual symmetry tolerances with triacs or also with anti-parallel connected thyristors cannot have any effect. The diodes contained in the bridge rectifier 37 have such small tolerances that practically no symmetry errors can occur with respect to the voltage-time areas of positive and negative voltage half-waves. The exact symmetry contributes to increasing the service life of the water guide 2 .

Erwähnt sei in diesem Zusammenhang, daß die an die Elektroden 3, 4 angelegte Wechselspannung auch amplitudenunsymmetrisch bei gleichen zeitlichen Integralen der positiven und der nega­ tiven Spannungsimpulse sein kann.It should be mentioned in this connection that the AC voltage applied to the electrodes 3 , 4 can also be amplitude-asymmetrical with the same time integrals of the positive and the negative voltage pulses.

Weiterhin sei erwähnt, daß anstatt der im Ausführungsbeispiel gezeigten Wechselstromquelle auch ein Schaltnetzteil vorgese­ hen sein könnte.It should also be mentioned that instead of that in the embodiment AC power source also shown a switching power supply hen could be.

Damit die Vorrichtung 1 nur bei einem vorhandenen Wasserdurch­ satz durch die Wasserführung 2 aktiviert ist, ist eine ent­ sprechende Vorrichtung zum Erkennen eines Wasserdurchflusses vorgesehen. Dazu dient die Temperaturmeßeinrichtung 16 (vgl. Fig. 1 und 4), die über die Leitungen 17 mit den Temperatur­ sensoren 18 und 19 verbunden ist. Bei der in Fig. 1 und 4 ge­ zeigten Anordnung der Wasserführung 2 ist der Temperatursensor 18 unten beim äußeren Ende des Innenrohres 23 angeordnet, wo sich auch der Wasserzulauf befindet. Der weitere Temperatur­ sensor 19 ist am oberen Ende etwa im Bereich der Wirbelkammer 28 außen am Außenrohr 20 angebracht.So that the device 1 is only activated when there is a water flow through the water guide 2 , a corresponding device for detecting a water flow is provided. For this purpose, the temperature measuring device 16 (see. Fig. 1 and 4), which is connected via the lines 17 to the temperature sensors 18 and 19 . In the arrangement shown in FIGS. 1 and 4 of the water guide 2 , the temperature sensor 18 is arranged below at the outer end of the inner tube 23 , where the water inlet is also located. The further temperature sensor 19 is attached at the upper end approximately in the region of the swirl chamber 28 on the outside of the outer tube 20 .

Bei Durchströmung der Wasserführung 2 werden sich bei den Tem­ peraturmeßstellen etwa gleiche Temperaturen einstellen. Wird der Wasserdurchfluß jedoch unterbrochen, wird durch den fließenden Strom eine geringfügige Erwärmung des in der Was­ serführung 2 befindlichen Wassers eintreten. Thermisch bedingt ergibt sich dann ein Temperaturgefälle zwischen den Meßstellen bei den Temperatursensoren 18 und 19, wobei oben mit dem Tem­ peratursensor 19 die höhere Temperatur gemessen wird. Bei Überschreiten einer bestimmten Temperaturdifferenz schaltet ein zur Temperaturmeßeinrichtung 16 gehörender Differenzver­ stärker 38 ein Relais 39 ab, so daß ein Relaiskontakt 40 ge­ öffnet wird. Solange die Temperaturdifferenz aufrechterhalten bleibt, bleibt somit auch die Wechselstromquelle 5 ausgeschal­ tet. Bei entsprechendem Wasserdurchsatz durch die Wasserfüh­ rung 2 wird sich die Temperaturdifferenz verkleinern, bis der Differenzverstärker 38 das Relais 39 ansteuert und den Kontakt 40 schließt. Ab diesem Moment ist dann die Wechselstromquelle 5 wieder aktiv. Anstatt eines elektromechanischen Relais kann auch ein Halbleiterrelais verwendet werden.When flowing through the water guide 2 , approximately the same temperatures will be set at the temperature measuring points. If the water flow is interrupted, however, the flowing current will cause a slight heating of the water in the water guide 2 What occur. Thermally induced a temperature gradient between the measuring points is then obtained at the temperature sensors 18 and 19, wherein the higher temperature is measured above with the tem perature sensor 19th When a certain temperature difference is exceeded, a differential amplifier 38 belonging to the temperature measuring device 16 switches off a relay 39 , so that a relay contact 40 is opened. As long as the temperature difference is maintained, the AC power source 5 thus remains switched off. If too much water flow rate through the Wasserfüh tion 2, the temperature difference will decrease until the differential amplifier 38 drives the relay 39 and the contact 40 closes. From this moment, the AC power source 5 is then active again. A solid-state relay can also be used instead of an electromechanical relay.

Die Durchflußmeßeinrichtung mit Hilfe von Temperatursensoren 18, 19 hat den erheblichen Vorteil, daß man außenseitig an der Wasserführung 2 messen kann und somit Durchführungen nach innen in den wasserführenden Bereich nicht erforderlich sind. Die Differenz-Temperaturmessung hat den Vorteil, daß die je­ weilige Umgebungstemperatur ohne Einfluß bleibt. Bei längerem Wasserstillstand beziehungsweise Minimal-Durchfluß findet in der Wasserführung 2 auch ein systembedingter Temperaturausgleich statt, so daß dann die Wechselstromquelle kurzzeitig eingeschaltet wird. Dadurch ist eine Art Minimal- Einschalt- beziehungsweise Durchflußautomatik vorhanden.The flow measuring device with the aid of temperature sensors 18 , 19 has the considerable advantage that it is possible to measure on the outside of the water guide 2 and thus lead-in to the water-carrying area is not necessary. The differential temperature measurement has the advantage that the respective ambient temperature remains without influence. When the water is at a standstill or the flow is minimal, a system-related temperature compensation takes place in the water guide 2 , so that the AC power source is then switched on for a short time. As a result, a kind of minimal automatic switch-on or flow automatic is available.

In einer besonders einfachen Ausführungsform könnte die Vor­ richtung 1 auch ohne Durchflußmeßeinrichtung arbeiten, wobei die Wechselstromquelle 5 dauernd eingeschaltet bleibt. Die auftretende, geringfügige Erwärmung des Wassers spielt in der Praxis keine Rolle. Gegebenenfalls kann in einer einfachen Ausführungsform auch eine Zeitschaltuhr zum zeitweisen Einschalten der Wechselstromquelle zum Beispiel für einen Tag/Nacht­ betrieb vorgesehen sein.In a particularly simple embodiment, the device 1 could also work without a flow measuring device, the AC power source 5 remaining switched on continuously. The occurring, slight heating of the water is irrelevant in practice. In a simple embodiment, a time switch for temporarily switching on the AC power source, for example for a day / night operation, can optionally be provided.

Fig. 2 zeigt noch eine andere Anordnung der Wasserführung 2 in Verbindung mit dem in Fig. 1 gezeigten Wasserleitungssy­ stem 8. Bei dieser Anordnung sind die beiden Wasseranschlüsse der Wasserführung 2 vertauscht, so daß der seitliche Anschluß des Außenrohres 20 beziehungsweise des T-Stückes 24 den Was­ serzulauf 6 und das äußere Ende des Innenrohres 23 den Wasser­ ablauf 7 bilden. Fig. 2 shows yet another arrangement of the water guide 2 in connection with the water pipe system shown in Fig. 1 8th In this arrangement, the two water connections of the water guide 2 are interchanged, so that the lateral connection of the outer tube 20 or the T-piece 24 the water inlet 6 and the outer end of the inner tube 23 form the water outlet 7 .

Diese Anordnung hat den Vorteil, daß der Platzbedarf nach oben wesentlich geringer ist. Die Anordnungen gemäß Fig. 1 und 2 können wahlweise je nach den vorhandenen Platzverhältnissen eingesetzt werden.This arrangement has the advantage that the upward space requirement is considerably less. The arrangements according to FIGS. 1 and 2 can optionally be used depending on the available space.

Bei der in Fig. 2 gezeigten Anordnung der Wasserführung und einer gegebenenfalls vorgesehenen Temperaturmeßeinrichtung 16 zur Durchflußmessung, kann einer der Temperatursensoren bei dem Wasserzulauf 6 und der andere Temperatursensor gegenüber­ liegend oben am T-Stück 24 oder am geschlossenen Ende des Außenrohres 20 vorgesehen sein.In the arrangement of the water supply and an optionally provided temperature measuring device 16 for flow measurement shown in FIG. 2, one of the temperature sensors in the water inlet 6 and the other temperature sensor can be provided opposite on top of the T-piece 24 or at the closed end of the outer tube 20 .

Claims (21)

1. Vorrichtung zur Behandlung von Leitungswasser mit elektri­ schen Impulsen, wobei die Vorrichtung eine Wasserführung mit das Wasser kontaktierenden Elektroden sowie eine an die Elektroden angeschlossene Wechselstromquelle aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb der Wasserführung (2) eine Wirbelkammer (28) mit einer Strömungsumlenkung vorgesehen ist, die sich im Wirkungsbereich der Elektroden (3, 4) befindet.1. Apparatus for treating tap water with electrical pulses, the apparatus having a water guide with the water-contacting electrodes and an AC power source connected to the electrodes, characterized in that within the water guide ( 2 ) a swirl chamber ( 28 ) is provided with a flow deflection is, which is in the effective range of the electrodes ( 3 , 4 ). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserführung (2) koaxial zueinander angeordnete Füh­ rungsrohre aufweist, die zumindest abschnittweise die Elektroden (3, 4) bilden, daß das Außenrohr (20) an einem Ende verschlossen ist und am anderen Ende eine elektrisch isolierende Halterung und Durchführung (21) für das Innen­ rohr (23) aufweist, daß das innere Ende des Innenrohres (23) vor dem verschlossenen Ende des Außenrohres (20) mün­ det, daß in diesem Mündungsbereich die Wirbelkammer (28) gebildet ist und daß das Außenrohr (20) eine seitliche, zur Wirbelkammer (28) beabstandete Anschlußöffnung (25) aufweist.2. Device according to claim 1, characterized in that the water guide ( 2 ) coaxially arranged Füh guide tubes, which at least in sections form the electrodes ( 3 , 4 ), that the outer tube ( 20 ) is closed at one end and at the other end an electrically insulating holder and bushing ( 21 ) for the inner tube ( 23 ) that the inner end of the inner tube ( 23 ) in front of the closed end of the outer tube ( 20 ) detects that the vortex chamber ( 28 ) is formed in this mouth region and that the outer tube ( 20 ) has a lateral connection opening ( 25 ) spaced apart from the swirl chamber ( 28 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei der seitlichen Anschlußöffnung (25) ein T-Stück (24) vorgesehen ist, dessen miteinander fluchtende Anschlüsse einerseits mit dem einen Ende des Außenrohres (20) und an­ dererseits mit der Halterung und Durchführung (22) für das Innenrohr (23) verbunden sind und dessen dritter Anschluß (25) die seitliche Anschlußöffnung bildet.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that a T-piece ( 24 ) is provided in the lateral connection opening ( 25 ), the mutually aligned connections on the one hand with one end of the outer tube ( 20 ) and on the other hand with the holder and implementation ( 22 ) for the inner tube ( 23 ) are connected and the third connection ( 25 ) forms the lateral connection opening. 4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeich­ net, daß bei der seitlichen Anschlußöffnung ein Isolier­ stück (26) vorgesehen ist, daß vorzugsweise als Reduzier­ stück ausgebildet ist.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that an insulating piece ( 26 ) is provided in the lateral connection opening that is preferably designed as a reducing piece. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch ge­ kennzeichnet, daß das Innenrohr (23), das Außenrohr (20) sowie das T-Stück (24) aus Edelmetall, insbesondere Edel­ stahl bestehen.5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the inner tube ( 23 ), the outer tube ( 20 ) and the T-piece ( 24 ) made of precious metal, in particular stainless steel. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch ge­ kennzeichnet, daß im Verlauf der Längserstreckung des Außenrohres (20), vorzugsweise in der Nähe des T-Stückes (24) ein Isolierzwischenstück vorgesehen ist.6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that an insulating intermediate piece is provided in the course of the longitudinal extension of the outer tube ( 20 ), preferably in the vicinity of the T-piece ( 24 ). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich von der Wirbelkammer (28) bis zum Isolierzwischen­ stück erstreckende und als Elektroden dienende Außenrohr (20) sowie das Innenrohr (23) aus Edelmetall, insbesondere Edelstahl bestehen.7. The device according to claim 6, characterized in that extending from the swirl chamber ( 28 ) to the insulating intermediate piece and serving as electrodes outer tube ( 20 ) and the inner tube ( 23 ) made of precious metal, especially stainless steel. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch ge­ kennzeichnet, daß zum Anschluß der Wechselstromquelle (5) an die Elektroden (3, 4) bildenden Innen- und Außenrohre Rohrschellen (15) oder dergleichen vorgesehen sind.8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that for connecting the alternating current source ( 5 ) to the electrodes ( 3 , 4 ) forming inner and outer tubes, pipe clips ( 15 ) or the like are provided. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Wasserführung (2) mit dem äußeren Ende des Innenrohres (23) sowie mit der seitlichen An­ schlußöffnung (25) des Außenrohres (20) beidseits eines in einer Wasserleitung (9) befindlichen Absperrhahnes (10) angeschlossen sind und daß in den Zuleitungen zu dem In­ nenrohr (23) und dem Außenrohr (20) vorzugsweise jeweils ein Absperrhahn (11, 11a) vorgesehen ist. 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the water guide ( 2 ) with the outer end of the inner tube ( 23 ) and with the lateral connection opening ( 25 ) of the outer tube ( 20 ) on both sides of a in a water pipe ( 9 ) located shut-off valve ( 10 ) are connected and that in each case a shut-off valve ( 11 , 11 a) is preferably provided in the feed lines to the inner tube ( 23 ) and the outer tube ( 20 ). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch ge­ kennzeichnet, daß eine der Elektroden (3, 4) elektrisch mit dem Rohrleitungssystem verbunden ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that one of the electrodes ( 3 , 4 ) is electrically connected to the piping system. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch ge­ kennzeichnet, daß bei der Wasserführung (2) eine Durch­ flußmeßeinrichtung mit wenigstens einem Temperatursensor (18, 19) vorgesehen ist.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that a flow measuring device with at least one temperature sensor ( 18 , 19 ) is provided in the water supply ( 2 ). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der oder die Temperatursensoren (18, 19) außenseitig an der Wasserführung (2), insbesondere zumindest ein Temperatur­ sensor im obersten Bereich der Wasserführung (2) vorgese­ hen ist.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the one or more temperature sensors ( 18 , 19 ) on the outside on the water guide ( 2 ), in particular at least one temperature sensor in the uppermost region of the water guide ( 2 ) is vorgese hen. 13. Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeich­ net, daß bei einer etwa vertikalen Montage der Wasserfüh­ rung (2) mit obenliegender Wirbelkammer (28) ein Tempera­ tursensor (19) etwa bei dieser Wirbelkammer (28) und gege­ benenfalls ein weiterer Temperatursensor (18) beim äuße­ ren, unteren Ende des Innenrohres (23) angeordnet sind.13. The apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that in an approximately vertical assembly of the water guide ( 2 ) with overhead swirl chamber ( 28 ) a tempera ture sensor ( 19 ) approximately in this swirl chamber ( 28 ) and optionally a further temperature sensor ( 18 ) are arranged at the outer, lower end of the inner tube ( 23 ). 14. Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeich­ net, daß bei einer etwa horizontalen Montage der Wasser­ führung (2) ein Temperatursensor vorzugsweise oberseitig am Außenrohr, insbesondere im Bereich der Wirbelkammer (28) und/oder im Bereich des T-Stückes (24) und gegebenen­ falls ein weiterer Temperatursensor bei der äußeren Ver­ bindungsleitung zu dem Innenrohr (23) oder dem Außenrohr vorgesehen sind.14. The apparatus of claim 11 or 12, characterized in that with an approximately horizontal installation of the water guide ( 2 ), a temperature sensor preferably on the top of the outer tube, in particular in the region of the swirl chamber ( 28 ) and / or in the region of the T-piece ( 24 ) and if necessary, a further temperature sensor are provided in the outer connecting line to the inner tube ( 23 ) or the outer tube. 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß vorzugsweise zwei an unterschiedli­ chen, insbesondere höhenunterschiedlichen Stellen der Was­ serführung (2) angeordnete Temperatursensoren (18, 19) vor­ gesehen sind, die an eine Temperaturdifferenz-Meßeinrich­ tung (16) angeschlossen sind.15. The device according to one of claims 11 to 14, characterized in that preferably two at different, in particular different heights of the water guide ( 2 ) arranged temperature sensors ( 18 , 19 ) are seen before, the device to a temperature difference Meßeinrich ( 16th ) are connected. 16. Vorrichtung insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Wechselstromquelle (5) einen Transformator (29) aufweist, der primärseitig an ein Wechselstromnetz und sekundärseitig direkt an die Elektro­ den (3, 4) angeschlossen ist.16. The device in particular according to one of claims 1 to 15, characterized in that the alternating current source ( 5 ) has a transformer ( 29 ) which is connected on the primary side to an AC network and on the secondary side directly to the electrodes ( 3 , 4 ). 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Transformator (29) primärseitig an eine Phasenan­ schnittsteuerung (31) angeschlossen ist.17. The apparatus according to claim 16, characterized in that the transformer ( 29 ) is connected on the primary side to a phase control controller ( 31 ). 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Phasenanschnittsteuerung in einer Wechselstromzulei­ tung zu dem Transformator (29) einen Brückengleichrichter (37) aufweist, der mit seinen Gleichstromanschlüssen mit der Kathode und der Anode eines Thyristors (34) und mit seinen Wechselstromanschlüssen einerseits an das Wechsel­ spannungsnetz und andererseits an die Primärwicklung (30) des Transformators (29) angeschlossen ist.18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the phase control in an AC supply to the transformer ( 29 ) has a bridge rectifier ( 37 ) with its DC connections with the cathode and the anode of a thyristor ( 34 ) and with its AC connections on the one hand is connected to the AC voltage network and on the other hand to the primary winding ( 30 ) of the transformer ( 29 ). 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die an die Elektroden (3, 4) angeschlos­ sene Wechselstromquelle (5) ein Schaltnetzteil mit vor­ zugsweise symmetrischer Wechselspannung am Elektrodenan­ schluß aufweist.19. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the connected to the electrodes ( 3 , 4 ) AC power source ( 5 ) has a switching power supply with preferably symmetrical AC voltage at the electrode circuit. 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die an die Elektroden (3, 4) angelegte Wechselspannung amplitudenunsymmetrisch bei gleichen zeit­ lichen Integralen der positiven und der negativen Span­ nungsimpulse ist. 20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the AC voltage applied to the electrodes ( 3 , 4 ) is amplitude-asymmetrical with the same time integral of the positive and negative voltage pulses. 21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Frequenz der an die Elektroden (3, 4) angelegten Wechselspannung im niederfrequenten Bereich, z. B. zwischen einigen Hertz bis zu einigen hundert Hertz liegt, vorzugsweise im Bereich um 50 Hertz.21. Device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the frequency of the AC voltage applied to the electrodes ( 3 , 4 ) in the low-frequency range, for. B. is between a few Hertz up to a few hundred Hertz, preferably in the range around 50 Hertz.