DE4225716C2

DE4225716C2 - Device for applying mortar

Info

Publication number: DE4225716C2
Application number: DE4225716A
Authority: DE
Inventors: Michael Modjesch
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-08-04
Filing date: 1992-08-04
Publication date: 1999-07-08
Anticipated expiration: 2012-08-05
Also published as: CH686733A5; AT401543B; DE4225716A1; ATA148693A

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen von Mörtel mit wenigstens einem Schlauch, durch den der Mör tel mittels einer Förderpumpe aus einem Vorratsbehälter bis zu einer Abgabestelle geführt wird.The invention relates to a device for applying Mortar with at least one hose through which the mortar tel by means of a feed pump from a storage container to a delivery point.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE-GM-Schrift 79 19 618 bekannt. Diese Vorrichtung weist ein mittels Rädern verfahrbares, eine Förderpumpe und einen darüber angeordneten trichterförmigen Vorratsbehälter aufnehmendes Gestell auf. Der an die Förderpumpe angeschlossene Schlauch ist außerhalb des die Pumpe aufnehmenden Gehäuses frei geführt und endet in einer Spritzpistole. Insbesondere beim Hochziehen einer Außenwand eines Hauses steht das Gestell den Arbeitern, die die Mauersteine herantransportieren, im Wege. Da der Schlauch zumindest zeitweilig auf dem Boden oder einer Gerüstbohle aufliegen wird, verursacht er eine weitere Störung oder Gefährdung der die Steine herantransportierenden Arbeiter. Das gleiche gilt für die Spritzpistole, da der Maurer beim Mauern zum schnellen Ausrichten eines gesetzten Mauersteines beide Hände braucht und er daher gezwungen ist, die Spritzpistole laufend abzulegen.Such a device is from DE-GM 79 19 618 known. This device has a means Wheeled, a feed pump and one above arranged funnel-shaped storage container receiving frame. The one to the feed pump connected hose is outside of the pump receiving housing freely guided and ends in one Spray gun. Especially when pulling one up Outside wall of a house, the frame stands for the workers, that bring the bricks in the way. Since the Hose at least temporarily on the floor or one If the scaffold plank lies on top, it causes another Disruption or danger to the stones transporting workers. The same goes for the Spray gun, because the bricklayer can move quickly when laying walls Align a set brick both hands needs and therefore he is forced to use the spray gun filing continuously.

Es ist weiterhin aus der DE-OS 27 11 787 eine Vorrichtung zum Verteilen von Betonmasse bekannt. Diese Vorrichtung weist gelenkig miteinander verbundene Rohrabschnitte auf, durch die der Beton geführt wird. Dabei ist ein an die Betonpumpe angeschlossener Rohrabschnitt fest an einem Gestell angeschlossen, das eine ringförmige Lauffläche trägt. Auf dieser laufen Rollen eines beweglichen Rahmenteiles, an dem ein weiterer Rohrabschnitt befestigt ist. Zwischen den beiden Rohrabschnitten ist ein eine Drehbewegung zulassendes Lager angeordnet. Ein weiteres derartiges Lager ist zwischen dem schwenkbaren Rohrabschnitt und einem Auslaufrohrabschnitt angeordnet. Die zum Transport des Betons verwendeten Rohrleitungsabschnitte sind schlechter zu reinigen als ein Schlauch, da hierzu praktisch nur das Hindurchpumpen von Wasser in Frage kommt. Dies kann jedoch angetrockneten Beton kaum entfernen. Weiterhin erfordern die Lager, die zwischen den einzelnen Rohrabschnitten angeordnet sind, eine laufende Überwachung der Schmierung.It is also a device from DE-OS 27 11 787 known for distributing concrete mass. This device has articulated pipe sections, through which the concrete is passed. One is to the Concrete pump pipe section connected to one Frame connected to an annular tread wearing. Rollers of a movable run on this Frame part to which another pipe section is attached is. There is a one between the two pipe sections Bearing permitting rotation arranged. Another one such bearing is between the pivotable Pipe section and an outlet pipe section arranged. The used to transport the concrete Pipe sections are harder to clean than a hose, since practically only pumping through of water comes into question. However, this can Hardly remove dried concrete. Still require the bearings between the individual pipe sections are arranged, an ongoing monitoring of the Lubrication.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und robust aufgebaute Vorrichtung zum Auftragen von Mörtel zu schaffen, die leicht sowie ohne Gefahr von Störungen zu bedienen und einfach zu warten ist.The invention has for its object a simple and robustly constructed device for applying To create mortar that is easy and without risk of Malfunctions and easy to maintain.

Erfindungsgemäß wird dies bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung durch Anwendung folgender Merkmale erreicht:According to the invention, this is in a device of genus mentioned at the beginning by using the following Features achieved:

Ein mehrere Standbeine und die Standbeine verbindende Querträger aufweisendes, auf dem Boden aufstellbares Gestell, mindestens ein Ausleger, der um eine senkrechte Achse mittels eines die axialen und radialen von dem Ausleger bedingten Kräfte aufnehmendes, zur Schlauchdurchführung hohlen Lagers schenkbar gelagert ist und der zwei untereinander schwenkbar verbundene Auslegerarme aufweist, bei denen die einander zugewandten Enden je einen senkrechten Zapfen tragen und an den Zapfen eine Verbindungslasche schwenkbar, aber gegen axiale Bewegung gesichert gelagert ist, und die zur Aufnahme des Schlauches hohl sind und einen aus dem äußeren Auslegerarm herausragenden, eine Handhabe zum Schwenken der Auslegerarme und die Abgabestelle bildenden freien Abschnitt des Schlauches.One of several pillars and connecting the pillars Crossmember that can be placed on the floor Frame, at least one boom, around a vertical Axis by means of one of the axial and radial ones Boom absorbing forces, for Hose bushing hollow bearing is pivotable and the two pivotally connected to each other Boom arms in which the facing each other Wear a vertical pin at each end and on the Pivot a connecting bracket, but against axial movement is stored securely, and for Receiving the hose are hollow and one from the outer cantilever arm protruding, a handle for Swiveling the boom arms and forming the delivery point free section of the hose.

Durch die drehbare Lagerung des Auslegers und seiner Teile kann das Schlauchende ohne größeren Kraftaufwand über jede Stelle einer Mauer geführt werden, die mit Mörtel versorgt werden soll. Dabei liegt der Schlauch niemals auf dem Boden oder einer Gerüstbohle auf, auf der Arbeiter gehen, so daß diese hierdurch nicht gestört oder gefährdet werden können. Durch die Verwendung von Drehla gern, die vom Mörtel-Transportweg getrennt sind, zwischen den bewegten Teilen ergibt sich weiterhin ein einfacher, auch den Arbeitsbedingungen auf einer Hochbaustelle genügender Aufbau. Letztlich vermindert die Verwendung eines flexiblen Schlauches, der den Mörtel durch die gesamte Vorrichtung führt, die Gefahr des Absetzens von trocknendem Mörtel.Due to the rotatable mounting of the boom and its The end of the hose can be divided without much effort over every point of a wall, which with Mortar to be supplied. The hose lies there never on the ground or scaffolding on which Workers leave so that they are not disturbed or can be endangered. By using Drehla like, which are separated from the mortar transport route, between the moving parts still result in a simple, also the working conditions on a building site sufficient construction. Ultimately, use diminishes a flexible hose that runs through the mortar entire device leads to the risk of settling drying mortar.

Vorteilhaft sind zwei übereinander angeordnete Ausleger vorgesehen. Hierdurch läßt sich ohne größeren Baumehrauf wand die doppelte Abgabeleistung bzw. eine Abgabe an zwei verschiedenen Abgabestellen erreichen. Dementsprechend besteht die Möglichkeit, zwei Mauern, z. B. zwei recht winklig aneinanderstoßende Mauern, gleichzeitig an zwei Abgabestellen mit Mörtel zu versorgen. Two cantilevers are advantageous intended. As a result, there is no need for major construction work turned the double levy or a levy on two reach different delivery points. Accordingly there is the possibility of two walls, e.g. B. two right angled walls, at the same time on two Dispensing points with mortar.

Eine weitere Bedienungserleichterung läßt sich dadurch erreichen, daß am äußeren Auslegerarm ein Schalter zum Ein- und Ausschalten der Förderpumpe angeordnet ist. Hierdurch kann in einfacher Weise die Mörtelabgabe an- bzw. abgestellt werden.This makes it even easier to use achieve that on the outer boom arm a switch to Switching the feed pump on and off is arranged. In this way, the mortar can be dispensed in a simple manner. or be turned off.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Standbeine teleskopartig ausziehbar und in mehreren Stellungen arretierbar ausgebildet. Damit läßt sich das Gestell auch auf einem unebenen Boden aufstellen. Außer dem besteht hierdurch die Möglichkeit, die Vorrichtung auch zum Errichten höherer Mauern zu verwenden, ohne daß dadurch die Abmessungen der Vorrichtung beim Transport vergrößert werden.According to a further embodiment of the invention Legs extendable telescopically and in several Positions designed to be lockable. So that can be Place the frame on an uneven floor. Except this gives the possibility of the device can also be used to build higher walls without thereby the dimensions of the device during transport be enlarged.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den wei teren Unteransprüchen und der Beschreibung eines Ausfüh rungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung. In dieser zeigt: Further features and advantages result from the white tere subclaims and the description of an embodiment Example of the invention with reference to the drawing. In this shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in einer Sei tenansicht, Fig. 1 shows a device according to the invention in a tenansicht Be,

Fig. 2 die Vorrichtung in einer Ansicht von oben und Fig. 2 shows the device in a view from above and

Fig. 3 die Drehlagerung der Ausleger in einem ver größerten Maßstab, teilweise aufgeschnitten und Fig. 3 shows the pivoting of the boom on a larger scale, partially cut open and

Fig. 4 eine schematische Darstellung des Abgabebe reichs eines Auslegers. Fig. 4 is a schematic representation of the delivery area of a boom.

Das Ausführungsbeispiel weist ein insgesamt mit 1 be zeichnetes Gestell auf, das vier Standbeine 2 und diese verbindende Querträger 3 umfaßt. Jedes Standbein 2 umfaßt ein hohl ausgebildetes Oberteil 4 und ein teleskopartig in das Oberteil einschiebbares Unterteil 5. Zur gegensei tigen Festlegung der Teile 4 und 5 dienen Arretierbolzen 6, die durch Bohrungen im Oberteil 4 und im Unterteil 5 hindurchgeschoben werden können. Anstelle von vier Stand beinen können auch drei oder mehr Standbeine Verwendung finden.The embodiment has a frame with a total of 1 be, which comprises four legs 2 and this connecting cross member 3 . Each supporting leg 2 comprises a hollow upper part 4 and a lower part 5 which can be telescopically inserted into the upper part. To lock the parts 4 and 5 serve as locking pins 6 , which can be pushed through holes in the upper part 4 and in the lower part 5 . Instead of four legs, three or more legs can be used.

Fest mit den Querträgern 3 ist eine Lagerbuchse 7 verbun den. In die Lagerbuchse 7 greift ein Lagerkranz 8 ein, der über eine Platte 9 fest mit einem Auslegerarm 10 ver bunden ist. Die aneinander anliegenden Flächen des Lager kranzes 8 und der Lagerbuchse 7 bilden eine radiale Kräfte aufnehmende Lagerung 11 in Form eines Gleitlagers. Zwischen der Unterkante des Lagerkranzes 8 und dem Boden der Lagerbuchse 7 ist eine axiale Kräfte aufnehmende La gerung 12, beispielsweise ein Wälzlager, vorgesehen. Fixed to the cross members 3 is a bearing bush 7 verbun the. In the bearing bush 7 , a bearing collar 8 engages, which is firmly connected to a cantilever arm 10 via a plate 9 . The abutting surfaces of the bearing ring 8 and the bearing bush 7 form a radial force-absorbing bearing 11 in the form of a plain bearing. Between the lower edge of the bearing collar 8 and the bottom of the bearing bush 7 , an axial force-absorbing bearing 12 , for example a roller bearing, is provided.

Anstelle dieser Lagerungen können auch anders aufgebaute, axiale und radiale Kräfte aufnehmende Lagerungen verwen det werden. Die Querträger 3 und die Lagerbuchse 7 weisen eine zentrale Durchtrittsöffnung 13 sowie die Platte 9 und der Auslegerarm 10 eine zentrale Durchtrittsöffnung 14 auf. Die Durchtrittsöffnungen 13 und 14 dienen zur Durchführung zweier Schläuche 15, 16.Instead of these bearings, differently designed, axial and radial force-absorbing bearings can be used. The cross member 3 and the bearing bush 7 have a central passage opening 13 and the plate 9 and the extension arm 10 have a central passage opening 14 . The passage openings 13 and 14 serve for the passage of two hoses 15 , 16 .

Fest auf die Oberseite des Auslegerarms 10 ist eine wei tere Lagerbuchse 17 aufgesetzt, in die ein an einem wei teren Auslegerarm 18 befestigter Lagerzapfen 19 ein greift. Die einander berührenden Flächen der Lagerbuchse 17 und des Lagerzapfens 19 bilden eine radiale Kräfte aufnehmende Lagerung 20 in Form eines Gleitlagers. Zwi schen der Unterkante des Lagerzapfens 19 und dem Boden der Lagerbuchse 17 ist wiederum eine axiale Kräfte auf nehmende Lagerung 21, zweckmäßig ein Wälzlager, vorgese hen. Die Mittellängsachsen A-A beider Lager 7, 8, 11, 12 und 17, 19, 20, 21 fluchten dabei. Auch hier können anders aufgebaute Axial- und Radiallager Verwendung fin den. Der Lagerzapfen 19 weist einen Innenhohlraum 22 auf, der über eine Durchtrittsöffnung 23 in der Lager buchse 17 und im Oberteil des Auslegerarmes 10 mit einer Durchtrittsöffnung 24 im Auslegerarm 18 in Verbindung steht. Wie Fig. 3 zeigt, weist der Auslegerarm 10 einen Innenhohlraum 25 auf, in den die Durchtrittsöffnungen 14 und 23 münden. In ähnlicher Weise ist der Lagerarm 18 mit einem Innenhohlraum 26 versehen, in den die Durchtritts öffnung 24 mündet. Firmly on the top of the cantilever arm 10 , a white tere bearing bush 17 is placed, in which a pin 18 attached to a white tere cantilever arm 19 engages. The contacting surfaces of the bearing bush 17 and the bearing pin 19 form a radial force-absorbing bearing 20 in the form of a plain bearing. Between the lower edge of the journal 19 and the bottom of the bearing bush 17 is in turn an axial forces on the receiving bearing 21 , advantageously a roller bearing, vorgese hen. The central longitudinal axes AA of both bearings 7 , 8 , 11 , 12 and 17 , 19 , 20 , 21 are aligned. Different axial and radial bearings can also be used here. The bearing pin 19 has an inner cavity 22 which is via a passage opening 23 in the bearing bush 17 and in the upper part of the cantilever arm 10 with a passage opening 24 in the cantilever arm 18 in connection. As shown in FIG. 3, the cantilever arm 10 has an inner cavity 25 into which the through openings 14 and 23 open. Similarly, the bearing arm 18 is provided with an inner cavity 26 into which the passage opening 24 opens.

Die Auslegerarme 10 und 18 tragen jeweils am einen Ende ein Gegengewicht 27 bzw. 28. Am anderen Ende jedes der beiden inneren Auslegerarme 10 bzw. 18 ist je ein äußerer Auslegerarm 39 bzw. 40 schwenkbar gelagert. Hierzu ist beim Ausführungsbeispiel auf das freie Ende der Ausleger arme 10, 18 je ein U-förmiger Halter 29, 30 aufgesetzt, zwischen dessen Schenkeln ein Zapfen 31 bzw. 32 angeord net ist. Um den Zapfen ist je eine Verbindungslasche 33 bzw. 34 schwenkbar, aber durch Anlage an den Schenkeln der Halter 29, 30 gegen axiale Bewegung gesichert, gela gert. Jede der beiden Verbindungslaschen 33, 34 ist außerdem um einen Zapfen 35 bzw. 36 schwenkbar gelagert, der in einem U-förmigen Halter 37 bzw. 38 eines äußeren Auslegerarmes 39 bzw. 40 sitzt. Dabei ist die Verbin dungslasche 33 bzw. 34 durch Anlage an den Schenkeln des Halters 37 bzw. 38 auch an dieser Stelle gegen axiale Verschiebung gesichert. Am freien Ende der äußeren Auslegerarme 39, 40 tritt, wie Fig. 1 zeigt, je einer der beiden Schläuche 15, 16 aus. Diese Abschnitte der Schläuche bilden nicht nur die Abgabestellen, sondern dienen gleichzeitig auch als Handhabe zum Schwenken der Auslegerarme 10, 39 bzw. 18, 40.The cantilever arms 10 and 18 each carry a counterweight 27 and 28 at one end. At the other end of each of the two inner cantilever arms 10 and 18 , an outer cantilever arm 39 and 40 is pivotally mounted. For this purpose, in the exemplary embodiment on the free end of the arms 10 , 18 a U-shaped holder 29 , 30 is placed, between the legs of which a pin 31 or 32 is net angeord. Around the pin, a connecting tab 33 or 34 is pivotable, but secured by axial contact with the legs of the holders 29 , 30 , gela gert. Each of the two connecting straps 33 , 34 is also pivotally mounted about a pin 35 or 36 , which is seated in a U-shaped holder 37 or 38 of an outer extension arm 39 or 40 . The connec tion tab 33 and 34 is secured at this point against axial displacement by contact with the legs of the holder 37 and 38 respectively. At the free end of the outer cantilever arms 39 , 40 , as shown in FIG. 1, one of the two tubes 15 , 16 emerges. These sections of the hoses not only form the delivery points, but also serve as a handle for pivoting the extension arms 10 , 39 and 18 , 40 .

Im Bereich des Austritts der Schläuche 15, 16 ist an je dem Auslegerarm 39, 40 ein Schalter 41 bzw. 42 angeord net, mit dem die dem jeweiligen Schlauch 15 bzw. 16 zuge ordnete Förderpumpe 43 bzw. 44 im Vorratsbehälter 45 zum An- bzw. Abstellen der Mörtelzufuhr ein- bzw. ausgeschal tet werden kann. Die Verbindungsleitungen zwischen den Schaltern 41, 42 und den Förderpumpen 43, 44 sind zweck mäßig ebenfalls durch die Innenhohlräume der Auslegerarme 39, 10 bzw. 18, 40 geführt. Es wäre aber auch eine draht lose Ansteuerung der Förderpumpen über Funk denkbar. Hierzu könnten die Schalter 41, 42 mit zugeordneten Sen dern und die Förderpumpen 43, 44 mit zugeordneten Empfän gern gekoppelt sein.In the area of the outlet of the hoses 15 , 16 , a switch 41 or 42 is arranged on each of the cantilever arms 39 , 40 , with which the feed pump 43 or 44 assigned to the respective hose 15 or 16 in the storage container 45 for connecting or disconnecting Switching off the mortar supply can be switched on or off. The connecting lines between the switches 41 , 42 and the feed pumps 43 , 44 are also expediently guided through the inner cavities of the cantilever arms 39 , 10 or 18 , 40 . A wireless control of the feed pumps via radio would also be conceivable. For this purpose, the switches 41 , 42 could be coupled with assigned sensors and the feed pumps 43 , 44 with assigned receivers.

Im Betrieb kann, wie in Fig. 4 dargestellt, ein Mörtel auftrag auf eine Mauer 46 durch einen Ausleger entlang der Strecke a erfolgen. Dabei fluchten die Auslegerarme in den beiden Endstellungen, wie dies für die rechte End stellung durch die Positionen 10a, 39a der Auslegerarme gezeigt ist. Die Mörtelzufuhr zu allen Stellen zwischen den beiden Endstellungen erfolgt durch Schwenken des Aus legerarmes 10 und/oder des Auslegerarmes 39, wie dies für eine Zwischenstellung durch die Positionen 10b und 39b angegeben ist.In operation, as shown in Fig. 4, a mortar application to a wall 46 by a boom along the route a. The cantilever arms are aligned in the two end positions, as is shown for the right end position by the positions 10 a, 39 a of the cantilever arms. The mortar supply to all points between the two end positions is carried out by pivoting the out arm 10 and / or the outrigger arm 39 , as indicated for an intermediate position by positions 10 b and 39 b.

Claims

1. Vorrichtung zum Aufbringen von Mörtel mit wenigstens einem Schlauch, durch den der Mörtel mittels einer Förderpumpe aus einem Vorratsbehälter bis zur Abga bestelle geführt wird, gekennzeichnet durch ein meh rere Standbeine (2) und die Standbeine verbindende Querträger (3) aufweisendes, auf dem Boden aufstell bares Gestell (1), mindestens einen Ausleger (10, 39; 18, 40), der um eine senkrechte Achse (A-A) mittels eines die axialen und radialen von dem Ausleger bedingten Kräfte aufnehmenden, zur Schlauchdurchführung hohlen Lagers (7, 8, 11, 12, 17, 19, 20, 21) schwenkbar gelagert ist und der zwei untereinander schwenkbar verbundene Auslegerarme aufweist, bei denen die einander zugewandten Enden je einen senkrechten Zapfen tragen und an den Zapfen eine Verbindungslasche schwenkbar, aber gegen axiale Bewegung gesichert, gelagert ist, und die zur Aufnahme des Schlauches (15, 16) hohl sind, und einen aus dem äußeren Auslegerarm herausragenden, eine Handhabe zum Schwenken der Auslegerarme und die Abgabestelle bildenden freien Abschnitt des Schlauchs aufweist. 1. Apparatus for applying mortar with at least one hose through which the mortar is guided by means of a feed pump from a storage container to the discharge, characterized by a plurality of legs ( 2 ) and crossbeams ( 3 ) connecting the legs, on which Floor-mountable frame ( 1 ), at least one arm ( 10 , 39 ; 18 , 40 ), which supports around a vertical axis (AA) by means of a hollow bearing ( 7 , 8 , 11 , 12 , 17 , 19 , 20 , 21 ) is pivotally mounted and has two cantilever arms which are pivotally connected to one another, in which the ends facing each other each carry a vertical pin and on the pin a connecting bracket can be pivoted but secured against axial movement, is stored, and which are hollow for receiving the hose ( 15 , 16 ), and a handle protruding from the outer extension arm for pivoting the cantilever arms and the free section forming the delivery point of the hose.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei übereinander angeordnete Ausleger (10, 39; 18, 40) vorgesehen sind.2. Device according to claim 1, characterized in that two superposed booms ( 10 , 39 ; 18 , 40 ) are provided.

3. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung zweier Ausleger der eine Ausleger (18, 40) auf dem anderen Ausleger (10, 39) schwenkbar gelagert ist.3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that when using two arms one arm ( 18 , 40 ) on the other arm ( 10 , 39 ) is pivotally mounted.

4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am äußeren Auslegerarm (39, 40) ein Schalter (41, 42) zum Ein- und Aus schalten der Förderpumpe (43, 44) angeordnet ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a switch ( 41 , 42 ) for switching the feed pump ( 43 , 44 ) is arranged on the outer cantilever arm ( 39 , 40 ).

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsleitungen zwischen dem Schalter (41, 42) und der Förderpumpe (43, 44) durch den hohlen Innenraum des Auslegers (10, 39; 18, 40) verlegt sind.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the connecting lines between the switch ( 41 , 42 ) and the feed pump ( 43 , 44 ) are laid through the hollow interior of the boom ( 10 , 39 ; 18 , 40 ).

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Förderpumpe bzw. - pumpen (43, 44) mittels jeweils eines durch einen im Bereich der zugeordneten Abgabestelle angeordneten Schalter (41, 42) betätigbaren Senders ein- und ausschaltbar ist bzw. sind. 6. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the feed pump or pumps ( 43 , 44 ) can be switched on and off by means of a transmitter which can be actuated by a switch ( 41 , 42 ) arranged in the region of the assigned delivery point or are.

7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Standbeine (2) te leskopartig ausziehbar und in mehreren Stellungen arretierbar ausgebildet sind.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the legs ( 2 ) te are telescopically extendable and lockable in several positions.