DE4212707A1

DE4212707A1 - Canal structure with flushing device

Info

Publication number: DE4212707A1
Application number: DE4212707A
Authority: DE
Inventors: Lothar Dipl Ing Steinhardt
Original assignee: Individual
Current assignee: STEINHARDT, LOTHAR, DIPL.-ING., 65239 HOCHHEIM, DE
Priority date: 1992-04-16
Filing date: 1992-04-16
Publication date: 1993-10-21
Also published as: ATE177809T1; EP0567010A2; ES2130188T3; EP0567010B1; EP0567010A3; DE59309443D1

Abstract

The invention relates to a sewer structure, in particular manhole (1), having a liquid-storage chamber (25) which is arranged therein and can be filled via an inlet (2, 3) and interacts with its discharge (18) as flushing device (25, 18), the discharge emptying into the sewer (35) through the bottom (10) or a side of the liquid-storage chamber (25) towards the base structure. In order to be able to fit out and operate such a sewer structure in a particularly simple manner and to permit uncomplicated inspection of the sewer, the invention proposes that an inspection opening (19) connecting the sewer structure (1) to the sewer (35) be provided for the sewer (35) separately from the discharge (18) of the liquid-storage chamber (25). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Kanalbauwerk, insbesondere Kanal schacht; mit einem in diesem angeordneten Flüssigkeitsspeicher raum, der über einen Zulauf befüllbar ist und mit seinem Ablauf als Spüleinrichtung zusammenwirkt, und die Spüleinrichtung zur Bauwerkssohle entleert.The invention relates to a sewer structure, in particular a sewer shaft; with a liquid reservoir arranged in it space that can be filled via an inlet and with its outlet interacts as a flushing device, and the flushing device for Building base emptied.

Ein Kanalschacht mit einer Spüleinrichtung ist aus der EP 9 09 06 919.7 bekannt. In dieser ist eine als Spülhebersack ausgebildete Spüleinrichtung beschrieben. Diese weist eine in sich geschlos sene, sackähnliche Außenhaut, die den Flüssigkeitsspeicherraum bildet, auf, von dessen Sohle ein Heberschlauch hochgeführt und so angebracht ist, daß er oberhalb des Sackes zunächst schräg ansteigt, um dann schließlich ab dem Hochpunkt wieder abzufal len. Befüllt wird der Sack über einen Anschluß. Zur Befestigung des Sackes im Kanalschacht ist er mit Schlaufen, Ösen oder dergleichen versehen. Beim Füllen des Sackes steigt die Spül flüssigkeit im Heberschlauch an, bis die Heberkrone durch das Eigengewicht der Flüssigkeit aus dem Gleichgewicht gerät und sich nach unten neigt, womit die Hebereinrichtung anspringt und der Sack sich selbsttätig entleert.A sewer shaft with a flushing device is known from EP 9 09 06 919.7 known. In this is a rinse aid bag Rinsing device described. This one is closed in itself Sene, sack-like outer skin that the liquid storage space forms, from the sole of which a lifting hose is led up and is attached so that it is initially slanted above the sack increases, then finally falls again from the high point len. The sack is filled via a connection. For fixing The sack in the manhole is with loops, eyelets or the like. When the bag is filled, the rinse increases liquid in the lifting hose until the lifting crown passes through the The weight of the liquid gets out of balance and tilts down, which starts the lifting device and the sack empties itself.

Aus der Zeitschrift "Korrespondenz Abwasser", 8/91, Seiten 1020 bis 1027, "Verbesserung der Reinigungsleistung von Gullys" ist ein mit einer in Art eines Hebers arbeitenden Spüleinrichtung versehener, topfförmiger Gully bekannt. Die Hebereinrichtung ist im wesentlichen als U-förmig gestaltetes Rohr ausgebildet, dessen Schenkel nach unten gerichtet sind, wobei ein Schenkel nahe dem Gullyboden angeordnet und das Rohr im oberen Bereich abgedichtet aus dem Gully herausgeführt ist, sowie sich in den anderen, nach unten gerichteten Schenkel fortsetzt. Das Heraus führen des Hebers aus dem Gully bedingt einen erheblichen Bauaufwand, da Arbeiten nicht nur innerhalb des Gullys, sondern auch in dem den Gully umgebenden Bereich vorgenommen werden müssen.From the journal "Korrespondenz Abwasser", 8/91, pages 1020 to 1027, "Improve the cleaning performance of gullies" a flushing device working in the manner of a lifter provided, pot-shaped gully known. The lifting device is essentially designed as a U-shaped tube, whose legs are directed downwards, one leg arranged near the gully floor and the pipe in the upper area is sealed out of the gully, as well as in the other, downward leg continues. The out leading the jack out of the gully requires a considerable amount Construction effort, because work not only within the gully, but also be carried out in the area surrounding the gully have to.

Gegenüber dem genannten Stand der Technik ist es Aufgabe vorliegender Erfindung, eine grundsätzliche Gestaltung eines Kanalbauwerks, insbesondere Kanalschachtes mit Spüleinrichtung aufzuzeigen, die besonders einfach ausgerüstet und betrieben werden kann.Compared to the prior art mentioned, it is a task The present invention, a basic design of a Sewer structure, in particular sewer shaft with flushing device to show, which are particularly simply equipped and operated can be.

Gelöst wird die Aufgabe bei einem Kanalbauwerk, insbesondere Kanalschacht mit einem in diesem angeordneten Flüssigkeits speicherraum, der über einen Zulauf befüllbar ist und mit seinem Ablauf als Spüleinrichtung zusammenwirkt, und die Spüleinrich tung zur Bauwerkssohle entleert, dadurch, daß der Flüssigkeits speicherraum oben offen ausgebildet ist und der Ablauf durch den Boden des Flüssigkeitsspeicherraumes entleert.The task is solved in a canal structure, in particular Sewer shaft with a liquid arranged in it storage space that can be filled via an inlet and with its Process interacts as a flushing device, and the flushing device device emptied to the building base, in that the liquid storage space is open at the top and the flow through the Bottom of the liquid storage space emptied.

Durch die oben offene Ausbildung des Flüssigkeitsspeicherraumes kann dieser besonders einfach befüllt werden, beispielsweise durch die bei Kanalbauwerken bereits vorhandenen Zuläufe, oder durch Zuführung von Wasser, z. B. aus Regenabflüssen. Besondere Anschlüsse, insbesondere Anschlüsse zu einem geschlossenen Flüssigkeitsspeicherraum sind damit nicht erforderlich. Die Spülflüssigkeit entleert unmittelbar durch den Boden des Flüssigkeitsspeicherraumes, im Unterschied durch den genannten Stand der Technik, wo die Spülflüssigkeit den Flüssigkeits speicherraum durch die Decke der sackähnlichen Außenhaut oder die Seitenwand des Gullys verläßt.Due to the open design of the liquid storage space can be filled particularly easily, for example through the inlets already existing in sewer structures, or by adding water, e.g. B. from runoffs. Special Connections, especially connections to a closed one Liquid storage space is therefore not required. The Flushing liquid emptied directly through the bottom of the Liquid storage space, in contrast to the above State of the art where the rinsing liquid is the liquid storage space through the ceiling of the sack-like outer skin or leaves the side wall of the gully.

Bei der Erfindung wird das Kanalbauwerk unterteilt; in einen Speicherteil, der durch den Flüssigkeitsspeicherraum gebildet ist, sowie eine unterhalb des Flüssigkeitsspeicherraumes angeordnete Durchlaufzone, das heißt eine Zone, in der die Flüssigkeit ungehindert im Bereich der Bauwerkssohle und des anschließenden Kanales fließen kann. Die Bauwerkssohle weist dabei bevorzugt ein Gerinne auf, in das der Ablauf entleert.In the invention, the channel structure is divided; in a Storage part formed by the liquid storage space is, as well as one below the liquid storage space arranged pass zone, that is, a zone in which the Liquid unimpeded in the area of the building base and the subsequent channel can flow. The structure sole points preferably a channel into which the drain drains.

Im erfindungsgemäßen Sinne soll unter dem Wort Ablauf jegliche Einrichtung verstanden werden, die geeignet ist, den Flüssig keitsspeicherraum zu entleeren. Ein Beispiel für einen Ablauf ist eine Hebereinrichtung; ein Ablauf kann aber auch eine einfache Entleerungseinrichtung sein, zum Beispiel ein manuell oder automatisch, insbesondere mittels eines Schwimmers oder durch Fremdenergie betätigter Verschluß zum Verschließen oder Öffnen der Entleerungsöffnung des Flüssigkeitsspeicherraumes.In the sense of the invention, the word expiration should mean any Device to be understood, which is suitable for the liquid to empty space. An example of a process is a lifting device; a process can also be a be a simple emptying device, for example a manual one or automatically, in particular by means of a float or Closure operated by external energy to close or Opening the emptying opening of the liquid storage space.

Eine erste grundsätzliche Gestaltung des erfindungsgemäßen Kanalbauwerks mit Flüssigkeitsspeicherraum sieht vor, daß die Bauwerkssohle oder das Gerinne über ihre/seine gesamte Länge und Breite mit einer Abdeckung versehen ist und oberhalb der Abdeckung der Flüssigkeitsspeicherraum gebildet ist, wobei die Abdeckung gegenüber der Bauwerkssohle bzw. dem Gerinne und der Bauwerkswand des Kanalbauwerks abgedichtet ist und die Abdeckung eine Ablauföffnung aufweist, die vom Ablaufrohr des Ablaufs durchsetzt wird. Prinzip dieser grundsätzlichen Gestaltung ist es damit, die Bauwerkssohle oder das Gerinne gegenüber dem darüber befindlichen Bereich des Kanalbauwerks abzudichten, wobei der oberhalb der Bauwerkssohle bzw. des Gerinnes gebildete Raum im Kanalbauwerk die Funktion des Flüssigkeitsspeicherraumes übernimmt, der von der Bauwerkssohle bzw. dem Gerinne getrennt ist. Es ist aber nicht erforderlich, daß die Abdeckung unmittel bar auf der Bauwerkssohle aufliegt, sie kann vielmehr auch im Abstand zur Bauwerkssohle angeordnet sein, das heißt, es ist die Abdeckung in Art eines in das Kanalbauwerk eingezogenen Zwi schenbodens ausgebildet.A first basic design of the invention Canal structure with liquid storage space provides that the Structure sole or the flume over its entire length and Is provided with a cover and above the width Cover of the liquid storage space is formed, the Cover to the building base or the channel and the Building wall of the sewer structure is sealed and the cover has a drain opening from the drain pipe of the drain is enforced. The principle of this basic design is it with it, the structure base or the flume opposite the to seal the area of the sewer structure above the one formed above the structure floor or the channel Space in the sewer structure the function of the liquid storage space takes over, which is separated from the building base or the channel is. But it is not necessary that the cover immediately bar rests on the building base, it can also be in the Distance to the building base, that is, it is the Covering in the manner of a double moved into the canal structure trained bottom.

Zwischen dem Flüssigkeitsspeicherraum und der Bauwerkssohle bzw. dem Gerinne wird über die Entleerungsöffnung in der Abdeckung eine Strömungsverbindung insofern geschaffen, wie der die Entleerungsöffnung durchsetzende, mit dem Flüssigkeitsspeicher raum zusammenwirkende Ablauf ein Auströmen der Flüssigkeit vom Flüssigkeitsspeicherraum zur Bauwerkssohle bzw. in das Gerinne zuläßt. Kanalbauwerke können somit auf einfache Art und Weise mit einer Spüleinrichtung ausgerüstet werden, sowohl beim Bau des Kanalbauwerks, als auch im Wege der Nachrüstung.Between the liquid storage space and the building base or the flume will go through the drain hole in the cover created a flow connection in that the Draining opening penetrating with the liquid reservoir the space interacting flow of the liquid from the Liquid storage space to the building base or in the channel allows. Canal structures can thus be easily be equipped with a flushing device, both during construction of the sewer structure, as well as by retrofitting.

Eine besonders einfache Gestaltung der Abdeckung ergibt sich, wenn diese als Platte ausgebildet ist, die beidseitig des Gerinnes auf die Bauwerkssohle auflegbar und mit dieser abge dichtet verbindbar ist. Bei Verwendung einer im wesentlichen ebenen Platte ist bevorzugt vorgesehen, die Bauwerkssohle - sofern sie nicht bis zur Oberkante des Zulauf- bzw. Ablaufkanals reicht - aufzubetonieren, so daß die Platte das Deckelement der aufbetonierten Bauwerkssohle darstellt. Die plattenförmige Abdeckung wird auf die aufbetonierte Bauwerkssohle aufgelegt und mit dieser verbunden. In aller Regel wird davon auszugehen sein, daß das Gerinne im wesentlichen halbkreisförmigen Querschnitt aufweist. - Gemäß einer weiteren, besonders einfachen Gestaltung ist die Abdeckung als Kasten ausgebildet, der beidseitig des Gerinnes auf die Bauwerkssohle auflegbar und mit dieser verbind bar ist. Der Kasten ist zweckmäßig durch zwei Seitenwände und eine Deckwandung sowie mit den Seitenwandungen verbundene Lagerflansche gebildet, wobei die Deckwandung die Entleerungs öffnung für den Ablauf aufweist. Mittels der kastenförmigen Ab deckung läßt sich die Höhe des Bauwerkgerinnes vergrößern. Die kastenförmige Abdeckung wird auf die übliche Sohle des Kanal bauwerks aufgesetzt und dann die Bauwerkssohle im wesentlichen bis auf die Höhe der Deckwandung des Kastens aufbetoniert. In der Platte bzw. Kasten kann ein mittels eines Deckels ver schließbare, zusätzliche Revisionsöffnung vorgesehen sein.A particularly simple design of the cover results if this is designed as a plate on both sides of the Curd can be placed on the building base and abge with this seals connectable. When using an essentially flat slab is preferably provided, the structure sole - if they are not up to the upper edge of the inlet or outlet channel is enough - to be concreted, so that the plate is the cover element of the concrete base of the building. The plate-shaped Cover is placed on the concrete base and associated with this. As a rule, it will be assumed that the flume is essentially semicircular in cross-section having. - According to another, particularly simple design the cover is designed as a box on both sides of the Coag can be placed on the base of the building and connected to it is cash. The box is useful due to two side walls and a top wall and connected to the side walls Bearing flanges formed, the top wall emptying has opening for the drain. By means of the box-shaped Ab cover, the height of the building channel can be increased. The box-shaped cover is placed on the usual sole of the channel structure and then the base of the structure essentially concreted up to the height of the top wall of the box. In the plate or box can be ver by means of a lid closable, additional inspection opening may be provided.

Bevorzugt sind Mittel zum Lüften des Kanals nach außerhalb des Kanalbauwerks vorgesehen. Die Mittel zum Lüften stellen eine Strömungsverbindung zwischen dem Kanal und dem oberen Kanal bauwerkseinstieg sicher. Bei einem unerwünschten, erhöhten Flüssigkeitseinstau im Flüssigkeitsspeicherraum können die Mittel zum Lüften als Notüberlauf wirksam werden. Die Mittel zum Lüften des Kanals können beispielsweise als Schlauch, Rohr oder dergleichen ausgebildet sein. Bei der zuvor beschriebenen, ersten grundsätzlichen Gestaltung des erfindungsgemäßen Kanal bauwerks mit Flüssigkeitsspeicherraum kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Abdeckung für das Gerinne eine weitere Öffnung für ein Standrohr aufweist, wobei das Standrohr über das Anspringniveau des Ablaufs ragt. Mittels des Standrohres ist sowohl eine Luftverbindung zwischen der Bauwerkssohle bzw. dem Gerinne und dem darüber befindlichen Kanalbauwerkbereich, als auch ein Überlauf sichergestellt. Gase können ungehindert zwischen dem Kanal und dem Kanalbauwerk und über die Lüftungs öffnungen der Bauwerksabdeckung mit der Außenluft zirkulieren.Means for venting the channel to the outside are preferred Canal structure provided. The means for ventilation are one Flow connection between the channel and the upper channel building entry safe. In the case of an undesirable, elevated Liquid jams in the liquid storage space can Means of ventilation become effective as an emergency overflow. The means to Ventilation of the channel can be, for example, as a hose, pipe or the like. In the previously described first basic design of the channel according to the invention Building with liquid storage space can for example be provided that the cover for the channel another Has opening for a standpipe, the standpipe over the Start-up level of the process protrudes. By means of the standpipe both an air connection between the building base and the Channel and the channel structure area above, as also ensured an overflow. Gases can move freely between the canal and the canal structure and via the ventilation Circulate openings of the building cover with the outside air.

Das Standrohr sollte genauso wie ein Ablaufrohr des Ablaufs in die betreffende Öffnung der Abdeckung einsteckbar sein. Es besteht damit die Möglichkeit, das Standrohr und/oder den Ablauf auf einfache Art und Weise von der Abdeckung zu entfernen, womit bei entsprechend groß dimensionierten Öffnungen das Gerinne und der Kanal für Revisionszwecke gut zugänglich sind. Um eine noch bessere Zugänglichkeit des Kanales zu gewährleisten, kann ferner vorgesehen sein, daß die Abdeckung abnehmbar ist. Aus Montage gründen kann sie aus mehreren, in Längserstreckung des Gerinnes hintereinander angeordneten Abdeckteilen bestehen. Vorteilhaft weist dann ein Abdeckteil eine Öffnung für die Spüleinrichtung auf und ein anderes Abdeckteil die Öffnung für das Standrohr. Es kann aber auch eines von mehreren Abdeckteilen die Öffnungen aufweisen.The standpipe should be the same as a drainpipe in the drain the relevant opening of the cover can be inserted. It there is thus the possibility of the standpipe and / or the drain easy to remove from the cover with what with appropriately large openings, the channel and the channel is easily accessible for inspection purposes. Another one Ensuring better access to the canal can also be provided that the cover is removable. From assembly it can be based on several, in the longitudinal direction of the channel cover parts arranged one behind the other exist. Advantageous then has a cover part an opening for the flushing device and another cover part the opening for the standpipe. It But one of several cover parts can also be the openings exhibit.

Statt einer separaten Lüftung über ein Standrohr kann eine in den Ablauf integrierte Lüftung vorgesehen sein. In diesem Zusammenhang sieht eine besondere Ausgestaltung vor, daß ein Schlauch, Rohr oder dergleichen das Innere des Ablaufrohrs des als Hebereinrichtung ausgebildeten Ablaufs durchsetzt, wobei der Schlauch, das Rohr oder dergleichen oben abgedichtet aus der Hebereinrichtung herausgeführt ist und über das Flüssigkeits niveau im Speicherraum hinausragt, bei dem die Hebereinrichtung anspringt, sowie unten zumindest so weit zur Ausfließöffnung des Ablaufrohres reicht, daß die Heberwirkung gewährleistet ist. Vorteilhaft ist der Schlauch, das Rohr oder dergleichen in der Glocke und gegebenenfalls auch im Ablaufrohr der Heberein richtung gehalten. Der Verschluß eines anderen Ablaufs könnte als Rohr ausgebildet sein, das gleichzeitig die Funktion der Lüftung und des Überlaufs übernimmt.Instead of separate ventilation via a standpipe, an in the drain integrated ventilation should be provided. In this Context provides a special embodiment that a Hose, pipe or the like the inside of the drain pipe of the designed as a lifting device, the Hose, pipe or the like sealed from the top Lifting device is brought out and over the liquid level in the storage space at which the lifting device starts, and at least as far down to the outflow opening of the Drain pipe is sufficient that the lifting effect is guaranteed. The hose, tube or the like is advantageous in the Bell and possibly also in the drain pipe of the jack direction kept. The closure of another process could be designed as a tube that also functions as Ventilation and overflow.

Gemäß einer zweiten grundsätzlichen Gestaltung des erfindungs gemäßen Kanalbauwerks mit Flüssigkeitsspeicherraum ist es vorgesehen, daß das Kanalbauwerk mit einer im wesentlichen vertikal angeordneten Trennwand versehen ist, die das Kanal bauwerk in den Flüssigkeitsspeicherraum und einen weiteren Bauwerksraum unterteilt, wobei die Bauwerkssohle oder das Gerinne im Bereich des Flüssigkeitsspeicherraumes mit einer Abdeckung versehen ist, die gegenüber dem zugeordneten Bereich der Bauwerkssohle bzw. des Gerinnes sowie der Bauwerkswand und der Trennwand abgedichtet ist, wobei die Abdeckung eine Entlee rungsöffnung aufweist, durch die der Ablauf entleert. Diese Gestaltung basiert auf dem Prinzip, einen sich vertikal er streckenden Teil des Kanalbauwerks vom Restbereich des Kanal bauwerks abzutrennen, wobei derjenige Teil des Kanalbauwerks die Funktion des Flüssigkeitsspeicherraumes übernimmt und in diesem Bauwerksteil die Bauwerkssohle bzw. das Gerinne mit der Ab deckung zusammenwirkt, über dessen Öffnung der Ablauf zur Bauwerkssohle bzw. in das Gerinne entleert, während der andere Bereich des Kanalbauwerks dem Zweck dient, den Kanal und das Kanalbauwerk zu lüften und den Kanal zugänglich zu lassen bzw. den Notüberlauf für den Flüssigkeitsspeicherraum darstellt. Bei dieser Ausgestaltung des Kanalbauwerks lassen sich alle vor beschriebenen, die Abdeckung betreffenden Varianten verwirkli chen. Ohne daß der Ablauf von der zugeordneten Abdeckung entnommen werden muß, ist es jederzeit möglich, das heißt auch bei in den Flüssigkeitsspeicherraum eingestauter Flüssigkeit, über den weiteren Bauwerksraum das Kanalbauwerk zu inspizieren. Zwecks gelegentlicher Reinigung der Speicherkammer sollte der Ablauf abnehmbar sein.According to a second basic design of the invention it is a canal structure with liquid storage space provided that the sewer structure with a substantially vertically arranged partition is provided which the channel structure in the liquid storage room and another Building space divided, the building base or that Channel in the area of the liquid storage space with a Cover is provided opposite the assigned area the building base or the channel as well as the building wall and the partition is sealed, the cover being a drain tion opening through which the drain is emptied. These Design is based on the principle that it is vertical stretching part of the canal structure from the remaining area of the canal separate structure, with that part of the sewer structure Function of the liquid storage space takes over and in this Part of the structure, the structure base or the flume with the Ab cover cooperates, through the opening of which the process for Structure base or emptied into the channel, while the other Area of the canal structure serves the purpose of the canal and that To ventilate the canal structure and leave the canal accessible or represents the emergency overflow for the liquid storage space. At This design of the canal construction can all be seen described, the cover concerned variants verwirkli chen. Without the expiry of the assigned cover must be removed, it is possible at any time, that is also with liquid stowed in the liquid storage space, to inspect the canal structure over the other structural space. For occasional cleaning of the storage chamber, the Drain can be removable.

Eine dritte grundsätzliche Gestaltung des erfindungsgemäßen Kanalbauwerks mit Flüssigkeitsspeicherraum sieht vor, daß der Flüssigkeitsspeicherraum durch ein Bauteil gebildet ist, das in das Kanalbauwerk einfügbar ist, wobei das Bauteil eine Entlee rungsöffnung des Ablaufs aufweist. Bevorzugt handelt es sich bei dem eigenständigen Bauteil um ein flexibles Bauteil, das in das Kanalbauwerk einfügbar, z. B. einhängbar ist, insbesondere einen oben offenen Behälter, der vorzugsweise aus Kunststoff besteht. Das Bauteil kann den lichten Querschnitt des Kanalbauwerks ausfüllen, wobei in diesem Fall dafür zu sorgen ist, daß die Mittel zum Lüften des Kanals durch das Bauteil geführt sind. Andererseits ist es auch denkbar, daß das Bauteil nur einen Teil des lichten Querschnittes des Kanalbauwerks einnimmt, so daß die Mittel zum Lüften des Kanals, wie bei der zweiten grundsätz lichen Gestaltung, durch den weiteren Bauwerksraum gebildet sind. Die Verwendung eines flexiblen Bauteiles ermöglicht es auf besondere Art und Weise, dieses einfach im Kanalbauwerk zu installieren und auch wieder, beispielsweise für Revisions zwecke, aus diesem zu entfernen.A third basic design of the invention Canal structure with liquid storage space provides that the Liquid storage space is formed by a component that in the sewer structure can be inserted, the component being a drain tion opening of the drain. It is preferably the standalone component by a flexible component that fits into the Sewer structure insertable, e.g. B. can be attached, in particular one open container, which is preferably made of plastic. The component can have the clear cross section of the sewer structure fill in, in which case it must be ensured that the Means for venting the channel are guided through the component. On the other hand, it is also conceivable that the component only part occupies the clear cross-section of the sewer structure, so that the Means for venting the duct, as in the second principle lichen design, formed by the other building space are. The use of a flexible component makes it possible special way of doing this simply in the sewer structure install and again, for example for revisions purposes to remove from this.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in der Beschreibung der Figuren sowie in den Figuren dargestellt, wobei bemerkt wird, daß alle Merkmale sowie Kombinationen von Merkmalen erfindungs wesentlich sind.Further features of the invention are in the description of the Figures as well as in the figures, it being noted that all features and combinations of features are fiction are essential.

In den Figuren ist die Erfindung anhand mehrerer Ausführungs formen für den hauptsächlichen Anwendungsbereich bei als Kanalschächten ausgebildeten Kanalbauwerken dargestellt, ohne hierauf beschränkt zu sein. Es zeigt in schematischer Dar stellung:In the figures, the invention is based on several embodiments mold for the main application at as Sewer shafts shown trained canal structures without to be limited to this. It shows a schematic diagram position:

Fig. 1 eine Draufsicht des oben offenen Kanalschachtes, der mit Flüssigkeitsspeicherraum, mit als Ablauf ausgebil deter Hebereinrichtung und mit Lüftung versehen ist, Fig. 1 is a plan view of the open-top channel shaft, which is provided with liquid storage room, with a flow ausgebil deterministic siphoning device and ventilation,

Fig. 2 einen Schnitt gemäß der Linie A-A in Fig. 1, Fig. 2 shows a section along the line AA in Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt gemäß der Linie B-B in Fig. 2, Fig. 3 is a section along the line BB in Fig. 2,

Fig. 4 eine räumliche Ansicht der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Bauteile, bei aufgebrochen dargestelltem Kanalschacht, Fig. 4 is a perspective view of the components illustrated in FIGS. 1 to 3, the represented at broken manhole,

Fig. 5 eine modifizierte Gestaltung der Abdeckung des Schachtgerinnes, verdeutlicht in einer Darstellung gemäß Fig. 3, Fig. 5 shows a modified design of the cover of the Schachtgerinnes, illustrated in a view according to Fig. 3,

Fig. 6 einen vertikalen Schnitt durch eine gegenüber der in der Darstellung der Fig. 1 bis 5 gezeigten Heber einrichtung modifizierte Hebereinrichtung, Fig. 6 is a vertical section through an opposite shown in the illustration of FIG. 1 to 5 siphoning device modified siphoning device,

Fig. 7 eine Draufsicht gemäß Fig. 1 einer abgewandelten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Kanalschachtes mit Flüssigkeitsspeicherraum, Hebereinrichtung und Lüf tung, Fig. 7 is a plan view of FIG. 1 of a modified embodiment of the channel chute according to the invention with the liquid storage space, siphoning device and Lüf tung,

Fig. 8 einen Schnitt gemäß der Linie C-C in Fig. 7 und Fig. 8 is a section along the line CC in Fig. 7 and

Fig. 9 einen vertikalen Schnitt durch den Kanalschacht mit in diesen eingehängtem Flüssigkeitsspeicherraum. Fig. 9 is a vertical section through the manhole with the liquid storage space suspended in it.

Die Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 4 zeigt einen üblichen Kanalschacht 1. In dessen oberen Bereich münden Zuläufe 2, 3, wobei beispielsweise der Zulauf 2 mit einem Straßeneinlauf 4 und der Zulauf 3 mit der Dachentwässerung eines Hauses 5 verbunden ist. Im erfindungsgemäßen Sinne können beliebig viele Zuläufe in den oberen Bereich des Kanalschachtes 1 münden, mindestens einer. Die Flüssigkeit kann durch den bzw. die Zuläufe frei fließen oder auch gepumpt sein. Wie insbesondere der Darstellung der Fig. 3 zu entnehmen ist, weist der Kanal schacht eine (Ausgangs-) Schachtsohle 6 mit Gerinne 7 auf. Das Gerinne 7 durchsetzt den Kanalschacht 1 radial, der äußere Bereich der Schachtsohle 6 fällt zum Gerinne 7 hin ab. Der Querschnitt des Gerinnes 7 ist im wesentlichen halbkreisförmig. Mit der Sohle 8 des Gerinnes 7 fluchtet die untere Begrenzung einer kreisförmigen Austrittsöffnung 9 des Kanalschachtes 1.The embodiment according to FIGS. 1 to 4 shows a conventional sewer shaft 1 . Inlets 2 , 3 open in the upper area thereof, for example inlet 2 being connected to a street inlet 4 and inlet 3 being connected to the roof drainage of a house 5 . In the sense of the invention, any number of inlets can open into the upper region of the manhole 1 , at least one. The liquid can flow freely through the inlet (s) or can also be pumped. As can be seen in particular from the illustration in FIG. 3, the duct shaft has an (outlet) shaft base 6 with a channel 7 . The channel 7 penetrates the channel shaft 1 radially, the outer region of the shaft bottom 6 drops towards the channel 7 . The cross section of the channel 7 is essentially semicircular. The lower boundary of a circular outlet opening 9 of the manhole 1 is aligned with the bottom 8 of the channel 7 .

Das Gerinne 7 ist über seine gesamte Länge im Kanalschacht 1 mit einer Abdeckung 10 versehen. Diese ist als Kasten ausgebildet, der beidseitig des Gerinnes 7 auf die Schachtsohle 6 aufgelegt und mit dieser über eine Schrauben-Dübel-Verbindung 11 befestigt ist. Darüber hinaus ist die Abdeckung 10 im Bereich ihrer beiden Stirnseiten 12 zur umlaufenden Schachtwand 13 hin abgedichtet. Auch die beiden Lagerflansche 14 der kastenförmigen Abdeckung 10, im Bereich derer die Schrauben-Dübel-Verbindung 11 wirksam ist, können zur Schachtsohle 6 hin abgedichtet sein.The channel 7 is provided with a cover 10 over its entire length in the manhole 1 . This is designed as a box, which is placed on both sides of the channel 7 on the shaft base 6 and is fastened to it via a screw-dowel connection 11 . In addition, the cover 10 is sealed off in the region of its two end faces 12 from the circumferential shaft wall 13 . The two bearing flanges 14 of the box-shaped cover 10 , in the area in which the screw-plug connection 11 is effective, can also be sealed off from the shaft bottom 6 .

Wie der Darstellung der Fig. 4 zu entnehmen ist, besteht die Abdeckung 10 aus zwei kastenförmigen Abdeckteilen 10a und 10b, die sich im Mittelbereich dichtend überlappen. Das Material der Abdeckung 10 ist zum Beispiel Edelstahl.As can be seen from the illustration in FIG. 4, the cover 10 consists of two box-shaped cover parts 10 a and 10 b, which overlap in a sealing manner in the central region. The material of the cover 10 is, for example, stainless steel.

Das Abdeckteil 10a weist im Bereich seiner Dachwandung 15 eine Ablauföffnung 16 auf. In diese ist das Ablaufrohr 17 eines Ablaufs, im vorliegenden Fall einer allgemein mit der Ziffer 18 bezeichneten Hebereinrichtung eingesteckt. Hebereinrichtungen sind grundsätzlich bekannt und bedürfen im Sinne der vorliegen den Erfindung einer Präzisierung nur dahingehend, daß das beim Anspringen des Hebers die Flüssigkeit ableitende Ablaufrohr 17 durch die Ablauföffnung 16 in den von der Abdeckung 10 um schlossenen Raum des Gerinnes 7 mündet, wobei beim Ausführungs beispiel das Ablaufrohr 17 außen abgedichtet in die Öffnung 16 eingesteckt ist und mit der Abdeckung 10 verbunden ist. Bevor zugt ist das vertikal angeordnete Ablaufrohr 17 im Bereich seines unteren Endes in Richtung der Austrittsöffnung 9 des Kanalschachtes 1 gekrümmt. The cover part 10 a has an outlet opening 16 in the region of its roof wall 15 . The drain pipe 17 of a drain, in the present case a lifting device generally designated by the number 18 , is inserted into this. Lifting devices are known in principle and, in the sense of the present invention, only require clarification in that the drain pipe 17 which discharges the liquid when the lifter starts up flows through the drain opening 16 into the space 10 of the channel 7 which is closed by the cover 10 , with the example for execution the drain pipe 17 is inserted sealed into the opening 16 and is connected to the cover 10 . Before given the vertically arranged drain pipe 17 is curved in the region of its lower end in the direction of the outlet opening 9 of the manhole 1 .

Das andere Abdeckteil 10b ist im Bereich seiner Dachwandung gleichfalls mit einer Öffnung 19 versehen. In diese Öffnung 19 ist ein im unteren Bereich sich erweiterndes Standrohr 23 eingesteckt.The other cover part 10 b is also provided with an opening 19 in the region of its roof wall. A standpipe 23 widening in the lower region is inserted into this opening 19 .

Der über Steigeisen 22 oder dergleichen begehbare Kanalschacht 1 kann auf einfache Art und Weise umgebaut werden, indem auf die Schachtsohle 6 die Abdeckung 10 in Form eines Kastens angedübelt und zur Schachtwand 13 sowie eventuell zur Schachtsohle 6 hin abgedichtet wird. Anschließend wird der Kasten mit Profilbeton einbetoniert, und zwar zumindest bis auf die Höhe der Dachwan dung 15, wobei sicherzustellen ist, daß die Öffnungen 16 und 19 in der Abdeckung 10 frei bleiben. Durch das Aufbetonieren ergibt sich eine Schachtsohle 24, die zweckmäßig geneigt ist. In die Abdeckung 10 werden dann die Hebereinrichtung 18 und das Standrohr 23 eingesteckt.The walk-over crampons 22 or the like gully 1 can be converted in a simple manner by the cover 10 dowelled to the shaft bottom 6 in the form of a box and is sealed to the shaft wall 13 as well as possibly to the shaft 6 towards sole. Then the box is concreted with profiled concrete, at least up to the height of Dachwan extension 15 , ensuring that openings 16 and 19 remain free in cover 10 . Concreting results in a shaft bottom 24 which is appropriately inclined. The lifting device 18 and the standpipe 23 are then inserted into the cover 10 .

Es ist damit oberhalb der Gerinneabdeckung ein Flüssigkeits speicherraum 25 im Kanalschacht 1 gebildet. Die Flüssigkeit fließt über die Zuläufe 2 und 3 in den oberen Bereich des Kanalschachtes 1 ein und sammelt sich im Flüssigkeitsspeicher raum 25. Sie steigt solange, bis sie etwa das Niveau D (Fig. 2) erreicht hat und damit die Hebereinrichtung 18 anspringt. Das Standrohr 23 endet oberhalb des Niveaus D, so daß sichergestellt ist, daß im Normalfall die Flüssigkeit über die Hebereinrichtung 18 durch dessen Ablaufrohr 17 in das Gerinne eintritt und den Ablaufkanal spült. Über das Standrohr 23 und die Lüftungsöff nungen des Schachtdeckels ist die Lüftung des Kanals und des Schachtes sichergestellt. Sollte die Hebereinrichtung 18 - aus welchen Gründen auch immer - gestört sein und nicht anspringen, kann die sich dann über das Niveau D einstauende Flüssigkeit über das die Funktion eines Überlaufs aufweisende Standrohr 23 in das Gerinne 7 überströmen.A liquid storage space 25 is thus formed in the manhole 1 above the channel cover. The liquid flows via the inlets 2 and 3 into the upper region of the manhole 1 and collects in the liquid storage space 25 . It rises until it has approximately reached level D ( FIG. 2) and the lifting device 18 thus starts up. The standpipe 23 ends above the level D, so that it is ensured that, in the normal case, the liquid enters the channel via the lifting device 18 through its drain pipe 17 and rinses the drain channel. Via the standpipe 23 and the ventilation openings of the manhole cover, the ventilation of the duct and the manhole is ensured. If, for whatever reason, the lifting device 18 is disturbed and does not start, the liquid which then accumulates over the level D can flow into the channel 7 via the standpipe 23 which functions as an overflow.

Die relativ große Öffnung 19 in der Abdeckung 10 dient dem Zweck, nach Entfernen des Standrohres 13 eine Revision des Gerinnes 7 und des Kanales 35 vornehmen zu können. Bei ent sprechend großer Dimensionierung der Öffnung 16 kann auch hierdurch eine Revision erfolgen.The relatively large opening 19 in the cover 10 serves the purpose of being able to carry out a revision of the channel 7 and the channel 35 after removing the standpipe 13 . With a correspondingly large dimensioning of the opening 16 , a revision can also be carried out as a result.

Die Variante nach Fig. 5 unterscheidet sich von derjenigen nach den Fig. 1 bis 4 dadurch, daß der Bereich der Schachtsohle beidseitig des Gerinnes 7 zunächst vom Niveau der (Ausgangs-) Schachtsohle 6 auf das Niveau der Schachtsohle 24 (siehe entsprechende Darstellung nach Fig. 3) aufbetoniert worden ist und anschließend eine als Platte ausgebildete Abdeckung 10 beidseits des Gerinnes 7 auf die Schachtsohle 24 aufgelegt und mit dieser abgedichtet verbunden wird. Sollte das Gerinne 7 tief genug sein, kann unter Umständen von einem Aufbetonieren der üblichen Schachtsohle 6 abgesehen werden und unmittelbar mit dieser die plattenförmige Abdeckung 10 verbunden werden. In die Öffnungen 16 und 19 der plattenförmigen Abdeckung 10 werden dann, wie zuvor beschrieben, die Hebereinrichtung 18 und das Standrohr 23 eingesteckt und mit der Abdeckung 10 verbunden. Mit der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 4 übereinstimmende Teile sind bei der Ausführungsform nach Fig. 5 mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet.The variant according to FIG. 5 differs from that according to FIGS. 1 to 4 in that the area of the shaft bottom on both sides of the channel 7 initially changes from the level of the (base) shaft bottom 6 to the level of the shaft bottom 24 (see corresponding illustration according to FIG . 3) has been concreted, and is connected then placed designed as a plate cover 10 on both sides of the channel 7 to the shaft bottom 24 and is sealed thereto. If the channel 7 is deep enough, the usual manhole base 6 may not be concreted on and the plate-shaped cover 10 may be connected directly to it. Then, as previously described, the lifting device 18 and the standpipe 23 are inserted into the openings 16 and 19 of the plate-shaped cover 10 and connected to the cover 10 . Parts corresponding to the embodiment according to FIGS . 1 to 4 are designated with the same reference numerals in the embodiment according to FIG. 5.

Fig. 6 verdeutlicht eine Variante, bei der die Funktion des Standrohres 23 in den Ablauf, vorliegend die Hebereinrichtung 18 integriert ist, so daß eine separate Öffnung 19 in der Ab deckung 10 nicht erforderlich ist. Bei der gezeigten Gestaltung ist das Ablaufrohr 17 zweigeteilt ausgebildet, wobei ein Krümmerabschnitt 17a einen umlaufenden Flansch 29 aufweist, der in die Abdeckung 10 im Bereich der Öffnung 16 eingesetzt und dort abgedichtet befestigt ist. Ein zweiter, gerader Rohr abschnitt 17b ist in den Krümmerabschnitt 17a einsteckbar. Die beiden Abschnitte 17a und 17b sind über ein Dichtring 32 gegeneinander abgedichtet. Das Innere des Ablaufrohres 17 der nur stark vereinfacht dargestellten Hebereinrichtung 18 durch setzt ein Schlauch 26, der ferner die Glocke 28 der Heberein richtung 18 im Bereich der Dachwandung 28a abgedichtet durch setzt und hier und eventuell über Stege 27 im Ablaufrohr 17 gehalten ist. Der Schlauch 26 ragt über das maximale Flüssig keitsniveau D im Flüssigkeitsspeicherraum 25 hinaus, bei dem die Hebereinrichtung 18 anspringt und reicht unten bis unterhalb der Einlauföffnung 39 der unten offenen Heberglocke, konkret bis zur Auslauföffnung des Ablaufrohres 17. Der genaue Aufbau und die genaue Wirkungsweise der Hebereinrichtung 18 sind - bis auf die Darstellung des Belüftungsschlauches 26 - in der deutschen Patentanmeldung P 41 37 768.0 beschrieben. Mit den Ausführungs formen nach den Fig. 1 bis 5 der vorliegenden Anmeldung übereinstimmende Teil sind bei der Ausführungsform nach Fig. 6 mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet. Fig. 6 illustrates a variant in which the function of the standpipe 23 in the drain, in the present case the lifting device 18 is integrated, so that a separate opening 19 in the cover 10 is not required. In the design shown, the drain pipe 17 is formed in two parts, a manifold section 17 a having a circumferential flange 29 which is inserted into the cover 10 in the region of the opening 16 and fastened there in a sealed manner. A second, straight pipe section 17 b can be inserted into the elbow section 17 a. The two sections 17 a and 17 b are sealed against one another via a sealing ring 32 . The inside of the drain pipe 17 of the lifting device 18 , shown in a very simplified form, is replaced by a hose 26 which also seals the bell 28 of the lifting device 18 in the area of the roof wall 28 a and is held here and possibly via webs 27 in the drain pipe 17 . The hose 26 projects beyond the maximum liquid level D in the liquid storage space 25 , at which the lifting device 18 starts and extends down to below the inlet opening 39 of the lifting bell open at the bottom, specifically to the outlet opening of the drain pipe 17 . The exact structure and the exact mode of operation of the lifting device 18 are - except for the representation of the ventilation hose 26 - described in the German patent application P 41 37 768.0. With the execution forms according to FIGS. 1 to 5 of the present application, corresponding parts are designated in the embodiment according to FIG. 6 with the same reference numerals.

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 7 und 8 ist der Kanalschacht 8 mit einer vertikal angeordneten Trennwand versehen, die den Kanalschacht 1 in den Flüssigkeitsspeicherraum 25 und einen weiteren Schachtraum 34 unterteilt. Dort ist das Gerinne 7 nur im Bereich des Flüssigkeitsspeicherraumes 25 mit der Abdeckung 10 versehen, die in Art der Ausgestaltung nach Fig. 5 auf die aufbetonierte Schachtsohle 24 aufgelegt und mit dieser verbunden ist, wobei sie im zugeordneten Bereich des Gerinnes 7 gegenüber der aufbetonierten Schachtsohle 24, der Schachtwand 13 und der Trennwand 33 abgedichtet ist. Die plattenförmige Abdeckung 10 weist die Öffnung 16 auf, die vom Ablaufrohr 17 der Hebereinrichtung 18 abgedichtet durchsetzt wird. Die Belüftung und der Notüberlauf erfolgt bei dieser Variante über den Schachtraum 34. Mit den vorstehend beschriebe nen Ausführungsformen übereinstimmende Teile sind bei der Ausführungsform nach den Fig. 7 und 8 mit gleichen Bezugs ziffern bezeichnet.In the embodiment according to FIGS. 7 and 8, the duct shaft 8 is provided with a vertically arranged partition which divides the duct shaft 1 into the liquid storage space 25 and a further shaft space 34 . There, the channel 7 is provided only in the area of the liquid storage space 25 with the cover 10 which, in the manner of the embodiment according to FIG. 5, is placed on and connected to the concreted manhole base 24 , in the assigned area of the channel 7 opposite the concreted manhole bottom 24 , the shaft wall 13 and the partition 33 is sealed. The plate-shaped cover 10 has the opening 16 , which is sealed by the drain pipe 17 of the lifting device 18 . In this variant, ventilation and emergency overflow take place via shaft room 34 . With the above-described embodiments matching parts are designated in the embodiment of FIGS . 7 and 8 with the same reference numerals.

Fig. 9 verdeutlicht eine Ausführungsform, bei der in den Kanalschacht 1 ein durch die Schachtabdeckung einbringbarer oben offener Behälter 36 eingehängt ist, der zum Beispiel aus flexiblem Material besteht und mit einem versteiften Boden 36a versehen ist. Der Behälter 36 erstreckt sich nicht über den gesamten lichten Querschnitt des Kanalschachtes und endet mit seinem Boden 36a in Abstand von der Schachtsohle 8, so daß unterhalb und neben dem Behälter 36 der weitere Schachtraum 34 gebildet ist. Der Behälter 36, durch den der Flüssigkeits speicherraum 25 gebildet ist, weist in demjenigen Bereich des oberen Außenrandes, der an der Schachtwand 13 anliegt, mehrere Schlaufen 37 auf, die in mit der Schachtwand 13 verbundene Haken 38 entsprechender Anzahl einhängbar sind. Gegebenenfalls kann der Behälter 36 auch im Bereich seines unteren Randes mit der Schachtwand 13 befestigt sein. Der Boden 36a des Behälters 36 ist mit der Öffnung 16 versehen, die vom Ablaufrohr 17 der Hebereinrichtung 18 abgedichtet durchsetzt wird. Mit den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen übereinstimmende Teile sind bei der Ausführungsform nach der Fig. 9 mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet. Das in der Ausführungsform nach der Fig. 9 verdeutlichte Bauteil 36 braucht nicht notwendig in den Kanalschacht einhängbar sein, statt dessen kann es beispiels weise auf die Schachtsohle aufgelegt werden und die Spüleinrich tung direkt in das Gerinne entleeren. Dies schließt nicht aus, daß bei einer Auflage des Behälters auf der Kanalsohle trotzdem Befestigungsmittel für diesen vorgesehen sind. Fig. 9 illustrates an embodiment in which a duct 36 , which can be inserted through the duct cover and is open at the top, is suspended in the duct duct 1 and is made, for example, of flexible material and is provided with a stiffened base 36 a. The container 36 does not extend over the entire clear cross section of the sewer shaft and ends with its bottom 36 a at a distance from the shaft bottom 8 , so that the further shaft space 34 is formed below and next to the container 36 . The container 36 , through which the liquid storage space 25 is formed, has in the area of the upper outer edge which abuts the shaft wall 13 , a plurality of loops 37 which can be hooked into the hook wall 13 connected to the corresponding number 38 . If appropriate, the container 36 can also be fastened to the shaft wall 13 in the region of its lower edge. The bottom 36 a of the container 36 is provided with the opening 16 which is sealed by the drain pipe 17 of the lifting device 18 . In the embodiment according to FIG. 9, parts which correspond to the above-described embodiments are identified by the same reference numerals. The component 36 illustrated in the embodiment according to FIG. 9 does not necessarily have to be hooked into the manhole, instead it can be placed on the bottom of the shaft, for example, and the device flushed directly into the channel. This does not rule out the fact that when the container rests on the channel base, fastening means are nevertheless provided for it.

Claims

1. Kanalbauwerk, insbesondere Kanalschacht (1) mit einem in diesem angeordneten Flüssigkeitsspeicherraum (25), der über einen Zulauf (2, 3) befüllbar ist und mit seinem Ablauf (18) als Spüleinrichtung (25, 18) zusammenwirkt, und die Spüleinrichtung (25, 18) zur Bauwerkssohle (7) entleert, dadurch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitsspeicherraum (25) oben offen ausgebildet ist und der Ablauf (18) durch den Boden (10) des Flüssigkeitsspeicherraumes (25) ent leert.1.Duct structure, in particular sewer shaft ( 1 ) with a liquid storage space ( 25 ) arranged in it, which can be filled via an inlet ( 2 , 3 ) and which interacts with its outlet ( 18 ) as a flushing device ( 25 , 18 ), and the flushing device ( 25 , 18 ) to the building base ( 7 ) emptied, characterized in that the liquid storage space ( 25 ) is open at the top and the drain ( 18 ) through the bottom ( 10 ) of the liquid storage space ( 25 ) empties ent.

2. Kanalbauwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bauwerkssohle (6) ein Gerinne (7) aufweist, in das der Ablauf (18) entleert.2. Canal structure according to claim 1, characterized in that the structure base ( 6 ) has a channel ( 7 ) into which the drain ( 18 ) emptied.

3. Kanalbauwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, daß die Bauwerkssohle (6) oder das Gerinne (7) über ihre/seine gesamte Länge und Breite mit einer Abdeckung (10) versehen ist und oberhalb der Abdeckung (10) der Flüssigkeitsspeicherraum (25) gebildet ist, wobei die Abdeckung (10) gegenüber der Bauwerkssohle (6) bzw. dem Gerinne (7) und der Bauwerkswand (13) des Kanalbauwerks (1) abgedichtet ist und die Abdeckung (10) eine Öffnung (16) aufweist, durch die der Ablauf (18) entleert.3. Canal structure according to claim 1 or 2, characterized in that the structure base ( 6 ) or the channel ( 7 ) is provided over its / its entire length and width with a cover ( 10 ) and above the cover ( 10 ) of the liquid storage space ( 25 ) is formed, the cover ( 10 ) being sealed off from the structure base ( 6 ) or the channel ( 7 ) and the structure wall ( 13 ) of the sewer structure ( 1 ) and the cover ( 10 ) having an opening ( 16 ) , through which the drain ( 18 ) is emptied.

4. Kanalbauwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, daß das Kanalbauwerk (1) mit einer im wesentlichen vertikal angeordneten Trennwand (33) versehen ist, die das Kanalbauwerk (1) in den Flüssigkeitsspeicherraum (25) und einen weiteren Bauwerksraum (34) unterteilt, wobei die Bauwerkssohle (6) oder das Gerinne (7) im Bereich des Flüssigkeitsspeicherraumes (25) mit einer Abdeckung (10) versehen ist, die gegenüber dem zugeordneten Bereich der Bauwerksohle (6) bzw. des Gerinnes (7) sowie der Bauwerks wand (13) und der Trennwand (33) abgedichtet ist, wobei die Abdeckung (10) eine Öffnung (16) aufweist, durch die der Ablauf (18) entleert.4. Canal structure according to claim 1 or 2, characterized in that the channel structure ( 1 ) is provided with a substantially vertically arranged partition ( 33 ) which the channel structure ( 1 ) in the liquid storage space ( 25 ) and another structure space ( 34th ) divided, the building base ( 6 ) or the flume ( 7 ) in the area of the liquid storage space ( 25 ) being provided with a cover ( 10 ) opposite the assigned area of the building base ( 6 ) or the flume ( 7 ) and the Building wall ( 13 ) and the partition ( 33 ) is sealed, the cover ( 10 ) having an opening ( 16 ) through which the drain ( 18 ) emptied.

5. Kanalbauwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, daß der Flüssigkeitsspeicherraum (25) durch ein Bauteil (36) gebildet ist, das in das Kanalbauwerk (1) einfügbar ist, wobei das Bauteil (36) eine Öffnung (16) aufweist, durch die der Ablauf (18) entleert.5. Canal structure according to claim 1 or 2, characterized in that the liquid storage space ( 25 ) is formed by a component ( 36 ) which can be inserted into the channel structure ( 1 ), the component ( 36 ) having an opening ( 16 ) , through which the drain ( 18 ) is emptied.

6. Kanalbauwerk nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch ein flexibles Bauteil (36), das in das Kanalbauwerk (1) einfügbar ist, insbesondere einen oben offenen Behälter, der vorzugsweise aus Kunststoff besteht.6. Canal structure according to claim 5, characterized by a flexible component ( 36 ) which can be inserted into the channel structure ( 1 ), in particular an open-topped container, which is preferably made of plastic.

7. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Ablauf als Hebereinrichtung (18) ausgebildet ist.7. Canal structure according to one of claims 1 to 6, characterized in that the drain is designed as a lifting device ( 18 ).

8. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Ablaufrohr (17) des Ablaufs (18) in eine Öffnung (16) einsteckbar ist.8. Canal structure according to one of claims 1 to 7, characterized in that the drain pipe ( 17 ) of the drain ( 18 ) can be inserted into an opening ( 16 ).

9. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 2 bis 4, 7, 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Bauwerkssohle (6) beidsei tig des Gerinnes (7) aufbetoniert ist und eine plattenför mige Abdeckung (10) auf die aufbetonierte Bauwerkssohle (24) aufgelegt und mit dieser abgedichtet verbunden ist.9. Canal structure according to one of claims 2 to 4, 7, 8, characterized in that the building base ( 6 ) is concreted on both sides of the channel ( 7 ) and a plattenför shaped cover ( 10 ) placed on the concrete base ( 24 ) and connected to this sealed.

10. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 2 bis 4, 7, 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine kastenförmige Abdeckung (10) auf die Bauwerkssohle (6) beidseitig des Gerinnes (7) aufgesetzt ist und die Bauwerkssohle (6) zumindest bis auf Höhe der Dachwandung (15) der Abdeckung (10) aufbetoniert ist.10. Canal structure according to one of claims 2 to 4, 7, 8, characterized in that a box-shaped cover ( 10 ) on the structure base ( 6 ) is placed on both sides of the channel ( 7 ) and the structure base ( 6 ) at least up to the level of Roof wall ( 15 ) of the cover ( 10 ) is concreted.

11. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (23, 26, 34) zum Lüften des Kanals (35) nach außerhalb des Kanalbauwerks (1) vorgesehen sind.11. Canal structure according to one of claims 1 to 10, characterized in that means ( 23 , 26 , 34 ) for venting the channel ( 35 ) to the outside of the channel structure ( 1 ) are provided.

12. Kanalbauwerk nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Lüften des Kanals als Schlauch (26), Rohr oder dergleichen ausgebildet sind.12. Canal structure according to claim 11, characterized in that the means for venting the channel are designed as a hose ( 26 ), pipe or the like.

13. Kanalbauwerk nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (26), das Rohr oder dergleichen unten eine Öffnung (16) im Boden (10, 36a) des Flüssigkeitsspeicher raumes (25) durchsetzt und oben über das maximale Flüssig keitsniveau (D) im Flüssigkeitsspeicherraum (25) reicht.13. Canal structure according to claim 12, characterized in that the hose ( 26 ), the tube or the like passes through an opening ( 16 ) in the bottom ( 10 , 36 a) of the liquid storage space ( 25 ) and above the maximum liquid level ( D) in the liquid storage space ( 25 ) is sufficient.

14. Kanalbauwerk nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (26), das Rohr oder dergleichen das Innere des Ablaufrohres (17) der Hebereinrichtung (18) durchsetzt, wobei der Schlauch (26), das Rohr oder dergleichen oben abgedichtet aus der Hebereinrichtung (18) herausgeführt ist und über das maximale Flüssigkeitsniveau (D) im Flüssig keitsspeicherraum (25) hinausragt, bei dem die Heberein richtung (18) anspringt, sowie unten zumindest bis un terhalb der Einlauföffnung (39) der unten offenen Heber glocke (28) reicht.14. Canal structure according to claim 13, characterized in that the hose ( 26 ), the pipe or the like penetrates the inside of the drain pipe ( 17 ) of the lifting device ( 18 ), the hose ( 26 ), the pipe or the like being sealed off from the top Lifting device ( 18 ) is led out and protrudes above the maximum liquid level (D) in the liquid storage space ( 25 ), at which the lifting device ( 18 ) starts, and at least up to un below the inlet opening ( 39 ) of the lifting bell which is open at the bottom ( 28 ) enough.

15. Kanalbauwerk nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (10) des Flüssigkeitsspeicherraumes (25) eine weitere Öffnung (19) für ein als Standrohr (23) ausgebilde tes Mittel zum Lüften des Kanals (35) aufweist.15. Canal structure according to claim 12, characterized in that the bottom ( 10 ) of the liquid storage space ( 25 ) has a further opening ( 19 ) for a trained as a standpipe ( 23 ) means for venting the channel ( 35 ).

16. Kanalbauwerk nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Standrohr (23) vom Boden (10) abnehmbar ist und die Öffnung (10) für das Standrohr (23) als Revisionsöffnung für den Kanal (35) dient.16. Canal structure according to claim 15, characterized in that the standpipe ( 23 ) from the floor ( 10 ) is removable and the opening ( 10 ) for the standpipe ( 23 ) serves as an inspection opening for the channel ( 35 ).

17. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Lüften und zur Revision des Kanals durch den weiteren Bauwerksraum (34) gebildet sind.17. Canal structure according to one of claims 11 to 16, characterized in that the means for ventilation and revision of the channel are formed by the further building space ( 34 ).

18. Kanalbauwerk nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (10) aus mehreren, in Längserstreckung des Gerinnes (7) hintereinander angeord neten Abdeckteilen (10a, 10b) besteht.18. Canal structure according to one of claims 15 to 17, characterized in that the cover ( 10 ) consists of several, in the longitudinal extension of the channel ( 7 ) consecutively arranged cover parts ( 10 a, 10 b).

19. Kanalbauwerk nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß ein Abdeckteil (10a) die Öffnung (16) für den Ablauf (18) und ein anderes Abdeckteil (10b) die Öffnung (19) für das Standrohr (23) aufweist.19. Canal structure according to claim 18, characterized in that a cover part ( 10 a) has the opening ( 16 ) for the drain ( 18 ) and another cover part ( 10 b) has the opening ( 19 ) for the standpipe ( 23 ).

20. Kanalbauwerk nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß ein Abdeckteil die Ablauföffnung (16) für den Ablauf (18) und die Öffnung (19) für das Standrohr (23) aufweist.20. Canal structure according to claim 18, characterized in that a cover part has the drain opening ( 16 ) for the drain ( 18 ) and the opening ( 19 ) for the standpipe ( 23 ).