DE4209059C1

DE4209059C1 - Cover for sewage settling tank - comprises inner and outer chromium@-nickel@ steel plates, with space for rail for wheels of rake, and compensating and fitting layer

Info

Publication number: DE4209059C1
Application number: DE19924209059
Authority: DE
Inventors: Hans Georg 8434 Berching De Huber
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-03-20
Filing date: 1992-03-20
Publication date: 1993-05-06
Anticipated expiration: 2012-03-21

Abstract

The cover for a tank crown of a round or rectangular setting tank in a sewage plant, traversed by a rake, consists of inner and outer Cr-Ni plates, leaving space for a rail (7) on which the wheels (6) of the rake run in the middle of the crown. Between the rail, of Cr steel, and the concrete of the crown is a compensating and fitting layer of a visco-elastic plastic or a rigid foam plastics. ADVANTAGE - Protection of concrete, suitable for uninterrupted operation over long periods.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckung für eine mit einem Räumer befahrbare Beckenkrone eines Rund- oder Rechteckbeckens von insbesondere Kläranlagen, mit einer die Ränder der Beckenkrone winklig übergreifenden Abdeckblechanordnung, einer auf dem Beton der Beckenkrone aufgelagerten Stützschienenanordnung zur Übertragung der Kräfte des Räumers auf die Beckenkrone und mit örtlichen Befestigungseinrichtungen für die Stützschienenanordnung. Die Räumer für solche Becken weisen Räder auf, mit denen sie auf der Beckenkrone aufgelagert sind. Die Beckenkrone aus Beton muß dabei über die Räder des Räumers übertragene Kräfte aufnehmen, die nicht nur aus dem Gewicht des Räumers resultieren, sondern auch Brems- und Anfahrkräfte des Räumers sowie Kräfte, die aus Wärmedehnungen insbesondere des Räumers resultieren, sowie Fliehkräfte bei Rundbecken. Solche Becken sind oft im Freien aufgestellt, wobei insbesondere der Beton der Beckenkrone frost- und witterungsanfällig ist. Durch Eis und Schnee auf der Beckenkrone kann es zu Unterbrechungen im Fahrbetrieb des Räumers kommen, weil die übertragbaren Kräfte für ein Anfahren des Räumers nicht ausreichen. Das Auffrieren des Betons in Verbindung mit der Walkarbeit der Räder des Räumers führt sehr leicht zu Abplatzungen und Ausbrechungen am Beton im Bereich der Beckenkrone. Die Verwendung von auf tauendem oder abstumpfendem Mittel unmittelbar auf der Beckenkrone führt zu Schäden am Beton.The invention relates to a cover for a a pelvis crown of a round or Rectangular basin of sewage treatment plants in particular, with a Crossing the edges of the pelvic crown Cover plate arrangement, one on the concrete of the pelvic crown superimposed support rail arrangement for transferring the Forces the reamer on the pelvic crown and with local Fastening devices for the support rail arrangement. The Scraper for such pools have wheels with which they the pelvic crown is supported. The concrete pelvic crown must be transmitted via the wheels of the scraper record that not only from the weight of the scraper result, but also braking and starting forces of the scraper as well as forces resulting from thermal expansion especially of the reamer result, as well as centrifugal forces in round pools. Such pools are often set up outdoors, especially the concrete the pelvic crown is susceptible to frost and weather. Through ice and snow on the crown of the pool can cause interruptions in the Driving operation of the scraper come because of the transferable forces not sufficient to start the scraper. Freezing of the concrete in connection with the flexing work of the wheels of the Räumers easily leads to flaking and chipping on the concrete in the area of the pelvic crown. The use of on thawing or blunting agent directly on the Pelvic crown leads to damage to the concrete.

Aus dem technischen Übersichtsblatt der Anmelderin "Beckenkronenabdeckung", A 18, Ausgabe 10.90, ist eine Abdeckung für eine Beckenkrone mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen bekannt. Es ist eine Abdeckblechanordnung aufgezeigt, die als durchgehendes Blech mit zwei sich etwa vertikal erstreckenden Schenkeln den oberen Bereich einschließlich der Ränder der Beckenkrone umgreift. Das Abdeckblech ist als Riffelblech ausgebildet und bildet mit seiner Oberseite die Lauffläche für die Räder des Räumers. Es ist eine Stützschienenanordnung zur Übertragung - der Kräfte des Räumers auf die Beckenkrone vorgesehen, in dem mehrere Flachschienen in Abständen unter das durchgehende Abdeckblech geschweißt sind. Die Stützschienen sind unmittelbar auf dem Beton der Beckenkrone aufgelagert. Die Stützschienen können mit Abstand zueinander vorgesehen sein, so daß hier Aufnahmeräume für die Unterbringung eines Heizkabels gebildet sind, um einen reibungslosen Winterbetrieb zu ermöglichen. Es versteht sich, daß in Laufrichtung des Räumers, also in Erstreckungsrichtung der Beckenkrone, die Einheit aus Abdeckblechanordnung und Stützschienenanordnung in Abschnitte aufgeteilt ist, die vermittels einer abgedichteten Stoßstellenüberlappung einerseits einen Dehnungsausgleich zulassen und andererseits hinsichtlich der Lauffläche für die Räder des Räumers aneinander anschließen. Für die Befestigung der Einheiten aus Abdeckblechanordnung und Stützschienenanordnung sind örtliche Befestigungseinrichtungen vorgesehen, die als Dübelschrauben ausgebildet sind und sowohl die Abdeckblechanordnung wie auch die Stützschienenanordnung durchsetzen. Die Befestigungsschrauben greifen in Dübel ein, die im Beton der Beckenkrone angeordnet sind.From the applicant's technical overview sheet "Pelvic Crown Cover", A 18, edition 10.90, is one Cover for a pelvic crown with the in the preamble of Claim 1 specified features known. It is one Cover plate arrangement shown that as a continuous sheet with two approximately vertically extending legs upper area including the edges of the pelvic crown embraces. The cover plate is designed as a checker plate and forms with its top the tread for the wheels of the Räumers. It is a support rail assembly for transmission - the forces of the scraper provided on the pelvic crown in which several flat rails at intervals under the continuous Cover plate are welded. The support rails are placed directly on the concrete of the pelvic crown. The Support rails can be provided at a distance from one another, so that here recording rooms for the accommodation of a Heating cables are made to run smoothly To enable winter operation. It is understood that in Direction of travel of the reamer, i.e. in the direction of extension of the Pelvic crown, the unit consisting of cover plate arrangement and Support rail assembly is divided into sections that by means of a sealed joint overlap allow expansion compensation on the one hand and on the other hand regarding the tread for the wheels of the scraper connect to each other. For fastening the units out Cover plate arrangement and support rail arrangement are local Fastening devices are provided, which are used as dowel screws are formed and both the cover plate arrangement as well enforce the support rail assembly. The Fastening screws engage in dowels that are in the concrete of the Pelvic crown are arranged.

Bei dieser bekannten Abdeckung für eine Beckenkrone muß sowohl die Abdeckblechanordnung wie auch die Stützschienenanordnung Kräfte aufnehmen und übertragen, die von der Bewegung und dem Gewicht des Räumers verursacht werden. Es gibt langsam angetriebene Räumer, die mit einer Geschwindigkeit von etwa 3 cm/sec angetrieben werden, bis hin zu schnell laufenden Räumern, bei denen die Verfahrgeschwindigkeit bis zu 1 m/sec betragen kann. Es ist verständlich, daß durch die Bewegung des Räumers auf der Beckenkrone eine Biegewechselbeanspruchung der Abdeckung auftritt, und zwar kombiniert mit Wärmespannungen durch unterschiedliche Temperatureinflüsse, beispielsweise starke Sonneneinstrahlung. Auch durch Wärmedehnungen des Räumers - und/oder durch einen Versatz des Räumers quer zu seiner Fahrspur auf der Beckenkrone kann es zu wechselnden Belastungen kommen. Durch diese mehr oder weniger dynamisch kurzzeitig sowie dynamisch langzeitig auftretenden Belastungen kommt es immer wieder zu elastischen Verformungen insbesondere der Abdeckblechanordnung, woraus Dauerbrüche resultieren. Diese Dauer- oder Ermüdungsbrüche entstehen bevorzugt an den Stellen, an denen die Stützschienen mit dem Abdeckblech verschweißt sind. Auch der Randbereich des Abdeckblechs an der Übergangsstelle zu den vertikalen, den Rand der Beckenkrone umgreifenden Schenkeln, ist gefährdet. Infolge solcher Ermüdungsbrüche sind dann wieder Durchdringungsstellen für Feuchtigkeit gegeben, die in den Beton der Beckenkrone eindringt, so daß es im Winterbetrieb infolge Frosteinwirkung wiederum zu Abplatzungen an dem Beton der Beckenkrone unterhalb des Abdeckblechs kommt. Durch die dynamische Fahrbelastung des Abdeckblechs sowie durch die durch Wärmedehnung verursachte Verlagerung der Abdeckblechanordnung kommt es zu einem Lockern der Befestigungsschrauben. In Verbindung mit der Verschiebung der Abdeckblechanordnung und den auftretenden dynamischen Belastungen beim örtlichen Überfahren der Abdeckung mit dem Räumer ergeben sich dann trotzdem Ausbrechungen aus dem Beton der Beckenkrone, so daß die bekannte Beckenkronenabdeckung ihre Funktion nur bedingt erfüllt. Auch die Anordnung von Heizkabeln zwischen den Stützschienen der Stützschienenanordnung ist insofern nicht optimal, als diese Heizkabel sehr nahe an dem Beton der Beckenkrone angeordnet sind, so daß auch ein Wärmeabfluß in den Beton hinein stattfindet, dessen Wechsel bei Betriebsunterbrechungen insbesondere im Winterbetrieb zum periodischen Auftreten von Frosteinwirkung gerade im gefährdeten Bereich der Beckenkrone führt. Dies ist nachteilig, wenngleich die Lauffläche an dem Abdeckblech auf diese Art und Weise schnee- und eisfrei gehalten werden kann.With this known cover for a pelvic crown must both the cover plate arrangement and the Support rail arrangement absorb and transmit forces that caused by the movement and weight of the scraper will. There are slowly driven scrapers with one Speed of about 3 cm / sec are driven up to too fast clearing, where the Travel speed can be up to 1 m / sec. It is understandable that by moving the scraper on the Pelvic crown alternating bending of the cover occurs, combined with thermal stresses by different temperature influences, for example strong ones Sun exposure. Also due to thermal expansion of the scraper - and / or by an offset of the scraper across it Lane on the pelvic crown can change too Burdens come. Through this more or less dynamic short-term as well as dynamic long-term occurring Loads, elastic deformations occur again and again especially the cover plate arrangement, resulting in endurance breaks result. These permanent or fatigue breaks occur preferably at the points where the support rails with the Cover plate are welded. The edge area of the Cover plate at the transition point to the vertical Legs encompassing the rim of the pelvic crown are at risk. As a result of such fatigue breaks are then again Penetration points for moisture given in the Concrete the pelvic crown penetrates, making it winter due to the effects of frost, in turn, flaking on the concrete the pelvic crown comes below the cover plate. Through the dynamic driving load of the cover plate and by the displacement caused by thermal expansion Cover plate arrangement there is a loosening of Mounting screws. In connection with the shift of the Cover plate arrangement and the dynamic occurring Loads when driving over the cover locally with the The scraper then still breaks out of the concrete the pelvic crown, so that the well-known pelvic crown cover fulfills their function only to a limited extent. The arrangement of Heating cables between the support rails of the Support rail arrangement is not optimal insofar as this Heating cables arranged very close to the concrete of the crown of the pool are, so that a heat flow into the concrete takes place, the change of business interruptions especially in winter operation for the periodic occurrence of Frost, especially in the endangered area of the pelvic crown leads. This is disadvantageous, although the tread on the Cover plate in this way free of snow and ice can be held.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckung der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß einerseits eine ungestörte Funktion des Räumers über lange Zeit auch bei wechselnden Temperatureinflüssen ermöglicht ist, die aus Beton bestehende Beckenkrone dauerhaft geschützt wird und damit Ausbrechungen an der Beckenkrone trotz Übertragung der Kräfte des Räumers auf die Beckenkrone vermieden bzw. erheblich reduziert werden.The invention has for its object to cover the type described at the outset so that on the one hand an undisturbed function of the scraper for a long time changing temperature influences is made possible Concrete existing pelvic crown is permanently protected and thus eruptions on the pelvic crown despite transmission of the Forces of the reamer on the pelvic crown avoided or be significantly reduced.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Abdeckblechanordnung dem Innenraum des Beckens zugekehrte innere Abdeckbleche und dem Innenraums des Beckens abgekehrte äußere Abdeckbleche aufweist, die unter Bildung eines für den Durchtritt der Stützschienenanordnung erforderlichen Freiraums etwa im Mittelbereich der Beckenkrone mit Abstand zueinander endend vorgesehen sind, daß die Stützschienenanordnung als Laufschiene für den unmittelbaren Kontakt mit den Rädern des Räumers ausgebildet und durch den Freiraum zwischen den innen und äußeren Abdeckblechen nach oben hindurchragend vorgesehen ist, daß zwischen Laufschiene und dem Beton der Beckenkrone eine Ausgleichs- und Anpassungsschicht vorgesehen ist, und daß die örtlichen Befestigungseinrichtungen federnd-nachgiebig ausgebildet sind oder elastisch-nachgiebige Bestandteile aufweisen.According to the invention this is achieved in that the Cover plate arrangement facing the interior of the pool inner cover plates and the interior of the pool facing away has outer cover plates, which form a for the Passage of the support rail arrangement required There is some space in the middle of the pelvic crown to each other are provided that the Support rail arrangement as a running rail for the immediate Contact with the wheels of the scraper and through the Free space between the inside and outside cover plates Protruding above is provided that between the running rail and the concrete of the pelvic crown a leveling and Adaptation layer is provided and that the local Fastening devices are designed to be resilient or have resilient components.

Der erfindungsgemäßen Abdeckung liegt die Erkenntnis zugrunde, die Stützschienenanordnung von der Abdeckblechanordnung örtlich und funktional zu trennen, damit die von den Rädern des Räumers übertragenen Kräfte ausschließlich über die Stützschienenanordnung in den Beton der Beckenkrone eingeleitet werden, während die Abdeckblechanordnung ausschließlich noch Schutzfunktion gegen Witterungseinflüsse zu erfüllen hat und im übrigen lediglich begehbar ausgebildet sein muß. Da die Abdeckbleche frei von Kräften des Räumers gehalten werden, können sie erheblich dünner als im Stand der Technik ausgebildet werden. Die Unterteilung der Abdeckblechanordnung in innere und in äußere Abdeckbleche halbiert bzw. verteilt die durch Temperatureinflüsse entstehenden Wärmedehnungen. Die dadurch verursachten Spannungen in den Abdeckblechen können sich frei und ungehindert gegenüber der Beckenkrone ausbreiten. Sie beeinflussen die Laufschiene nicht. Die Stützschienenanordnung sieht nicht mehr mehrere Stützschienen, sondern lediglich noch eine einzige, als Laufschiene ausgebildete Stützschiene vor, die durch den Freiraum zwischen den Abdeckblechen nach oben hindurchragt und damit für den unmittelbaren Kontakt mit den Rädern des Räumers zur Verfügung steht. Damit ist zugleich die Gewähr dafür gegeben, daß die vom Räumer verursachten Kräfte etwa im Mittelbereich der Beckenkrone in diese eingeleitet werden, so daß die Randbereiche der Beckenkrone, an denen üblicherweise die Ausbrechungen zuerst auftreten, entlastet sind. Wichtig ist weiterhin die zwischen Laufschiene und dem Beton der Beckenkrone vorgesehene Ausgleichs- und Anpassungsschicht. Diese hat nicht nur die Aufgabe, infolge der oft wellenartigen Betonoberfläche Unterschiede auszugleichen, sondern dient gleichzeitig auch der Vermeidung von örtlich punktförmigen Auflagerungen, indem eine hinreichend große Fläche für die Übertragung der Kräfte bei kleiner Flächenpressung bereitgestellt wird. In Verbindung mit der örtlichen und funktionalen Trennung der Abdeckblechanordnung einerseits und der Stützschienenanordnung andererseits entsteht der Vorteil, daß die Heizkabel gezielt im Bereich der Laufschiene angeordnet werden können, so daß ein Wärmeabfluß in den Bereich der Abdeckbleche oder in den Bereich des Betons vermieden wird. Die befahrbare Lauffläche der Laufschiene wird damit schnee- und eisfrei gehalten, so daß die erforderlichen Anfahr- und Bremskräfte auch im Winterbetrieb jederzeit übertragen werden können. Wechselnde Temperatureinflüsse durch Betriebsunterbrechungen im Bereich des Betons der Beckenkrone werden damit vermieden bzw. erheblich reduziert. Hieraus resultiert eine starke Reduzierung von Ausbrüchen aus den Rändern des Betons der Beckenkrone und die Funktionsfähigkeit der Beckenkronenabdeckung wird mit erheblich vergrößerter Lebensdauer sichergestellt.The knowledge of the cover according to the invention lies based on the support rail arrangement of the Separate cover plate arrangement locally and functionally so the forces transmitted by the scraper wheels exclusively via the support rail arrangement in the concrete the pelvic crown can be initiated while the Cover plate arrangement only protective function against Weather influences have to be fulfilled and otherwise only must be accessible. Since the cover plates are free of Forces of the reamer can be kept considerably be formed thinner than in the prior art. The Subdivision of the cover plate arrangement into inner and outer Cover plates halved or distributed through Thermal expansion caused by temperature influences. The result The stresses caused in the cover plates can become free and spread unhindered towards the pelvic crown. they do not affect the track. The Support rail arrangement no longer sees several Support rails, but only a single one, as Running rail trained support rail in front by the Clearance protrudes upwards between the cover plates and thus for direct contact with the wheels of the Räumers is available. This is also the guarantee given that the forces caused by the scraper in about Middle area of the pelvic crown can be introduced into it, so that the marginal areas of the pelvic crown, where usually the outbreaks occur first, are relieved. Important is still the between the track and the concrete Pelvic crown provided leveling and adaptation layer. This not only does the job as a result of that to compensate for wavy concrete surfaces, but at the same time also serves to avoid local punctiform supports by a sufficiently large Area for the transfer of forces at smaller Surface pressure is provided. In connection with the local and functional separation of the cover plate arrangement on the one hand and the support rail arrangement on the other the advantage arises that the heating cable is targeted in the area the track can be arranged so that a Heat flow in the area of the cover plates or in the Area of the concrete is avoided. The drivable tread the running track is thus kept free of snow and ice, so that the required starting and braking forces also in Winter operation can be transferred at any time. Changing Temperature influences due to business interruptions in the area the concrete of the pelvic crown is thus avoided or significantly reduced. This results in a strong one Reduction of breakouts from the edges of the concrete Pelvic crown and the functionality of the Pelvic crown coverage is increased significantly Lifespan ensured.

Die örtlichen Befestigungseinrichtungen dienen nur noch zur Befestigung der Laufschiene und nicht mehr zugleich zur Befestigung des Abdeckblechs. Da die Abmessungen der Laufschiene geringer sind als die Abmessungen der die Beckenkrone überspannenden Abdeckblechanordnung nach dem Stand der Technik, sind auch die durch Wärmeeinfluß verursachten Verschiebungen kleiner. In Verbindung mit der federnd-nachgiebigen Ausbildung der Befestigungseinrichtungen, etwa in Form von Federklammern oder mit Federn versehenen Schraubverbindungselementen, wie sie zur Befestigung von Schienen im Eisenbahnbau bekannt sind, wird eine weitere Erhöhung der Lebensdauer erzielt. Das Lockern der örtlichen Befestigungseinrichtungen wird vermieden. Die Befestigung der inneren und äußeren Abdeckbleche ist problemlos.The local fortifications are only used for Attachment of the running track and no longer at the same time Fastening the cover plate. Because the dimensions of the Track are smaller than the dimensions of the Pelvic crown spanning cover plate arrangement after the State of the art are those due to the influence of heat caused shifts smaller. In connection with the resilient training of Fastening devices, for example in the form of spring clips or spring-loaded screw fasteners, such as they are known for fastening rails in railway construction a further increase in the service life is achieved. The Loosen the local fortifications avoided. Fastening the inner and outer Cover plates are easy.

In bevorzugter Ausführungsform kann die Laufschiene zwei sich etwa horizontal erstreckende, beabstandete Flansche aufweisen, von denen der obere eine Lauffläche für die Räder des Räumers aufweist und der untere unmittelbar auf der Ausgleichs- und Anpassungsschicht aufgelagert ist, wobei örtliche Stegabschnitte für die Verbindung der beiden Flansche vorgesehen sind. Für Rechteckbecken bietet sich auch eine hohlkammerartige Gestaltung mit zwei symmetrisch zur Längsmittelebene angeordneten Stegen an, die auch durchgehend über die Länge vorgesehen sein können. Für Rundbecken ist eine örtlich vorgesehene Flanschgestaltung in mehreren Abschnitten sinnvoll, wenngleich auch hier eine über die Länge durchgehende Flanschgestaltung nicht ausgeschlossen erscheint. Diese neue Laufschiene baut zwar etwas höher auf als die Beckenkronenabdeckung nach dem Stand der Technik, sie ermöglicht es jedoch zugleich, die räumliche und funktionale Trennung zu verwirklichen und einen Aufnahmeraum für die Unterbringung von Heizkabeln im Bereich der Laufschiene zu schaffen. Ähnliche Vorteile ergeben sich auch dann, wenn die Laufschiene als I-Profil, etwa nach Art eines Doppel-T-Trägers, ausgebildet ist. Diese Gestaltung hat den zusätzlichen Vorteil, daß die Laufschiene nicht aus mehreren Teilen zusammengesetzt werden muß, sondern preiswert vom Walzwerk bezogen und eingesetzt werden kann.In a preferred embodiment, the running rail can be two approximately horizontally extending, spaced flanges have, of which the upper a tread for the wheels of the reamer and the lower one directly on the Compensation and adjustment layer is superimposed, whereby local web sections for the connection of the two Flanges are provided. For rectangular pools also offers a hollow chamber-like design with two symmetrical to Longitudinal median arranged webs that are also continuous can be provided over the length. For round pools a locally designed flange design in several Sections make sense, although here too one on the Length of continuous flange design not excluded appears. This new track is built somewhat higher than the prior art pelvic crown cover, they however, it enables both spatial and functional Realize separation and a recording room for that Housing heating cables in the area of the running rail too create. Similar advantages also result if the Running track as an I-profile, for example in the manner of a Double T-beam, is formed. This design has the additional advantage that the track is not made of several Parts must be put together, but inexpensive from Rolling mill can be purchased and used.

Schließlich bleibt noch die Möglichkeit, die Laufschiene als Flachschiene mit nur einem einzigen Flansch, also ohne einen Steg, auszubilden, wobei der Flansch auf seiner Oberseite die Lauffläche bildet und mit seiner Unterseite unmittelbar auf der Ausgleichs- und Anpassungsschicht aufgelagert ist. Dies stellt eine sehr einfache und kostengünstige Ausbildung dar, die insbesondere bei in Hallen aufgestellten Becken Anwendung finden kann, in denen die Temperatureinflüsse entsprechend geringer sind. Die Unterbringung von Heizkabeln ist bei dieser Ausführungsform etwas erschwert. Vorteilhaft ist jedoch die niedrige Bauweise, so daß diese Ausführungsform auch für Nachrüstungen an bestehenden Becken besonders geeignet erscheint.Finally, there is still the option of using the running track as a Flat rail with only a single flange, i.e. without one Web, form, the flange on its top the Tread forms and with its underside immediately the compensation and adjustment layer is superimposed. This represents a very simple and inexpensive training, which is particularly useful for pools installed in halls can find in which the temperature influences accordingly are lower. The accommodation of heating cables is at this embodiment somewhat difficult. It is advantageous however, the low construction, so this embodiment especially for retrofitting existing pools seems appropriate.

Sinnvoll ist es, die Abdeckbleche aus Cr-Ni-Stahl und die Laufschiene aus Cr-Stahl auszubilden. Die Abdeckbleche können daher vergleichsweise preiswert erstellt werden. Der relativ hohe Wärmeausdehnungskoeffizient von Cr-Ni-Stahl stört hier nicht. Der vergleichsweise niedrige Wärmeausdehnungskoeffizient von Cr-Stahl für die Laufschiene erbringt eine bessere Anpassung an den Wärmeausdehnungskoeffizienten des Betons der Beckenkrone, so daß die Verschiebungen infolge Wärmeausdehnung zwischen der Laufschiene und der Beckenkrone reduziert sind.It makes sense to use the cover plates made of Cr-Ni steel and the Form the track from Cr steel. The cover plates can therefore comparatively inexpensive. The relative high thermal expansion coefficient of Cr-Ni steel is a problem here Not. The comparatively low one Thermal expansion coefficient of Cr steel for the running track brings better adaptation to the Coefficient of thermal expansion of the concrete of the pelvic crown, see above that the displacements due to thermal expansion between the Track and pelvic crown are reduced.

Für die Befestigung der Abdeckbleche, und zwar der inneren und der äußeren, stehen grundsätzlich zwei Möglichkeiten zur Verfügung. Die Befestigung kann entweder an der Laufschiene oder an der Beckenkrone erfolgen. Auch die örtlichen Befestigungseinrichtungen für die Laufschiene selbst können zusätzlich zur Befestigung der Abdeckbleche genutzt werden. Es ist aber auch möglich, die Abdeckbleche im Bereich der vertikalen Schenkel direkt mit dem Beton der Beckenkrone zu verbinden, etwa durch eine Dübel/Schrauben-Befestigung, so daß sich die Abdeckbleche mit ihren horizontalen Bestandteilen bei Temperatureinflüssen frei dehnen bzw. bewegen können. Die horizontalen Bestandteile der Abdeckbleche greifen mit gewissem Überstand in die Laufschiene ein, so daß Feuchtigkeit auch zwischen Laufschiene und den Abdeckblechen nicht hindurchdringen und damit nicht in den Beton der Beckenkrone gelangen kann.For fastening the cover plates, namely the inner ones and the outer, there are basically two options Available. The attachment can either be on the running rail or on the pelvic crown. The local ones too Fastening devices for the running rail itself can can also be used to attach the cover plates. But it is also possible to cover plates in the area of vertical legs directly with the concrete of the pelvic crown connect, for example with a dowel / screw attachment, see above that the cover plates with their horizontal Stretch components freely under the influence of temperature or can move. The horizontal components of the Cover plates reach into the with a certain protrusion Running rail so that moisture also between Do not penetrate the running rail and the cover plates and so that it cannot get into the concrete of the pelvic crown.

Die örtlichen Befestigungseinrichtungen für die Laufschiene können als Federklammern ausgebildet sein, wie sie grundsätzlich aus dem Eisenbahnbau bekannt sind.The local fastening devices for the running track can be designed as spring clips as they are basically known from railway construction.

Vorteilhaft ist es, wenn die Laufschiene selbst einen Aufnahmeraum für ein oder mehrere Heizkabel aufweist. Wenn die Laufschiene zwei Flansche besitzt, ergibt sich dieser Aufnahmeraum gleichsam zwangsläufig, so daß er sinnvoll nutzbar ist.It is advantageous if the running track itself Has space for one or more heating cables. If the track has two flanges, this results Recording space inevitably, so that it makes sense is usable.

Die inneren und/oder die äußeren Abdeckbleche können auf der der Laufschiene zugekehrten Seite einen sich etwa vertikal erstreckenden Schenkel aufweisen, so daß die Abdeckbleche einen etwa Z-förmigen liegenden Querschnitt besitzen. Damit wird gleichzeitig der Aufnahmeraum in der Laufschiene zusätzlich geschützt und das Eindringen von Feuchtigkeit zwischen Laufschiene und Abdeckblech vermieden.The inner and / or the outer cover plates can on the the side facing the running rail is approximately vertical have extending legs so that the cover plates have an approximately Z-shaped cross section. In order to becomes the receiving space in the track at the same time additionally protected and the penetration of moisture avoided between the track and cover plate.

Die Ausgleichs- und Anpassungsschicht besteht zweckmäßig aus einem viskoelastischen Kunststoff oder aus Streifen aus hartgeschäumtem Kunststoff. Gummiartiges Material mit plastischen Eigenschaften ist zu vermeiden. Hier könnten aus der Bewegung des Räumers resultierende Schwingungen eher nachteilig zu einer Lockerung der Befestigungseinrichtungen führen. Der viskoelastische Kunststoff sollte die Eigenschaft haben, unter Belastung begrenzt nachgiebig zu sein, sich also dauerhaft verformen zu können. Eine Restelastizität muß gegeben sein.The leveling and adjustment layer expediently consists of a viscoelastic plastic or from strips hard foamed plastic. Rubbery material with Plastic properties should be avoided. Here could be out vibrations resulting from the movement of the scraper disadvantageous to loosening the fastening devices to lead. The viscoelastic plastic should have the property have to be flexible under pressure to a limited extent to be able to deform permanently. A residual elasticity must be given.

Die neue Abdeckung wird anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele, die in den Zeichnungen dargestellt sind, weiter erläutert und beschrieben. Es zeigen:The new cover is preferred based on Embodiments shown in the drawings are further explained and described. Show it:

Fig. 1 einen Schnitt durch die Abdeckung im Bereich der Beckenkrone mit einer ersten Ausführungsform der Abdeckung, Fig. 1 shows a section through the cover in the region of the pelvic crown with a first embodiment of the cover,

Fig. 2 eine ähnliche Schnittdarstellung bei einer zweiten Ausführungsform der Abdeckung und Fig. 2 is a similar sectional view in a second embodiment of the cover and

Fig. 3 eine Schnittdarstellung bei einer dritten Ausführungsform der Abdeckung. Fig. 3 is a sectional view in a third embodiment of the cover.

In den Figuren ist eine Wandung 1 eines Beckens 2 mit seinem Innenraum 3 dargestellt. Die Wandung 1 besitzt eine Beckenkrone 4, die auf ihrer Oberseite und über die beiden Ränder bis in einen vertikalen Bereich der Wandung 1 von einer Abdeckung 5 umgeben ist. Die Abdeckung 5 dient einerseits dem Schutz der Beckenkrone 4 vor Witterungseinflüssen, verhindert insbesondere das Eindringen von Feuchtigkeit in den Beton der Beckenkrone 4. Die Abdeckung 5 dient andererseits zur Übertragung von Kräften eines nicht dargestellten Räumers, von dem nur ein Rad 6 verdeutlicht ist. In der Regel weist ein solcher Räumer im Abstand hintereinander zwei solche Räder auf, mit denen er auf der Beckenkrone 4 der Wandung 1 aufgelagert und in Richtung der Erstreckung der Wandung 1 verfahrbar ist. Es versteht sich, daß diese grundsätzliche Ausbildung für die Wandung 1 wie auch für die Abdeckung 5 sowohl für Rechteckbecken wie auch für Rundbecken anwendbar ist. In Erstreckungsrichtung der Wandung 1, die entweder gerade oder gekrümmt verläuft, verläuft auch die Abdeckung 5, wobei diese abschnittweise unter Bildung von Stoß- und Überlagerungsstellen ausgebildet ist, auf die es im Rahmen der vorliegenden Erfindung jedoch nicht ankommt. Wesentlich ist die Querschnittsgestaltung der Abdeckung 5.A wall 1 of a basin 2 with its interior 3 is shown in the figures. The wall 1 has a pelvic crown 4 , which is surrounded on its top and over the two edges into a vertical region of the wall 1 by a cover 5 . The cover 5 serves on the one hand to protect the pelvic crown 4 from the weather, in particular prevents moisture from penetrating into the concrete of the pelvic crown 4 . The cover 5 , on the other hand, serves to transmit forces from a scraper, not shown, of which only one wheel 6 is illustrated. As a rule, such a scraper has two such wheels at a distance, with which it is supported on the crown 4 of the wall 1 and can be moved in the direction of the extension of the wall 1 . It is understood that this basic training for the wall 1 as well as for the cover 5 can be used both for rectangular pools and for round pools. The cover 5 also extends in the direction of extension of the wall 1 , which runs either straight or curved, with this being formed in sections to form abutment and overlay points, which are not important in the context of the present invention. The cross-sectional design of the cover 5 is essential.

Die Abdeckung 5 besteht aus mehreren Einzelteilen, nämlich einer Laufschiene 7 mit örtlichen federnd-nachgiebig ausgebildeten Befestigungseinrichtungen 8 für ihre Befestigung an der Beckenkrone 4. Zwischen der Unterseite der Laufschiene 7 und der Beckenkrone 4 ist eine Ausgleichs- und Anpassungsschicht 9 vorgesehen. Die Laufschiene 7 und die Ausgleichs- und Anpassungsschicht 9 dient einerseits dazu, an der Laufschiene 7 oben eine Lauffläche 10 für die Räder 6 des Räumers zur Verfügung zu stellen und andererseits über die Ausgleichs- und Anpassungsschicht 9 die durch die Bewegungen des Räumers verursachten Kräfte in die Beckenkrone 4 und damit in die Wandung 1 zu übertragen.The cover 5 consists of several individual parts, namely a running rail 7 with local resiliently designed fastening devices 8 for fastening it to the pelvic crown 4 . A compensation and adjustment layer 9 is provided between the underside of the running rail 7 and the pelvic crown 4 . The running rail 7 and the compensation and adaptation layer 9 serve on the one hand to provide a running surface 10 for the wheels 6 of the scraper on the running rail 7 at the top and on the other hand via the compensation and adaptation layer 9 the forces caused by the movements of the scraper in to transfer the pelvic crown 4 and thus into the wall 1 .

Die Abdeckung 5 weist weiterhin innere Abdeckbleche 11 und äußere Abdeckbleche 12 auf, die sich in Längsrichtung der Wandung 1 abschnittweise erstrecken. Diese Abdeckbleche 11 bzw. 12 können eine Länge in der Größenordnung von 2 m aufweisen. Ähnliches kann auch für die Laufschiene 7 gelten. Die innere Abdeckbleche 11 sind dem Innenraum 3 des Beckens 2 zugekehrt angeordnet, während die äußeren Abdeckbleche 12 nach außen der das Becken 2 umgebenden Erde 13 zugekehrt sind. Es ist wichtig, daß die inneren Abdeckbleche 11, die äußeren Abdeckbleche 12 und die Laufschiene 7 örtlich und funktional getrennt sind. Die Abdeckbleche 11 und 12 erfüllen ausschließlich Schutzfunktion, übertragen aber keine Kräfte. Die Laufschiene 7 überträgt Kräfte und erfüllt gleichzeitig auch eine Schutzfunktion im Mittelbereich. Die Ausbildung der Abdeckung 5 kann symmetrisch zu einer Vertikalmittelebene 14 ausgebildet sein. Die beiden Abdeckbleche 11 und 12 bilden zwischen sich im Bereich der Vertikalmittelebene 14 einen Freiraum 15, in welchem die Laufschiene 7 angeordnet ist, die damit gleichsam die Abdeckbleche 11 und 12 durchsetzt und überragt.The cover 5 also has inner cover plates 11 and outer cover plates 12 , which extend in sections in the longitudinal direction of the wall 1 . These cover plates 11 and 12 can have a length of the order of 2 m. The same can also apply to the running rail 7 . The inner cover plates 11 are arranged facing the interior 3 of the basin 2 , while the outer cover plates 12 are facing the outside of the earth 13 surrounding the basin 2 . It is important that the inner cover plates 11 , the outer cover plates 12 and the running rail 7 are separated locally and functionally. The cover plates 11 and 12 only perform a protective function, but do not transmit any forces. The running rail 7 transmits forces and at the same time also fulfills a protective function in the central region. The design of the cover 5 can be formed symmetrically to a vertical center plane 14 . The two cover plates 11 and 12 form a free space 15 between them in the area of the vertical center plane 14 , in which the running rail 7 is arranged, which thus penetrates and projects over the cover plates 11 and 12 as it were.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform besitzt die Laufschiene 7 abschnittweise einen oberen durchgehenden Flansch 16 und einen unteren, abschnittweise durchgehenden Flansch 17, die streifenförmig ausgebildet sind. Aus Fig. 1 ist ersichtlich, daß der obere Flansch 16 vorteilhaft breiter als der untere Flansch 17 ausgebildet sein kann. Der obere Flansch 16 bildet mit seiner Oberseite die Lauffläche 10 und ermöglicht damit einen vergrößerten Versatz der Laufspur der Räder 6, wie sie durch einen Doppelpfeil 18 angedeutet ist. Dennoch werden die Kräfte durch die Räder 6 des Räumers auch bei versetzter Radspur aus der Vertikalmittelebene 14 heraus etwa im Bereich der Vertikalmittelebene 14 durch den unteren Flansch 17 in die Beckenkrone 4 abgeleitet. Die beiden Flansche 16 und 17 sind durch zwei Stege 19 und 20, die symmetrisch zur Vertikalmittelebene 14 vorgesehen sind, miteinander verbunden. Die Stege 19 und 20 können entweder über den Abschnitt der Laufschiene 7 durchgehend oder, insbesondere bei Rundbecken, örtlich und mit Abstand zueinander vorgesehen sein. Die Laufschiene 7 bekommt damit etwa hohlkammerartige Gestaltung und es wird ein Aufnahmeraum 21 für die Unterbringung von ein oder mehreren Heizkabeln 22 geschaffen, die damit in der Nähe des oberen Flansches 16, also unmittelbar unter diesem, angeordnet sind. Vermittels der Heizkabel 22 wird die Lauffläche 10 des oberen Flansches 16 schnee- und eisfrei gehalten, so daß auch im Winterbetrieb Anfahr- und Bremskräfte und Fliehkräfte bei schnell fahrenden Räumern für Rundbecken übertragen werden können. Gleichzeitig sind die Heizkabel 22 relativ weit von der Beckenkrone 4 entfernt, so daß kaum Wärmeableitungen in die Beckenkrone 4 erfolgen können. Außerdem stellt die Ausgleichs- und Anpassungsschicht 9 eine zusätzliche Wärmedämmung dar.In the embodiment shown in FIG. 1, the running rail 7 has sections of an upper, continuous flange 16 and a lower, sectionally continuous flange 17 , which are strip-shaped. From Fig. 1 it can be seen that the upper flange 16 may be advantageously formed wider than the lower flange 17. The upper flange 16 forms the tread 10 with its upper side and thus enables an increased displacement of the running track of the wheels 6 , as is indicated by a double arrow 18 . Nevertheless, the forces are transferred by the wheels 6 of the reamer also at offset from the vertical center plane of wheel track 14 out approximately in the region of the vertical central plane 14 through the lower flange 17 in the tank wall. 4 The two flanges 16 and 17 are connected to one another by two webs 19 and 20 , which are provided symmetrically to the vertical center plane 14 . The webs 19 and 20 can either be provided continuously over the section of the running rail 7 or, in particular in the case of round pools, locally and at a distance from one another. The running rail 7 thus has an approximately hollow-chamber-like design and a receiving space 21 is created for accommodating one or more heating cables 22 , which are thus arranged in the vicinity of the upper flange 16 , that is to say immediately below this. By means of the heating cable 22 , the tread 10 of the upper flange 16 is kept free of snow and ice, so that starting and braking forces and centrifugal forces can also be transmitted in the case of fast-moving clearers for round pools in winter operation. At the same time, the heating cables 22 are relatively far away from the pelvic crown 4 , so that heat can hardly be dissipated into the pelvic crown 4 . In addition, the compensation and adaptation layer 9 represents additional thermal insulation.

Für die Befestigung der Laufschiene 7 dienen die örtlichen Befestigungseinrichtungen 8, die nur schematisch dargestellt sind. Es kann sich hier um Federelemente, Federklammern oder Schwingmetallelemente handeln, die entweder insgesamt federnd-nachgiebig ausgebildet sind oder jedenfalls federnd nachgiebige Bestandteile aufweisen, so daß Bewegungen der Laufschiene 7 in begrenztem Maß möglich sind und es nicht zu einer Lockerung der Befestigungseinrichtungen 8 kommt. Die Befestigungseinrichtungen 8 sind bei der Ausführungsform der Fig. 1 ausschließlich für die Befestigung der Laufschiene 7 und nicht etwa zur Befestigung der Abdeckbleche 11 und 12 vorgesehen. Die Abdeckbleche 11 und 12 besitzen sich etwa horizontal erstreckende Bereiche 23 und 24. Das innere Abdeckblech 11 besitzt innen einen etwa vertikal angeordneten Schenkel 25 und der Laufschiene 7 zugekehrt einen Schenkel 26, der auch im wesentlichen sich vertikal oder, wie dargestellt, geneigt erstrecken kann und den oberen Flansch 16 untergreift, so daß mit Hilfe der Heizkabel 22 aufgetauter Schnee als Feuchtigkeit von dem Flansch 16 abtropft und über das Abdeckblech 11 abgeleitet und an einem Eindringen in die Beckenkrone 4 gehindert ist. Analog weist das äußere Abdeckblech 12 einen etwa vertikal sich erstreckenden Schenkel 27 und dem Flansch 16 zugekehrt einen Schenkel 28 auf. Nur angedeutete Befestigungsschrauben 29 dienen der Befestigung der inneren Abdeckfläche 11 und sind im örtlichen Abstand voneinander vorgesehen. Entsprechende Befestigungsschrauben 30 sind den äußeren Abdeckblechen 12 zugeordnet. Die Befestigungsschrauben 29 und 30 können als gedübelte Schrauben ausgebildet sein. Es ist erkennbar, daß damit die inneren Abdeckbleche 11 und die äußeren Abdeckbleche 12 bei etwa halber Erstreckung bezüglich der Breite der Beckenkrone 4 nur an einer Stelle gehalten sind und sich in der anderen Richtung bei Temperatureinfluß frei ausdehnen können. Die Abdeckbleche 11 und 12 sind begehbar ausgebildet, wenngleich in erster Linie die Begehung auf dem Flansch 16 der Laufschiene 7 erfolgen wird.The local fastening devices 8 , which are only shown schematically, are used for fastening the running rail 7 . These can be spring elements, spring clips or vibrating metal elements which are either designed to be resilient overall or in any case have resilient components so that movements of the running rail 7 are possible to a limited extent and the fastening devices 8 are not loosened. In the embodiment of FIG. 1, the fastening devices 8 are provided exclusively for fastening the running rail 7 and not for fastening the cover plates 11 and 12 . The cover plates 11 and 12 have regions 23 and 24 which extend approximately horizontally. The inner cover plate 11 has an approximately vertically arranged leg 25 and the running rail 7 facing a leg 26 which can also extend substantially vertically or, as shown, inclined and engages under the upper flange 16 , so that thawed with the help of the heating cable 22 Snow drips as moisture from the flange 16 and is drained off via the cover plate 11 and is prevented from penetrating into the pelvic crown 4 . Analogously, the outer cover plate 12 has an approximately vertically extending leg 27 and a flange 28 facing the flange 16 . Only indicated fastening screws 29 are used to fasten the inner cover surface 11 and are provided at a local distance from one another. Corresponding fastening screws 30 are assigned to the outer cover plates 12 . The fastening screws 29 and 30 can be designed as dowelled screws. It can be seen that the inner cover plates 11 and the outer cover plates 12 are held at only one point at approximately half the width of the pelvic crown 4 and can expand freely in the other direction when the temperature is influenced. The cover plates 11 and 12 are designed so that they can be walked on, although primarily the walk-on will take place on the flange 16 of the running rail 7 .

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform der Abdeckung 5 ist prinzipiell übereinstimmend vorgesehen, so daß insoweit auf die bisherige Beschreibung verwiesen werden kann. Die Laufschiene 7 ist hier als I-Profil ausgebildet und besitzt neben den Flanschen 16 und 17 einen durchgehenden, in der Vertikalmittelebene 14 angeordneten Steg 31. Auch hier wird zwischen den inneren Abdeckblechen 11 und den äußeren Abdeckblechen 12 der Freiraum 15 geschaffen, wie er für die Anordnung und den Durchtritt der Laufschiene 7 erforderlich ist. Der Aufnahmeraum 21 ist hier durch den Steg 31 in zwei Räume zerteilt, so daß die Heizkabel 22 rechts und links des Stegs 31 angeordnet sind. Die federnd-nachgiebigen Befestigungseinrichtungen 8 sind hier als Federklemmen ausgebildet, die sich nach oben erstreckende Auskröpfungen 32 aufweisen. Die Schenkel 26 und 28 der Abdeckbleche 11 und 12 sind mit zugeordneten örtlichen Ausprägungen 33 versehen, so daß sie hier auf die Befestigungseinrichtungen 8 lose und leicht wegnehmbar aufgehängt werden können. Es entfallen die seitlich angeordneten Befestigungsschrauben 29 und 30 des Ausführungsbeispiels der Fig. 1.The embodiment of the cover 5 shown in FIG. 2 is in principle provided in accordance, so that reference can be made to the previous description. The running rail 7 is designed here as an I-profile and, in addition to the flanges 16 and 17, has a continuous web 31 arranged in the vertical center plane 14 . Here too, the free space 15 is created between the inner cover plates 11 and the outer cover plates 12 , as is required for the arrangement and the passage of the running rail 7 . The receiving space 21 is divided here by the web 31 into two rooms, so that the heating cables 22 are arranged on the right and left of the web 31 . The resilient, flexible fastening devices 8 are designed here as spring clips, which have uprights 32 that extend upward. The legs 26 and 28 of the cover plates 11 and 12 are provided with associated local features 33 , so that they can be hung here loosely and easily removable on the fastening devices 8 . The laterally arranged fastening screws 29 and 30 of the exemplary embodiment in FIG. 1 are omitted.

Während bei der in Fig. 1 dargestellten Laufschiene 7 zumindest der obere Flansch 16, vorzugsweise aber sämtliche Teile der Laufschiene 7 aus Ni-Stahl ausgebildet sind, was in gleicher Weise für die Laufschiene 7 gemäß Fig. 2 gilt, bestehen die Abdeckbleche 11 und 12 aus Cr-Ni-Stahl. Die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten werden so sinnvoll genutzt.While in the illustrated in Fig. 1 track 7 at least the upper flange 16, but preferably all of the parts of the slide rail 7 is formed of Ni-steel, which applies equally to the rail 7 in accordance with Fig. 2, pass the cover plates 11 and 12 made of Cr-Ni steel. The different expansion coefficients are thus used sensibly.

Bei der Ausführung gemäß Fig. 3 ist die Laufschiene 7 unter Verzicht auf zwei beabstandete Flansche als Flachschiene 34 ausgebildet, die auf ihrer Unterseite eingebrachte Rinnen zur Aufnahme der Heizkabel 22 aufweisen kann. Örtlich beabstandet angeordnete Fortsätze 35 dienen dem Eingriff der federnd nachgiebig ausgebildeten Befestigungseinrichtungen 8, die hier gleichzeitig zur Befestigung der inneren Abdeckbleche 11 bzw. der äußeren Abdeckbleche 12 ausgebildet sind, so daß sich die Abdeckbleche 11 und 12 nach innen bzw. nach außen bei Temperatureinfluß ausdehnen können und ihr dichtender Anschluß an die Flachschiene 34 erhalten bleibt. Es versteht sich, daß auch hier die Ausgleichs- und Anpassungsschicht 9 zwischen Laufschiene 7 und Beckenkrone 4 vorgesehen ist. Diese Ausgleichs- und Anpassungsschicht kann z. B. aus Streifen bzw. Abschnitten von extrudiertem Hartschaum aus Polystyrol bestehen. Auch viskoelastische Kunststoffe in Form von Gußmassen oder auch in Form von Kunststoffolien, die 1 bis 3 mm dick sein können, können eingesetzt werden. An den Schenkeln 25 und 27 können nach außen abgewinkelte Tropfnasen 36 ausgebildet sein. Die Ausführungsform gemäß Fig. 3 zeichnet sich durch geringe Bauhöhe aus und ist daher insbesondere für Nachrüstzwecke in besonderer Weise geeignet. In the embodiment according to FIG. 3, the running rail 7 is designed as a flat rail 34 , without two spaced flanges, which can have grooves on its underside for receiving the heating cables 22 . Locally spaced extensions 35 serve the engagement of the resiliently designed fastening devices 8 , which are simultaneously formed here for fastening the inner cover plates 11 and the outer cover plates 12 , so that the cover plates 11 and 12 expand inwards or outwards under the influence of temperature can and their sealing connection to the flat rail 34 is maintained. It goes without saying that the compensation and adaptation layer 9 is also provided here between the running rail 7 and the pelvic crown 4 . This leveling and adjustment layer can e.g. B. consist of strips or sections of extruded rigid foam made of polystyrene. Viscoelastic plastics in the form of casting compounds or in the form of plastic films, which can be 1 to 3 mm thick, can also be used. Drip noses 36 which are angled outwards can be formed on the legs 25 and 27 . The embodiment according to FIG. 3 is characterized by a low overall height and is therefore particularly suitable for retrofitting purposes.

BezugszeichenlisteReference list

1 Wandung
2 Becken
3 Innenraum
4 Beckenkrone
5 Abdeckung
6 Rad
7 Laufschiene
8 Befestigungseinrichtung
9 Ausgleichs- und Anpassungsschicht
10 Lauffläche
11 inneres Abdeckblech
12 äußeres Abdeckblech
13 Erde
14 Vertikalmittelebene
15 Freiraum
16 oberer Flansch
17 unterer Flansch
18 Doppelpfeil
19 Steg
20 Steg
21 Aufnahmeraum
22 Heizkabel
23 Bereich
24 Bereich
25 Schenkel
26 Schenkel
27 Schenkel
28 Schenkel
29 Befestigungsschraube
30 Befestigungsschraube
31 Steg
32 Auskröpfung
33 Ausprägung
34 Flachschiene
35 Fortsätze
36 Tropfnase 1 wall
2 pools
3 interior
4 pelvic crown
5 cover
6 wheel
7 track
8 fastening device
9 Compensation and adjustment layer
10 tread
11 inner cover plate
12 outer cover plate
13 earth
14 vertical center plane
15 free space
16 upper flange
17 lower flange
18 double arrow
19 bridge
20 bridge
21 recording room
22 heating cables
23 area
24 area
25 legs
26 legs
27 legs
28 legs
29 fastening screw
30 fastening screw
31 bridge
32 overhang
33 expression
34 flat rail
35 extensions
36 drip nose

Claims

1. Abdeckung für eine mit einem Räumer befahrbare Beckenkrone eines Rund- oder Rechteckbeckens von insbesondere Kläranlagen, mit einer die Ränder der Beckenkrone winklig übergreifenden Abdeckblechanordnung, einer auf dem Beton der Beckenkrone aufgelagerten Stützschienenanordnung zur Übertragung der Kräfte des Räumers auf die Beckenkrone und mit örtlichen Befestigungseinrichtungen für die Stützschienenanordnung, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckblechanordnung dem Innenraum (3) des Beckens (2) zugekehrte innere Abdeckbleche (11) und dem Innenraum des Beckens abgekehrte äußere Abdeckbleche (12) aufweist, die unter Bildung eines für den Durchtritt der Stützschienenanordnung erforderlichen Freiraums (15) etwa im Mittelbereich der Beckenkrone (4) mit Abstand zueinander endend vorgesehen sind, daß die Stützschienenanordnung als Laufschiene (7) für den unmittelbaren Kontakt mit den Rädern (6) des Räumers ausgebildet und durch den Freiraum (15) zwischen den inneren und äußeren Abdeckblechen (11, 12) nach oben hindurchreichend vorgesehen ist, daß zwischen Laufschiene (7) und dem Beton der Beckenkrone (4) eine Ausgleichs- und Anpassungsschicht (9) vorgesehen ist, und daß die örtlichen Befestigungseinrichtungen (8) federnd- nachgiebig ausgebildet sind oder elastisch-nachgiebige Bestandteile aufweisen.1.Cover for a pelvic crown of a round or rectangular basin, which can be driven on with a scraper, in particular sewage treatment plants, with a cover plate arrangement which extends at an angle across the edges of the basin crown, a support rail arrangement mounted on the concrete of the pelvic crown for transferring the forces of the scraper to the basin crown and with local fastening devices for the support rail arrangement, characterized in that the cover plate arrangement has inner cover plates ( 11 ) facing the interior ( 3 ) of the basin ( 2 ) and outer cover plates ( 12 ) facing away from the interior of the basin, which form a space necessary for the passage of the support rail arrangement ( 15 ) approximately in the middle region of the pelvic crown ( 4 ), with a spacing from one another, are provided in such a way that the support rail arrangement is designed as a running rail ( 7 ) for direct contact with the wheels ( 6 ) of the scraper and between the free space ( 15 ) hen the inner and outer cover plates ( 11 , 12 ) extending upwards is provided that a compensation and adjustment layer ( 9 ) is provided between the running rail ( 7 ) and the concrete of the pelvic crown ( 4 ), and that the local fastening devices ( 8 ) are designed to be resilient or have resilient components.

2. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Laufschiene (7) zwei sich etwa horizontal erstreckende, beabstandete Flansche (16, 17) aufweist, von denen der obere (16) eine Lauffläche (10) für die Räder (6) des Räumers aufweist und der untere (17) unmittelbar auf der Ausgleichs- und Anpassungsschicht (9) aufgelagert ist, und daß örtliche Stegabschnitte (19, 20, 31) für die Verbindung der beiden Flansche (16, 17) vorgesehen sind.2. Cover according to claim 1, characterized in that the running rail ( 7 ) has two approximately horizontally extending, spaced flanges ( 16 , 17 ), of which the upper ( 16 ) has a running surface ( 10 ) for the wheels ( 6 ) of the Has Räumers and the lower ( 17 ) is supported directly on the compensation and adaptation layer ( 9 ), and that local web sections ( 19 , 20 , 31 ) are provided for connecting the two flanges ( 16 , 17 ).

3. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Laufschiene (7) als I-Profil ausgebildet ist.3. Cover according to claim 1, characterized in that the running rail ( 7 ) is designed as an I-profile.

4. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Laufschiene (7) als Flachschiene (34) mit nur einem einzigen Flansch ausgebildet ist, der auf seiner Oberseite die Lauffläche (10) bildet und mit seiner Unterseite unmittelbar auf der Ausgleichs- und Anpassungsschicht (9) aufgelagert ist.4. Cover according to claim 1, characterized in that the running rail ( 7 ) is designed as a flat rail ( 34 ) with only a single flange which forms the running surface ( 10 ) on its upper side and with its underside directly on the compensation and adaptation layer ( 9 ) is supported.

5. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckbleche (11, 12) aus Cr-Ni-Stahl und die Laufschiene (7) aus Cr-Stahl bestehen. 5. Cover according to claim 1, characterized in that the cover plates ( 11 , 12 ) made of Cr-Ni steel and the running rail ( 7 ) consist of Cr steel.

6. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckbleche (11, 12) örtlich an der Laufschiene (7) oder an der Beckenkrone (4) befestigt sind.6. Cover according to claim 1, characterized in that the cover plates ( 11 , 12 ) locally on the running rail ( 7 ) or on the pelvic crown ( 4 ) are attached.

7. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die örtlichen Befestigungseinrichtungen (8) für die Laufschiene (7) als Federklammern ausgebildet sind.7. Cover according to claim 1, characterized in that the local fastening devices ( 8 ) for the running rail ( 7 ) are designed as spring clips.

8. Abdeckung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Laufschiene (7) einen Aufnahmeraum (21) für ein Heizkabel (22) aufweist.8. Cover according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the running rail ( 7 ) has a receiving space ( 21 ) for a heating cable ( 22 ).

9. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die inneren und/oder die äußeren Abdeckbleche (11, 12) auf der der Laufschiene (7) zugekehrten Seite einen sich etwa vertikal erstreckenden Schenkel (26, 28) aufweisen.9. Cover according to claim 1, characterized in that the inner and / or the outer cover plates ( 11 , 12 ) on the side facing the running rail ( 7 ) have an approximately vertically extending leg ( 26 , 28 ).

10. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausgleichs- und Anpassungsschicht (9) aus einem viskoelastischen Kunststoff oder einem Streifen aus hartgeschäumtem Kunststoff besteht.10. Cover according to claim 1, characterized in that the compensation and adaptation layer ( 9 ) consists of a visco-elastic plastic or a strip of hard-foamed plastic.