DE4208451A1 - Austragvorrichtung fuer pastoese massen - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung für pastöse Massen, insbesondere Versiegelungspistole o. dgl., mit einem mit pastösen Massen beladbaren Ausgabezylinder, der an einer austragsseitigen Stirnseite eine Austragöffnung aufweist, einem in dem Ausgabezylinder gegen die Austragöffnung beweg­ baren Vorschubkolben, der mit der Wandung des Ausgabezylin­ ders abdichtend zusammenwirkt, und einem mit dem Zylinder verbundenen Vorschubmittel für den Vorschubkolben.

Austragvorrichtungen bzw. Versiegelungspistolen finden im Bauwesen, insbesondere im Fensterbau und im Bereich der Sani­ tär-Einrichtungen Anwendung, um plastische Massen bzw. Dicht­ stoffe, wie Ritt, Versiegelungsmassen und Dichtungsmassen aus Folienbeuteln strangförmig auszutragen.

Aus der EP 02 54 969 B1 geht eine derartige als Druckluft- Versiegelungspistole ausgebildete Vorrichtung hervor. Diese weist einen Zylinder zum Befüllen mit einem die plastische Masse enthaltenden zylindrischen Folienbeutel und einen Vor­ schubkolben an einem Ende des Zylinders sowie eine Ausgabe­ öffnung am gegenüberliegenden Ende des Zylinders auf. Die Ausgabeöffnung ist an einer auf schraubbaren Verschlußkappe vorgesehen, die mit dem Zylinder verbunden ist. Durch einen mittig an dem Zylinder angeordneten Handgriff kann die Ver­ siegelungspistole in der gewünschten Verarbeitungsposition gehalten werden. Durch die Betätigung des an dem Handgriff vorgesehenen Bedienhebels wird das Austragen der Dichtungs­ masse durch den pneumatisch angetriebenen Vorschubkolben be­ werkstelligt.

Aus der DE-PS 39 19 591 geht ebenfalls eine pneumatisch be­ triebene Versiegelungspistole hervor, deren Aufbau der in der EP 02 54 969 B1 genannten Versiegelungspistole ent­ spricht. Der hierfür vorgesehene Ausgabezylinder besteht aus einem transparenten Material und weist an dessen äußeren Enden auf schraubbare Verschlußkappen auf.

In der Praxis kommt es relativ häufig vor, daß eine Vielfalt an Farben und Arten von pastösen Massen für eine Anpassung an verschiedenartige und ggf. farbige Bauelemente und Sanitär- Einrichtungen erforderlich ist. Ein häufiges Auswechseln der Folienbeutel, bevor diese ggf. vollständig entleert sind, ist oftmals die Folge. Für diesen Wechsel ist vor dem erneuten Befüllen der Pistole ein Reinigen des Inneren des Aufnahme­ zylinders sowie das Reinigen oder Austauschen der Austrag­ düse erforderlich, um eine Vermischung zwischen der vorheri­ gen und der neuen Farbe bzw. Art der pastösen Masse zu ver­ meiden. Dies erfordert eine Vielzahl von aufwendigen Arbeits­ gängen, die mit einem erheblichen Zeitaufwand verbunden sind.

Des weiteren ist es erforderlich, daß die teilweise entleer­ ten Folienbeutel an ihrer geöffneten Vorderseite wiederum abgedichtet werden, um ein Auspolymerisieren oder Austrocknen zu vermeiden. Ferner ist ein Aufbewahren der instabilen und teilweise entleerten Schlauchbeutel mit Gefahren verbunden.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Wechsel von pastösen Massen zu erleichtern.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Austragvorrich­ tung für pastöse Massen nach Anspruch 1 gelöst, bei der die Austragvorrichtung als Schnellwechselsystem ausgebildet ist und ein austauschbares Anbringen von wenigstens einer inte­ grierten, dichten Zylindereinheit an das Vorschubmittel ermöglicht. Dadurch ist eine Austragvorrichtung für pastöse Massen geschaffen, die einen einfachen und schnellen Aus­ tausch und Einsatz unterschiedlicher pastöser Massen für den jeweiligen Gebrauchsfall ermöglicht, wobei gleichzeitig eine gebrauchsbereite, dauerhafte und sichere Lagerung der ggf. teilweise entleerten Folienbeutel gegeben ist.

Das Schnellwechselsystem bewirkt einen einfachen und zeitspa­ renden Wechsel von integrierten luftdichten Zylindereinhei­ ten. Die jeweiligen zum Einsatz kommenden Zylindereinheiten können mit einer entsprechenden Dichtungsmasse für den nach­ folgenden Arbeitsgang beladen sein. Es können dabei vorteil­ hafterweise mehrere Zylindereinheiten mit unterschiedlich beladenen pastösen Massen, wie beispielsweise Silicon, Poly­ urethan, Acryl o. dgl., vorgesehen sein, um einen schnellen Zugriff auf die dafür erforderlichen bzw. zu verarbeitenden Dichtstoffe für die in der Praxis vorkommende Variantenviel­ falt zu ermöglichen. Ein zeitraubendes Reinigen des Inneren des Aufnahmezylinders und der Austragdüse kann dadurch ent­ fallen. Ferner ist ein Verschließen der ausgetauschten, teilweise entleerten Folienbeutel nicht erforderlich, da diese in der luftdichten Zylindereinheit verbleiben.

Durch den luftdichten Abschluß der Zylindereinheit wird ein Auspolymerisieren bzw. Austrocknen der darin enthaltenen pastösen Masse vermieden. Somit können diese für den Verar­ beitungs- bzw. Farbwechsel bestimmte Zylindereinheiten über einen längeren Zeitraum in gebrauchsbereitem Zustand gelagert werden. Dabei kann die Anzahl der austauschbaren Zylinderein­ heiten durch die notwendige Anzahl der ständig verwendeten unterschiedlichen Dichtstoff-Farben oder -Sorten bestimmt werden.

Die Austragvorrichtung kann insbesondere für den Einsatz von Folienbeuteln sowie für lose pastöse Massen ausgebildet sein. Eine Verarbeitung von in Kartuschen bereitgestellten pastösen Massen soll vermieden werden.

Das Schnellwechselsystem verbindet vorteilhafterweise die Zylindereinheit mit dem Vorschubmittel über eine lösbare Schnellverbindung zu einer gebrauchsbereiten Ausgabevorrich­ tung, insbesondere einer Versiegelungspistole. Die lösbare Schnellverbindung kann Schnappverbindungselemente, Schnell­ kupplungselemente aufweisen oder in Form eines Bajonettver­ schlusses ausgebildet sein, wobei vorzugsweise eine Schnell- Schraubverbindung, beispielsweise mit einer Überwurfmutter o. dgl., vorgesehen ist. Ferner kann die lösbare Schnellverbin­ dung eine Sicherungsvorrichtung aufweisen, die ein unbeab­ sichtigtes Lösen des Wechselsystems verhindert.

Es ist ferner mit Vorteil vorgesehen, daß die integrierte Zylindereinheit einen ggf. mit pastöser Masse beladenen Aus­ gabezylinder, eine verschließbare Austragöffnung und einen Vorschubkolben umfaßt. Der Ausgabezylinder ist vorzugsweise aus mindestens teilweise durchsichtigem vorzugsweise voll­ ständig durchsichtigem Material ausgebildet. Dadurch wird eine einfache Kontrolle des Füllstandes des Folienbeutels und der Art und Farbe der pastösen Masse möglich.

Der Ausgabezylinder ist vorteilhafterweise aus druckfestem Material für Betriebsdrücke bis 10 bar, vorzugsweise von 4 bis 8 bar vorgesehen. Insbesondere ist der Ausgabezylinder für eine Sicherheitsdruckfestigkeit von mindestens 30 bar ausgebildet und kann aus einem transparenten Kunststoff­ material, wie beispielsweise ABS, PP, PA oder PE bestehen. Ferner kann der Ausgabezylinder aus einem durch Koextrusion hergestellten, vorzugsweise transparenten, Verbundwerkstoff, der insbesondere für hohe Druckbeanspruchungen vorgesehen ist, gebildet sein. Dieser Verbundwerkstoff kann auch durch Umspritzen eines Einlege- bzw. Stabilisierungseinsatzes ausgebildet sein.

Der Ausgabezylinder weist mit Vorteil zumindest an seinem mit dem Vorschubmittel verbindbaren Ende ein doppelwendelför­ miges Außengewinde mit vorzugsweise nur einem Gewindegang auf, damit die als Schraubkappe ausgebildete Schraubverbin­ dung in einer Umdrehung von weniger als 360° mit dem Ausgabe­ zylinder verbindbar ist. Die vorzugsweise an beiden Enden gleich ausgebildeten Gewinde sind mit Vorteil im Bereich der Trennebene von Spritzgußformen für die Entfernung des Zylin­ ders aus diesen unterbrochen. Dies bietet den Vorteil, daß in dem Spritzguß-Werkzeug selbst keine Hinterschneidungen erfor­ derlich sind und ein sauberer Gewindegang hergestellt werden kann.

An einer austragseitigen Stirnseite des Ausgabezylinders ist eine verschließbare Austragöffnung vorgesehen, die eine Ausgabedüse bzw. einen Aufnahmestutzen für die Ausgabedüse aufweist. Die verschließbare Austragöffnung kann in einer an der austragseitigen Stirnseite angeordneten Schraubkappe vorgesehen sein, die ähnlich wie die Schraubkappe der Schnellverbindung ausgebildet sein kann. Durch Verschließen der Ausgabeöffnung, beispielsweise mit einer Verschlußkappe, ist der Ausgabezylinder auf der Austragseite luftdicht abge­ schlossen. Die Verschlußkappe kann lösbar an der Zylinder­ einheit, vorzugsweise an der vorderen bzw. austragseitigen Schraubkappe, befestigt sein. Die Ausgabeöffnung ist zumin­ dest dann geschlossen, wenn sich im Ausgabezylinder eine ausgabebereite pastöse Masse, z. B. in Form eines angebroche­ nen Folienbeutels, befindet.

Durch die an dem Ausgabezylinder lösbare vordere Schraubkappe können vorteilhafterweise unterschiedliche Arten und Größen von Austragdüsen, z. B. in Abhängigkeit der Viskosität der Masse, zum jeweiligen Gebrauch in Einsatz gebracht werden. Zum Austragen der in dem Ausgabezylinder beladenen pastösen Masse ist mit Vorteil ein Vorschubkolben vorgesehen, wie aus der EP 02 54 969 B1 hervorgeht. Dieser Vorschubkolben ist in den Ausgabezylinder eingepaßt und schließt das von dem Vor­ schubmittel ablösbare Ende des Ausgabezylinders vorteilhaf­ terweise luftdicht ab. Dabei kann der Vorschubkolben ein Dichtungselement, vorzugsweise einen Dichtungsring aufweisen, der für herkömmliche mechanische Austragvorrichtungen nicht erforderlich ist. Ferner kann eine sternförmige Vorschubfeder an dem Vorschubkolben vorgesehen sein. Diese somit luftdicht abgeschlossene und von dem Vorschubmittel gelöste Funktions­ einheit kann einen den Folienbeutel schützenden Behälter bzw. Verpackung bilden, der zum einen einen Transportschutz der mitgeführten, zum Austausch vorgesehenen Folienbeutel bietet und zum anderen eine sichere Lagerung der wenigstens teilwei­ se entleerten und instabilen Folienbeutel ermöglicht.

Der Ausgabezylinder weist vorteilhafterweise an der von dem Vorschubmittel lösbaren bzw. druckseitigen Stirnseite des Ausgabezylinders eine Herausfallsperre für den Vorschubkolben auf. Diese Herausfallsperre kann als eine in den lichten Durchmesser der Innenwandung des Ausgabezylinders ragende Verengung ausgebildet sein. Diese Verengung kann durch einen nach innen ragenden umlaufenden Rand bzw. durch nach innen ragende Segmente gebildet werden, die vorzugsweise einstückig mit der Zylinderwandung vorgesehen sind. Ferner kann die Verengung durch einen an der lösbaren Stirnseite einsetzbaren Ring, beispielsweise durch eine Schnapp-, Schraub-, Klebe-, Preßverbindung o. dgl., gebildet sein. Diese Verengung ver­ hindert ein unbeabsichtigtes Herausdrücken des Vorschubkol­ bens aus dem Ausgabezylinder, insbesondere beim Befüllen des Ausgabezylinders mit einer pastösen Masse bzw. einem Folien­ beutel. Des weiteren ist durch diesen nach innen ragenden Absatz eine Sicherung für den Transport und die Lagerung der Zylindereinheiten gegen unbeabsichtigtes Herausfallen des Vorschubkolbens gegeben.

Das Schnellwechselsystem kann sowohl mechanisch als auch pneumatisch betriebene Vorschubmittel aufweisen. Die lösbaren Schnellverbindungen sind dabei vorzugsweise einheitlich vor­ gesehen, damit die integrierten Zylindereinheiten sowohl für den mechanischen als auch pneumatischen Einsatz verwendet werden können.

Die mechanisch arbeitenden Vorschubmittel sind vorzugsweise als von Hand betätigbare Vorschubeinrichtungen ausgebildet. Pneumatisch arbeitende Vorschubmittel sind vorzugsweise über eine Druckleitung mit einem Kompressor verbunden. Die Vor­ schubmittel sind mit Vorteil Vorschubeinrichtungen, die im Bereich der Verbindung mit der Zylindereinheit ein Betäti­ gungsglied aufweisen. Diese Bedieneinrichtungen können wenig­ stens einen Bedienhebel zum Betätigen der Austragvorrichtung und ggf. einen Handgriff aufweisen.

Ein für das Vorschubmittel vorgesehenes Betätigungsglied kann über die lösbare Schnellverbindung mit der druckseitigen Stirnseite des Vorschubkolbens zur Übertragung der Vorschub­ kräfte mechanisch oder pneumatisch verbunden sein. Das Lösen der Schnellverbindung löst auch die Verbindung zwischen dem Betätigungsglied und dem Vorschubkolben.

Für den mechanischen Vorschubmechanismus einer Austragvor­ richtung bzw. Handdruck-Pistole kann das Betätigungsglied eine Vorschubstange und ein an dessen kolbenseitigen Ende angebrachtes, vorzugsweise tellerartiges Druckstück aufwei­ sen. Dieses kann an der Rückseite des Vorschubkolbens angrei­ fen und den Vorschubkolben axial in Austragrichtung drücken.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Vorschubeinrichtung kann durch eine bleibende Anordnung des Betätigungsgliedes an einem Teil der Vorschubeinrichtung, beispielsweise im Bereich der hinteren bzw. druckseitigen Schraubkappe, erzielt werden. Insbesondere ist dafür vorgesehen, daß eine Vorschubeinrich­ tung, die die Schnellverbindung, ein Betätigungsglied und einen ggf. vorgesehenen Handgriff aufweist, als Vorschubein­ heit von dem Ausgabezylinder ablösbar ist, wodurch ein einfa­ ches und schnelles Wechselsystem geschaffen werden kann.

Ein pneumatisch angetriebener Vorschubmechanismus kann ein Betätigungsglied mit einem lösbaren Übergangstück, das als Druckentlastungsventil ausgebildet sein kann, aufweisen, das vorzugsweise ebenfalls durch die lösbare Schnellverbindung von der Zylindereinheit ablösbar ist. Das Austragen der Dichtungsmasse aus der Austragvorrichtung kann durch das Betätigen eines Bedienhebels vorgenommen werden, mit welchem der auf den Vorschubkolben beaufschlagte Druck über das Übergangsstück gesteuert werden kann. Der Bedienhebel kann körperlich direkt an einem Teil der ablösbaren Vorschubein­ richtung, z. B. an einem Handgriff, vorgesehen sein.

Es können auch Ausgabevorrichtungen ohne Handgriff vorgesehen sein, da durch ein Umgreifen des Ausgabezylinders ebenfalls ein kontrolliertes Arbeiten der Druckluft-Versiegelungspisto­ le möglich ist. Dadurch kann die Vorschubeinrichtung als eine körperliche Einheit von dem Ausgabezylinder ablösbar ausge­ bildet sein, wodurch eine hohe Wechselgeschwindigkeit der Zylindereinheit beibehalten werden kann.

Es kann ferner bei pneumatisch arbeitenden Ausgabevorrichtung vorgesehen sein, daß an der Rückseite des Vorschubkolbens eine Sicherungsschnur bzw. Sicherungskette befestigt ist, die mit einem ablösbar verbundenen Teil der Vorschubmittel lösbar verbunden ist. Diese Sicherungsschnur verhindert unbeabsichtigtes Herausdrücken des Vorschubkolbens aus dem Ausgabezylinder beim Öffnen des Ausgabezylinders an der Ausgabeseite. Die Sicherungsschnur kann an einer Haltevor­ richtung, beispielsweise einer Öse, zum schnellen und ein­ fachen Anbringen mit Schnellverbindungsmittel, vorzugsweise Karabinerhaken o. dgl., die in die jeweilige Öse eingeschnappt werden, vorgesehen sein. Die Sicherungsschnur bzw. -kette verbleibt vorteilhafterweise bei einem Wechsel der Zylin­ dereinheit an dem Vorschubkolben, da eine einfache Zugäng­ lichkeit des Sicherungsmittels an der Vorschubeinrichtung gegeben ist.

Die Sicherungsschnur bzw. -kette kann aber mit Vorteil auch am mit dem Vorschubmittel verbindbaren Ende des Ausgabezylin­ ders verbunden und somit von der Vorschubeinheit unabhängig sein. Dabei kann vorteilhafterweise die Verengung des Ausga­ bezylinders nach innen versetzt sein. Eine sich dadurch bildende Schulter kann ein Halteelement, vorzugsweise eine Lochscheibe aufnehmen, an der die Sicherungsschnur- bzw. kette vorzugsweise ablösbar befestigt ist.

Vorzugsweise sind die pastösen Massen in transparente Folien­ beutel gefüllt, damit eine einfache Farberkennung von Dich­ tungsmassen erfolgen kann. Dadurch kann die Transparenz des Ausgabezylinders auf einen Fensterbereich minimiert werden, um den genauen Füllstand und Farbe der pastösen Masse ablesen zu können.

Bei einer Ausführungsform des Schnellwechselsystems, das als Verarbeitungswechsel- bzw. Farbwechsel- und Aufbewahrungs­ system für Dichtstoffe ausgebildet ist, kann es ebenfalls möglich sein, die pastöse Masse direkt, also ohne vorherige Verpackung, in den Ausgabezylinder zu geben. Durch die Aus­ tauschbarkeit der einzelnen Zylindereinheiten entfällt der aufwendige Reinigungsvorgang bei einem möglichen Farb- oder Sortenwechsel der pastösen Masse. Somit können größere Gebin­ de der einzelnen pastösen Massen, z. B. Dichtstoffe, abgenom­ men werden und die wiederverwendbaren Nachfüll- und Ausgabe­ zylinder bedarfsweise wieder aufgefüllt werden.

Die Erfindung betrifft auch eine Zylindereinheit für eine Austragvorrichtung, die einen mit pastöser Masse beladbaren Ausgabezylinder aufweist. An seiner austragseitigen Stirnsei­ te kann eine verschließbare Austragöffnung vorgesehen sein, und seine gegenüberliegende Seite kann ein Schnellkupplungs- element zur schnellen Verbindung mit einer Vorschubeinrich­ tung aufweisen. Das Schnellkupplungselement kann als Gewinde, Schnappelement o. dgl. ausgebildet sein. Ferner kann in dem Ausgabezylinder ein abdichtend verschiebbares Vorschubele­ ment, das beispielsweise als ein Vorschubkolben ausgebildet ist, angeordnet sein. Dieses kann die der austragseitigen Stirnseite gegenüberliegende Seite luftdicht abschließen. Die Zylindereinheit dient insbesondere als eigenständige Verpac­ kung für nicht verpackte pastöse Massen oder angebrauchte Schlauchbeutelpackungen von pastösen Massen, die luft- und/oder feuchtigkeitsempfindlich sind.

Ferner ist die Zylindereinheit mit einer Herausfallsperre versehen. Diese ist an dem das Schnellkupplungselement auf­ weisenden Ende angeordnet, damit das Vorschubelement in dem Ausgabezylinder gehalten werden kann. Somit kann eine Zylin­ dereinheit geschaffen werden, die den für die pastöse Massen vorgesehenen und in der Größe veränderbaren Zylinderinhalt luftdicht abschließt.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen von bevorzugten Ausführungsformen hervor, wobei die einzelnen Merkmale je­ weils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkom­ binationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Ausführungsbeispiele der Erfin­ dung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im fol­ genden näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1 eine schematische Ansicht einer mechanischen Austragvorrichtung und

Fig. 2 eine schematische Ansicht einer pneumatischen Austragvorrichtung.

Fig. 1 zeigt eine Austragvorrichtung 10 für pastöse Massen, insbesondere eine Versiegelungspistole, die als Schnellwech­ selsystem 11 ausgebildet ist. Die Austragvorrichtung 10 weist eine Vorschubeinrichtung 12 auf. An dieser ist eine inte­ grierte, luftdicht verschließbare Zylindereinheit 13 aus­ tauschbar angebracht. Die integrierte Zylindereinheit 13 weist einen mit pastöser Masse beladbaren hohlen Ausgabe­ zylinder 14, eine an einer austragseitigen Stirnseite 15 des Zylinders 14 vorgesehene verschließbare Austragöffnung 17 und einen an einer der austragseitigen Stirnseite 15 gegenüber­ liegenden druckseitigen mit der Vorschubeinrichtung 12 ver­ bindbaren Stirnseite 16 im Zylinder 14 vorgesehenen Vorschub­ kolben 18 auf, der gegen eine Zylinderwandung 19 abgedichtet ist, unabhängig davon, ob der Vorschub mechanisch oder pneu­ matisch erfolgt. Die verschließbare Austragöffnung 17 setzt sich aus einer auswechselbaren Ausgabedüse 30, die an einem Aufnahmestutzen 31 aufgeschraubt oder eingesetzt werden kann sowie aus einer von dem Ausgabezylinder 14 lösbaren vorderen Schraubkappe 32 zusammen. Diese vordere Schraubkappe 32 ist an der austragseitigen Stirnseite 15 aufschraubbar und legt die Ausgabedüse 30 bzw. den Aufnahmestutzen 31 zu dem Ausga­ bezylinder 14 fest. An der vorderen Schraubkappe 32 ist ferner eine Verschlußkappe 33 lösbar vorgesehen. Diese schließt die Austrittsöffnung 34 der Ausgabedüse 30 luftdicht ab. Die lösbare vordere Schraubkappe 32 ermöglicht ein ein­ faches Auswechseln von unterschiedlichen Arten und Größen der Ausgabedüse 30.

Der Ausgabezylinder 14 weist an seiner austragseitigen Stirn­ seite 15 und seine druckseitigen Stirnseite 16 identische Gewinde 35 auf. Diese sind als Doppelwendel ausgebildet und umfassen je einen Gewindegang mit einem Versatz um 180°. Die Gewinde 35 sind einstückig mit der Wandung 19 des Ausgabe­ zylinders 14 geformt.

Der Ausgabezylinder 14 besteht aus transparentem und druck­ festem Kunststoffmaterial und ist rohrförmig ausgebildet. An der druckseitigen Stirnseite 16 ist eine Herausfallsperre 21 vorgesehen, die durch eine in den lichten Durchmesser des Ausgabezylinders 14 ragende Verengung, bzw. in Form eines nach innen ragenden Randes 22, gebildet ist. Dieser Rand 22 ist mit der Zylinderwandung 19 einstückig geformt und ring­ förmig ausgebildet. Dadurch wird ein Austreten des Vorschub­ kolbens 18 auf der druckseitigen Stirnseite 16 verhindert.

Der Vorschubkolben 18 ist gemäß der EP 02 54 969 B1 (insbe­ sondere Fig. 6) ausgebildet, auf die hier verwiesen wird. Der Vorschubkolben 18 ist bündig an der Zylinderinnenwandung 19 anliegend ausgebildet und weist einen Dichtring 28 auf. Dieser schließt den Innenraum des Ausgabezylinders 14 gegen­ über dem druckseitigen Ende 16 bzw. dem ablösbaren Teil der Vorschubeinrichtung 12 luftdicht ab. An der Rückseite des Vorschubkolbens 18 ist ein ösenförmiges Aufnahmeelement 36 vorgesehen, an welchem eine Sicherungsschnur bzw. Sicherungs­ kette 26 über ein Schnellverbindungsmittel 37, vorzugsweise einen Karabinerhaken, lösbar befestigt ist.

Die Zylindereinheit 13 ist durch eine lösbare Schnellverbin­ dung bzw. Schnellkupplung 20 mit der Vorschubeinrichtung 12 in Form einer Schnellverschraubung verbunden. Die Schnellver­ bindung 20 weist eine drehbare, an der Vorschubeinrichtung 12 vorgesehene hintere Schraubkappe 32 auf. Die hintere Schraub­ kappe 32 weist ihrerseits ein doppelwendelförmiges Innenge­ winde auf mit einer Gewindelänge von weniger als 360°. Da­ durch ist der Ausgabezylinder 14 mit weniger als einer Umdre­ hung von der Vorschubeinrichtung 12 lösbar und an dieser befestigbar, so daß ein Lösen oder Befestigen möglich ist, ohne daß mit der Hand nachgefaßt zu werden braucht, wie dies bei längeren Gewinden der Fall ist. Diese hintere Schraubkap­ pe 32 für die Befestigung der Ausgabedüse 30 ist mit der vorderen Schraubkappe 32 der Schnellkupplung identisch.

Die Vorschubeinrichtung 12 weist ein Betätigungsglied 23 mit einer Bedieneinrichtung 29 auf, durch die das Betätigungs­ glied 23 in axialer Richtung des Ausgabezylinders 14 bewegbar ist. Die Bedieneinrichtung 29 besteht aus einem Handgriff 24 und einem Bedienhebel 27. Das Betätigungsglied 23 weist eine Vorschubstange 38 auf, die die Schraubkappe 32 drehbar auf­ nimmt und durch eine Befestigungsschraube 42 lösbar an dem Handgriff 24 hält. Die Vorschubstange 38 weist an dem zum Vorschubkolben 18 weisenden Ende ein austauschbares, vor­ zugsweise tellerartiges Druckstück 39 auf, das am Vorschub­ kolben 18 zur Anlage kommt. Der äußere Durchmesser des tel­ lerartigen Druckstückes 39 ist so bemessen, daß er geringer als der durch die Verengung 22 gebildete Durchmesser ist. Ferner ist an der innenliegenden Anschlußfläche des Druck­ stücks 39 ebenfalls ein ösenförmiges Aufnahmeelement 36 vorgesehen, an welchem das zweite Ende der Sicherungsschnur 26 mit einem daran vorgesehenen Karabinerhaken 37 lösbar befestigt ist. Die Verbindung zwischen dem ösenförmigen Aufnahmeelement 36 und dem Karabinerhaken 37 an dem Vorschub­ kolben 18 als auch an der Innenseite des Druckstücks 39 ist derart ausgebildet, daß der äußere umlaufende Rand des Druck­ stücks 39 direkt an der Rückseite des Vorschubkolbens 18 anliegen kann.

Die weitere Ausbildung der mechanischen Vorschubeinrichtung 12 bezüglich der Betätigung des Betätigungsgliedes 23 ist bereits aus Austragvorrichtungen für auswechselbare Kartu­ schen bekannt.

Nachfolgend wird die Funktionsweise der als Schnellwechsel­ system ausgebildeten Austragvorrichtung bzw. Handversiege­ lungspistole erläutert.

Um die als Schnellwechselsystem 11 ausgebildete Austragvor­ richtung 10 auf einen nachfolgenden Arbeitsgang umzurüsten, der eine von dem vorherigen Arbeitsgang abweichende pastöse Masse erfordert, ist ein Austauschen der integrierten, luft­ dichten Zylindereinheit 13 der Austragvorrichtung 10 vorge­ sehen. Nach dem Schließen der Ausgabedüse 30 bzw. Austritts­ öffnung 34 durch die Verschlußkappe 33 erfolgt ein Lösen der als lösbare Schnellverbindung 20 ausgebildeten hinteren Schraubkappe 32. Die Vorschubeinrichtung 12 und die luftdich­ te Zylindereinheit 13 werden voneinander getrennt. Als weite­ rer Schritt wird das Lösen der Sicherungsschnur 26 vorgenom­ men, die den Ausgabezylinder 14 und die Vorschubeinrichtung 12 lose in Verbindung hält. Durch Ausklinken des Karabinerha­ kens 37 an der ösenförmigen Aufnahme 36, das vorzugsweise an dem ablösbaren Teil der Vorschubeinrichtung 12, bzw. an dem tellerartigen Druckstück 39 erfolgt, kann die Zylindereinheit 13 vollständig von der Vorschubeinrichtung 12 abgelöst wer­ den. Die Sicherungsschnur 26 kann andererseits auch am Zylin­ derinnenrand 22 befestigt sein, der die Verengung 22 bildet, so daß sich ein Lösen der Sicherungsschnur 26 erübrigt.

Für den nächstfolgenden Arbeitsgang kann eine entsprechend mit pastöser Masse gefüllte andere Zylindereinheit 13 in umgekehrter Reihenfolge der oben genannten Arbeitsgänge an der Vorschubeinrichtung 12 befestigt werden.

Durch ein Drehen der Schraubkappe 32 von weniger als 360°, vorzugsweise 180° von der Vorschubeinrichtung 12 ist ein schnelles Austauschen mit einer geringen Anzahl von Handgrif­ fen gegeben. Die austauschbare Zylindereinheit 13 dient als luftdichte Verpackung und schützt die teilweise entleerten Folienbeutel durch den druckfest ausgebildeten Ausgabezylin­ der 14 gegen Beschädigungen oder Zerplatzen. Dabei hat die von der Vorschubeinheit 12 gelöste Verpackung stets das der Restmenge der pastösen Masse entsprechendes Volumen.

Durch die Herausfallsperre 21 wird ferner gewährleistet, daß ein Herausfallen und Verlieren des Vorschubkolbens 18 aus der druckseitigen Stirnseite 16 verhindert wird. Dadurch ver­ bleibt bei dem Transport und der Lagerung die Zylindereinheit 13 luftdicht abgeschlossen.

Für die Wechsel-Zylindereinheiten 13 ist vorteilhafterweise ein Aufbewahrungsgestell geschaffen, in dem unterschiedliche Arten und Farben von pastösen Massen gelagert und transpor­ tiert werden können. Das Aufbewahrungsgestell kann vorteil­ hafterweise 6 bis 20 Fächer für Zylindereinheiten 13 und/oder Schlauchbeutel aufweisen. Es kann die Form eines Traggestells für Flaschen haben und vorzugsweise auch ein Fach für die Ausgabevorrichtung oder deren Vorschubeinrichtung aufweisen.

Somit sind die luftdichten Zylindereinheiten 13 ständig zugriffsbereit, wodurch ein flexibles arbeitszeitsparendes Schnellwechselsystem 11 gegeben ist.

Das Beladen der Zylindereinheit 13 mit pastöser Masse kann unabhängig, ob die Zylindereinheit an der Vorschubeinrich­ tung 12 befestigt ist oder nicht, erfolgen. Durch Aufschrau­ ben der vorderen Schraubkappe 32 an der austragseitigen Stirnseite 15 können die Ausgabedüse 30 und der ggf. vorgese­ henen Aufnahmestutzen 31 abgenommen werden. Der entleerte zusammengepreßte Folienbeutel wird entnommen und durch einen neuen Folienschlauchbeutel ersetzt, wodurch beim Beladen der Vorschubkolben 18 gleichzeitig in eine hintere Position zurückgeschoben wird. Diese Position kann auch durch Ziehen an der Sicherungsschnur 26 erreicht werden. Nach dem Öffnen des neu geladenen Folienbeutels wird die Austrittsöffnung 17 wieder verschlossen. Die Ausgabevorrichtung 10 ist betriebs­ bereit.

Fig. 2 zeigt eine als Schnellwechselsystem 11 ausgebildete Austragvorrichtung 10 auf, die druckluftbetrieben ist. Dabei ist diese integrierte, luftdicht verschließbare Zylinderein­ heit 13 mit der in Fig. 1 beschriebenen identisch ausgebil­ det. Die integrierte Zylindereinheit 13 ist somit für eine mechanische Handdruckpistole als auch für eine Druckluft­ pistole austauschbar vorgesehen. Die druckluftbetriebene Vorschubeinrichtung 12 weist eine als lösbare Schnellverbin­ dung 20 ausgebildete Schraubkappe 32 auf, die lösbar und insbesondere drehbar mit einem Betätigungsglied 23 vorgesehen ist. Das Betätigungsglied 23 weist einen Druckluftanschluß 41, eine lediglich als Bedienhebel 27 ausgebildete Bedienein­ richtung 29 und ein von- dem Betätigungsglied 23 lösbares Übergangsstück 40 auf, das als Durckentlastungsventil ausge­ bildet sein kann. Über den Bedienhebel 27 wird der den Vor­ schub bestimmende Druck des Vorschubkolbens 18 gesteuert. Die druckluftbetriebene Vorschubeinrichtung 12 ist als eine körperliche Einheit ausgebildet, damit ein problemloser Wechsel der luftdichten Zylindereinheiten 13 erfolgen kann. Ferner weist das Übergangsstück 40 an einer zur Zylinderein­ heit 13 gerichteten Seite 45 ein ösenförmiges Aufnahmeelement 36 auf, an dem das lose Ende der Sicherungsschnur 26 lösbar anbringbar ist. Auch hier kann das vom Vorschubkolben 18 abweisende Ende der Sicherungsschnur 26 am Zylinderende befe­ stigt sein, so daß sich ein Lösen von der Vorschubeinrichtung 12 erübrigt.

Die Funktionsweise des Schnellwechselsystems 11 der druck­ luftbetriebenen Austragvorrichtung 10 ist mit der handbe­ triebenen Austragvorrichtung 10 identisch.

Claims (16)

1. Austragvorrichtung (10) für pastöse Massen, insbesonde­ re Versiegelungspistole o. dgl., mit einem mit pastösen Massen beladbaren Ausgabezylinder (14), der an einer austragsseitigen Stirnseite (15) eine Austragöffnung (17) aufweist, einem in dem Ausgabezylinder (14) gegen die Austragöffnung bewegbaren Vorschubkolben (18), der mit der Wandung (19) des Ausgabezylinders (14) abdich­ tend zusammenwirkt, und einen mit dem Ausgabezylinder (14) verbundenen Vorschubmittel (12) für den Vorschub­ kolben (18), dadurch gekennzeichnet, daß die Austragvor­ richtung (10) als Schnellwechselsystem (11) ausgebildet ist und hierzu der Zylinder (14) mit dem Vorschubkolben (18) als den Zylinderinhalt abdichtend einschließende Zylindereinheit (13) schnell austauschbar mit dem Vor­ schubmittel (12) verbunden ist.

2. Austragvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß dem Vorschubmittel (12) mehrere abgedichtete Zylindereinheiten (13) zugeordnet sind, die vorzugsweise verschiedene Größen haben und/oder mit verschiedenen pastösen Massen beladen sind.

3. Austragvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgabezylinder (14) mit einem eine pastöse Masse enthaltenen, vorzugsweise transparen­ ten Schlauchbeutel beladbar bzw. beladen ist.

4. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zylindereinheit (13) den ggf. mit pastöser Masse beladenen Ausgabezylin­ der (14), eine verschließbare Austragöffnung (17) und den Vorschubkolben (18) umfaßt.

5. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgabezylinder (14) mit dem Vorschubmittel (12) über lediglich eine lösbare Schnellverbindung (20) verbunden ist.

6. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schnellverbin­ dung (20) eine Schraubverbindung ist.

7. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Vorschubmittel (12) als mechanisch oder pneumatisch arbeitende Vor­ schubeinrichtung mit Bedieneinrichtung (29) ausgebildet ist.

8. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgabezylinder (14) aus transparentem Material ausgebildet ist, das für Betriebsdrücke bis zu 10 bar, vorzugsweise von 4 bis 8 bar, ausgelegt ist und insbesondere eine Sicherheits­ druckfestigkeit von mindestens 30 bar aufweist.

9. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an einer mit dem Vorschubmittel (12) verbindbaren Stirnseite (16) des Ausgabezylinders (14) eine Herausfallsperre (21) für den Vorschubkolben (18) vorgesehen ist.

10. Austragvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeich­ net, daß die Herausfallsperre (21) als eine an dem ablösbaren Ende (16) des Ausgabezylinders (14) vorge­ sehene, in den lichten Durchmesser der Innenwandung des Ausgabezylinders (14) ragende Verengung (22) ausgebildet ist.

11. Austragvorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Herausfallsperre (21) als ein an dem ablösbaren Ende (16) des Ausgabezylinders (14) nach innen ragender Rand ausgebildet ist, der vorzugsweise einteilig mit der Zylinderwandung (19) geformt ist.

12. Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Betätigungs­ glied (23) für das Vorschubmittel (12) über die lösbare Schnellverbindung (20) gemeinsam mit dem Vorschubmittel (12) von der Zylindereinheit (13) ablösbar ist.

13. Austragvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Betätigungsglied (23) mit dem Vor­ schubmittel (12) bleibend verbunden ist.

14. Verwendung der Zylindereinheit (13) für die Austragvor­ richtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche als von dem Vorschubmittel (12) gelöste Verpackung für pastöse Massen, insbesondere für angebrochene Folienbeu­ tel.

15. Zylindereinheit für eine Austragvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einem mit pastöser Masse beladbaren Ausgabezylinder (13), der an seiner austragseitigen Stirnseite (15) eine verschließbare Austragöffnung (17) aufweist und an seiner gegenüberlie­ genden Seite (16) ein Schnellkupplungselement (44) zur schnellen Verbindung mit einer Vorschubeinrichtung (12) aufweist, wobei im Ausgabezylinder (13) eine abdichtend verschiebbares Vorschubelement (18) für die pastöse Masse angeordnet ist.

16. Zylindereinheit nach Anspruch 15, dadurch gekennzeich­ net, daß das das Schnellkupplungselement (44) aufweisen­ de Ende mit einer Herausfallsperre (21) für das Vor­ schubelement (18) versehen ist.