DE4206768A1 - Emergency cover for road drains - has foam covered sealing plate with spring loaded locking handle - Google Patents

Abstract

A sealing device has a plate (20) with a lower compressible sealing layer (24) which is placed on the drain cover grid. A connector (35) with a catch (40) passes through a hole (28) in the plate (20) and through the drain cover grid. It is held by a tensioner (50) in a sleeve (10) to give a fluid tight seal. The sealing layer (24) can be an impregnated foam, pref. polyurethane foam impregnated with polyacrylate or paraffin. A square plate (20), typically 625 x 625mm, has a hole (28) surrounded by a flange (26) to which a sleeve (10) can be attached by a bayonet coupling (12). A catch (40) is pushed through the cover and locked by rotating the handle (32). The seal (24) is made fluid tight through the tension exerted by a spring (50). The handle (32) is removed and a cap is placed over the sleeve (10). The equipment has a holder (21) and is easily stored in vehicles which have to deal with emergencies. USE/ADVANTAGE - Allows road drains to be sealed in an emergency to avoid noxious materials spilled on the road entering the drains.

Description

Die Erfindung betrifft einen aufsetzbaren Kanalisationsverschluß für Straßenabläufe mit Rost-Aufsatz.The invention relates to an attachable sewer closure for street gullies with grate attachment.

Straßenabläufe bilden einen Teil der Kanalisation und werden vorschriftsgemäß mit einem Straßensinkkasten mit einem Aufsatz mit Langrost oder Breitrost ausgeführt. In der gebräuchlichen Mischkanalisation sind die Abläufe mit dem allgemeinen Abwasser­ netz verbunden. Schadstoffe, die über den Ablauf in Abwässerka­ näle, Klär- und Sickeranlagen abfließen, gefährden die Reinhal­ tung von Grund- und Oberflächenwasser und die Arbeitsweise be­ sonders von biologischen Kläranlagen.Street gullies form part of the sewage system and are in accordance with regulations with a street gully with an attachment with long grating or wide grating. In the usual Mixed sewers are the processes with the general wastewater network connected. Pollutants that are discharged into waste water sewers, sewage treatment plants and drainage systems endanger the Reinhal of ground and surface water and the way it works especially biological wastewater treatment plants.

In bestimmten Bereichen müssen Ablaufstellen mit Einrichtungen zum Rückhalten schädlicher Stoffe geschützt werden, bei­ spielsweise durch Benzinabscheider bei Abläufen in Garagen und auf Stellplätzen, auf denen Kraftfahrzeuge gewaschen oder be­ tankt werden, oder durch Heizölsperren bei Abläufen in der Nähe von Tanks. Bei den gewöhnlichen Straßenabläufen oder Gullys hingegen sind keinerlei Rückhaltemechanismen vorhanden, die ein schnelles Verschließen gegen wassergefährdende Flüssigkeiten ermöglichen würden. Das erweist sich insbesondere bei Verkehrs­ unfällen von Transportfahrzeugen mit giftigen Flüssigkeiten als folgenschwer. Tanklastzüge und Gefahrgut-Transporter, die bei Unfällen leck werden, bedeuten aufgrund der großen Mengen aus­ tretender Flüssigkeiten eine massive Umwelt- und Wassergefähr­ dung. Demgemäß besteht ein Bedarf, an Unfallorten oder anderen Orten, an denen unkontrolliert giftige Flüssigkeiten austreten können, die Wasserabläufe der Kanalisation möglichst schnell verschließbar zu machen, damit Rettungsmannschaften die austre­ tende Flüssigkeit absaugen oder anderweitig bekämpfen können, bevor sie in die Kanalisation eintritt.In certain areas there must be drain points with facilities be protected to retain harmful substances, at for example, with gasoline separators in drains in garages and on pitches where motor vehicles are washed or be be refueled, or by heating oil barriers in nearby drains of tanks. With ordinary street gullies or gullies however, there are no retention mechanisms at all quick sealing against water-polluting liquids  would enable. This is particularly evident in traffic accidents involving transport vehicles with toxic liquids than serious. Tanker trucks and dangerous goods transporters that are used Leaking accidents mean due to the large amounts leaking liquids pose a massive environmental and water hazard dung. Accordingly, there is a need for accident sites or others Places where toxic liquids escape uncontrollably can, the drains of the sewage system as quickly as possible lockable so that rescue teams can exit can aspirate or otherwise combat liquid, before entering the sewage system.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Kanalisationsverschluß für Straßenabläufe zu schaffen, der schnell und einfach auf den Ablauf aufsetzbar und daran flüssigkeitsdicht verschließbar ist.It is an object of the invention to provide a sewer closure To create street gullies that are quick and easy on the road Drain can be put on and then closed in a liquid-tight manner.

Zur Lösung dieser Aufgabe dient der Verschluß mit den kennzeich­ nenden Merkmalen des Patentanspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestal­ tungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen aufgeführt.To solve this problem, the closure with the marks nenden features of claim 1. Advantageous Ausgestal tions of the invention are listed in the subclaims.

Der erfindungsgemäße Verschluß weist eine Platte auf, die über die Fläche der üblichen Ablauf-Roste hinausragt. An der Unter­ seite dieser Platte ist eine Dichtungsschicht aus komprimier­ barem Material befestigt. Es ist wenigstens eine Öffnung durch die Platte und die Dichtungsschicht gebildet, durch die ein im wesentlich senkrecht zur Platte verschiebbares Verbindungsstück hindurchreicht, an dessen unterem, dem Rost zugewandten Ende ein Riegel angebracht ist. Der Riegel ist so gestaltet, daß er in einer Einstellung durch die Stäbe des Rostes hindurchschiebbar ist und in eine zweite Stellung einstellbar ist, in der er gegen die Stäbe des Rostes verriegelt ist. Zwischen dem Verbindungs­ stück und der Platte setzt eine Spanneinrichtung so an, daß der Riegel, wenn er sich unterhalb der Platte befindet, in Richtung auf die Platte gezogen wird. Dadurch wird erreicht, daß der Riegel, nachdem er gegen die vorspannende Kraft der Spannein­ richtung unter das Rost gedrückt und in die verriegelnde Stel­ lung gebracht wurde, die Platte mit ihrer unterseitigen Dich­ tungsschicht gegen das Ablauf-Rost zieht und so einen flüssig­ keitsdicht anliegenden Verschluß bewirkt. Ferner ist eine Ab­ deckung vorgesehen, die die Öffnung in der Platte und das hin­ durchgehende Verbindungsstück umschließt und flüssigkeitsdicht verschließbar macht.The closure according to the invention has a plate which over the surface of the usual drain grates protrudes. On the sub side of this plate is a sealing layer made of compression hard material attached. There is at least one opening through formed the plate and the sealing layer, through which an im Connection piece that can be moved substantially perpendicular to the plate passes through at its lower end facing the grate Latch is attached. The bolt is designed so that it is in a setting can be pushed through the bars of the grate is and is adjustable in a second position in which it is against the bars of the grate is locked. Between the connection piece and the plate attaches a clamping device so that the If it is below the plate, lock it in the direction is pulled onto the plate. This ensures that the Latch after being against the tensioning force of the tensioner pressed under the grate and into the locking position  was brought, the plate with its underside you layer against the drain grate and thus creates a liquid causes tight seal. Furthermore, an Ab cover provided the opening in the plate and the back continuous connecting piece encloses and liquid-tight lockable.

Die Platte dient zur Druckübertragung auf die darunterliegende Dichtungsschicht und bildet oberseitig einen Flüssigkeits­ abschluß. Die Druckübertragung ist insbesondere im Randbereich der Dichtungsschicht wichtig, wo die Dichtungsschicht gegen den den Ablauf umgebenden Belag gedrückt werden muß, um einen flüs­ sigkeitsdichten seitlichen Abschluß zu bilden.The plate is used to transfer pressure to the one below Sealing layer and forms a liquid on the top graduation. The pressure transmission is particularly in the edge area the sealing layer important, where the sealing layer against the the covering surrounding the drain must be pressed in order to flow to form liquid-tight side closure.

Die Dichtungsschicht muß eine hohe Flüssigkeitsdichtigkeit er­ reichen und gegen möglichst viele Chemikalien widerstandsfähig sein. Hierfür ist in einer vorteilhaften Ausgestaltungsform ein kompressibler Schaumstoffkörper aus einem offenzelligen Polyu­ rethan-Schaum verwendbar, in dessen offene Zellen ein Tränkstoff eingelagert ist, der das Zellvolumen teilweise auffüllt. Bei Kompression des Schaumstoffkörpers füllt der Tränkstoff das kom­ primierte Zellvolumen vollständig auf, so daß eine dichte Struk­ tur entsteht. Als Tränkstoffe kommen insbesondere flüssige Kunststoffe wie beispielsweise Polyacrylat und Paraffin in Fra­ ge.The sealing layer must have a high level of liquid tightness sufficient and resistant to as many chemicals as possible be. In an advantageous embodiment, compressible foam body made of an open-cell polyu rethane foam can be used, in the open cells of which there is an impregnating agent is stored, which partially fills the cell volume. At Compression of the foam body fills the impregnating material primed cell volume completely, so that a dense structure door arises. Liquid impregnants in particular come Plastics such as polyacrylate and paraffin in Fra ge.

Es ist ein besonderer Vorteil der Erfindung, daß der Verschluß aus wenigen Komponenten besteht, die so ausführbar sind, daß sie einfach zusammengesetzt werden können. Dadurch besteht die Mög­ lichkeit, einen transportablen Kanalisationsverschluß zu schaf­ fen, der in einem günstigen Stauvolumen und leicht handhabbar transportabel und mit wenigen Handgriffen zusammensetzbar ist. Dadurch ergibt sich insbesondere die Möglichkeit, daß Notfall- oder Rettungsmannschaften solche Verschlüsse standardmäßig in ihren Fahrzeugen mitführen und diese am Einsatzort schnell funk­ tionsfähig machen können. It is a particular advantage of the invention that the closure consists of a few components that can be executed so that they can be easily put together. This creates the possibility ability to create a portable sewer lock fen in a convenient storage volume and easy to handle is portable and can be assembled in just a few steps. This results in particular the possibility that emergency or Rescue teams use such closures by default carry your vehicles with you and quickly radio them on site able to make.  

Der erfindungsgemäße Verschluß kann auch Anwendung finden, um Abläufe bei Sielüberdruck zu verschließen und Austritt von Kana­ lisationswasser insbesondere in Häusern zu verhindern.The closure according to the invention can also be used to Closing processes at overpressure and leakage of cana to prevent water from being made in the house.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbei­ spiels in den Zeichnungen erläutert; es zeigen:The invention is illustrated below with the aid of an embodiment game explained in the drawings; show it:

Fig. 1 Explosionsdarstellung eines Kanalisationsverschlusses; Fig. 1 exploded view of a sewer closure;

Fig. 2a bis c schematische Darstellung eines Kanalisations­ verschlusses in drei aufeinanderfolgenden Einstellun­ gen; und Fig. 2a to c schematic representation of a sewer closure in three successive settings gene; and

Fig. 3 teilweise Schnittdarstellung des Verschlusses im Be­ reich einer Verriegelungseinrichtung. Fig. 3 partial sectional view of the closure in the loading area of a locking device.

Fig. 1 zeigt in Explosionsdarstellung ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Verschlusses für Straßenabläufe. Der Verschluß weist eine Platte 20 auf, deren Abmessungen so gewählt sind, daß sie, wenn sie mittig auf den Straßenablauf aufgesetzt ist, den Rost-Aufsatz vollständig überdeckt und seitlich etwas über den Rahmen des Ablaufs hinausragt. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist eine quadratische Platte mit Seitenab­ messungen von 625×625 mm² vorgesehen. Die Platte 20 ist im Zentrum mit einer Öffnung 28 versehen, die an ihrem Umfang einen Flansch 22 trägt. An dem Flansch 22 ist ein Führungsrohr 10 über der Öffnung 28 ansetzbar und mit einem Bajonettverschluß arre­ tierbar, der durch außen am Flansch angesetzte Stifte 26 und und Schlitze 12 am Führungsrohr 10 gebildet wird. Fig. 1 shows an exploded view of an embodiment of a closure according to the invention for street gullies. The closure has a plate 20 , the dimensions of which are selected so that when it is placed in the middle of the street gully, it completely covers the grate attachment and projects somewhat laterally beyond the frame of the gully. In a preferred embodiment, a square plate with Seitenab dimensions of 625 × 625 mm ^{2 is} provided. The plate 20 is provided in the center with an opening 28 which has a flange 22 on its circumference. On the flange 22 , a guide tube 10 can be attached above the opening 28 and arre tierier with a bayonet lock, which is formed by pins 26 and slots 12 on the outside of the flange on the guide tube 10 .

Das Führungsrohr 10 weist eine hindurchgehende Öffnung 8 auf, in der längs verschiebbar ein Verbindungsstück in Form einer Stange 35 geführt ist. Am unteren Ende 34 der Stange 35 ist ein läng­ liches Riegelelement 40 mit einer Schraube 42 anbringbar. Die Stange 35 weist an ihrem oberen Ende einen Sechskant 36 auf, auf den ein Schlüssel 32 mit seinem Innensechskant 38 aufsetzbar ist. An der Stange 35 setzt am oberen Ende an einem Anschlag 37 eine Kompressionsfeder 50 an, die mit ihrem gegenüberliegenden Ende an einem Anschlag im Führungsrohr 10 anliegt, wenn die Stange 35 mit der Feder 50 in das Führungsrohr 10 eingeführt ist. Durch die Kompressionsfeder 50 wird auf die Stange 35 eine Kraft ausgeübt, die aus dem Führungsrohr 10 heraus gerichtet ist. Das unten an der Stange 35 angebrachte Riegelelement 40 wird auf diese Weise nach oben und in Richtung gegen die Platte 20 gezogen, wenn sich das Riegelelement 40 unterhalb der Platte 20 befindet.The guide tube 10 has an opening 8 extending through it, in which a connecting piece in the form of a rod 35 is guided so as to be longitudinally displaceable. At the lower end 34 of the rod 35 , a longitudinal locking element 40 can be attached with a screw 42 . The rod 35 has a hexagon 36 at its upper end, onto which a key 32 with its hexagon socket 38 can be placed. Is on the rod 35 at the upper end on a stop 37, a compression spring 50, which rests with its opposite end against a stop in the guide tube 10 when the rod 35 is inserted with the spring 50 into the guide tube 10 degrees. A force is exerted on the rod 35 by the compression spring 50 , which force is directed out of the guide tube 10 . The locking element 40 attached to the bottom of the rod 35 is thus pulled upwards and towards the plate 20 when the locking element 40 is located below the plate 20 .

In den Fig. 2a bis 2c ist die Funktionsweise des Verschlusses schematisch dargestellt. Der Verschluß wird mittig auf den Rost- Aufsatz 2 des Straßenablaufs aufgesetzt und ragt mit seinem äußeren Rand über den Rahmen 1 des Straßenablaufs hinaus. Zum flüssigkeitsdichten Verschließen des Straßenablaufs wird das längliche Riegelelement 40 so gedreht, daß es parallel zu den Stäben 4 des Rost-Aufsatzes 2 liegt, wie in Fig. 2b gezeigt. Die Drehung des Riegelelementes 40 erfolgt mit Hilfe eines Schlüssels 32, der von oben durch die Öffnung 8 des Führungs­ rohres 10 auf die darin liegende Stange 35 aufgesetzt wird und mit der Stange 35 das Riegelelement 40 verdreht. Wenn das Rie­ gelelement 40 in die richtige Stellung gedreht ist, muß es gegen die vorspannende Kraft der Kompressionsfeder 50 unter den Rost- Aufsatz 2 gedrückt werden. Das geschieht, indem der Benutzer von oben Druck auf die Schlüsselarme 30 ausübt und dadurch die Stan­ ge 35 hinunterdrückt. Das längliche Riegelelement 40 muß an­ schließend im wesentlichen um 90° gedreht werden, damit es quer zu den Stäben 4 des Rostes liegt und dahinter verriegelt, wie in Fig. 2c dargestellt. In dieser Weise wird das Riegelelement 40 hinter dem Rost-Aufsatz 2 festgehakt und bildet damit ein Gegen­ lager, gegen das die Platte 20 gegen den Rost-Aufsatz 2 angepreßt wird. Der Andruck erfolgt durch die Druckkraft der Kom­ pressionsfeder 50, die unten im Führungsrohr 10 und oben an der Stange 35 ansetzt und damit die Stange gegen die Platte 20 nach oben drückt. In FIGS. 2a to 2c, the operation of the closure is shown schematically. The closure is placed centrally on the grate attachment 2 of the street gully and projects with its outer edge beyond the frame 1 of the street gully. For liquid-tight sealing of the street gully, the elongated locking element 40 is rotated so that it lies parallel to the bars 4 of the grate attachment 2 , as shown in Fig. 2b. The rotation of the locking element 40 is carried out with the aid of a key 32 which is placed from above through the opening 8 of the guide tube 10 onto the rod 35 therein and the locking element 40 is rotated with the rod 35 . If the Rie gelelement 40 is rotated into the correct position, it must be pressed against the biasing force of the compression spring 50 under the grate attachment 2 . This is done by the user exerting pressure on the key arms 30 from above and thereby pushing down the rod 35 . The elongated locking element 40 must then be turned essentially 90 ° so that it lies transversely to the bars 4 of the grate and locks behind it, as shown in FIG. 2c. In this way, the locking element 40 is hooked behind the grate attachment 2 and thus forms a counter bearing against which the plate 20 is pressed against the grate attachment 2 . The pressure is caused by the pressure force of the compression spring 50 , which attaches to the bottom of the guide tube 10 and the top of the rod 35 and thus presses the rod against the plate 20 upwards.

Es ist offensichtlich, daß andere Riegelformen und Spanneinrich­ tungen ebenfalls anwendbar sind. Beispielsweise können als Rie­ gel auch Klapphaken vorgesehen sein, die gegen die Stange 35 geklappt und um etwa 90° herausgeklappt werden können. Die Klapphaken werden dann mit der Stange 35 im eingeklappten Zu­ stand durch den Rost-Aufsatz 2 geschoben und klappen, wenn sie sich unterhalb des Rost-Aufsatzes befinden, heraus. Ebenso sind zum Andrücken der Platte 20 alle arretierbaren Spannmechanismen verwendbar, mit denen Zug auf ein an dem Rost-Aufsatz festgehak­ tes Riegelelement ausgeübt werden kann.It is obvious that other bar shapes and Spanneinrich lines are also applicable. For example, folding hooks can also be provided as Rie gel, which can be folded against the rod 35 and folded out by approximately 90 °. The folding hooks are then pushed with the rod 35 in the folded state through the grate attachment 2 and fold out when they are below the grate attachment. Likewise, all lockable clamping mechanisms can be used for pressing the plate 20 , with which train can be exerted on a locking element fixed to the grate attachment.

Die Öffnung 28 wird durch das aufgesetzte Führungsrohr 10 flüs­ sigkeitsdicht verschlossen. Nachdem das Riegelelement 40 hinter dem Rost-Aufsatz 2 festgesetzt ist, kann das Führungsrohr 10 oberseitig mit einer Kappe 14 verschlossen werden, so daß eine vollständige Abdeckung aus dem Führungsrohr 10 und der Kappe 14 gebildet wird.The opening 28 is liquid-tightly closed by the attached guide tube 10 . After the locking element 40 is fixed behind the grate attachment 2 , the guide tube 10 can be closed on the upper side with a cap 14 , so that a complete cover is formed from the guide tube 10 and the cap 14 .

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine einzige Öffnung 28 mit zugehörigem Riegel 40 und Spanneinrichtung vorgesehen. Es sind auch Ausgestaltungen möglich, bei denen die Platte 20 mit mehreren Öffnungen versehen ist, durch die jeweils ein Riegel mit einem zugehörigen Spannmechanismus hindurchreicht, um die Platte 20 an mehreren Stellen gegen den Rost-Aufsatz 2 zu zie­ hen.In the exemplary embodiment shown, a single opening 28 with associated bolt 40 and tensioning device is provided. Embodiments are also possible in which the plate 20 is provided with a plurality of openings, through which a bolt with an associated clamping mechanism extends in order to pull the plate 20 at several points against the grate attachment 2 .

In Fig. 3 ist der auf den Ablauf aufgesetzte Verschluß in teil­ weisem Schnitt gezeigt. Zu erkennen ist, daß über den Bajonett­ verschluß 12, 26 eine flüssigkeitsdichte Anbringung des Füh­ rungsrohres 10 an der Platte 20 erfolgt. In dem Führungsrohr 10 ist die Stange 35 verschiebbar geführt und in ihrer Länge so bemessen, daß sie, wenn sie mit ihrem unteren Ende 34 unter die Stäbe 4 des Rost-Aufsatzes reicht, mit ihrem als Sechskant aus­ gebildeten oberen Ende 36 im Führungsrohr 10 liegt. Das Füh­ rungsrohr 10 wird oben durch eine Kappe 14 verschlossen. Die Kompressionsfeder 50 liegt unten an einem Auflagepunkt 11 des Führungsrohres 10 auf und setzt oben an einem Anschlag 37 der Stange 35 an und beaufschlagt dadurch das Riegelelement 40 mit einer vorspannenden Kraft gegen den Rost-Aufsatz 2.In Fig. 3 the closure placed on the drain is shown in a partially white section. It can be seen that about the bayonet lock 12 , 26 a liquid-tight attachment of the Füh approximately tube 10 on the plate 20 . In the guide tube 10 , the rod 35 is slidably guided and dimensioned in length so that when it extends with its lower end 34 under the rods 4 of the grate attachment, it lies in the guide tube 10 with its upper end 36 formed as a hexagon . The Füh pipe 10 is closed at the top by a cap 14 . The compression spring 50 is located below on a support point 11 of the guide tube 10, and puts up against a stop 37 of the rod 35 and acted upon by the latch member 40 with a biasing force against the grate attachment. 2

Durch den Andruck der Platte 20 an den Rost-Aufsatz 2 wird die Dichtungsschicht 24 komprimiert und dadurch in einen flüssig­ keitsdichten Zustand gebracht, so daß keine Flüssigkeit seitlich durch die Dichtungsschicht 24 zum Wasserablauf fließen kann. Die Dichtungsschicht 24 wird vorteilhaft durch einen Schaumstoff­ körper gebildet, beispielsweise aus Polyurethan-Schaumstoff. In den Schaumstoff ist ein Tränkstoff wie flüssiger Kunststoff eingelagert, so daß ein Teil des Volumens der Zellen in dem Schaumstoff von dem Tränkstoff gefüllt ist. Bei Kompression des Schaumstoffkörpers reduziert sich das Gesamtvolumen der Zellen im Schaumstoff, und der Tränkstoff füllt das verbleibende redu­ zierte Zellvolumen vollständig auf. Dadurch wird der komprimier­ te, durchtränkte Schaumstoffkörper flüssigkeitsundurchlässig, und die Platte 20 und die Abdeckung durch das Führungsrohr 10 mit Kappe 14 bilden zusammen mit der Dichtungsschicht 24 einen flüssigkeitsdichten Abschluß des Ablaufs. Als Tränkstoff in dem Schaumstoffkörper kann beispielsweise Polyacrylat oder Paraffin verwendet werden. An die Eigenschaften der Dichtungsschicht sind Forderungen wie Elastizität, Freiheit von Rissen oder Rillen und eine möglichst weitgehende Chemikalien-Beständigkeit zu stellen.By pressing the plate 20 against the grate attachment 2 , the sealing layer 24 is compressed and thereby brought into a liquid-tight state, so that no liquid can flow laterally through the sealing layer 24 to the water outlet. The sealing layer 24 is advantageously formed by a foam body, for example made of polyurethane foam. An impregnation material, such as liquid plastic, is embedded in the foam so that part of the volume of the cells in the foam is filled with the impregnation material. When the foam body is compressed, the total volume of the cells in the foam is reduced and the impregnating material completely fills up the remaining reduced cell volume. As a result, the compressed, impregnated foam body becomes liquid-impermeable, and the plate 20 and the cover by the guide tube 10 with cap 14 form, together with the sealing layer 24, a liquid-tight closure of the process. Polyacrylate or paraffin, for example, can be used as the impregnating material in the foam body. The properties of the sealing layer must meet requirements such as elasticity, freedom from cracks or grooves and the greatest possible chemical resistance.

Wie aus Fig. 1 erkennbar, kann der erfindungsgemäße Verschluß aus wenigen Einzelteilen hergestellt sein, die einfach zusammen­ setzbar sind. Dies bietet die Möglichkeit, eine einfach trans­ portable Verschlußeinheit zu schaffen, die beispielsweise in einer leicht tragbaren kofferähnlichen Form transportabel ist. Die in Fig. 1 dargestellten Einzelteile können auf geeigneten Halteinrichtungen an der Oberfläche der Platte 20 festgeklemmt sein und die Platte mit einem Griff 21 versehen sein, so daß ein einfach transportabler und leicht verstaubarer Verschluß gebil­ det wird. Solche transportablen Verschlüsse können in speziellen Fahrzeugen, beispielsweise der Feuerwehr oder der technischen Notdienste, als standardmäßige Ausrüstung mitgeführt werden und sind im Bedarfsfall am Einsatzort mit wenigen Handgriffen zu­ sammensetzbar.As can be seen from Fig. 1, the closure according to the invention can be made from a few individual parts that can be easily put together. This offers the possibility of creating a simply trans portable closure unit that is transportable, for example, in an easily portable case-like shape. The items shown in Fig. 1 can be clamped on suitable holding devices on the surface of the plate 20 and the plate can be provided with a handle 21 , so that an easily portable and easily stowed closure is gebil det. Such portable closures can be carried as standard equipment in special vehicles, for example the fire brigade or the technical emergency services, and can be assembled in just a few steps if necessary at the place of use.

Claims (9)

1. Aufsetzbarer Kanalisationsverschluß für Straßenabläufe mit Rost-Aufsatz, gekennzeichnet durch:

• - eine den Rost-Aufsatz (2) überdeckende Platte (20) mit einer auf der Unterseite angebrachten Dichtungsschicht (24) aus komprimierbarem Material und mit einer hindurchgehenden Öffnung (28),
• - einen an einem durch die Öffnung (28) hindurchreichen­ den und im wesentlichen senkrecht zur Platte (20) verschieb­ baren Verbindungsstück (35) befestigten Riegel (40), dessen Ausrichtung zwischen einer durch den Rostaufsatz hindurch­ schiebbaren und einer gegen den Rost-Aufsatz verriegelnden Stellung verstellbar ist,
• - ein Spannelement (50), das zwischen dem Verbindungs­ stück (35) und der Platte (20) so ansetzt, daß der Riegel (40), wenn er sich unterhalb der Platte (20) befindet, mit einer gegen die Platte (20) gerichteten Kraft beaufschlagt ist, und
• - einer Abdeckung (10, 14), die die Öffnung (28) und das hindurchgehende Verbindungsstück (35) umgibt und flüssig­ keitsdicht verschließbar ist.

1. Attachable sewer lock for street gullies with grate attachment, characterized by :

• a plate ( 20 ) covering the grate attachment ( 2 ) with a sealing layer ( 24 ) made of compressible material and having an opening ( 28 ) passing through it,
• - One at a through the opening ( 28 ) and the substantially perpendicular to the plate ( 20 ) displaceable connecting piece ( 35 ) fastened bolt ( 40 ), the alignment of which can be pushed through the grate attachment and one locking against the grate attachment Position is adjustable,
• - A clamping element ( 50 ), which attaches between the connecting piece ( 35 ) and the plate ( 20 ) so that the bolt ( 40 ), when it is below the plate ( 20 ), with one against the plate ( 20 ) directed force is applied, and
• - A cover ( 10 , 14 ) which surrounds the opening ( 28 ) and the connecting piece ( 35 ) passing through and can be closed in a liquid-tight manner.

2. Kanalisationsverschluß nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Schaumstoffkörper (24) als Dichtungsschicht, der einen flüssigen Tränkstoff enthält, welcher bei Kompression des Schaumstoffkörpers dessen Zellvolumen auffüllt und den Kör­ per flüssigkeitsdicht macht.2. Sewer closure according to claim 1, characterized by a foam body ( 24 ) as a sealing layer which contains a liquid impregnating material which fills the cell volume when the foam body is compressed and makes the body liquid-tight by. 3. Kanalisationsverschluß nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch einen Polyurethan-Schaumstoffkörper mit einem flüssigen Kunststoff als Tränkstoff. 3. Sewer closure according to claim 2, characterized by a polyurethane foam body with a liquid Plastic as an impregnation material.   4. Kanalisationsverschluß nach Anspruch 2 oder 3, gekennzeich­ net durch Polyacrylat oder Paraffin als Tränkstoff.4. Sewer closure according to claim 2 or 3, marked net through polyacrylate or paraffin as impregnation material. 5. Kanalisationsverschluß nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, gekennzeichnet durch ein drehfest mit dem Verbindungs­ stück (35) verbundenes, längliches Riegelelement (40), das so bemessen ist, daß es bei Ausrichtung parallel zu den Stäben (4) des Rost-Aufsatzes durch diese hindurchschiebbar ist und bei Drehung quer dazu an wenigstens zwei Stäben (4) anliegt.5. sewer closure according to one of the preceding Ansprü surface, characterized by a non-rotatably connected to the connecting piece ( 35 ), elongated locking element ( 40 ) which is dimensioned such that it is aligned parallel to the bars ( 4 ) of the grate attachment by this can be pushed through and abuts at least two bars ( 4 ) when rotated transversely thereto. 6. Kanalisationsverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch Riegelhaken, die schwenkbar am Ende des Verbindungsstücks angebracht sind und in einer ersten, zu dem Verbindungsstück geklappten Stellung durch den Rost- Aufsatz hindurchschiebbar und in eine zweite Stellung aus­ klappbar sind, in der sie an den Stäben des Rost-Aufsatzes festhaken.6. sewer closure according to one of claims 1 to 4, characterized by latch hooks that pivot at the end of the Connector are attached and in a first, too the connector folded position through the grate Push the attachment through and into a second position are foldable in the on the bars of the grate attachment hook. 7. Kanalisationsverschluß nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, gekennzeichnet durch eine Spiralfeder (50) als Spann­ element, die zwischen dem oberen, von dem Riegel (40) abge­ wandten Ende des Verbindungsstücks (35) und der Platte (20) ansetzt und den Riegel (40) gegen die Platte (20) zieht.7. sewer closure according to one of the preceding Ansprü surface, characterized by a coil spring ( 50 ) as a clamping element, which between the upper, from the bolt ( 40 ) facing end of the connecting piece ( 35 ) and the plate ( 20 ) attaches and the bolt ( 40 ) pulls against the plate ( 20 ). 8. Kanalisationsverschluß nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, gekennzeichnet durch ein Führungsrohr (10), das an der Platte (20) über der Öffnung (28) arretierbar ist und in dem das Verbindungsstück (35) verschiebbar geführt ist und das durch einen Klappe (14) oberseitig verschließbar ist.8. sewer closure according to one of the preceding Ansprü surface, characterized by a guide tube ( 10 ) which can be locked on the plate ( 20 ) above the opening ( 28 ) and in which the connecting piece ( 35 ) is slidably guided and by a flap ( 14 ) can be closed at the top. 9. Kanalisationsverschluß nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che, gekennzeichnet durch einen Bajonettverschluß (12, 26), mit dem das Führungsrohr (10) an einem an der Öffnung (28) vorgesehenen Flansch (22) anschließbar ist.9. sewer closure according to one of the preceding Ansprü surface, characterized by a bayonet closure ( 12 , 26 ) with which the guide tube ( 10 ) on a at the opening ( 28 ) provided flange ( 22 ) can be connected.