DE4130153A1 - BOTTLE WASHING MACHINE WITH SPLASHING DEVICE FOR PLASTIC BOTTLES THAT HAVE A COLLAR - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Flaschenwaschmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a bottle washing machine according to the preamble of claim 1.

Gattungsgemäße Flaschenwaschmaschinen arbeiten mit einem endlos umlaufenden Transportelement, das aus z. B. zwei par­ allel geführten, synchron angetriebenen Ketten besteht. Da­ zwischen sind langgestreckte Aufnahmen quer zur Transport­ richtung angeordnet und mit ihren Enden in jeweils gegen­ überliegenden Bereichen der Ketten befestigt. Die Aufnahmen enthalten jeweils eine Reihe von Zellen, die die Flaschen einzeln und ortsfest in bezug auf die Aufnahme aufnehmen.Generic bottle washing machines work with one endlessly circulating transport element made of z. B. two par allel led, synchronously driven chains exists. There between are elongated shots transversely to the transport arranged direction and with their ends in each opposite overlying areas of the chains attached. The recordings each contain a number of cells that hold the bottles record individually and stationary in relation to the recording.

Die Flaschen werden in den Aufnahmen von dem Transportele­ ment durch die Flaschenwaschmaschine geführt, wobei sie un­ terschiedlichen für eine effektive Reinigung erforderlichen Prozessen unterworfen werden. Einer dieser Prozesse besteht darin, dar die Flaschen über Kopf über reihenweise ange­ ordnete Spritzdüsen hinweggeführt werden. Die Spritzdüsen sind jeweils einer Öffnung einer der vorbeigeführten Fla­ schen zugeordnet und richten einen Flüssigkeitsstrahl in deren Inneres. In der Regel sind die Spritzdüsen in Reihen parallel zu den Aufnahmen ausgerichtet, die Düsenanzahl pro Reihe entspricht der der Flaschenzelle pro Aufnahme. In Transportrichtung sind mehrere solcher Düsenreihen hin­ tereinander angeordnet. Sie bilden eine sogenannte Spritz­ vorrichtung.The bottles are in the shots of the Transportele ment through the bottle washing machine, whereby they un different necessary for effective cleaning Processes. One of these processes exists in it, the bottles are headed in rows orderly spray nozzles are led away. The spray nozzles are each an opening of one of the guided Fla assigned and direct a jet of liquid in their interior. As a rule, the spray nozzles are in rows  aligned parallel to the recordings, the number of nozzles per Row corresponds to that of the bottle cell per picture. In Direction of transport are several such rows of nozzles arranged one above the other. They form a so-called spritz contraption.

Wichtig an dem Reinigungserfolg in der Spritzvorrichtung ist, daß die Flaschen exakt auf die jeweiligen zugeordneten Spritzdüsen ausgerichtet sind. Die Ausrichtung erfolgt zur Zeit mit Hilfe der Flaschenzellen, die die Flaschen in ei­ ner reproduzierbaren Position in den Aufnahmen aufnehmen. Es genügt, die Spritzdüsen ortsfest entsprechend der Fla­ schenzellen der Aufnahmen auszurichten.Important to the cleaning success in the spraying device is that the bottles are assigned exactly to the respective Spray nozzles are aligned. The alignment takes place to Time with the help of the bottle cells that hold the bottles in egg ner reproducible position in the recordings. It is sufficient to fix the spray nozzles according to the Fla align the cells of the images.

Die beschriebenen Flaschenwaschmaschinen sind auf die Rei­ nigung von Glasmehrwegflaschen ausgelegt. In der letzten Zeit hat es sich aber zunehmend durchgesetzt, auch Kunst­ stoffflaschen im Mehrwegsystem einzusetzen. Diese in der Regel aus Polyethylenterephthalat (PET) bestehenden Fla­ schen sind wesentlich leichter als Glasflaschen. Als Beson­ derheit besitzen sie einen Halskragen.The bottle washers described are on the Rei designed for reusable glass bottles. In the last But time has become increasingly common, including art use bottles in a reusable system. This in the Fla consisting of polyethylene terephthalate (PET) are much lighter than glass bottles. As Beson they have a neck collar.

Es ist zwar theoretisch möglich, auch Kunststoffflaschen in gängigen Glasflaschenwaschmaschinen zu reinigen. In dem Fall wäre die Innenspülung kein Problem. Andererseits bie­ tet es sich aber auf Grund der wachsenden Verbreitung von Kunststoffflaschen auch an, neue Flaschenwaschmaschinen für diesen Flaschentyp zu konstruieren, wobei es allerdings auch hier unerläßlich ist, eine Innenspritzung der Flaschen vorzunehmen, um darin befindlichen Schmutz zu entfernen.It is theoretically possible to also put plastic bottles in to clean common glass bottle washing machines. By doing In this case, the internal flushing would not be a problem. On the other hand bie but it is due to the growing spread of Plastic bottles too, new bottle washing machines for to construct this type of bottle, however It is also indispensable to inject the bottles inside to remove dirt inside.

Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Flaschenwasch­ maschine zu schaffen, die an die speziellen Eigenschaften von Kunststoffmehrwegflaschen angepaßt ist und eine effek­ tive Reinigung dieser Flaschen ermöglicht. The object of the invention is therefore to wash a bottle to create machine that adapts to the special properties of reusable plastic bottles is adapted and an effec tive cleaning of these bottles.  

Gelöst wird diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1.This task is solved with the characteristic features of claim 1.

Demzufolge besitzen die Aufnahmen für die zu reinigenden Flaschen nicht mehr einzelne Flaschenzellen. Sie bestehen vielmehr aus zwei parallelen beabstandeten Führungsschie­ nen, die die Kunststoffflaschen an ihrem Halskragen abge­ stützt verschiebbar aufnehmen. Bei den Führungsschienen kann es sich um einfache Stangen handeln. Insbesondere im vorliegenden Fall, wo die Flaschen über Kopf geführt werden sollen, sind jedoch solche Führungsschienen zu bevorzugen, die den Halskragen von oben und unten umgreifen. Derartige aus Führungsschienen gebildete Flaschenaufnahmen können in gängiger Weise zwischen den beiden Ketten eines Transport­ elementes angeordnet werden. Auf Grund der geringeren zu be­ fördernden Gewichte ist es darüber hinaus aber auch mög­ lich, das Transportelement einsträngig auszubilden und die Führungsschienen seitlich abstehend daran zu befestigen.Accordingly, the recordings have for those to be cleaned Bottles no longer individual bottle cells. They exist rather from two parallel spaced guide rails the plastic bottles on their neck collars supports slidably. With the guide rails can be simple poles. Especially in present case where the bottles are passed overhead such guide rails should be preferred, that embrace the neck collar from above and below. Such Bottle receptacles formed from guide rails can be in common way between the two chains of a transport element are arranged. Due to the lesser be Promotional weights are also possible Lich to train the transport element and the Fasten the guide rails protruding to the side.

Gegenüber den herkömmlichen Flaschenaufnahmen bieten die Führungsschienenpaare eine Reihe von Vorteilen. Sie sind erstens billiger, besitzen darüber hinaus ein deutlich ge­ ringeres Eigengewicht und Volumen, was z. B. bei der Frage der Wärmeverschleppung aus aufgeheizten Reinigungsbädern und bei der Laugenverschleppung eine wesentliche Rolle spielt. Sie lassen sich weiterhin ohne Umrüstung für unter­ schiedliche Anzahlen von Flaschen bzw. unterschiedliche Flaschentypen einsetzen, solange diese einen Halskragen aufweisen.Compared to conventional bottle holders, the Guide rail pairs have a number of advantages. you are first, cheaper, and also have a significantly higher ge lower weight and volume, which z. B. the question entrainment of heat from heated cleaning baths and play an essential role in the carryover of lye plays. They can still be used without retrofitting different numbers of bottles or different Use bottle types as long as they have a neck collar exhibit.

In der Regel werden die Kunststoffflaschen an dem einen Ende der Führungsschienen nacheinander eingesetzt und von dort aus in Richtung des anderen Endes der Führungsschienen geschoben. Dort ist z. B. ein Verbindungssteg zwischen den Führungsschienen vorgesehen, der ein Herausrutschen der Flaschen auf dieser Seite verhindert. In der gefüllten Auf­ nahme hängen die Flaschen dann auf Stoß nebeneinander, eventuell noch zusätzlich abgestützt durch Leitelemente in der Flaschenwaschmaschine.As a rule, the plastic bottles on one End of the guide rails inserted one after the other and from from there towards the other end of the guide rails pushed. There is e.g. B. a connecting bridge between the Guide rails provided that the slipping out Prevents bottles on this side. In the filled up then the bottles hang side by side,  possibly additionally supported by guide elements in the bottle washer.

In bezug auf die eingangs erwähnte Spritzvorrichtung ergibt sich dann aber das Problem, daß die Führungsschienen in Ab­ hängigkeit vom Durchmesser des verwendeten Flaschentyps un­ terschiedliche Anzahlen von Flaschen aufnehmen können, de­ ren Öffnungen sich jeweils an anderen Punkten der Aufnahme befinden. Eine herkömmliche Spritzvorrichtung würde mit ih­ ren Düsen also nicht mehr die Flaschenmündungen treffen können.In relation to the spray device mentioned above then the problem arises that the guide rails in Ab dependence on the diameter of the bottle type used can hold different numbers of bottles, de openings are located at different points in the recording are located. A conventional sprayer would use ih the nozzles no longer hit the bottle mouths can.

Die Erfindung sieht daher vor, daß sich die Spritzvor­ richtung an unterschiedliche Flaschenabstände anpassen läßt. Dazu können entweder mehrere Spritzvorrichtungen mit unterschiedlichen Seitenabständen der Düsen vorgesehen sein, die je nach Bedarf eingeschaltet werden, oder es ist eine Spritzvorrichtung mit Verstellelementen vorgesehen, die eine Veränderung der Seitenabstände der Düsen zu­ einander ermöglichen.The invention therefore provides that the Spritzvor adjust direction to different bottle spacing leaves. To do this, you can either use multiple spray devices different side distances of the nozzles are provided be turned on as needed or it is a spraying device with adjusting elements is provided, which change the side distances of the nozzles enable each other.

Die erfindungsgemäße Flaschenwaschmaschine läßt sich damit z. B. problemlos von der Reinigung vieler kleinerer Flaschen pro Aufnahme auf die Reinigung weniger größerer Flaschen pro Aufnahme umstellen. In einem derartigen Fall würden die Abstände der Flaschenöffnungen in der Aufnahme zueinander größer. Die Spritzvorrichtung ließe sich einfach anpassen, indem man über die Verstellelemente die seitlichen Abstände der Düsen entsprechend vergrößert. Auf Grund der im be­ schriebenen Fall nun geringeren Anzahl der zu reinigenden Flaschen wäre darüber hinaus eine Anzahl von Düsen in jeder Reihe überflüssig. Diese Düsen könnten abgeschaltet werden. Der Begriff "Reihe" bezeichnet im gesamten Text immer je­ weils eine Anordnung von Spritzdüsen quer zur Bewegungs­ richtung des Transportelementes. The bottle washing machine according to the invention can thus be used e.g. B. easily from cleaning many smaller bottles per intake for cleaning fewer larger bottles switch per recording. In such a case, the Distances between the bottle openings in the receptacle greater. The sprayer can be easily adjusted, by using the adjustment elements to set the lateral distances of the nozzles enlarged accordingly. Because of the be written case now lower number of to be cleaned Bottles would also be a number of nozzles in each Row superfluous. These nozzles could be switched off. The term "row" always means in the entire text because an arrangement of spray nozzles perpendicular to the movement direction of the transport element.  

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht gemäß Anspruch 2 vor, daß die erfindungsgemäße Flaschenwaschma­ schine eine Spritzvorrichtung aufweist, die wie in konven­ tionellen Flaschenwaschmaschinen mehrere parallele Reihen von Spritzdüsen aufweist. Auf diese Weise läßt sich ein besserer Reinigungseffekt herstellen.According to an advantageous embodiment of the invention Claim 2 before that the bottle washing machine according to the invention Schine has a sprayer that as in konven tional bottle washers several parallel rows of spray nozzles. In this way, one can create better cleaning effect.

Darauf aufbauend sieht eine weitere Ausgestaltung der Er­ findung gemäß Anspruch 3 vor, daß jede der Reihen eine identische Anzahl von Düsen in übereinstimmender Anordnung enthält. Bei der Umstellung der Flaschenwaschmaschine von einem auf einen anderen Flaschentyp reicht es dann aus, die Seitenabstände in allen Reihen in identischer Weise zu ver­ ändern.Building on this, he sees a further design invention according to claim 3 that each of the rows one identical number of nozzles in the same arrangement contains. When changing the bottle washing machine from one on a different type of bottle then it is sufficient that Ver spacing in all rows in an identical manner to change.

Vorteilhafterweise werden die bezüglich ihrer Anordnung in den einzelnen Reihen übereinstimmenden Düsen gemäß Anspruch 4 auf einem gemeinsamen Verstellbalken befestigt. Dieser Verstellbalken kann z. B. ein Zuleitungsrohr sein, daß die darauf bzw. darin angeordneten Düsen gleichzeitig mit Rei­ nigungsflüssigkeit versorgt.Advantageously, with regard to their arrangement in the individual rows of matching nozzles according to claim 4 attached to a common adjustment beam. This Adjustment bar can e.g. B. be a supply pipe that the nozzles arranged on or in it simultaneously with Rei cleaning liquid supplied.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung be­ trifft Anspruch 5. Gemäß dieser Ausgestaltung werden Leit­ elemente vorgesehen, die die Flaschen mit ihren Öffnungen zu der jeweils zugeordneten Düse einer Reihe bzw. den in einem Verstellbalken aufgenommenen Düsen mehrerer Reihen ausrich­ ten. Die Leitelemente erstrecken sich entweder oberhalb oder unterhalb der Aufnahmen parallel zu den Bewe­ gungsbahnen der Flaschen in Transportrichtung. Ein Leit­ element kann z. B. aus zwei seitlichen Führungswänden gebil­ det sein, die sich an ihrem Einlaufende trichterförmig er­ weitern. Es versteht sich, daß die Position der einzelnen Leitelemente in Übereinstimmung mit den Düsen, auf die die Leitelemente ausgerichtet sind, veränderbar sein muß. Dies kann einerseits durch eigene Stelltriebe geschehen, die sich in Übereinstimmung mit den Stelltrieben der Düsen be­ wegen lassen. Andererseits können die Leitelemente aber auch direkt an den Stelltrieben für die Düsen mit angeord­ net sein. Darüber hinaus ist es selbstverständlich auch möglich, zunächst die Position der Leitelemente festzulegen und dann die Düsen ihrerseits darauf auszurichten. Schließ­ lich ist es auch möglich, unterschiedliche Sätze von Leit­ elementen für jeden Flaschentyp auswechselbar vorzusehen.Another advantageous embodiment of the invention be meets claim 5. According to this embodiment, guidance elements provided that the bottles with their openings too the respectively assigned nozzle of a row or the one in one Align the adjustment bars of the nozzles in several rows ten. The guide elements extend either above or below the recordings parallel to the movement pathways of the bottles in the direction of transport. A guide element can e.g. B. gebil from two side guide walls det be, which is funnel-shaped at its inlet end continue. It is understood that the position of each Guiding elements in accordance with the nozzles to which the Guiding elements are aligned, must be changeable. This can be done on the one hand by own actuators that be in accordance with the actuators of the nozzles  leave because. On the other hand, the guide elements can also arranged directly on the actuators for the nozzles be nice. In addition, of course it is possible to first determine the position of the guide elements and then align the nozzles on it. Close It is also possible to use different sets of guidelines interchangeable elements for each bottle type.

Das Vorhergesagte betrifft den Fall, daß eine Flaschen­ waschmaschine mit einer Spritzvorrichtung versehen ist, die von Mal zu Mal dem zu reinigenden Flaschentyp angepaßt wird. Es gibt aber auch die Möglichkeit, daß in einer Fla­ schenwaschmaschine über einen längeren Zeitraum z. B. nur zwei unterschiedliche Flaschentypen gereinigt werden sol­ len. Für diesen Fall ist es auch denkbar, eine Waschma­ schine mit z. B. zwei hintereinandergeschalteten Spritzvor­ richtungen vorzusehen, deren Düsen jeweils auf eine der beiden Flaschentypen eingestellt sind. Für eine Umschaltung von dem einen auf den anderen Flaschentyp reicht es dann aus, von der einen Spritzvorrichtung auf die andere umzuschalten.The foregoing concerns the case that a bottle washing machine is provided with a spray device that adapted from time to time to the type of bottle to be cleaned becomes. But there is also the possibility that in a bottle washing machine over a longer period of time, e.g. B. only two different bottle types should be cleaned len. In this case, it is also conceivable to use a washing machine machine with z. B. two series connected Spritzvor to provide directions, the nozzles each on one of the both bottle types are set. For a switchover it then goes from one type of bottle to another from one sprayer to the other switch.

Vorteilhaft sind die Merkmale des Anspruches 6 vorgesehen. Solche Stellantriebe können mit einzelnen Antrieben für jede Längsreihe von Düsen und gegebenenfalls von Leitvor­ richtungen ausgebildet sein und beispielsweise von einem Computer je nach Bedarf eingestellt werden. Vorteilhaft sind aber mechanische Proportionalantriebe vorgesehen, die einen seitlich einstellbaren äquidistanten Seitenabstand gewährleisten.The features of claim 6 are advantageously provided. Such actuators can be used with individual drives each longitudinal row of nozzles and if necessary of Leitvor directions be formed and for example by one Computers can be set as needed. Advantageous however, mechanical proportional drives are provided which a laterally adjustable equidistant side distance guarantee.

Vorteilhaft sind dabei die Merkmale des Anspruches 7 vorge­ sehen. Eine Scherengitterkonstruktion erfüllt sehr einfach die Funktion äquidistanter Seitenverstellung.The features of claim 7 are advantageous see. A scissor lattice construction is very simple the function of equidistant side adjustment.

Alternativ dazu sind vorteilhaft die Merkmale des Anspru­ ches 7 vorgesehen. Eine solche Parallelogrammhebelkonstruk­ tion hat gegenüber der Scherengitterkonstruktion unter an­ derem den Vorteil, daß sie erheblich weniger Gelenke benö­ tigt.Alternatively, the features of the claim are advantageous ches 7 provided. Such a parallelogram lever construction  tion has under compared to the scissor lattice construction the advantage that they need considerably fewer joints does.

Vorteilhaft sind dabei die Merkmale des Anspruches 9 vorge­ sehen. Auf diese Weise läßt sich unter Vermeidung von Schläuchen die Reinigungsflüssigkeit den Spritzdüsen über die als Rohre ausgebildeten Hebel zuführen. Da die Paralle­ logrammhebelkonstruktion wenig Gelenke aufweist, sind zwi­ schen den flüssigkeitsführenden Rohren nur wenige abdich­ tungskritische Rohrgelenke erforderlich.The features of claim 9 are advantageous see. In this way, while avoiding Hose the cleaning liquid over the spray nozzles feed the levers designed as tubes. Because the parallel Logram lever construction has few joints, are between only a few seals between the liquid-carrying pipes critical pipe joints required.

In den Zeichnungen ist die Erfindung beispielsweise und schematisch dargestellt. Es zeigen:In the drawings, the invention is for example and shown schematically. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform einer Spritzvorrichtung und Fig. 1 is a plan view of an embodiment of a spray device and

Fig. 2 eine Draufsicht entsprechend Fig. 1 auf den Dü­ senteil der Spritzvorrichtung mit einer Variante der Stelleinrichtung. Fig. 2 is a plan view corresponding to FIG. 1 on the nozzle part of the spraying device with a variant of the adjusting device.

In Fig. 1 erkennt man ein einsträngiges kettenförmiges Transportelement 10, an dessen Gliedern 11 jeweils ein Paar Führungsschienen 12a, 12b angeordnet ist. In die als Fla­ schenaufnahmen 12 dienenden Führungsschienenpaare 12a, 12b sind Flaschen 13 mit ihrem Halskragen 113 über Kopf einge­ setzt. Die Flaschenöffnungen 213 liegen also auf der dem Betrachter abgewandten Seite. Das Transportelement 10 führt die Aufnahmen 12 in Richtung des Pfeiles T auf eine Spritzvorrichtung 14 zu.In Fig. 1 to 10, a pair 12 detects a single-stranded chain-like conveying member, on the members 11 respectively guide rails a, 12 b is arranged. In the bottle receptacles 12 serving as guide rails 12 a, 12 b, bottles 13 with their neck collars 113 are inserted overhead. The bottle openings 213 are therefore on the side facing away from the viewer. The transport element 10 leads the receptacles 12 in the direction of the arrow T to a spray device 14 .

Die Spritzvorrichtung 14 enthält mehrere parallel zu den Führungsschienen 12a, 12b ausgerichtete Reihen 15a-c von Düsen 16. Die bezüglich ihrer Orientierung und Anordnung in den einzelnen Reihen 15a-c übereinstimmenden Düsen 16 sind jeweils auf gemeinsamen Verstellbalken 17 angeordnet. Die Verstellbalken 17 ihrerseits sitzen auf einem scherengit­ terartigen Stelltrieb 18, der ein Auseinander- bzw. Zusam­ menbewegen der Verstellbalken 17 in Richtung der Pfeile S erlaubt, wobei die Verstellbalken 17 mit dem Stelltrieb 18 an den mit einem kleinen Kreis bezeichneten Gelenken 18′ verbunden sind.The spraying device 14 contains a plurality of rows 15 a-c of nozzles 16 aligned parallel to the guide rails 12 a, 12 b. The nozzles 16 which correspond in terms of their orientation and arrangement in the individual rows 15 a-c are each arranged on common adjustment bars 17 . The adjusting bar 17 in turn sit on a scherengit ter-like actuator 18 , which allows a moving apart or together the adjusting bar 17 in the direction of the arrows S, the adjusting bar 17 being connected to the actuator 18 at the joints designated by a small circle 18 ' .

An den Verstellbalken 17 sind Leitelemente 19 befestigt, die im gezeigten Fall in Eingriff mit dem in die Zeichen­ ebene weisenden Hals der Flaschen 13 gelangen und die die Öffnungen 213 auf die auf den Verstellbalken 17 angeord­ neten Düsen 16 ausrichten sollen. Die Leitelemente 19 be­ stehen aus jeweils zwei miteinander verbundenen Führungs­ schienen 19a, 19b, die am Einlaufende 20 einen Einlauf­ trichter aufweisen.On the adjustment bar 17 guide elements 19 are attached, which in the case shown engage with the neck of the bottles 13 pointing flat in the characters and which are intended to align the openings 213 to the nozzles 16 arranged on the adjustment bar 17 . The guide elements 19 be made of two interconnected guide rails 19 a, 19 b, which have an inlet funnel at the inlet end 20 .

Die Leitelemente 19 müssen nicht zwangsläufig an den Ver­ stellbalken 17 bzw. dem Stelltrieb 18 angeordnet sein. Für z. B. den Fall, daß Leitelemente 19 vorgesehen werden, die die Flaschen 13 im Bereich des zum Betrachter weisenden Flaschenkörpers führen sollen, ist es auch möglich, einen eigenen Stelltrieb vorzusehen, der die seitlichen Abstände der Leitelemente zueinander in Übereinstimmung mit dem Stelltrieb für die Düsen verändert.The guide elements 19 do not necessarily have to be arranged on the adjusting beam 17 or the actuator 18 . For e.g. B. the case that guide elements 19 are provided, which should guide the bottles 13 in the area of the bottle body pointing towards the viewer, it is also possible to provide a separate actuator that the lateral spacing of the guide elements to each other in accordance with the actuator for the nozzles changed.

Es gibt nun grundsätzlich zwei Möglichkeiten, wie das Zu­ sammenwirken von Leitelementen 19 und Düsen 16 funk­ tionieren kann. Zum einen können die Leitelemente 19 sich in Abhängigkeit von der Position der herangeführten Fla­ schen 13 auf einen bestimmten Seitenabstand einstellen und ihrerseits die damit gegebenenfalls verbundenen Düsen 16 ausrichten. In diesem Fall würde also eine Ausrichtung der Düsen 16 durch die Anordnung der Flaschen 13 in der Fla­ schenaufnahme 12 bestimmt werden. Eine derartige Konstruk­ tion ist dann von Vorteil, wenn die Flaschen 13 in der Fla­ schenaufnahme 12 ohne Spiel aufgenommen sind. In einem der­ artigen Fall werden also nicht die Flaschen 13 auf die Dü­ sen 16, sondern die Düsen 16 entsprechend der Flaschen 13 ausgerichtet.There are now basically two ways in which the interaction of guide elements 19 and nozzles 16 can function. On the one hand, the guide elements 19 can adjust themselves to a certain lateral spacing depending on the position of the flanges 13 brought in and, in turn, align the nozzles 16 which may be associated therewith. In this case, an alignment of the nozzles 16 would be determined by the arrangement of the bottles 13 in the bottle holder 12 . Such a construction is advantageous when the bottles 13 are added to the bottle holder 12 without play. In the case, like the bottles 13 are not sen to the SI 16, but the nozzles 16 aligned with the bottles. 13

Der andere Fall betrifft die Konstellation, daß die Fla­ schen 13 innerhalb der Flaschenaufnahme 12 noch einen ge­ wissen Verschiebespielraum besitzen. In diesem Fall kann man den Abstand der Düsen 16 vorab einregeln und die Fla­ schen 12 dann entsprechend der mit den Düsen 16 koordi­ nierten Leitelemente 19 ausrichten. Den letzten Fall zeigt die Abbildung. Man erkennt, daß die Flaschen 13 im unteren Bereich der Abbildung mehr oder weniger willkürlich in der Flaschenaufnahme 12 angeordnet sind. Im weiteren Verlauf des Transportes geraten sie dann in Eingriff mit den trich­ terförmigen Öffnungen 20 der Leitelemente 19 und werden entsprechend der Düsen 16 bzw. der Verstellbalken 17 ausge­ richtet.The other case relates to the constellation that the Fla's 13 have within the bottle receptacle 12 still have a ge known latitude. In this case, you can adjust the distance between the nozzles 16 in advance and then align the fla's 12 according to the guide elements 19 coordinated with the nozzles 16 . The last case is shown in the figure. It can be seen that the bottles 13 are arranged more or less arbitrarily in the bottle receptacle 12 in the lower region of the figure. In the further course of transport, they then come into engagement with the funnel-shaped openings 20 of the guide elements 19 and are aligned according to the nozzles 16 and the adjusting bar 17 .

In weiteren Varianten der Erfindung ist es beispielsweise möglich, die Düsen einzeln bzw. die Verstellbalken 17 einzeln anzutreiben, also nicht mit dem dargestellten Sche­ rengitter 18. Die Einzelantriebe können z. B. mit einem vor­ gewählten Programm abrufbar je nach Flaschentyp eingestellt werden. Es ist damit z. B. auch möglich, schnell auf unter­ schiedlich mit Flaschen besetzte nacheinander ankommende Aufnahmen 12 umzustellen, indem die jeweilige Fla­ schenanordnung in den Aufnahmen abgetastet und entsprechend die Düsenabstände eingestellt werden.In further variants of the invention, it is possible, for example, to drive the nozzles individually or the adjusting bars 17 individually, that is to say not with the grid 18 shown . The individual drives can, for. B. can be set with a pre-selected program depending on the bottle type. It is z. B. also possible to quickly switch to differently filled bottles with successively arriving recordings 12 by scanning the respective fla arrangement in the recordings and adjusting the nozzle spacing accordingly.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel mit dem scheren­ gitterförmigen Stelltrieb 18 ist die Einstellung viel ein­ facher. Es ist lediglich die eine Seitenbegrenzung 18a des Scherengitters festzuhalten und die andere 18b mit einem geeigneten, nicht dargestellten Antrieb zu verstellen.In the illustrated embodiment with the scissors-shaped actuator 18 , the setting is much easier. It is only necessary to hold on to one side boundary 18 a of the scissor lattice and to adjust the other 18 b with a suitable drive, not shown.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Aufnahmen 12 nur einseitig an einem einsträngigen Transportelement 10 gehalten, welches für Kunststoffflaschen besonders geeignet ist. Die Aufnahmen 12 können jedoch auch in einem konven­ tionellen zweisträngigen Transportelement mit ihren beiden Enden gehalten sein.In the illustrated embodiment, the receptacles 12 are held on only one side on a single-stranded transport element 10 , which is particularly suitable for plastic bottles. However, the receptacles 12 can also be held with their two ends in a conventional two-strand transport element.

Die Düsen 16 sind als einfache, senkrecht nach oben sprit­ zende, Düsen dargestellt. Diese Düsen können in üblicher Bauform rotierend ausgebildet sein, und zwar rotierend um parallel zu den Aufnahmen 12 angeordnete Achsen, wobei die Düsen synchron zur Bewegungsgeschwindigkeit des Transport­ elementes 10 rotierend angetrieben werden. Dadurch wird er­ reicht, daß die Düsenstrahlen den vorbeigeführten Flaschen­ öffnungen 213 über ein Stück des Weges folgen.The nozzles 16 are shown as simple, vertically sprinkling nozzles. These nozzles can be designed to rotate in a conventional design, namely rotating about axes arranged parallel to the receptacles 12 , the nozzles being driven in rotation in synchronism with the movement speed of the transport element 10 . As a result, it is sufficient that the nozzle jets follow the bottle openings 213 that are passed over a part of the way.

Für die erfindungsgemäße Anordnung der Düsen 16 mit verän­ derlichem Seitenabstand kann es dabei vorteilhaft sein, den Antrieb der Düsen einzeln aus der Vorbeibewegung der Auf­ nahmen 12 abzuleiten, beispielsweise mittels Sternrädern, die mit den Stangen 12a, 12b der Aufnahmen 12 in Eingriff gelangen. Es sind jedoch auch Ausführungen möglich, wobei die Düsen seitlich verschiebbar auf parallel zu den Aufnah­ men 12 angeordneten Antriebsachsen sitzen, welche an ihrem im Bereich des Transportelementes 10 liegenden Ende mit diesem beispielsweise über Kettenräder in Synchroneingriff stehen.For the inventive arrangement of the nozzles 16 with changed derlichem lateral distance, it may be advantageous to drive the nozzle separately from moving past the up reach took derive 12, for example by means of star wheels, with the rods 12 a, 12 12 b of the recordings in engagement . However, versions are also possible, the nozzles being laterally displaceable on parallel to the receptacles 12 arranged in drive axles, which are at their end in the region of the transport element 10 , for example via chain wheels in synchronous engagement.

In Fig. 1 ist ein scherengitterartiger Stellantrieb 18 zur äquidistanten Seitenverstellung der die Düsen 16 tragenden Verstellbalken 17 vorgesehen. Diese Konstruktion ist tech­ nisch relativ einfach, hat aber auch Nachteile, bedingt beispielsweise durch die große Zahl erforderlicher Gelenke. Im dargestellten Ausführungsfall sind 20 Gelenke erforder­ lich. Problematisch ist hier insbesondere die Zuführung der Spülflüssigkeit zu den Düsen 16. Würde man hier versuchen, die Flüssigkeit den Verstellbalken 17 über die Scherengit­ terstangen von der Seite her zuzuführen, so wäre eine grobe Zahl gut abzudichtender drehbarer Rohrgelenke erforderlich. In Fig. 1, a scissor-type actuator 18 is provided for equidistant side adjustment of the adjustment bars 17 carrying the nozzles 16 . This construction is technically relatively simple, but also has disadvantages, for example due to the large number of joints required. In the illustrated embodiment, 20 joints are required. The supply of the rinsing liquid to the nozzles 16 is particularly problematic here. If one were to try to feed the liquid from the side to the adjustment bars 17 via the scissor grid, a large number of rotatable pipe joints that would be well sealed would be required.

Fig. 2 zeigt eine Variante des Stelltriebes, die gegenüber der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform einige Vor­ teile aufweist. Fig. 2 shows a variant of the actuator, which has some parts compared to the embodiment shown in Fig. 1.

Es sind (wie im Ausführungsfall der Fig. 1) drei Verstell­ balken 17 mit Düsen 16 vorgesehen. Die Verstellbalken sind in einer Spritzeinrichtung genauso angeordnet, wie in Fig. 1 dargestellt. Der zeichnerischen Vereinfachung wegen sind Flaschen und deren Transporteinrichtungen nicht darge­ stellt. Diese können genauso ausgebildet sein wie in Fig. 1.There are (as in the embodiment of FIG. 1) three adjustment bars 17 with nozzles 16 provided. The adjustment bars are arranged in a spray device in exactly the same way as shown in FIG. 1. To simplify the drawing, bottles and their transport devices are not shown. These can be designed in exactly the same way as in FIG. 1.

Gemäß Fig. 2 sind die Verstellbalken 17, die zur näheren Unterscheidung mit 17.1, 17.2 und 17.3 bezeichnet sind, an einem Stelltrieb 28 vorgesehen, der im wesentlichen aus zwei Längshebeln 29, 30 und drei Querhebeln 31.1, 31.2 und 31.3 besteht. Jeder der Querhebel ist an seinen Enden mit einem Gelenk an beiden Längshebeln 29, 30 gelagert. Am Längshebel 29 sind dies die drei Gelenke 32 und am Längshe­ bel 30 die drei drehbaren Rohrkupplungen 33. Der Längshebel 29 ist an seinem einen Ende mit einem Gelenk 34 an einem Fixpunkt gelagert. Der Längshebel 30 ist an seinem entspre­ chenden Ende mit einer Rohrkupplung 35 an einem an einem Fixpunkt 36 befestigten Zuleitungsrohr 37 gelagert.According to FIG. 2, the adjustment bars 17 , which are designated 17.1, 17.2 and 17.3 for further distinction, are provided on an actuating drive 28 , which essentially consists of two longitudinal levers 29 , 30 and three transverse levers 31.1 , 31.2 and 31.3 . Each of the transverse levers is supported at its ends with a joint on both longitudinal levers 29 , 30 . On the longitudinal lever 29 , these are the three joints 32 and on the longitudinal lever 30, the three rotatable pipe couplings 33 . The longitudinal lever 29 is supported at one end with a joint 34 at a fixed point. The longitudinal lever 30 is mounted at its corre sponding end with a pipe coupling 35 on a fixed to a fixed point 36 feed pipe 37 .

Die Verstellbalken 17.1, 17.2 und 17.3 sind als Flüssig­ keitszufuhrrohre für die Düsen 16 ausgebildet. Der jeweils rechts liegende Teil der Querhebel 31.1, 31.2 und 31.3 ist ebenfalls als Zufuhrrohr ausgebildet, während der jeweils links liegende Teil der Querhebel, wie die Fig. 2 zeigt, als einfache Stange ausgebildet sein kann. Der Längshebel 30 ist ebenfalls als Zufuhrrohr ausgebildet.The adjustment bars 17.1 , 17.2 and 17.3 are designed as liquid supply pipes for the nozzles 16 . The part of the cross lever 31.1 , 31.2 and 31.3 on the right is also designed as a feed tube, while the part of the cross lever on the left, as shown in FIG. 2, can be designed as a simple rod. The longitudinal lever 30 is also designed as a feed pipe.

Spülflüssigkeit für die Düsen wird über das feststehende Zuleitungsrohr 37 zugeführt, gelangt über die Rohrkupplung 35 in den Längshebel 30 und aus diesem über die Rohrkupp­ lungen 33 in die als Rohrleitungen ausgebildeten Teile der Querhebel 31.1, 31.2, 31.4, aus denen sie den Verstellbal­ ken 17.1, 17.2, 17.3 zugeleitet und von diesen den Düsen 16 zugeführt wird.Flushing liquid for the nozzles is supplied via the fixed feed pipe 37 , passes through the pipe coupling 35 into the longitudinal lever 30 and from this via the pipe couplings 33 into the parts of the transverse levers 31.1 , 31.2 , 31.4 designed as pipes, from which they adjust the adjusting ball 17.1 , 17.2 , 17.3 and is fed from these to the nozzles 16 .

Auf diese Weise werden die Düsen 16 über insgesamt nur 4 erforderliche drehbare Rohrkupplungen mit Flüssigkeit ver­ sorgt. Flexible Schlauchzuleitungen sind nicht erforder­ lich.In this way, the nozzles 16 are provided with liquid via a total of only 4 required rotatable pipe couplings. Flexible hose lines are not necessary.

Der Stelltrieb 28 der Fig. 2 erlaubt genau dieselbe äqui­ distante Seitenverstellung der Verstellbalken 17.1, 17.2, 17.3, wie dies der scherengitterartige Stelltrieb 18 gemäß Fig. 1 tut.The actuator 28 of FIG. 2 allows exactly the same equi-distant lateral adjustment of the adjusting bars 17.1 , 17.2 , 17.3 as the scissor-type actuator 18 according to FIG. 1 does.

Die Gelenke 32 und 34 auf dem Längshebel 29 sind äquidi­ stant angeordnet ebenso wie die Rohrkupplungen 33 und 35 auf dem Längshebel 30. Bei Verschwenkung der Längshebel 29, 30 aus der dargestellten Position in die gestrichelt darge­ stellte Position werden die Verstellbalken 17 in die ge­ strichelt dargestellte Position parallel verschoben. Es än­ dert sich dabei ihr Seitenabstand, sie bleiben aber äquidi­ stant.The joints 32 and 34 on the longitudinal lever 29 are equidistantly arranged, as are the pipe couplings 33 and 35 on the longitudinal lever 30 . When pivoting the longitudinal lever 29 , 30 from the position shown in the dashed Darge presented position, the adjustment bars 17 are moved in parallel in the ge dashed position shown. Their side spacing changes, but they remain equidistant.

Claims (9)

1. Flaschenwaschmaschine für Kunststoffflaschen, die einen Halskragen aufweisen, mit langgestreckten, an einem endlos umlaufenden Transportelement befestigten Aufnahmen, in denen die Flaschen quer zur Bewegungs­ richtung ausgerichtet unterschiedlichen Reinigungsvor­ richtungen zugeführt werden, von denen eine eine Spritzvorrichtung ist, die mindestens eine quer zur Bewegungsrichtung des Transportelementes und unterhalb dazu angeordnete Reihe von Spritzdüsen aufweist, deren Strahlen auf die Öffnungen der überkopf vorbeigeführ­ ten Flaschen gerichtet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmen (12) für die Flaschen (13) zwei par­ allele, beabstandete Führungsschienen (12a, b) auf­ weisen, die die Flaschen (13) an ihren Halskragen (113) abgestützt verschiebbar aufnehmen und daß die Spritzdüsen (16) der Spritzvorrichtung (14) an Ver­ stellelementen befestigt sind, die eine Veränderung der Seitenabstände der Düsen (16) zueinander er­ möglichen, oder daß mehrere Spritzvorrichtungen vorge­ sehen sind, deren Düsen jeweils unterschiedliche Sei­ tenabstände aufweisen, und von denen jeweils eine im Reinigungsbetrieb eingeschaltet ist. 1. Bottle washing machine for plastic bottles, which have a neck collar, with elongated receptacles fastened to an endlessly rotating transport element, in which the bottles are aligned transversely to the direction of movement and are supplied to different cleaning devices, one of which is a spraying device that has at least one transversely to the direction of movement of the transport element and below arranged row of spray nozzles, the jets of which are directed towards the openings of the bottles passing by overhead, characterized in that the receptacles ( 12 ) for the bottles ( 13 ) have two par allelic, spaced guide rails ( 12 a, b ) have, which support the bottles ( 13 ) on their neck collars ( 113 ) in a displaceable manner and that the spray nozzles ( 16 ) of the spraying device ( 14 ) are fastened to adjusting elements which allow a change in the side distances of the nozzles ( 16 ) to one another , or that several Spraying devices are easily seen, the nozzles of which each have different spacings, and one of which is switched on in cleaning mode. 2. Flaschenwaschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Spritzvorrichtung mehrere parallele Reihen (15a-c) von Düsen (16) aufweist.2. Bottle washing machine according to claim 1, characterized in that the spraying device has a plurality of parallel rows ( 15 a-c) of nozzles ( 16 ). 3. Flaschenwaschmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Reihen (15a-c) jeweils eine iden­ tische Anzahl von Düsen (16) in übereinstimmender seitlicher Anordnung enthalten.3. Bottle washing machine according to claim 2, characterized in that the rows ( 15 a-c) each contain an identical number of nozzles ( 16 ) in a matching lateral arrangement. 4. Flaschenwaschmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die bezüglich ihrer seitlichen Anordnung übereinstimmenden Düsen (16) der jeweiligen Reihen (15a-c) an einem gemeinsamen Verstellbalken (17) befe­ stigt sind.4. Bottle washing machine according to claim 3, characterized in that the matching in terms of their lateral arrangement nozzles ( 16 ) of the respective rows ( 15 a-c) on a common adjusting beam ( 17 ) are BEFE Stigt. 5. Flaschenwaschmaschine nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens stromaufwärts zur Spritzvorrichtung (14) in die Bewegungsbahn der Flaschen (13) reichende Leitvorrichtungen (19) vorge­ sehen sind, die die Flaschen (13) mit ihren Öffnungen (213) zu den Spritzdüsen (16) ausrichten.5. Bottle washing machine according to one of claims 1-4, characterized in that at least upstream to the spray device ( 14 ) in the path of movement of the bottles ( 13 ) reaching guide devices ( 19 ) are easily seen, the bottles ( 13 ) with their openings ( 213 ) to the spray nozzles ( 16 ). 6. Flaschenwaschmaschine nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß ein bzw. mehrere Stell­ triebe (18; 28) für die Verstellelemente bzw. Ver­ stellbalken (17; 17.1, 17.2, 17.3) und gegebenenfalls für die Leitvorrichtungen (19) vorgesehen sind, die diese in einstellbaren äquidistanten Seitenabständen halten.6. Bottle washing machine according to one of claims 1-5, characterized in that one or more adjusting drives ( 18 ; 28 ) for the adjusting elements or adjusting bars ( 17 ; 17.1 , 17.2 , 17.3 ) and optionally for the guide devices ( 19 ) are provided that keep them at adjustable equidistant side distances. 7. Flaschenwaschmaschine vorzugsweise nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß als Stelltrieb (18) eine Scherengitterkonstruktion dient.7. Bottle washing machine preferably according to claim 6, characterized in that a scissor lattice structure serves as the actuator ( 18 ). 8. Flaschenwaschmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Stelltrieb (28) als Parallelogramm­ hebelkonstruktion ausgebildet ist mit zwei im wesent­ lichen parallel zur Transportrichtung (T) der Flaschen (13) angeordneten, an jeweils einem Ende (34, 35) schwenkbar gelagerten Längshebel (29, 30), an denen in äquidistanten Abständen Querhebel (31.1, 31.2, 31.3) gelagert sind, welche die Düsen (16) und gege­ benenfalls die Leitvorrichtungen (19) antreiben.8. Bottle washing machine according to claim 6, characterized in that the actuator ( 28 ) is designed as a parallelogram lever construction with two essentially union parallel to the transport direction (T) of the bottles ( 13 ) arranged, each at one end ( 34 , 35 ) pivotable mounted longitudinal lever ( 29 , 30 ), on which transverse levers ( 31.1 , 31.2 , 31.3 ) are mounted at equidistant intervals, which drive the nozzles ( 16 ) and, if necessary, the guide devices ( 19 ). 9. Flaschenwaschmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekenn­ zeichnet, daß einer der Längshebel (30) und die Quer­ hebel (31.1, 31.2, 31.3) als Zufuhrrohre für die Düsen (16) ausgebildet sind.9. Bottle washing machine according to claim 8, characterized in that one of the longitudinal levers ( 30 ) and the cross lever ( 31.1 , 31.2 , 31.3 ) are designed as feed pipes for the nozzles ( 16 ).